Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:04,280
Ranma of the Saotome School
of Anything-Goes Martial Arts.
2
00:00:04,390 --> 00:00:05,080
Lemme go!
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,560
Akane of the Tendo Dojo.
4
00:00:08,660 --> 00:00:10,090
Wait! What th'--?
5
00:00:10,660 --> 00:00:13,220
Their fathers decided
they should be engaged.
6
00:00:13,330 --> 00:00:14,560
Don't decide for me!
7
00:00:14,660 --> 00:00:15,630
It's my life!
8
00:00:15,730 --> 00:00:19,030
There's just this one thing
complicating Ranma's life.
9
00:00:19,470 --> 00:00:20,700
What's that for?
10
00:00:21,340 --> 00:00:24,570
When Ranma is doused with
cold water, HE becomes a SHE.
11
00:00:35,950 --> 00:00:37,250
Oh, no!
12
00:00:38,890 --> 00:00:40,290
Akane!
13
00:01:04,580 --> 00:01:06,070
Ranma Saotome!
14
00:01:06,180 --> 00:01:09,740
Rescue Akane quickly,
before she turns into a duck!
15
00:01:12,660 --> 00:01:16,350
Mousse,you jerk! Don't think for
a minute I'll let you do it.
16
00:01:31,140 --> 00:01:35,980
Ladies and Gentleman, observe!
The magic water pour into tank!
17
00:01:36,080 --> 00:01:41,310
Then...oh, so amazing!...
young lady turn into duck!
18
00:01:43,090 --> 00:01:47,040
Ranma, when you dive
into the tank to save Akane...
19
00:01:47,290 --> 00:01:49,320
it'll be all over for you!
20
00:02:11,610 --> 00:02:13,610
Akane!
21
00:02:24,790 --> 00:02:27,890
Presenting greatest magic
of century!
22
00:02:28,260 --> 00:02:29,890
Truly amazing!
23
00:02:30,000 --> 00:02:33,770
Pretty girl change when she
poured with water!
24
00:02:33,870 --> 00:02:35,360
Observe close!
25
00:03:02,100 --> 00:03:03,070
Hey, hey!
26
00:03:07,500 --> 00:03:09,330
Cut that out!
27
00:03:14,510 --> 00:03:17,340
That Yahzu-Nii-Chuan water
is headin' for the crowd!
28
00:03:30,060 --> 00:03:31,030
Nice goin', Akane!
29
00:03:35,360 --> 00:03:38,960
Fooled you, Ranma!
That's just plain tap-water.
30
00:03:39,070 --> 00:03:41,370
The real Yahzu-Nii-Chuan's
right here!
31
00:03:43,970 --> 00:03:45,910
There! Turn into a duck!
32
00:03:49,880 --> 00:03:51,440
Ranma, look out!
33
00:03:51,610 --> 00:03:52,580
Shampoo!
34
00:03:55,480 --> 00:03:57,450
Mousse! What you doing!?
35
00:03:59,360 --> 00:04:00,450
Wow!
36
00:04:00,560 --> 00:04:03,050
- The tiger turned into a duck!
- A duck?
37
00:04:03,230 --> 00:04:04,450
Shampoo...
38
00:04:04,830 --> 00:04:07,320
Why are you helping Ranma!?
39
00:04:07,900 --> 00:04:09,390
Why, Shampoo!?
40
00:04:09,500 --> 00:04:11,260
Ask Shampoo that question!
41
00:04:11,370 --> 00:04:14,670
Shampoo,
do you hate me that much?
42
00:04:14,770 --> 00:04:16,100
Hate you.
43
00:04:16,710 --> 00:04:20,610
- Shampoo, I...
- Hate you.
44
00:04:22,450 --> 00:04:23,470
Hate you.
45
00:04:23,580 --> 00:04:24,670
Hate.
46
00:04:24,980 --> 00:04:26,680
Big hate.
47
00:04:32,860 --> 00:04:37,160
Shampoo... Why?
How can you hate me so much?
48
00:04:37,730 --> 00:04:40,090
Since childhood,
it's always been you.
49
00:04:40,200 --> 00:04:42,430
How many times
have I proposed?
50
00:04:44,470 --> 00:04:45,900
Shampoo!
51
00:04:47,270 --> 00:04:49,830
Where you looking, Mousse?
Stupid.
52
00:04:53,540 --> 00:04:55,980
Marry me, Shampoo!
53
00:04:59,280 --> 00:05:01,650
After all that, WHY!?
54
00:05:02,920 --> 00:05:05,220
That just breaks my heart!
55
00:05:09,090 --> 00:05:10,720
Cheer up, Mousse.
56
00:05:11,630 --> 00:05:12,590
Ranma?
57
00:05:12,760 --> 00:05:16,720
You love Shampoo, right?
If you do, you can't give up!
58
00:05:17,030 --> 00:05:19,730
You got a problem?
Beat it down to size!
59
00:05:20,100 --> 00:05:25,010
Ranma, after the awful things I did,
you're trying to cheer me up?
60
00:05:26,580 --> 00:05:28,870
You're a good man.
61
00:05:29,180 --> 00:05:31,150
As you wish, Mr. "Problem"...
62
00:05:31,580 --> 00:05:32,550
Have a beat-down!
63
00:05:37,790 --> 00:05:38,750
Wait, Ranma!
64
00:05:40,060 --> 00:05:41,020
I'm cheered up!
65
00:05:41,260 --> 00:05:42,620
What a jerk!
66
00:05:43,130 --> 00:05:46,560
Mousse, you really
love me that much?
67
00:05:51,070 --> 00:05:54,370
Honestly! Look at what that
jerk Mousse did to me!
68
00:05:59,380 --> 00:06:00,640
What are you doing!
69
00:06:01,680 --> 00:06:05,340
I introduce new girlfriend
to poor Mousse.
70
00:06:05,450 --> 00:06:06,780
Akane, become duck!
71
00:06:17,560 --> 00:06:18,790
Surrender!
72
00:06:20,830 --> 00:06:22,730
I won't become a duck
for anybody!
73
00:06:23,970 --> 00:06:26,530
The water, It's shootin' everywhere!
74
00:06:30,770 --> 00:06:31,740
Akane!
75
00:06:34,980 --> 00:06:37,100
Akane!
76
00:06:45,020 --> 00:06:46,010
Akane!
77
00:06:46,920 --> 00:06:47,890
Akane...
78
00:07:01,200 --> 00:07:02,300
Akane...
79
00:07:05,070 --> 00:07:06,230
Akane...!
80
00:07:07,280 --> 00:07:10,110
I did this.
81
00:07:13,480 --> 00:07:16,920
Akane, I'll change you back!
82
00:07:44,510 --> 00:07:49,420
Don't you worry, Akane...
It'll be our secret.
83
00:07:49,520 --> 00:07:51,280
For now,
let's change you back.
84
00:07:52,790 --> 00:07:54,480
Yo!
85
00:07:56,660 --> 00:08:01,100
I get a kick out of taking
a bath like this. Don't you?
86
00:08:01,730 --> 00:08:06,220
So, Ranma:
What's this about Akane?
87
00:08:06,340 --> 00:08:08,360
Whatever could you mean?
88
00:08:08,470 --> 00:08:10,370
You're hiding something.
89
00:08:11,810 --> 00:08:13,570
Ranma! What's wrong?
90
00:08:14,280 --> 00:08:17,180
What a cute duck!
91
00:08:17,550 --> 00:08:20,710
Duck...? That can't be!
92
00:08:25,090 --> 00:08:28,060
Sh-She isn't changin' back!
93
00:08:34,160 --> 00:08:36,130
Akane!
94
00:08:38,430 --> 00:08:42,390
Chinese Acrobatic Troupe
"Everyone Welcome!"
95
00:08:48,780 --> 00:08:50,210
Oww...!
96
00:08:51,850 --> 00:08:55,810
What happened?
97
00:08:55,920 --> 00:08:58,680
just plain water splashed Akane?
98
00:08:59,320 --> 00:09:02,350
Yahzu-Nii-Chuan water
is priceless.
99
00:09:02,460 --> 00:09:04,360
I can't waste a drop of it.
100
00:09:04,730 --> 00:09:09,030
Ranma is my ultimate rival!
And with this last bucket of water--
101
00:09:13,670 --> 00:09:16,700
And now, Yahzu-Nii-Chuan
out of stock.
102
00:09:19,210 --> 00:09:20,570
A duck!?
103
00:09:21,140 --> 00:09:22,580
Our Akane?
104
00:09:22,680 --> 00:09:24,580
A duck, huh?
105
00:09:25,280 --> 00:09:29,380
W-Why?
Why won't she change back?
106
00:09:30,550 --> 00:09:34,580
It's my fault, all of it.
107
00:09:35,220 --> 00:09:37,660
Ranma, no need to feel so glum.
108
00:09:37,760 --> 00:09:40,190
As long as you take responsibility.
109
00:09:40,300 --> 00:09:41,460
Responsibility?
110
00:09:42,160 --> 00:09:46,860
Time to celebrate! We'll have
the wedding ceremony right now!
111
00:09:48,900 --> 00:09:51,740
- You're getting married?
- Ranma, congratulations!
112
00:10:04,920 --> 00:10:06,750
Now, Mousse.
113
00:10:07,460 --> 00:10:10,890
- Be man and forget about me!
- I don' wanna.
114
00:10:12,530 --> 00:10:16,430
Mousse, no matter what you do,
you never win me from Ranma.
115
00:10:16,930 --> 00:10:19,490
Take defeat and
go back to China. Bye.
116
00:10:21,140 --> 00:10:22,330
I've had enough!
117
00:10:22,440 --> 00:10:25,810
Nobody would want
an ice-woman like you!
118
00:10:32,280 --> 00:10:34,180
I happy with your decision.
119
00:10:34,280 --> 00:10:36,050
J-Just kidding...
120
00:10:41,690 --> 00:10:43,450
Sh-Shampoo.
121
00:10:48,030 --> 00:10:50,000
You really are pathetic.
122
00:10:50,770 --> 00:10:53,530
What doesn't she like about me?
123
00:10:54,170 --> 00:10:56,540
I'm a softy, so I'll help you.
124
00:10:57,170 --> 00:10:58,660
What does that mean?
125
00:10:59,240 --> 00:11:02,870
Confront Ranma once more.
This time, you may win!
126
00:11:03,010 --> 00:11:03,880
What?
127
00:11:21,630 --> 00:11:24,260
What a happy occasion!
128
00:11:26,500 --> 00:11:29,470
Akane. You're so beautiful!
129
00:11:31,240 --> 00:11:34,640
Ranma, promise me
you'll take good care of her.
130
00:11:37,250 --> 00:11:41,880
Is that really Akane?
Isn't it just a duck?
131
00:11:42,250 --> 00:11:44,220
Who knows?
132
00:11:49,190 --> 00:11:52,680
Let's have the traditional
exchange of nuptial cups.
133
00:11:53,590 --> 00:11:55,960
Drink it like a good girl!
134
00:11:56,460 --> 00:11:58,300
She's not interested.
135
00:12:00,070 --> 00:12:04,230
Akane.
Will you just give it up?
136
00:12:05,370 --> 00:12:10,540
Duck or no duck, who'd want to
marry an uncute chick like you!?
137
00:12:11,950 --> 00:12:15,680
Quit that!
You don't get it, do you?
138
00:12:15,820 --> 00:12:19,780
A no-waist, violent girl like you...
You should be thanking me!
139
00:12:19,890 --> 00:12:20,880
Know what you are? You're a--
140
00:12:22,890 --> 00:12:26,590
Why should I thank you?
I wasn't even here.
141
00:12:26,830 --> 00:12:28,850
Oh, my! Welcome back!
142
00:12:28,960 --> 00:12:31,260
I knew it wasn't Akane.
143
00:12:31,570 --> 00:12:34,540
I do wish you'd put off
coming home, though.
144
00:12:37,570 --> 00:12:39,060
A-Akane?
145
00:12:44,650 --> 00:12:47,480
Cat Cafe
146
00:12:51,390 --> 00:12:52,680
A challenge?
147
00:12:53,450 --> 00:12:55,220
Mousse versus me?
148
00:12:55,320 --> 00:12:57,350
He gave me this challenge.
149
00:12:57,460 --> 00:12:59,360
Doesn't he ever learn?
150
00:12:59,460 --> 00:13:02,160
Let him fight 100 times;
Ranma always win.
151
00:13:02,400 --> 00:13:06,160
Son-in-law is sure to win.
Here, two orders of yakisoba.
152
00:13:07,600 --> 00:13:09,370
Here you go!
153
00:13:09,600 --> 00:13:10,630
Shampoo.
154
00:13:11,070 --> 00:13:14,100
If Mousse were to win...
155
00:13:15,010 --> 00:13:16,770
No way I'm gonna lose!
156
00:13:16,880 --> 00:13:18,310
Is that right?
157
00:13:18,610 --> 00:13:21,050
If by one-in-million chance
Mousse win...
158
00:13:21,750 --> 00:13:24,720
then I bow to fate
and go steady with Mousse.
159
00:13:29,290 --> 00:13:31,190
I witnessed your statement!
160
00:13:31,690 --> 00:13:35,180
I'll defeat you right before
Shampoo's eyes, Ranma!
161
00:13:35,830 --> 00:13:37,130
See you later.
162
00:13:43,500 --> 00:13:45,200
That jerk!
163
00:13:45,770 --> 00:13:48,260
- Let him win, Ranma.
- What!?
164
00:13:48,380 --> 00:13:49,870
I feel sorry for Mousse.
165
00:13:49,980 --> 00:13:52,950
And if you lose,
you can break it off with Shampoo.
166
00:14:11,800 --> 00:14:15,430
Got it Ranma?
Lose, but make it look natural.
167
00:14:15,540 --> 00:14:17,090
See here.
168
00:14:17,810 --> 00:14:20,900
Shampoo can guess
what they plan.
169
00:14:23,280 --> 00:14:25,180
They no get away with it.
170
00:14:25,280 --> 00:14:26,440
Mousse!
171
00:14:28,480 --> 00:14:29,450
This is...
172
00:14:34,890 --> 00:14:37,650
Use and think of me.
173
00:14:37,760 --> 00:14:41,990
Sh-Shampoo.
This amazing weapon is for me?
174
00:14:42,700 --> 00:14:45,330
I-I'm invincible!
175
00:14:46,900 --> 00:14:48,600
R-Ranma, prepare to die!
176
00:14:49,170 --> 00:14:50,400
Natural!
177
00:14:50,500 --> 00:14:52,340
This is me, remember?
178
00:14:52,710 --> 00:14:54,270
Die, Ranma!
179
00:14:59,710 --> 00:15:00,680
I win.
180
00:15:01,220 --> 00:15:02,680
That's what you SHOULDN'T do!!
181
00:15:02,780 --> 00:15:04,150
I haven't lost yet!
182
00:15:05,120 --> 00:15:06,140
Why, you--!
183
00:15:06,790 --> 00:15:11,750
I'll even risk this weapon,
the token of Shampoo's love, to win!
184
00:15:24,410 --> 00:15:25,500
You're mine!
185
00:15:30,810 --> 00:15:32,210
Eggs?
186
00:15:41,960 --> 00:15:43,650
Some "weapon."
187
00:15:43,760 --> 00:15:46,190
Why're you giving those to him??
188
00:15:46,290 --> 00:15:49,130
I never have intention
date with Mousse.
189
00:15:49,630 --> 00:15:51,930
Sorry, but I make sure
Mousse lose!
190
00:15:52,030 --> 00:15:53,000
Mousse!
191
00:15:53,170 --> 00:15:54,460
H-Hey!
192
00:15:56,770 --> 00:15:59,930
You won't get off so easily this time!
193
00:16:09,450 --> 00:16:10,420
Mousse!
194
00:16:29,870 --> 00:16:31,960
Maybe he learn lesson now.
195
00:16:32,070 --> 00:16:34,510
How can you be so heartless!?
196
00:16:34,740 --> 00:16:37,910
I'm beginnin' to feel sorry
for the poor jerk.
197
00:16:45,350 --> 00:16:48,190
N-Not finished yet!
198
00:16:57,500 --> 00:16:59,930
Mousse, you don' havta--
199
00:17:02,440 --> 00:17:06,570
I-I won't allow anyone else
to have Shampoo!
200
00:17:06,670 --> 00:17:08,800
You're serious!
201
00:17:09,110 --> 00:17:11,010
Then I won't pull my punches either!
202
00:17:11,250 --> 00:17:13,150
Ranma! That's enough!
203
00:17:13,250 --> 00:17:15,940
Don't put Mousse
through any more of this!
204
00:17:23,120 --> 00:17:26,690
Mousse! Would it make you happy
if I threw the fight?
205
00:17:27,190 --> 00:17:29,090
R-Ranma--
206
00:17:29,800 --> 00:17:31,290
You'd hate it, right?
207
00:17:32,330 --> 00:17:35,770
It's true, it would hurt his pride.
208
00:17:35,940 --> 00:17:39,240
Ranma, were you to lose
on purpose...
209
00:17:39,340 --> 00:17:40,900
I'd love it!
210
00:17:43,680 --> 00:17:47,910
If it means gaining Shampoo,
who needs pride?
211
00:17:58,960 --> 00:17:59,930
Mousse...
212
00:18:01,300 --> 00:18:04,530
This attack was featured in a
3000-year-old Chinese ballad.
213
00:18:04,630 --> 00:18:07,730
Shadow weapon, final attack:
"Scythe of Sorrow"!
214
00:18:11,910 --> 00:18:14,200
Take it like a man, Ranma!
215
00:18:19,510 --> 00:18:22,540
Hey! You're gonna
make me mad!
216
00:18:22,820 --> 00:18:25,810
Ranma! Be a good loser,
and let me win!
217
00:18:26,250 --> 00:18:28,810
"Chestnuts Roasting on
an Open Fire" attack!
218
00:18:35,030 --> 00:18:36,160
It's not over yet!
219
00:18:36,260 --> 00:18:39,030
Feel the power of love!
220
00:18:41,540 --> 00:18:42,760
Feel this!
221
00:18:49,410 --> 00:18:51,170
Don't you know when to quit?
222
00:18:51,550 --> 00:18:55,380
As your enemy flees, you attack
more with the Scythe of Sorrow!
223
00:18:55,480 --> 00:18:58,780
Lose Ranma!!
Be a man, and throw the fight!
224
00:19:13,430 --> 00:19:14,730
No ammo.
225
00:19:26,450 --> 00:19:32,010
What a pain. I'll put him down
deep, so he won't come back.
226
00:19:32,450 --> 00:19:33,420
Ranma!
227
00:19:35,460 --> 00:19:36,750
Where's Mousse?
228
00:19:37,260 --> 00:19:39,020
He fought the good fight.
229
00:19:39,660 --> 00:19:42,360
He no could beat Ranma!
230
00:19:42,460 --> 00:19:44,020
In this match, anyway.
231
00:19:44,130 --> 00:19:47,760
He's tenacious.
I'll give him that.
232
00:19:53,740 --> 00:19:56,300
I'm not finished yet!
233
00:19:58,880 --> 00:20:02,320
Sh-Sh-Shampoo...
234
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
He's out cold.
235
00:20:25,970 --> 00:20:27,460
Shampoo.
236
00:20:28,640 --> 00:20:32,740
Mousse.
You always so foolish man.
237
00:20:39,590 --> 00:20:41,560
Mousse's love
finally reached her.
238
00:20:54,000 --> 00:20:56,300
I have yummies for you, Mousse!
239
00:20:59,670 --> 00:21:01,110
Enjoy it!
240
00:21:03,480 --> 00:21:06,170
Come get! Come get!
241
00:21:10,020 --> 00:21:13,180
Wow, he's even happier
than I thought.
242
00:21:15,960 --> 00:21:17,390
I wonder.
16132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
