Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:04,280
Ranma of the Saotome School
of Anything-Goes Martial Arts.
2
00:00:04,390 --> 00:00:05,050
Lemme go!
3
00:00:06,460 --> 00:00:08,480
Akane of the Tendo Dojo.
4
00:00:08,590 --> 00:00:10,020
Wait! What th'--?
5
00:00:10,460 --> 00:00:13,160
Their fathers decided
they should be engaged.
6
00:00:13,260 --> 00:00:14,350
Don't decide for me!
7
00:00:14,460 --> 00:00:15,490
It's my life!
8
00:00:15,600 --> 00:00:19,060
There's just this one thing
complicating Ranma's life.
9
00:00:19,200 --> 00:00:20,930
What's that for?
10
00:00:21,170 --> 00:00:24,940
When Ranma is doused with
cold water, HE becomes a SHE.
11
00:00:37,920 --> 00:00:41,290
All the world
is at peace.
12
00:00:41,390 --> 00:00:48,130
Yet from the bowels of darkness
emerges a spirit of true evil!
13
00:01:27,740 --> 00:01:29,430
Isn't this a
fresh feeling?
14
00:01:29,540 --> 00:01:30,660
Yep!
15
00:01:31,870 --> 00:01:33,240
Bright and shiny!
16
00:01:33,740 --> 00:01:36,970
We must set a
good example!
17
00:01:37,080 --> 00:01:39,210
And end the
fights between Akane...
18
00:01:39,320 --> 00:01:40,280
and Ranma.
19
00:01:40,380 --> 00:01:42,710
They'll thank us
for our fatherly help!
20
00:01:42,820 --> 00:01:46,480
We will guide them with
the warmth of our hearts!
21
00:01:51,690 --> 00:01:54,320
The altar... A bad omen.
22
00:01:55,230 --> 00:01:57,460
Maybe a demon's
been revived.
23
00:01:57,570 --> 00:01:58,860
Demon?
24
00:02:00,270 --> 00:02:03,730
I get it,
THAT demon!
25
00:02:05,840 --> 00:02:07,830
Saotome...
26
00:02:08,780 --> 00:02:10,750
It's a joke!
just a joke!
27
00:02:10,850 --> 00:02:11,870
A joke?
28
00:02:11,980 --> 00:02:13,880
That's right!
A joke!
29
00:02:26,800 --> 00:02:28,850
More rice, Father?
30
00:02:31,200 --> 00:02:32,830
I'm so sorry.
31
00:02:32,940 --> 00:02:36,000
Sometimes even
Kasumi gets klutzy.
32
00:02:39,010 --> 00:02:40,310
Saotome!
33
00:02:41,640 --> 00:02:42,610
This--
34
00:02:42,710 --> 00:02:46,410
Oh, that omen thing again?
35
00:02:46,520 --> 00:02:48,780
Don't let it worry you!
36
00:02:57,730 --> 00:03:01,130
Your dad and mine were both
actin' weird last night.
37
00:03:01,260 --> 00:03:04,960
You're right. I think Dad
had nightmares all night.
38
00:03:05,070 --> 00:03:07,470
His eyes were
bloodshot this morning.
39
00:03:08,640 --> 00:03:10,610
Oh no!
40
00:03:10,740 --> 00:03:12,140
I'm going ahead!
41
00:03:15,480 --> 00:03:18,140
Geez! I hate
these sudden rains!
42
00:03:21,250 --> 00:03:23,810
One pork cutlet.
43
00:03:34,330 --> 00:03:35,320
H-Hey!
44
00:03:35,460 --> 00:03:38,330
He ran off!.
45
00:03:38,430 --> 00:03:39,730
I hate that!
46
00:03:39,840 --> 00:03:41,770
Hey, he left a note.
47
00:03:41,900 --> 00:03:44,240
"Send the bill to the Tendo Dojo"?
48
00:03:48,080 --> 00:03:52,410
One-Two! One-Two!
One-Two! One-Two!
49
00:03:52,550 --> 00:03:53,880
Akane!
50
00:03:55,480 --> 00:03:58,280
I'm catching cold!
Better take a hot bath!
51
00:04:04,160 --> 00:04:06,060
What are you doing?
Don't touch me!
52
00:04:06,530 --> 00:04:08,860
- What's with this guy?
- Get away from me!
53
00:04:08,960 --> 00:04:10,400
What's going
on, you guys?
54
00:04:10,500 --> 00:04:11,630
Akane!
55
00:04:12,070 --> 00:04:13,230
Akane!?
56
00:04:16,510 --> 00:04:17,630
You know him?
57
00:04:17,740 --> 00:04:19,330
Never met him!
58
00:04:21,240 --> 00:04:22,900
It's me!
Look! Look!
59
00:04:24,750 --> 00:04:29,620
You don't remember?
You're so cruel.
60
00:04:29,720 --> 00:04:31,580
Give me a second! I'll get it.
61
00:04:31,690 --> 00:04:35,820
Never mind! I'm no one special.
62
00:04:35,960 --> 00:04:38,790
just let me cry...
63
00:04:38,890 --> 00:04:42,300
in your BOSOM!
64
00:04:45,330 --> 00:04:47,600
Who's the creep?
65
00:04:50,940 --> 00:04:52,430
Akane!
66
00:04:55,880 --> 00:04:57,870
What're you doin'?
Dirty old man!
67
00:04:57,980 --> 00:05:02,380
I'd expect that kind of spirit
from a daughter of Soun Tendo!
68
00:05:02,550 --> 00:05:04,610
You know Dad?
69
00:05:05,220 --> 00:05:07,480
So, you are Akane,
just like I figured.
70
00:05:07,590 --> 00:05:10,250
Making moves on
girls you don't know?
71
00:05:10,560 --> 00:05:14,430
Well, we've
never met before!
72
00:05:18,070 --> 00:05:19,160
I'm home!
73
00:05:19,270 --> 00:05:22,530
So gramps, you're sayin'
you know MY father, too?
74
00:05:24,610 --> 00:05:26,440
Long time no see!
75
00:05:30,380 --> 00:05:33,540
Master!
Thank heavens you're safe!
76
00:05:34,020 --> 00:05:35,850
just as fit as a fiddle.
77
00:05:36,050 --> 00:05:37,850
Master?
78
00:05:38,920 --> 00:05:42,760
To view your
vigorous visage again...
79
00:05:42,860 --> 00:05:46,090
I, Soun Tendo,
consider it an honor!
80
00:05:50,830 --> 00:05:54,000
Nice to see that
you're healthy, too.
81
00:05:56,240 --> 00:05:58,730
Genma Saotome!
82
00:06:00,690 --> 00:06:02,900
"I'm just an ordinary panda."
83
00:06:03,150 --> 00:06:05,670
You're still such
a prankster, Genma!
84
00:06:05,780 --> 00:06:09,240
You haven't changed a
bit since your youth!
85
00:06:10,290 --> 00:06:14,520
Trying to escape on your own?
Not a chance!
86
00:06:15,960 --> 00:06:20,020
I see you two are still
the best of friends!
87
00:06:21,230 --> 00:06:22,820
What the...
88
00:06:22,930 --> 00:06:24,660
heck's goin' on??
89
00:06:25,730 --> 00:06:28,000
It was more than
ten years ago.
90
00:06:28,100 --> 00:06:32,200
We dedicated our lives to
training under Master Happosai.
91
00:06:32,670 --> 00:06:33,870
Hey, wait!
92
00:06:33,980 --> 00:06:36,310
Soun! Genma!
You can handle this!
93
00:06:36,410 --> 00:06:37,440
Master!
94
00:06:38,510 --> 00:06:40,780
The Master would
skip out on his bills.
95
00:06:40,880 --> 00:06:43,980
We'd have to wash dishes three
days, nonstop, to pay.
96
00:06:44,550 --> 00:06:45,540
Hey, you!
97
00:06:45,650 --> 00:06:48,050
You can handle this!
Soun! Genma!
98
00:06:48,160 --> 00:06:49,210
Master!
99
00:06:49,830 --> 00:06:54,890
Once we spent three days cleaning
mannequins to pay for lingerie.
100
00:06:55,560 --> 00:06:57,190
Another time...
101
00:06:57,370 --> 00:06:58,830
You thieves!
102
00:07:01,270 --> 00:07:03,930
Run! Run! Run!
103
00:07:05,310 --> 00:07:08,570
All in all, it was an
extremely demanding training.
104
00:07:12,380 --> 00:07:14,280
And so, one night...
105
00:07:14,950 --> 00:07:18,820
Master, we "borrowed" some
sake from the locals.
106
00:07:18,990 --> 00:07:20,750
Well done!
107
00:07:23,130 --> 00:07:26,060
That's the way to chug it!
108
00:07:26,160 --> 00:07:28,150
You guys can't have any.
109
00:07:44,710 --> 00:07:48,550
One-Two! One-Two!
One-Two! One-Two!
110
00:07:48,680 --> 00:07:52,950
One-Two! One-Two!
One-Two! One-Two!
111
00:08:06,130 --> 00:08:07,330
YES!
112
00:08:07,470 --> 00:08:08,800
Saotome!
113
00:08:08,900 --> 00:08:10,270
Tendo!
114
00:08:12,940 --> 00:08:16,000
We must put our master
behind us, and live on.
115
00:08:16,110 --> 00:08:18,270
May he rest in peace.
116
00:08:35,530 --> 00:08:37,860
How that brings
back memories.
117
00:08:39,000 --> 00:08:43,440
Kasumi!
Keep the sake coming!
118
00:08:44,070 --> 00:08:46,300
And you lived
through that?
119
00:08:46,410 --> 00:08:48,380
It ain't human.
120
00:08:48,810 --> 00:08:51,140
Have more!
121
00:08:52,010 --> 00:08:56,750
You had me, but you didn't
finish me off. That's your weak point.
122
00:09:00,260 --> 00:09:01,550
He's right.
123
00:09:01,660 --> 00:09:02,820
But...
124
00:09:02,920 --> 00:09:04,950
still, it's not too late to--
125
00:09:09,200 --> 00:09:10,790
Is something wrong?
126
00:09:11,430 --> 00:09:15,230
Don't be ridiculous!
We were just kidding, Master!
127
00:09:15,340 --> 00:09:18,070
I see. You were just kidding!
128
00:09:24,350 --> 00:09:28,180
I realize how
you must have felt.
129
00:09:30,020 --> 00:09:33,480
Don't worry. I'm not
here for revenge.
130
00:09:33,660 --> 00:09:38,620
I'm getting old, so I'll train
one of you to be the world's best.
131
00:09:39,290 --> 00:09:45,560
You'll be my heir to the
Founding School of Anything-Goes.
132
00:09:46,900 --> 00:09:48,460
Where are you going?
133
00:09:48,570 --> 00:09:50,400
I feel the urge to live abroad.
134
00:09:50,510 --> 00:09:51,530
A quest, for me.
135
00:09:51,910 --> 00:09:55,740
You two are pathetic!
You're afraid of this old geezer.
136
00:09:56,710 --> 00:10:01,770
M-Master! Meet the
heir to my fortune.
137
00:10:03,290 --> 00:10:06,580
Feel free to train
this one any way you wish!
138
00:10:07,920 --> 00:10:09,390
It's horrible!
139
00:10:09,490 --> 00:10:12,480
I-It's horrible to
train a girl like this.
140
00:10:12,790 --> 00:10:14,590
I can't do it!
141
00:10:14,700 --> 00:10:17,460
Ouch! Ouch!
Ouch! Ouch!
142
00:10:17,570 --> 00:10:19,120
Stop that!
143
00:10:19,970 --> 00:10:21,990
THAT'S HOT!
144
00:10:22,740 --> 00:10:26,230
Don't worry. As you can see,
he's a healthy boy!
145
00:10:26,340 --> 00:10:28,070
What's this?
146
00:10:28,180 --> 00:10:30,240
Y-Y-You...
147
00:10:30,350 --> 00:10:32,610
dirty old man!
148
00:10:38,820 --> 00:10:41,620
Now that I know he's a boy,
I won't pull my punches!
149
00:10:41,720 --> 00:10:45,390
I shall try my hand at
training him as my heir.
150
00:11:00,210 --> 00:11:02,300
That dirty ol'freak...
151
00:11:03,080 --> 00:11:05,910
Why does he get t'live here...?
152
00:11:06,010 --> 00:11:09,310
And what's this BS about
trainin' me as his heir??
153
00:11:11,790 --> 00:11:13,550
Don't make me laugh!
154
00:11:14,520 --> 00:11:15,750
Mornin'!
155
00:11:15,920 --> 00:11:18,260
What's the big idea?
It's too early for this!
156
00:11:18,360 --> 00:11:19,490
Hey!
157
00:11:19,590 --> 00:11:21,080
Hey, wait!
158
00:11:23,830 --> 00:11:27,930
How'd he get away so quick?
Oh, who cares?
159
00:11:28,700 --> 00:11:31,900
Hello, my cute rear!
How are you today?
160
00:11:35,440 --> 00:11:37,780
Cut that out!
Wait!
161
00:11:40,520 --> 00:11:43,110
Saotome! Isn't the tea
heavenly today?
162
00:11:43,220 --> 00:11:45,690
I haven't had tea this
good in over ten years.
163
00:11:45,790 --> 00:11:48,020
We have Ranma to
thank for all this.
164
00:11:48,120 --> 00:11:49,820
Get away from me!
165
00:11:49,960 --> 00:11:54,360
I agree. He took our
troubles on himself.
166
00:11:54,530 --> 00:11:58,470
I must admit that
I'm proud of my boy.
167
00:11:59,770 --> 00:12:03,730
Nice talk for a guy who knows
NOTHIN' about how I feel.
168
00:12:05,210 --> 00:12:07,140
- Can I have more rice, Kasumi?
- Here.
169
00:12:07,240 --> 00:12:08,470
Could you pass
the soy sauce?
170
00:12:08,640 --> 00:12:11,910
I liked you much
better as a girl.
171
00:12:12,010 --> 00:12:15,070
Why'd you have to change
back to a boy?
172
00:12:15,450 --> 00:12:17,010
This is MI NE!
173
00:12:18,290 --> 00:12:21,980
I wonder if you'd consider
changing back into a girl?
174
00:12:22,090 --> 00:12:25,420
Look! I don't know
why you're here, but--
175
00:12:26,260 --> 00:12:27,730
W-What's this?
176
00:12:27,830 --> 00:12:33,170
It's a gift for the potential
heir to the Anything-Goes School.
177
00:12:33,300 --> 00:12:36,130
just what do
you think I am!?
178
00:12:36,240 --> 00:12:38,000
You don't like it?
179
00:12:40,270 --> 00:12:43,770
It was so expensive!
It was the most expensive one.
180
00:12:43,880 --> 00:12:47,810
I thought it would suit Ranma's
bust much better than Akane's.
181
00:12:47,920 --> 00:12:48,940
Hey!
182
00:12:49,050 --> 00:12:53,920
Good for you, Ranma!
You've captured the master's fancy!
183
00:12:54,270 --> 00:12:56,150
"Oh, happy day!"
184
00:12:56,290 --> 00:12:59,260
You don't have to
be so hard on him.
185
00:12:59,530 --> 00:13:03,220
- He's cute!
- What's cute about him?
186
00:13:03,330 --> 00:13:06,230
How would YOU feel?
He's all over me!
187
00:13:07,670 --> 00:13:11,630
Where are you, Ranma?
You forgot your bra!
188
00:13:11,740 --> 00:13:15,070
That old lecher! I'm gonna put
a stop to his runnin' around!
189
00:13:15,180 --> 00:13:16,140
Ranma!
190
00:13:16,680 --> 00:13:18,010
Let go!
191
00:13:18,110 --> 00:13:19,080
Ranma!
192
00:13:19,350 --> 00:13:21,510
Nihao! Airen!
193
00:13:22,620 --> 00:13:24,850
Airen!
Airen!
194
00:13:28,820 --> 00:13:32,550
If other than husband touch
Amazon girl's chest...
195
00:13:32,660 --> 00:13:34,130
he must die!
196
00:13:38,200 --> 00:13:39,170
Great-grandmother!
197
00:13:39,270 --> 00:13:41,390
Shampoo! Leave him to me!
198
00:13:41,500 --> 00:13:45,700
An old goat like you, chasing
after young girls. For shame!
199
00:13:50,580 --> 00:13:55,240
It's the Amazon of China vs.
the Anything-Goes School!
200
00:13:55,350 --> 00:13:56,610
This is gonna be fun!
201
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Beat him, Great-grandmother!
202
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
How sweet that looks!
203
00:14:12,270 --> 00:14:13,670
It's an underwire.
204
00:14:13,770 --> 00:14:17,530
It helps to control and support,
no matter how shapeless you are.
205
00:14:17,640 --> 00:14:20,630
Good luck!
Good luck!
206
00:14:23,040 --> 00:14:24,770
Got her!
Got her!
207
00:14:25,110 --> 00:14:28,010
What a freak!
208
00:14:28,120 --> 00:14:29,240
He's good!
209
00:14:30,380 --> 00:14:34,220
Son-in-law, make sure you
don't make an enemy of him!
210
00:14:36,020 --> 00:14:37,460
Come along, Shampoo!
211
00:14:37,560 --> 00:14:39,960
Bye Ranma!
Zai chien!
212
00:14:42,230 --> 00:14:44,790
That old ghoul,
tryin' to scare me--
213
00:14:46,030 --> 00:14:47,400
You--
214
00:14:47,500 --> 00:14:49,330
Looks like you
forgot something!
215
00:14:49,440 --> 00:14:51,740
Shut up!
216
00:14:52,110 --> 00:14:54,700
Why're you so stubborn?
217
00:14:55,210 --> 00:14:58,940
Listen, y' old goat! If you keep
followin' me around like this...
218
00:14:59,550 --> 00:15:00,540
Do you want a fight?
219
00:15:00,650 --> 00:15:01,810
Yeah! You're on!
220
00:15:01,950 --> 00:15:03,080
Fine!
221
00:15:04,690 --> 00:15:06,050
Ranma!
222
00:15:06,150 --> 00:15:10,090
If you lose, you'll get out
of my life! You got that?
223
00:15:10,190 --> 00:15:13,220
And if you lose, you'll
model this brassiere!
224
00:15:13,330 --> 00:15:16,990
Would you SHUT UP with that?!
225
00:15:17,270 --> 00:15:20,600
Not so fast! We'll meet for
the fight after school.
226
00:15:20,700 --> 00:15:22,640
You can look forward to it!
227
00:15:32,850 --> 00:15:36,580
The old goat is late! He
must be too scared to fight!
228
00:15:37,390 --> 00:15:39,110
Do you think
you'll be okay?
229
00:15:39,520 --> 00:15:42,850
- What?
- He's our fathers' master.
230
00:15:42,960 --> 00:15:45,950
And Shampoo's great-grandma
warned you, too.
231
00:15:46,060 --> 00:15:48,930
The old freak'll be a pushover.
232
00:15:49,030 --> 00:15:50,090
What's that?
233
00:15:51,070 --> 00:15:52,430
Robber!
234
00:15:52,530 --> 00:15:54,330
Somebody catch him!
235
00:15:55,000 --> 00:15:56,300
That old freak!
236
00:15:56,900 --> 00:15:58,840
Old goat! I've been
waitin' for you!
237
00:15:59,270 --> 00:16:01,400
Ranma! Catch!
238
00:16:06,550 --> 00:16:07,950
Gym shorts?
239
00:16:08,420 --> 00:16:09,750
You give those back!
240
00:16:09,850 --> 00:16:11,320
You're in on it, too?
241
00:16:26,800 --> 00:16:29,900
Look at you, all actin' like
nothin' happened!
242
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Is that any way to
treat your elders?
243
00:16:32,470 --> 00:16:35,030
Did you come to school
to steal gym shorts?
244
00:16:35,140 --> 00:16:37,700
Let's see...
245
00:16:38,150 --> 00:16:42,640
I could have sworn
there was another reason...
246
00:16:42,850 --> 00:16:46,580
Let me refresh
your memory!
247
00:16:48,290 --> 00:16:52,160
That's right!
I came for a fight!
248
00:16:54,930 --> 00:16:56,660
Now you've done it!
249
00:16:56,760 --> 00:16:59,430
Wait up!
250
00:17:00,530 --> 00:17:02,500
Come and get me!
251
00:17:02,600 --> 00:17:03,970
Arghh!
252
00:17:04,640 --> 00:17:06,130
Fight like a man!
253
00:17:06,240 --> 00:17:08,210
- There's one condition.
- What?
254
00:17:08,310 --> 00:17:12,870
As I said, if you lose, you'll
turn into a girl and model for me.
255
00:17:12,980 --> 00:17:14,540
In your dreams!
256
00:17:14,880 --> 00:17:16,980
- I'm losing interest.
- Wait!
257
00:17:17,180 --> 00:17:18,950
Why should I wait?
258
00:17:19,090 --> 00:17:21,080
You coward!
259
00:17:25,490 --> 00:17:26,820
Wait up!
260
00:17:29,460 --> 00:17:30,790
What do you think
you're doing?
261
00:17:30,900 --> 00:17:33,370
I'm making
the match more fun.
262
00:17:33,470 --> 00:17:34,990
You call this a match?
263
00:17:35,300 --> 00:17:39,330
It's Ranma's fault for
not wearing the brassiere!
264
00:17:39,440 --> 00:17:40,930
It's all because--
265
00:17:41,310 --> 00:17:43,570
Keep your voice down!
266
00:17:43,680 --> 00:17:46,650
Ranma, why don't you
just put on the darn bra?
267
00:17:46,750 --> 00:17:47,840
What?
268
00:17:47,950 --> 00:17:49,380
It's just a bra.
269
00:17:49,920 --> 00:17:52,010
See? See?
She's right!
270
00:17:52,120 --> 00:17:57,280
Listen you! I'm a guy!
Why do I have to wear a bra?
271
00:17:58,130 --> 00:17:59,790
You're just
afraid of losing.
272
00:17:59,960 --> 00:18:01,260
What did you say?
273
00:18:01,360 --> 00:18:04,420
If you're not afraid,
then why not agree?
274
00:18:06,700 --> 00:18:09,730
Okay. I give my word!
275
00:18:17,810 --> 00:18:19,280
Keep your promise!
276
00:18:19,380 --> 00:18:22,650
If you lie, then I'll cry!
I'll tell your dad on you!
277
00:18:22,750 --> 00:18:24,120
Whatever!!
278
00:18:24,220 --> 00:18:26,120
Are you gonna
fight or what?
279
00:18:44,170 --> 00:18:45,570
He disappeared!
280
00:18:50,510 --> 00:18:53,000
I thought I was a goner!
281
00:18:53,250 --> 00:18:55,480
Time to get serious!
282
00:18:55,580 --> 00:18:59,210
What? You were
pullin' your punches?
283
00:18:59,320 --> 00:19:02,550
A quick match is
boring for the spectators.
284
00:19:02,660 --> 00:19:03,620
He's right!
285
00:19:04,160 --> 00:19:05,820
Don't tempt me...
286
00:19:05,930 --> 00:19:08,720
Behold! The world's most
powerful, invincible force.
287
00:19:08,830 --> 00:19:12,860
The Spirit of the Founding School
of Anything-Goes Martial Arts.
288
00:19:22,080 --> 00:19:24,040
What an incredible
battle aura!
289
00:19:24,810 --> 00:19:26,400
I-I can't move!
290
00:19:28,020 --> 00:19:29,410
Is something wrong, Ranma?
291
00:19:30,850 --> 00:19:35,380
Ranma's trapped in the aura like
a frog mesmerized by a snake!
292
00:19:36,060 --> 00:19:38,120
Ranma, snap out of it!
293
00:19:41,600 --> 00:19:46,060
I can't wait to see
you wearing this bra!
294
00:19:46,200 --> 00:19:49,570
Forget it! Even if it kills me...
295
00:19:49,970 --> 00:19:51,300
I ain't wearin' it!!
296
00:19:56,080 --> 00:19:57,980
Ranma!
297
00:20:02,480 --> 00:20:05,210
The Chestnuts-Roasting
attack isn't workin'!
298
00:20:05,390 --> 00:20:09,290
"Son-in-law, make sure you
don't make an enemy of him!"
299
00:20:09,390 --> 00:20:10,360
Nrgh!
300
00:20:11,930 --> 00:20:16,300
Still fighting back, even wrapped
in my aura. I'm impressed!
301
00:20:16,860 --> 00:20:19,330
Now, it's my turn!
302
00:20:19,430 --> 00:20:21,590
Ranma! En garde!
303
00:20:30,840 --> 00:20:36,150
One-Two! One-Two!
One-Two! One-Two!
304
00:20:39,690 --> 00:20:42,320
The ol' goat's gone.
305
00:20:42,660 --> 00:20:44,780
Ranma!
Are you okay?
306
00:20:45,890 --> 00:20:49,060
He's no ordinary lecher!
307
00:20:49,930 --> 00:20:55,490
Why didn't he end the match?
He so wanted to see you in that bra.
308
00:20:55,600 --> 00:20:58,700
I told you.
He's no ordinary lecher!
309
00:21:03,240 --> 00:21:05,210
Don't touch me!
Get out!
310
00:21:05,310 --> 00:21:06,570
Don' wanna!
Don' wanna!
311
00:21:06,680 --> 00:21:11,950
I gave up a match for you.
Show me some sugar, baby!
312
00:21:13,490 --> 00:21:15,960
He's an EXTRA-ordinary lecher.
313
00:21:16,060 --> 00:21:17,460
He's not human.
21337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
