Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,680 --> 00:01:34,380
Ranma of the Saotome School
of Anything-Goes Martial Arts.
2
00:01:34,490 --> 00:01:35,180
Lemme go!
3
00:01:36,690 --> 00:01:38,750
Akane of the Tendo Dojo.
4
00:01:38,860 --> 00:01:40,160
Wait! What th'--?
5
00:01:40,690 --> 00:01:43,290
Their fathers decided
they should be engaged.
6
00:01:43,400 --> 00:01:44,620
Don't decide for me!
7
00:01:44,730 --> 00:01:45,700
It's my life!
8
00:01:45,800 --> 00:01:49,170
There's just this one thing
complicating Ranma's life.
9
00:01:49,540 --> 00:01:51,000
What's that for?
10
00:01:51,340 --> 00:01:55,030
When Ranma is doused with
cold water, HE becomes a SHE.
11
00:02:11,490 --> 00:02:17,190
"Dear My friend, Ranma...
Are you well?"
12
00:02:22,300 --> 00:02:24,100
That's no good.
13
00:02:25,740 --> 00:02:31,300
"Hello, Ranma.
How are you? I am fine."
14
00:02:33,350 --> 00:02:35,510
That's kind of strange, too.
15
00:02:35,610 --> 00:02:39,020
"Yo, Ranma.
Long time no see."
16
00:02:42,890 --> 00:02:44,720
Male-Female Ranma:
Idiot & Pervert!
17
00:02:57,700 --> 00:03:00,070
Now I've got it!
18
00:03:00,470 --> 00:03:06,140
"Ranma. I am doing some
special training in the mountains."
19
00:03:07,080 --> 00:03:09,510
"This Friday..."
20
00:03:09,620 --> 00:03:12,020
"I will come
to the Tendo Dojo."
21
00:03:12,120 --> 00:03:15,180
"Wash your neck
for the axe. --Ryoga."
22
00:03:15,290 --> 00:03:17,310
Isn't that a challenge!?
23
00:03:17,420 --> 00:03:19,150
You could take it that way.
24
00:03:19,660 --> 00:03:20,630
Let me see that.
25
00:03:20,730 --> 00:03:23,130
If it's a joke,
it's not very funny.
26
00:03:23,230 --> 00:03:26,100
I don't think he's got
the brains to make jokes.
27
00:03:26,200 --> 00:03:28,390
Friday is today!
28
00:03:28,930 --> 00:03:29,920
Don't sweat it.
29
00:03:30,040 --> 00:03:33,330
He'll never make it today,
with his sense of direction.
30
00:03:34,070 --> 00:03:36,510
Where in the world
can he be now?
31
00:03:53,160 --> 00:03:56,750
One, two. One, two.
One, two...
32
00:03:58,530 --> 00:03:59,930
Furinkan High School Tennis Club
33
00:04:00,770 --> 00:04:04,200
"Furinkan High School--"
That means...
34
00:04:04,370 --> 00:04:06,600
I've finally arrived!
35
00:04:07,140 --> 00:04:10,870
The town where Akane lives!
36
00:04:11,240 --> 00:04:12,870
O,Joy!
37
00:04:13,550 --> 00:04:19,140
just you wait, Ranma Saotome!
Today...today, we end this!
38
00:04:30,260 --> 00:04:34,100
Cat Cafe
39
00:04:37,240 --> 00:04:38,500
Welcome--
40
00:04:38,900 --> 00:04:40,240
Welcome back,
Great-grandmother!
41
00:04:40,340 --> 00:04:42,240
Shampoo!
We're lucky today.
42
00:04:42,340 --> 00:04:44,470
I found a yummy-looking piglet.
43
00:04:44,780 --> 00:04:46,540
That is luck!
44
00:04:46,650 --> 00:04:49,670
You just calm down, now.
45
00:04:51,820 --> 00:04:54,250
Shampoo see that one
somewhere before...
46
00:05:03,300 --> 00:05:04,560
Shampoo remember!
47
00:05:07,170 --> 00:05:10,000
Great-grandmother!
Wait before cook that one!
48
00:05:13,170 --> 00:05:14,900
Pig turn into man!
49
00:05:15,140 --> 00:05:17,230
What were you
trying to do, you old--
50
00:05:20,110 --> 00:05:21,740
Who are you?
51
00:05:22,010 --> 00:05:25,920
I was chasing Ranma and
stumbled into the cursed springs.
52
00:05:26,020 --> 00:05:27,320
However...
53
00:05:31,320 --> 00:05:32,520
Wait up, y' old fool!
54
00:05:37,700 --> 00:05:39,390
Wait!
55
00:05:58,450 --> 00:05:59,920
So that's what happened?
56
00:06:00,020 --> 00:06:03,550
If he hadn't run from
my challenge and gone to China...
57
00:06:03,660 --> 00:06:05,520
You're a friend
of my son-in-law?
58
00:06:05,990 --> 00:06:06,960
We're not friends!
59
00:06:07,130 --> 00:06:10,290
This cursed body is
your son-in-law's fault!
60
00:06:10,430 --> 00:06:11,400
"Son-in-law"?
61
00:06:11,500 --> 00:06:12,990
Well, Ryoga--
62
00:06:17,540 --> 00:06:19,660
S-She's good!
63
00:06:20,070 --> 00:06:22,630
Well, want to join
forces with me?
64
00:06:23,140 --> 00:06:24,110
What!?
65
00:06:25,080 --> 00:06:27,070
I'm offering to train you.
66
00:06:28,250 --> 00:06:30,480
- Nonsense.
- Where are you going!?
67
00:06:31,520 --> 00:06:35,850
I'm no amateur.
I don't think I need your training.
68
00:06:35,950 --> 00:06:36,940
Later, Granny.
69
00:06:37,920 --> 00:06:41,150
I see. Come back anytime
when you change your mind.
70
00:06:41,260 --> 00:06:43,890
We'll never meet again. Bye.
71
00:06:53,840 --> 00:06:56,600
- E-Excuse me.
- You still here?
72
00:06:56,710 --> 00:06:59,140
If you've changed your mind,
just say so.
73
00:06:59,280 --> 00:07:02,270
That's not it! Could you
direct me to the front door?
74
00:07:02,750 --> 00:07:04,940
For tenth time: that way!
75
00:07:05,220 --> 00:07:06,740
R-Really?
76
00:07:11,660 --> 00:07:13,720
You no direction-sense at all!
77
00:07:14,660 --> 00:07:17,130
Please Akane, could you
buy some noodles for me?
78
00:07:17,230 --> 00:07:20,060
But I was going to practice
in the dojo.
79
00:07:20,170 --> 00:07:23,830
Go buy them, Akane.
Today is our annual sukiyaki party.
80
00:07:23,940 --> 00:07:25,960
It just isn't sukiyaki
without noodles.
81
00:07:26,070 --> 00:07:30,740
Exactly! Sukiyaki without noodles
is like Ranma without Akane!
82
00:07:30,840 --> 00:07:33,310
Well said, Saotome!
83
00:07:33,410 --> 00:07:36,280
Was that supposed to convince me?
84
00:07:36,450 --> 00:07:39,380
Okay, okay, I'll go.
85
00:07:45,690 --> 00:07:46,750
That was close!
86
00:07:47,160 --> 00:07:50,360
This thing's an important
gift from Dr. Tofu.
87
00:07:50,460 --> 00:07:53,520
I wonder
if Kasumi will really like it?
88
00:07:53,870 --> 00:07:57,670
Ranma, today is the day
I grind you into the ground!
89
00:08:05,440 --> 00:08:06,410
Ranma--
90
00:08:12,380 --> 00:08:14,350
Yo, Ryoga.
You're a week late.
91
00:08:14,720 --> 00:08:17,350
But I guess that's
pretty early, for you.
92
00:08:17,460 --> 00:08:19,550
The day you die was
postponed one week!
93
00:08:19,660 --> 00:08:22,860
You can thank me
for the week's reprieve.
94
00:08:23,460 --> 00:08:24,720
W-Wait a minute!
95
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
Lemme deliver this first.
96
00:08:30,700 --> 00:08:31,930
sure...
97
00:08:32,040 --> 00:08:35,300
'cause if there's nothing to
deliver, then we can FIGHT!
98
00:08:40,950 --> 00:08:41,910
You--
99
00:08:45,220 --> 00:08:46,380
This can't be happening.
100
00:08:47,450 --> 00:08:48,420
Ranma!
101
00:08:54,390 --> 00:08:57,120
You're not fighting AGAI N,
are you!?
102
00:08:57,230 --> 00:09:00,460
I couldn't help it.
Ryoga wouldn't stop.
103
00:09:01,330 --> 00:09:05,930
Here I am, humiliated like this,
right in front of Akane!
104
00:09:07,840 --> 00:09:09,500
Y-You--
105
00:09:11,140 --> 00:09:13,340
So, Akane:
Wanna see P-chan?
106
00:09:14,580 --> 00:09:17,140
You're right, he hasn't
been around lately.
107
00:09:17,250 --> 00:09:18,580
I can arrange it,
if you want.
108
00:09:21,890 --> 00:09:23,010
Psyche.
109
00:09:25,490 --> 00:09:26,820
Turn to the right.
110
00:09:27,330 --> 00:09:28,420
Turn to the right.
111
00:09:28,530 --> 00:09:30,550
You shouldn't bully the weak.
112
00:09:34,030 --> 00:09:38,300
Honestly. Ranma's such a jerk.
He didn't have to go that far.
113
00:09:39,500 --> 00:09:43,240
Ryoga, you should
stop trying to fight Ranma.
114
00:09:43,510 --> 00:09:48,000
He's gotten better since he took on
Shampoo's great-grandmother.
115
00:09:48,950 --> 00:09:51,970
So quit these silly challenges.
116
00:09:52,620 --> 00:09:53,910
Please?
117
00:09:54,450 --> 00:09:55,720
Ryoga?
118
00:09:57,690 --> 00:09:58,660
Ryoga.
119
00:10:00,290 --> 00:10:04,990
Akane, don't look at me
with such PITY in your eyes!
120
00:10:05,830 --> 00:10:07,490
Ryoga!
121
00:10:09,130 --> 00:10:11,800
That was really weird.
122
00:10:11,900 --> 00:10:16,430
Ryoga's been trainin'in the mountains,
but he was a pushover.
123
00:10:16,740 --> 00:10:17,870
Hold it a sec.
124
00:10:17,980 --> 00:10:22,640
Maybe Ryoga hasn't gotten weaker,
but I've gotten stronger!
125
00:10:23,180 --> 00:10:24,740
You IDIOT!
126
00:10:24,850 --> 00:10:26,780
Quit being so overconfident!
127
00:10:26,890 --> 00:10:29,410
I just wanted to be sure, okay?
128
00:10:29,520 --> 00:10:31,220
If I AM stronger,
I need to know.
129
00:10:31,320 --> 00:10:34,220
If it's a test you want, fight ME!
130
00:10:35,030 --> 00:10:37,000
- Here goes!
- Anytime!
131
00:10:41,670 --> 00:10:43,830
You see your immaturity, Ranma?
132
00:10:43,940 --> 00:10:47,030
False pride is a
martial artist's biggest enemy!
133
00:10:47,140 --> 00:10:49,330
We must completely re-train you!
134
00:10:49,440 --> 00:10:52,240
But first, fill your
stomach with sukiyaki!
135
00:10:52,340 --> 00:10:53,540
All done!
136
00:10:53,650 --> 00:10:55,700
What? I didn't get any meat!
137
00:10:55,810 --> 00:10:57,010
It was delicious!
138
00:10:57,120 --> 00:10:58,610
- Great!
- Yes, truly!
139
00:10:58,720 --> 00:11:00,410
Tendo, where's my meat?
140
00:11:00,520 --> 00:11:02,180
I haven't eaten anythin'!
141
00:11:02,290 --> 00:11:07,160
Look, we left you plenty
of your favorite: noodles!
142
00:11:07,260 --> 00:11:08,690
Noodles?
143
00:11:14,930 --> 00:11:18,730
No! No! No! No! No! No!
144
00:11:20,370 --> 00:11:21,570
Curse you, Ranma!
145
00:11:21,670 --> 00:11:25,230
Looks like you got
the stuffing beat out of you.
146
00:11:25,680 --> 00:11:27,910
I thought you might be
ready to talk now.
147
00:11:29,150 --> 00:11:31,550
As a matter of fact, I am.
148
00:12:02,180 --> 00:12:06,140
How'd I end up here,
doing this...?
149
00:12:07,220 --> 00:12:10,590
Accompany Ranma in his training,
and cook for him.
150
00:12:10,690 --> 00:12:12,850
It's good bridal training, Akane!
151
00:12:12,960 --> 00:12:15,050
Only natural for a fiancee.
152
00:12:15,590 --> 00:12:19,690
What's with this
fiancee and bride stuff?.
153
00:12:26,370 --> 00:12:30,860
Why didn't you say no?
A guy can't train with a girl along!
154
00:12:33,140 --> 00:12:34,300
You--
155
00:12:35,780 --> 00:12:36,750
You jerk!
156
00:12:37,260 --> 00:12:39,510
"Because your cooking STINKS"
157
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Like father, like son!
158
00:13:00,000 --> 00:13:02,940
Geez! Who needs
the re-trainin' here, anyway?
159
00:13:06,210 --> 00:13:08,840
What a coincidence!
Are you training, too?
160
00:13:08,950 --> 00:13:12,070
There you are again!
Get lost!
161
00:13:13,080 --> 00:13:16,750
Don't misunderstand me.
I didn't come here to disturb you.
162
00:13:18,020 --> 00:13:20,150
Train yourself well.
163
00:13:20,260 --> 00:13:22,990
Soon you'll have a chance
to test yourself.
164
00:13:23,290 --> 00:13:24,260
What?
165
00:13:24,360 --> 00:13:27,420
I'll be looking forward to it!
See you soon!
166
00:13:32,370 --> 00:13:36,770
Really? You'll teach me a
secret technique to beat Ranma?
167
00:13:36,870 --> 00:13:41,000
It's all a matter of
whether you can master it or not.
168
00:13:41,310 --> 00:13:43,010
I'll try it!
169
00:13:43,350 --> 00:13:48,610
I'll master anything
to beat Ranma into the ground.
170
00:13:48,720 --> 00:13:50,020
Watch this, Ryoga!
171
00:13:58,730 --> 00:14:02,390
How can she catch fish
without getting her hands wet!?
172
00:14:04,070 --> 00:14:07,040
The Revised Chestnuts-Roasting-
on-an-Open-Fire attack.
173
00:14:07,140 --> 00:14:09,300
My son-in-law's already mastered it.
174
00:14:09,410 --> 00:14:13,340
To defeat Ranma,
first you have to master this attack.
175
00:14:14,280 --> 00:14:16,840
I can do anything
that Ranma Saotome can do!
176
00:14:17,450 --> 00:14:19,040
Watch me!
177
00:14:29,360 --> 00:14:31,560
Let's try that again.
178
00:14:37,640 --> 00:14:42,000
- Whoa! Curry tonight!
- Thank you, Akane!
179
00:14:42,110 --> 00:14:43,470
I'm starvin'!
180
00:14:43,570 --> 00:14:48,310
Patience, patience.
It has to stew to bring out the flavor.
181
00:14:48,410 --> 00:14:50,000
Right!
182
00:14:50,110 --> 00:14:54,180
All this training's got me
worn away to nothing.
183
00:14:54,720 --> 00:14:56,410
- Dish it out!
- Okay, okay.
184
00:14:57,760 --> 00:14:59,350
I'm no chef, but--
185
00:15:06,330 --> 00:15:07,760
Here you go!
186
00:15:08,970 --> 00:15:11,800
Making sure the delicious
natural taste is not lost...
187
00:15:11,900 --> 00:15:15,630
she serves up the feast
in a unique manner!
188
00:15:16,010 --> 00:15:20,740
The rich, rare essence
hints of vintage distinction.
189
00:15:21,080 --> 00:15:24,170
You're such a gourmet!
I added white wine for flavor.
190
00:15:24,620 --> 00:15:28,070
Really? It smells kinda weird.
191
00:15:29,750 --> 00:15:33,920
Thank the stars
Akane came along, right Ranma?
192
00:15:34,960 --> 00:15:37,020
I'm really no chef--
193
00:15:37,130 --> 00:15:41,900
Relax. We're so hungry
we'd even eat pig-slop.
194
00:15:44,170 --> 00:15:45,500
Did you say something?
195
00:15:46,140 --> 00:15:47,100
Who, me?
196
00:15:47,970 --> 00:15:49,060
Then, dig in!
197
00:15:49,440 --> 00:15:51,270
Thank you!
198
00:15:57,580 --> 00:15:59,210
Do you like it?
199
00:16:01,150 --> 00:16:04,640
Ranma, back to training!
Not a moment to waste!
200
00:16:06,560 --> 00:16:08,790
Thanks for dinner.
201
00:16:09,930 --> 00:16:12,230
W-What was that?
202
00:16:16,930 --> 00:16:19,600
That's strange.
Should I have skipped the wine?
203
00:16:23,540 --> 00:16:25,270
Vinegar!?
204
00:16:26,680 --> 00:16:28,580
I TOLD you
we shouldn't have brought her!
205
00:16:28,680 --> 00:16:31,740
Who'd have thought
she'd be THAT bad!?
206
00:16:36,650 --> 00:16:40,850
You must gather your own food.
That is one form of training.
207
00:16:41,790 --> 00:16:46,060
I'm a mountain-training expert.
Getting food's a cinch!
208
00:16:49,330 --> 00:16:53,240
So i mistook wine
for vinegar... big deal!
209
00:16:53,340 --> 00:16:55,930
I worked so hard on dinner.
Ranma's such a...
210
00:16:56,040 --> 00:16:57,010
Dummy!
211
00:17:04,480 --> 00:17:05,640
Ryoga!
212
00:17:08,050 --> 00:17:09,580
Man, I'm starvin!
213
00:17:12,590 --> 00:17:17,490
Pop's got it good, turnin' panda
and piggin' out on bamboo.
214
00:17:18,750 --> 00:17:19,830
"Want some?"
215
00:17:20,430 --> 00:17:22,130
No thanks.
216
00:17:24,040 --> 00:17:25,380
"You sure?"
217
00:17:25,670 --> 00:17:27,570
I said, no thanks!
218
00:17:29,710 --> 00:17:34,970
I'm probably the only guy
who can keep down her cookin'.
219
00:17:37,820 --> 00:17:42,280
Really? So you came out here
to train too, Ryoga?
220
00:17:42,790 --> 00:17:45,220
Well, you saw
how I was humiliated...
221
00:17:45,990 --> 00:17:50,020
Maybe it's better now.
I've added a few herbs and spices.
222
00:17:50,690 --> 00:17:52,090
I'm no chef, but--
223
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
It can't help but be good.
224
00:17:56,800 --> 00:17:58,730
Life is good!
225
00:17:58,840 --> 00:18:03,270
I'm the happiest man alive
to be eating Akane's home cooking.
226
00:18:03,840 --> 00:18:05,780
Here I go!
227
00:18:15,920 --> 00:18:18,180
It's still bad, isn't it.
228
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
DELICIOUS!
229
00:18:23,560 --> 00:18:25,500
I-- I--
230
00:18:25,600 --> 00:18:28,590
I've n-never tasted such
wonderful food in my life!
231
00:18:28,700 --> 00:18:29,690
Really!?
232
00:18:29,800 --> 00:18:33,240
Then the sugar, mayonnaise
and horseradish worked!
233
00:18:34,210 --> 00:18:38,730
R-Ryoga! I know you got no
direction, but is taste gone, too!?
234
00:18:39,580 --> 00:18:41,640
You have no right to eat this!
235
00:18:41,750 --> 00:18:44,310
Akane!
Have you TRIED this?
236
00:18:44,420 --> 00:18:45,780
Not yet, no.
237
00:18:46,250 --> 00:18:49,220
Try it! Test your cookin'
a little, please!
238
00:18:49,320 --> 00:18:51,450
What? Are you saying it's bad!?
239
00:18:54,430 --> 00:18:56,690
I'll allow no more criticism!
240
00:18:56,930 --> 00:18:58,160
You wanna stop me?
241
00:18:58,830 --> 00:19:00,990
Talk big while you can!
242
00:19:01,400 --> 00:19:06,340
Stop it, Ryoga. You LIKED my curry,
so Ranma doesn't matter.
243
00:19:07,140 --> 00:19:11,300
Do as Akane says, Ryoga.
I don't bully the weak.
244
00:19:11,980 --> 00:19:13,640
So I'm weak!?
245
00:19:14,110 --> 00:19:16,200
Why you...!
246
00:19:22,890 --> 00:19:24,250
Th-The old ghoul!?
247
00:19:24,360 --> 00:19:25,480
Ryoga!
248
00:19:26,060 --> 00:19:27,820
Ryoga, be strong, okay?!
249
00:19:27,930 --> 00:19:29,360
Akane...
250
00:19:32,000 --> 00:19:33,930
Let's postpone this for a week.
251
00:19:34,730 --> 00:19:38,630
Got that? You can enjoy a week,
waiting for the contest.
252
00:19:40,370 --> 00:19:42,970
He'll be MUCH stronger next time!
253
00:19:43,410 --> 00:19:45,240
- Wait!
- Akane! You're--
254
00:19:45,810 --> 00:19:49,370
Well, YOU can't eat
my cooking, can you?
255
00:19:49,880 --> 00:19:55,010
Right! Ryoga might be
the only man alive who can!
256
00:19:55,490 --> 00:19:57,610
So you won't mind if I go!
257
00:19:58,120 --> 00:20:00,990
Geez. Have it your way!
258
00:20:04,130 --> 00:20:06,930
Listen, old woman!
I don't need your little tricks!
259
00:20:07,300 --> 00:20:08,890
I'll beat Ranma in my own way!
260
00:20:10,200 --> 00:20:13,860
That's the attitude that
attracted me. I like your style!
261
00:20:13,970 --> 00:20:15,910
Ryoga, shatter this rock!
262
00:20:17,110 --> 00:20:18,400
That's easy!
263
00:20:30,990 --> 00:20:34,420
Who told you to split it?
I wanted you to shatter it!
264
00:20:35,630 --> 00:20:37,090
Observe.
265
00:20:43,970 --> 00:20:45,030
What?
266
00:20:49,270 --> 00:20:50,760
What's that?
267
00:20:52,840 --> 00:20:58,110
Genghis Khan feared this 3000-
year-old Amazon secret technique.
268
00:20:58,220 --> 00:21:00,980
- The bakusai tenketsu attack!
- "Breaking-Point Attack"?
269
00:21:01,090 --> 00:21:03,650
If I master this technique,
I can defeat Ranma?
270
00:21:04,320 --> 00:21:06,590
Yes. You may want to study it.
271
00:21:07,020 --> 00:21:11,430
Please, old woman! I will learn
anything that will defeat Ranma!
272
00:21:11,530 --> 00:21:13,050
Teach me the technique!
273
00:21:13,830 --> 00:21:15,530
That technique's scary!
274
00:21:15,630 --> 00:21:19,000
If Ryoga were to master it,
then Ranma--
19418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
