Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,710 --> 00:02:23,870
I absolutely will not allow it!
2
00:02:47,900 --> 00:02:50,890
Ranma Saotome! I will not allow it!
3
00:02:51,140 --> 00:02:53,660
Wh-What're you--!?
4
00:02:54,140 --> 00:02:55,230
Upperclassman Kuno!
5
00:02:55,640 --> 00:02:58,940
This engagement of yours to Akane...
6
00:02:59,080 --> 00:03:00,740
ENGAGEMENT!?
7
00:03:00,850 --> 00:03:02,570
WHAT!?
8
00:03:02,680 --> 00:03:05,280
This engagement of yours to Akane...
9
00:03:05,380 --> 00:03:09,910
I, Tatewaki Kuno,
shall never allow it!
10
00:03:15,330 --> 00:03:18,630
This is no place for a fight!
Kuno, follow me!
11
00:03:19,060 --> 00:03:20,160
That I shall!
12
00:03:20,700 --> 00:03:25,070
Wait up!
13
00:03:25,240 --> 00:03:27,900
Hey! Run quietly in the halls!
14
00:03:28,210 --> 00:03:31,770
Yes, sir!
15
00:03:34,410 --> 00:03:36,510
Let's take the fastest way out!
16
00:03:38,220 --> 00:03:39,480
Very well!
17
00:03:41,690 --> 00:03:43,520
S-So high...!
18
00:03:44,460 --> 00:03:46,690
Hey! This is the third floor!
19
00:03:46,790 --> 00:03:48,380
Lucky for him
there's a pool down there!
20
00:03:50,400 --> 00:03:52,990
No-o-o--!
21
00:04:01,270 --> 00:04:02,500
That dummy!
22
00:04:03,370 --> 00:04:05,000
Kuno's floating to the surface!
23
00:04:07,850 --> 00:04:10,140
What happened to Saotome?
24
00:04:12,050 --> 00:04:14,020
G-G-o-t-t-a-a g-g-e-t-t
o-u-t-t-a h-h-ere...
25
00:04:14,120 --> 00:04:16,210
G-G-o-t-t-a-a g-g-e-t-t
o-u-t-t-a h-h-ere...
26
00:04:17,590 --> 00:04:20,220
S-S-a-o-o-t-t-o-o-m-m-e-e...
27
00:04:21,660 --> 00:04:23,320
I f-f-f-i-g-h-t o-o-n-n-n...
28
00:04:23,430 --> 00:04:24,690
L-L-e-m-m-e g-g-o...
29
00:04:29,370 --> 00:04:30,330
Y-Y-o-u-u-u...
30
00:04:31,540 --> 00:04:33,560
j-j-j-e-r-r-r-r-k...!
31
00:04:49,090 --> 00:04:52,280
Doesn't it look like Saotome's body
just got smaller somehow?
32
00:04:52,390 --> 00:04:53,720
Nah, couldn't be.
33
00:04:53,830 --> 00:04:57,230
That's strange...
34
00:05:41,540 --> 00:05:44,030
That was undoubtedly a female.
35
00:05:46,740 --> 00:05:48,610
Which can mean only one thing...
36
00:05:49,880 --> 00:05:51,470
Ranma Saotome, you wretch!
37
00:05:51,580 --> 00:05:53,550
In your fear of me did you leave
someone in your stead and flee!?
38
00:05:53,650 --> 00:05:55,520
Did you think you could substitute
another and escape?!
39
00:06:12,270 --> 00:06:16,760
That Kuno jerk didn't have to
squeeze my chest so hard!
40
00:06:20,110 --> 00:06:24,310
Guess he must've figured out
my secret by now.
41
00:06:25,580 --> 00:06:26,910
Hey, dummy!
42
00:06:28,320 --> 00:06:30,580
Just how stupid can you be?
43
00:06:30,720 --> 00:06:31,690
You talkin' to me, Akane?
44
00:06:31,790 --> 00:06:33,760
Throwing yourself
into the pool like that...
45
00:06:33,860 --> 00:06:35,090
Shut up, stupid!
46
00:06:36,760 --> 00:06:39,200
Guess I'll just dump out
this hot water, then...
47
00:06:41,030 --> 00:06:42,060
Don't do it! Meanie!
48
00:06:53,880 --> 00:06:55,180
Upperclassman Kuno!
49
00:06:55,850 --> 00:06:56,810
Catch--!
50
00:07:13,600 --> 00:07:15,830
Upperclassman Kuno--
I challenge you!
51
00:07:21,740 --> 00:07:22,970
Akane.
52
00:07:26,180 --> 00:07:30,080
A challenge, coming from you?
53
00:07:30,380 --> 00:07:31,350
Very well.
54
00:07:35,090 --> 00:07:37,920
If you defeat me,
I shall allow you to date with me.
55
00:07:38,090 --> 00:07:39,850
But I fully intend to lose!
56
00:07:40,220 --> 00:07:42,590
Who said anything about a date!?
57
00:07:46,260 --> 00:07:51,000
Ranma, change back into a boy
while I buy you some time!
58
00:08:14,490 --> 00:08:15,930
I have you now.
59
00:08:24,100 --> 00:08:26,400
First thing to do is
get my balance back.
60
00:08:26,840 --> 00:08:28,770
Then I'll turn back into a guy!
61
00:08:36,380 --> 00:08:38,320
You're the one from before!
62
00:08:40,150 --> 00:08:42,210
Hey, you!
Why do you still look like that!?
63
00:08:43,050 --> 00:08:44,720
I can't help it, okay!?
64
00:08:44,990 --> 00:08:49,320
Tell me, have you seen
a strange man with a pigtail?
65
00:08:49,930 --> 00:08:51,520
That cowardly little--!
66
00:08:51,630 --> 00:08:53,720
He ran out in the middle of a battle!
67
00:08:53,830 --> 00:08:56,360
No doubt he feared my prowess.
68
00:08:56,530 --> 00:09:00,300
He's spineless! He is no man!
He is no man!
69
00:09:05,880 --> 00:09:07,500
That hurt, you know.
70
00:09:09,050 --> 00:09:12,680
I can't believe what you're saying!
I'll take you on anytime!
71
00:09:13,350 --> 00:09:14,380
This should be amusing.
72
00:09:14,490 --> 00:09:18,150
If you should manage to defeat me,
Tatewaki Kuno, the Blue Thunder...
73
00:09:18,260 --> 00:09:20,050
I shall allow you to date with me!
74
00:09:25,100 --> 00:09:27,260
Who asked for a date,
for cryin' out loud!?
75
00:09:43,650 --> 00:09:48,420
I'll have you know Ranma Saotome's
even better than me!
76
00:09:49,420 --> 00:09:50,980
C'mon, let's go.
Let's get outta here.
77
00:09:51,090 --> 00:09:52,920
But we're still
in the middle of classes!
78
00:09:58,460 --> 00:10:01,800
She is formidable!
But who is she...?
79
00:10:21,250 --> 00:10:23,480
Gave your fiance
the grand tour today, huh?
80
00:10:23,590 --> 00:10:25,990
Stop it! Stop calling him my fiancee!
81
00:10:26,090 --> 00:10:27,820
You all decided for me!
82
00:10:36,630 --> 00:10:41,800
I hear Akane really looked out for you
in school today, boy.
83
00:10:41,910 --> 00:10:43,870
It's not like I asked her to.
84
00:10:45,040 --> 00:10:47,010
Foolish boy!
85
00:10:55,550 --> 00:10:57,210
Here we go again.
86
00:11:01,530 --> 00:11:03,650
You wound me, Ranma!
87
00:11:03,760 --> 00:11:05,130
Here you are a martial artist...
88
00:11:05,230 --> 00:11:07,700
and yet you're incapable of
uttering a single word of thanks!
89
00:11:10,370 --> 00:11:15,500
Ah, to think back on the sixteen years
since you were born...
90
00:11:16,040 --> 00:11:17,530
Your father...
91
00:11:19,780 --> 00:11:21,180
Your father...!
92
00:11:24,780 --> 00:11:27,080
And here I thought
I'd given you everything...
93
00:11:27,180 --> 00:11:31,020
I had in trying to teach you
what I know of martial arts...
94
00:11:31,420 --> 00:11:35,190
And yet... and yet...!
95
00:11:39,360 --> 00:11:40,630
Your father...
96
00:11:41,500 --> 00:11:42,830
Your father...
97
00:11:42,930 --> 00:11:46,330
- Your father--!
- Here!
98
00:11:50,780 --> 00:11:55,040
IN CASE OF FIRE
99
00:12:05,020 --> 00:12:05,990
No!
100
00:12:35,960 --> 00:12:39,930
Do not fill!
101
00:12:41,470 --> 00:12:44,430
Do not turn! Do not touch!
102
00:12:47,310 --> 00:12:50,230
Do not twist!
103
00:12:51,540 --> 00:12:54,660
I'm so sorry.
We're getting that fixed.
104
00:13:00,010 --> 00:13:02,070
Saotome,
let's go to the public baths.
105
00:13:24,770 --> 00:13:27,530
Guess I'll just dump it out, then...
106
00:13:30,670 --> 00:13:31,640
Catch--!
107
00:13:33,180 --> 00:13:37,170
A challenge, coming from you?
108
00:13:37,280 --> 00:13:38,250
Very well.
109
00:13:47,360 --> 00:13:49,590
Upperclassman Kuno,
I challenge you!
110
00:13:58,470 --> 00:14:00,600
Guess I should at least say thanks.
111
00:14:09,050 --> 00:14:12,170
So what if he's a guy
who changes into a girl?
112
00:14:14,280 --> 00:14:18,120
Sure, sure!
Maybe that's okay with you, Sis...
113
00:14:18,820 --> 00:14:23,520
but at school they're all spreading
rumors about my being his fiancee!
114
00:14:23,660 --> 00:14:25,960
Put yourself in my place, will you!?
115
00:14:27,400 --> 00:14:30,090
I can't stand the thought of
being associated with that pervert!
116
00:14:30,200 --> 00:14:31,790
I mean, honestly!
117
00:14:42,110 --> 00:14:44,980
Jeez! No way I'm gonna thank her now!
118
00:15:16,810 --> 00:15:19,340
Mr.Saotome. Did you spend
the night like that?
119
00:15:22,490 --> 00:15:25,550
Going to stay like that all day,
he says.
120
00:15:36,430 --> 00:15:38,300
Want me to help you, Akane?
121
00:15:39,400 --> 00:15:41,730
Don't talk to me on the way to school.
122
00:15:43,910 --> 00:15:45,640
But you know they're gonna be
after you again today.
123
00:15:46,280 --> 00:15:47,870
Stay out of my business.
124
00:15:48,510 --> 00:15:49,500
Jeez.
125
00:16:07,300 --> 00:16:10,360
I want to smash myself
right into your heart!
126
00:16:23,550 --> 00:16:25,410
You, me, and the 2.5 kilometer race...
127
00:16:28,590 --> 00:16:30,850
I'd wanted to run it together.
128
00:16:38,960 --> 00:16:41,290
My body-slams of love...
129
00:16:45,800 --> 00:16:48,970
please accept them! Slam, slam.
130
00:16:51,170 --> 00:16:53,170
And this happens every morning...?
131
00:17:01,380 --> 00:17:04,750
Let's dance
the Oklahoma Mixer of love...
132
00:17:12,360 --> 00:17:16,230
Honestly. Every single morning.
I'm sick of it.
133
00:17:19,900 --> 00:17:23,100
Huh? I wonder what happened to
that Kuno guy?
134
00:17:30,050 --> 00:17:33,740
Whither the pigtailed
tree-borne kettle-girl?
135
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
- Yeah, I know her.
- You do?
136
00:17:43,930 --> 00:17:46,090
Oh, yeah. Know her really well.
137
00:17:46,300 --> 00:17:48,390
A girl who has a pigtail
and wears Chinese clothes, right?
138
00:17:49,600 --> 00:17:51,830
Is this the truth, Nabiki Tendo?
139
00:17:52,870 --> 00:17:53,960
Sure!
140
00:17:54,200 --> 00:17:57,610
If she thinks she can best me once
then walk away -- me...
141
00:17:57,710 --> 00:17:59,700
Tatewaki Kuno, the undefeated...
142
00:17:59,810 --> 00:18:04,750
rising new star of the high school
fencing world--
143
00:18:04,850 --> 00:18:06,840
she is gravely mistaken.
144
00:18:25,640 --> 00:18:28,930
Don't you get sick of doing this
every single day?
145
00:18:29,810 --> 00:18:31,240
I sure do!
146
00:18:33,780 --> 00:18:34,740
Huh...?
147
00:18:34,840 --> 00:18:37,540
You're not very cute
when you're cranky, you know.
148
00:18:39,550 --> 00:18:41,380
Think of it as training, okay?
149
00:18:45,220 --> 00:18:46,520
Here you go.
150
00:18:48,560 --> 00:18:49,820
From Kuno? For me?
151
00:18:49,930 --> 00:18:51,420
To your girl half, anyway.
152
00:18:51,530 --> 00:18:54,830
He has no idea you're one and the same.
Hurry up and read it!
153
00:18:55,570 --> 00:18:57,860
"To the Tree-Borne Kettle-Girl..."
154
00:18:58,700 --> 00:19:00,900
"Please come to
the second field of..."
155
00:19:01,000 --> 00:19:04,270
"Furinkan High School
this evening at 5:36 p.m."
156
00:19:04,440 --> 00:19:06,000
It's a letter of challenge!
157
00:19:07,310 --> 00:19:10,870
Kuno's a real sore loser.
I'm sure there's gonna be blood.
158
00:19:11,820 --> 00:19:14,380
Maybe you'd better not go.
159
00:19:19,620 --> 00:19:20,610
Damn it!
160
00:20:02,430 --> 00:20:03,490
He's late!
161
00:20:04,200 --> 00:20:08,900
And he's the one who
called me here, too. What a guy.
162
00:20:14,710 --> 00:20:17,010
"The countryside lies in ruins..."
163
00:20:17,410 --> 00:20:20,440
"and yet the mountains and
rivers remain as they were."
164
00:20:22,050 --> 00:20:24,820
"Pride goeth before a fall.""
165
00:20:25,920 --> 00:20:29,690
"It shows that all which prospers,
must also decline."
166
00:20:33,560 --> 00:20:36,830
It is now exactly 5:36 p.m.
167
00:20:37,170 --> 00:20:42,470
The moment when the sunset here
is at its most beautiful.
168
00:20:42,740 --> 00:20:47,400
"The rising young star of
the fencing world", they call me...
169
00:20:48,040 --> 00:20:54,380
I, the Blue Thunder of Furinkan High,
have arrived.
170
00:20:55,550 --> 00:20:58,320
Welcome, tree-borne kettle-girl.
171
00:20:58,890 --> 00:21:00,950
You don't give up, do you.
172
00:21:01,060 --> 00:21:03,050
Hey, what happened to that
wooden stick of yours?
173
00:21:04,890 --> 00:21:06,760
I have no need of things such as that.
174
00:21:06,860 --> 00:21:08,890
Ain't you the confident one!
175
00:21:10,570 --> 00:21:12,500
Confident enough to give you...
176
00:21:15,140 --> 00:21:16,110
this.
177
00:21:28,920 --> 00:21:30,780
Pig-tailed girl...
178
00:21:33,620 --> 00:21:34,590
I love you.
179
00:21:43,930 --> 00:21:44,900
I love you.
12844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
