Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:04,250
Ranma of the Saotome School
of Anything-Goes Martial Arts.
2
00:00:04,350 --> 00:00:05,050
Lemme go!
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,520
Akane of the Tendo Dojo.
4
00:00:08,620 --> 00:00:10,060
Wait! What th'--?
5
00:00:10,690 --> 00:00:13,180
Their fathers decided
they should be engaged.
6
00:00:13,300 --> 00:00:14,560
Don't decide for me!
7
00:00:14,660 --> 00:00:15,630
It's my life!
8
00:00:15,730 --> 00:00:19,060
There's just this one thing
complicating Ranma's life.
9
00:00:19,440 --> 00:00:21,060
What's that for?
10
00:00:21,240 --> 00:00:24,930
When Ranma is doused with
cold water, HE becomes a SHE.
11
00:00:49,200 --> 00:00:52,730
To think you snuck up on me
without my noticing.
12
00:00:52,840 --> 00:00:56,770
Only Shampoo's
chosen husband could do that.
13
00:01:02,810 --> 00:01:05,750
I touched the
Full-Body Cat Tongue point.
14
00:01:05,850 --> 00:01:08,370
A cat's tongue can't stand heat.
15
00:01:08,780 --> 00:01:12,740
Your body can't take hot things,
like a cat's tongue.
16
00:01:13,390 --> 00:01:16,320
Now you can't
touch hot water.
17
00:01:16,690 --> 00:01:20,790
It means once you become a girl,
you'll never be a man again!
18
00:01:22,970 --> 00:01:26,460
If you want to be a man again,
become Shampoo's husband!
19
00:01:26,900 --> 00:01:30,960
Never change back into a man!
Never change back into a man!
20
00:01:32,070 --> 00:01:33,670
You gotta be kiddin'!
21
00:01:36,150 --> 00:01:38,740
HOT!!!
22
00:01:47,690 --> 00:01:49,890
Are you all right, Ranma?
23
00:01:50,390 --> 00:01:51,950
W-What the heck is this?
24
00:01:52,060 --> 00:01:55,900
It's my nightgown.
It suits you. Want it?
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
I'm a guy!
26
00:01:58,100 --> 00:02:01,040
You're a girl now,
so don't sweat it.
27
00:02:01,140 --> 00:02:02,660
It's so cute!
28
00:02:02,770 --> 00:02:07,900
And you do seem to enjoy
being a girl recently.
29
00:02:09,810 --> 00:02:13,650
Who enjoys it?
I-- I'm a guy!
30
00:02:15,720 --> 00:02:20,250
Man! They sure think
it's funny when it happens to me!
31
00:02:20,360 --> 00:02:24,620
I'm gonna turn back
into a guy no matter what it takes!
32
00:02:25,730 --> 00:02:27,390
Ranma Saotome!
33
00:02:27,530 --> 00:02:31,060
Prepare to pit your skills
against me!
34
00:02:31,570 --> 00:02:34,040
I don't need this now!
35
00:02:35,870 --> 00:02:41,670
How could I have mistaken you?
My dear beloved pigtailed girl!
36
00:02:41,780 --> 00:02:42,740
I love you!
37
00:02:46,750 --> 00:02:48,380
Geez!
38
00:02:49,080 --> 00:02:50,310
Ranma!
39
00:02:50,620 --> 00:02:53,020
You decide to propose to me?
40
00:02:53,560 --> 00:02:57,120
I ain't doin' anythin'
the old ghoul says!
41
00:02:57,760 --> 00:02:59,820
Pigtailed girl!
42
00:03:02,630 --> 00:03:04,290
You okay, Ranma?
43
00:03:04,400 --> 00:03:06,630
Oh, it was Kuno.
44
00:03:06,970 --> 00:03:08,960
I shouldn't have butted in.
45
00:03:09,070 --> 00:03:10,400
Oh yes, you should.
46
00:03:10,510 --> 00:03:12,770
I saved you,
so don't complain.
47
00:03:13,480 --> 00:03:16,840
Akane Tendo! I love you, too!
48
00:03:19,620 --> 00:03:20,580
Shampoo!
49
00:03:20,720 --> 00:03:25,020
Ranma, I have important talk.
Come with me.
50
00:03:32,660 --> 00:03:34,250
What's this "talk"?
51
00:03:34,360 --> 00:03:35,920
Very happy news.
52
00:03:36,030 --> 00:03:37,330
What the heck?
53
00:03:37,430 --> 00:03:41,230
There new pill what cure
Full-Body Cat Tongue technique.
54
00:03:41,340 --> 00:03:43,130
"New pill"?
55
00:03:43,240 --> 00:03:46,210
You sure about this, Shampoo?
56
00:03:46,410 --> 00:03:48,240
Do Shampoo eye lie?
57
00:03:48,610 --> 00:03:51,170
"Phoenix Pill"?
58
00:03:51,710 --> 00:03:55,710
Isn't the phoenix a bird
that's reborn in flames?
59
00:03:59,220 --> 00:04:01,160
Champion of resisting heat.
60
00:04:01,560 --> 00:04:04,820
And if I had this pill,
I could change back to a guy!
61
00:04:04,930 --> 00:04:06,860
W-Where is this thing?
62
00:04:06,960 --> 00:04:08,830
Great-grandmother have it.
63
00:04:10,170 --> 00:04:12,100
Right, I'll get it!
64
00:04:15,800 --> 00:04:19,300
Shampoo, why are you telling
all of this to Ranma?
65
00:04:20,380 --> 00:04:26,010
I love boy-type Ranma.
You like chasing girl-type?
66
00:04:26,110 --> 00:04:27,310
Pervert girl.
67
00:04:27,420 --> 00:04:29,040
Who are you calling a pervert?
68
00:04:29,150 --> 00:04:30,280
- You.
- Am not!
69
00:04:30,420 --> 00:04:35,360
Cat Cafe
70
00:04:31,490 --> 00:04:35,250
So this is the restaurant
the old crone opened.
71
00:04:37,090 --> 00:04:39,720
Hey, Granny! You in here?
72
00:04:41,260 --> 00:04:45,670
Oh, son-in-law. So you've
finally agreed to marry Shampoo.
73
00:04:45,770 --> 00:04:48,130
Don't you wish.
74
00:04:48,240 --> 00:04:49,730
Then why are you here?
75
00:04:49,840 --> 00:04:50,860
Phoenix Pill
76
00:04:50,970 --> 00:04:52,100
So that's it!
77
00:04:52,610 --> 00:04:54,080
It's mine now!
78
00:04:59,180 --> 00:05:02,380
- You're not runnin' away!
- Nobody's running anywhere.
79
00:05:02,620 --> 00:05:04,210
You still don't get it!
80
00:05:04,320 --> 00:05:08,310
You're still 100 years
too young to take me on!
81
00:05:08,560 --> 00:05:09,520
Boo!
82
00:05:15,760 --> 00:05:16,990
Aiyaa.
83
00:05:17,100 --> 00:05:18,590
R-Ranma!
84
00:05:20,540 --> 00:05:22,060
I'll...
85
00:05:30,750 --> 00:05:32,410
I will.
86
00:05:41,160 --> 00:05:43,620
He no can beat
Great-grandmother.
87
00:05:43,730 --> 00:05:47,220
Call it a day, Ranma.
88
00:05:49,500 --> 00:05:52,590
I'm not finished yet...
89
00:05:53,530 --> 00:05:55,860
WAITRESS WANTED
Apply Within. Cat Cafe
90
00:05:56,510 --> 00:05:57,630
That's it!
91
00:05:58,440 --> 00:06:00,100
Old ghoul!
92
00:06:00,680 --> 00:06:03,410
This ad's for real, ain't it?
93
00:06:04,110 --> 00:06:05,600
Good idea!
94
00:06:10,620 --> 00:06:13,050
I hear the waitress here's a babe.
95
00:06:13,160 --> 00:06:15,590
So you came to
check her out, too?
96
00:06:15,690 --> 00:06:17,320
Why else?
97
00:06:22,660 --> 00:06:24,390
Come agai--
I mean, welcome!
98
00:06:25,700 --> 00:06:28,500
Son-in-law,
one Five-Flavor ramen, up!
99
00:06:29,140 --> 00:06:30,260
Okay!
100
00:06:31,070 --> 00:06:32,600
The Phoenix Pill is mine!
101
00:06:35,980 --> 00:06:37,640
Don't spill the ramen!
102
00:06:38,050 --> 00:06:39,670
Wow.
103
00:06:39,780 --> 00:06:42,220
The bowl's floating in mid-air!
104
00:06:45,190 --> 00:06:48,750
Here's four more bowls
of hot ramen.
105
00:06:54,630 --> 00:06:57,890
Get those ramen to the customers,
or you'll get burned!
106
00:06:58,000 --> 00:06:59,300
Old ghoul!
107
00:07:05,540 --> 00:07:07,510
See ya...
108
00:07:07,610 --> 00:07:08,700
Have a nice day.
109
00:07:10,550 --> 00:07:12,670
Ranma works so hard.
110
00:07:15,780 --> 00:07:20,120
That restaurant has certainly
been popular since Ranma started.
111
00:07:20,360 --> 00:07:24,490
He's working himself sick,
slaving away.
112
00:07:24,590 --> 00:07:28,220
He might have met his match
in that old woman...
113
00:07:28,430 --> 00:07:30,830
but that too is
part of his training.
114
00:07:33,170 --> 00:07:35,570
Akane, aren't you worried?
115
00:07:35,670 --> 00:07:37,830
What with Ranma
working at the cafe...
116
00:07:38,070 --> 00:07:42,340
Why should I be worried?
He can do what he wants!
117
00:07:55,220 --> 00:07:58,090
Thank you, come again!
118
00:07:59,660 --> 00:08:00,750
The Phoenix Pill!
119
00:08:01,860 --> 00:08:02,850
It's mine!
120
00:08:03,870 --> 00:08:07,160
Potstickers and
spring rolls for four!
121
00:08:29,890 --> 00:08:30,860
Hello.
122
00:08:31,290 --> 00:08:34,820
Ramen, pork ramen,
wanton ramen: seven orders up!
123
00:08:36,700 --> 00:08:37,760
What's he doing!?
124
00:08:38,130 --> 00:08:40,570
Come one, come all...
125
00:08:41,940 --> 00:08:42,730
Wha--
126
00:08:43,110 --> 00:08:46,340
That's my future son-in-law!
He's coming along fine!
127
00:08:46,440 --> 00:08:50,140
Give it up!
She's made you into a circus freak!
128
00:08:51,450 --> 00:08:53,310
T'weren't nothin'...
129
00:08:55,420 --> 00:08:56,940
Huh...?
130
00:08:58,250 --> 00:08:59,220
Ranma!
131
00:09:01,590 --> 00:09:03,580
Hey, Ranma...
132
00:09:06,700 --> 00:09:08,290
What you do, Ranma?
133
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
What you here for!?
134
00:09:16,840 --> 00:09:18,700
I'm just here to watch!
135
00:09:20,840 --> 00:09:24,680
Hey! Will you two cut that out?
136
00:09:24,780 --> 00:09:27,610
Son-in-law!
Come here a moment.
137
00:09:31,150 --> 00:09:34,020
You roastin'
sweet potatoes over the fire?
138
00:09:34,120 --> 00:09:37,060
Not sweet potatoes.
Shampoo, hand it over.
139
00:09:38,430 --> 00:09:40,830
A bag of sweet chestnuts.
140
00:09:44,670 --> 00:09:46,600
Watch carefully.
141
00:09:55,710 --> 00:09:56,680
How about you?
142
00:09:56,780 --> 00:10:00,480
Is legendary technique!
Kachu Tenshin Amaguri Ken...!
143
00:10:01,550 --> 00:10:05,820
For over 3,000 years
even the last emperor feared it...
144
00:10:05,920 --> 00:10:07,580
the Amazon tribe's great secret...
145
00:10:07,690 --> 00:10:10,250
The Chestnuts Roasting on
an Open Fire technique!
146
00:10:10,360 --> 00:10:14,850
Grabbing chestnuts so fast
you don't feel the heat of the flame!
147
00:10:14,960 --> 00:10:16,730
Immeasurably fast...
148
00:10:16,970 --> 00:10:21,490
Master this, and stealing the
Phoenix Pill should be simple!
149
00:10:29,380 --> 00:10:32,840
Great-grandmother approve
of Ranma, and give hint!
150
00:10:35,120 --> 00:10:37,550
Chestnuts Roasting
on an Open Fire.
151
00:10:37,650 --> 00:10:43,590
I'm gonna do it! I'll master it
and get that Phoenix Pill!
152
00:11:08,080 --> 00:11:10,810
Ranma, what has become of you?
153
00:11:11,120 --> 00:11:12,710
As heir to the Saotome School...
154
00:11:12,820 --> 00:11:16,450
what'll we do if you can't grab
a few chestnuts out of a fire?!
155
00:11:18,230 --> 00:11:21,850
Look well.
Your father will demonstrate!
156
00:11:31,540 --> 00:11:33,800
Hah! Hah! Hah!
Hah! Hah! Hah!
157
00:11:34,180 --> 00:11:36,940
Hot! Hot! Hot!
Hot! Hot! Hot!
158
00:11:46,490 --> 00:11:48,350
It sounds like Ranma again.
159
00:11:48,460 --> 00:11:51,360
Who told him
he could play with fire?
160
00:11:51,460 --> 00:11:52,450
Pigheaded!
161
00:11:53,090 --> 00:11:56,060
Kasumi! There's a fair
at the shrine today.
162
00:11:56,160 --> 00:11:58,360
Let's go for a look-see.
163
00:11:58,470 --> 00:12:02,600
Why'd he brag that he could
grab loads of chestnuts?
164
00:12:02,940 --> 00:12:05,930
He should have tried it
before he said he could do it!
165
00:12:06,040 --> 00:12:07,440
Son-in-law!
166
00:12:10,810 --> 00:12:11,870
Whaddya want!?
167
00:12:11,980 --> 00:12:14,240
Have you improved
your skills a little?
168
00:12:15,920 --> 00:12:18,820
You can change back
into a man with this.
169
00:12:19,550 --> 00:12:23,280
Stop faking the throw,
y'old witch!
170
00:12:27,730 --> 00:12:29,590
W-What's this...?
171
00:12:31,900 --> 00:12:33,960
You're still too slow.
172
00:12:35,270 --> 00:12:38,070
I'll do it once more,
because you asked.
173
00:12:38,170 --> 00:12:40,070
Who's askin'?
174
00:12:45,850 --> 00:12:47,070
- Wow!
- Oh, my!
175
00:12:52,150 --> 00:12:54,550
I'm impressed, Granny.
176
00:12:58,530 --> 00:13:02,120
I must excuse myself.
I have to mind the shop.
177
00:13:02,900 --> 00:13:04,960
We'll meet again, son-in-law.
178
00:13:06,100 --> 00:13:07,590
Aww, man!
179
00:13:08,540 --> 00:13:13,060
That is one strange old lady
you've gotten involved with.
180
00:13:13,570 --> 00:13:15,600
I have to get that Phoenix Pill!
181
00:13:15,710 --> 00:13:20,480
I need the speed of that
Roasting Chestnuts technique!
182
00:13:21,150 --> 00:13:22,380
Cut it out.
183
00:13:22,480 --> 00:13:25,980
With that cat-tongue thing,
you can't stand heat!
184
00:13:27,450 --> 00:13:29,950
It's hot! It's hot! It's hot!
185
00:13:31,630 --> 00:13:34,860
Are you tellin' me
I gotta be a girl all of my life?
186
00:13:34,960 --> 00:13:39,560
No way! I gotta do somethin'!
What am I gonna do?!
187
00:13:40,940 --> 00:13:42,930
Be of good cheer, Ranma.
188
00:13:43,040 --> 00:13:44,660
Mr. Tendo.
189
00:13:45,010 --> 00:13:48,870
Perhaps the fair would help
to brighten your future.
190
00:13:50,110 --> 00:13:53,710
You have but
to view the midway booths...
191
00:13:53,810 --> 00:13:57,550
and your mood will lighten.
You'll forget all your troubles.
192
00:13:58,520 --> 00:13:59,950
So I forget, then what?
193
00:14:00,550 --> 00:14:05,180
It's a fine idea, Ranma.
Go and have fun with Akane.
194
00:14:05,460 --> 00:14:08,790
Right, you might brighten up,
and think of something.
195
00:14:08,900 --> 00:14:10,920
So I'm babysitting Ranma again?
196
00:14:11,030 --> 00:14:13,400
Hold it!
I never told nobody--
197
00:14:13,500 --> 00:14:17,700
Never fear, Ranma.
Go and enjoy the fair.
198
00:14:38,060 --> 00:14:40,190
Come on, loosen up.
199
00:14:41,560 --> 00:14:45,090
This is no time for fun!
200
00:14:49,770 --> 00:14:53,640
You're having a blast,
no matter what you say.
201
00:14:54,410 --> 00:14:56,900
Good thing we came.
202
00:14:57,480 --> 00:14:59,470
It got broke!
203
00:15:05,650 --> 00:15:07,310
Don't cry.
204
00:15:07,420 --> 00:15:11,220
- I'll get a goldfish for you.
- Really?
205
00:15:11,660 --> 00:15:13,180
Three hundred yen a pop.
206
00:15:13,290 --> 00:15:15,590
Hey! That's too much!
207
00:15:15,700 --> 00:15:18,130
Catch them all and it's free!
208
00:15:18,500 --> 00:15:20,260
Really? Here, 300 yen.
209
00:15:20,370 --> 00:15:21,560
Thank you!
210
00:15:21,870 --> 00:15:23,770
Here I go!
211
00:15:25,240 --> 00:15:26,600
That's weird!
212
00:15:26,710 --> 00:15:29,870
I just touched the water.
213
00:15:30,140 --> 00:15:31,940
Here's another.
214
00:15:32,550 --> 00:15:34,040
This time for sure.
215
00:15:35,180 --> 00:15:36,270
- One more!
- Okay.
216
00:15:37,120 --> 00:15:38,380
- Another.
- Here.
217
00:15:38,890 --> 00:15:40,180
- Another.
- Here.
218
00:15:40,450 --> 00:15:41,720
- Another.
- Here.
219
00:15:50,000 --> 00:15:53,430
Look, Mister!
These things are defective!
220
00:15:53,530 --> 00:15:54,830
Think so?
221
00:15:56,240 --> 00:15:57,670
I'm sorry!
222
00:15:57,770 --> 00:16:00,870
Akane, I'm takin' over.
just leave it to me.
223
00:16:00,970 --> 00:16:03,970
You're too clumsy to use these.
224
00:16:04,080 --> 00:16:05,640
You're right.
225
00:16:08,850 --> 00:16:09,870
Here I go!
226
00:16:25,200 --> 00:16:27,190
Lady, you're great!
227
00:16:27,300 --> 00:16:29,000
Call me "Mister"!
228
00:16:29,100 --> 00:16:31,040
Catch them all
and they're free!
229
00:16:31,140 --> 00:16:32,440
This is a piece of cake!
230
00:16:32,540 --> 00:16:34,060
Finished!
231
00:16:34,810 --> 00:16:35,780
You did it!
232
00:16:36,910 --> 00:16:39,610
No! If this keeps up,
I'll go bankrupt!
233
00:16:39,710 --> 00:16:42,480
I can't... I can't...
234
00:16:45,150 --> 00:16:49,520
We're not finished! You have to
catch these piranha, barehanded!
235
00:16:49,790 --> 00:16:53,090
Terrifying piranha from
the South American Amazon!
236
00:16:53,260 --> 00:16:57,700
These babies can
skeletonize a cow in seconds!
237
00:16:58,200 --> 00:17:00,460
Catch 'em all,
or give me the goldfish back!
238
00:17:00,570 --> 00:17:02,160
That's no fair!
239
00:17:02,500 --> 00:17:04,270
Is so!
Oww, oww, oww!
240
00:17:04,370 --> 00:17:06,170
Sounds like fun!
241
00:17:06,270 --> 00:17:08,260
I want a piranha too, lady.
242
00:17:08,380 --> 00:17:09,970
That's "Mister"!
243
00:17:10,080 --> 00:17:11,770
Ranma, they'll bite!
244
00:17:12,350 --> 00:17:16,980
just like catchin' the goldfish.
Get them before they bite!
245
00:17:17,080 --> 00:17:18,980
I just need to be fast.
246
00:17:21,420 --> 00:17:25,620
R-Right! Same idea as the
Chestnuts Roasting technique!
247
00:17:25,990 --> 00:17:26,960
Ranma...!
248
00:17:27,490 --> 00:17:31,490
Get enough speed to catch them
and still avoid their teeth!
249
00:17:31,770 --> 00:17:33,430
Special training!
250
00:17:34,230 --> 00:17:35,530
"Training"...?
251
00:17:56,990 --> 00:17:59,360
Cat Cafe
252
00:17:59,990 --> 00:18:03,290
I'm here for the Phoenix Pill!
Where are you, Granny?
253
00:18:07,030 --> 00:18:09,870
Where're you hidin'?
254
00:18:12,340 --> 00:18:14,430
Great trick!
255
00:18:16,980 --> 00:18:18,210
Oww, oww, oww!
256
00:18:18,310 --> 00:18:19,970
I've been waiting for you,
son-in-law!
257
00:18:20,580 --> 00:18:23,680
Where are you!? Come out!
258
00:18:29,320 --> 00:18:32,260
Is this some kinda
haunted house!?
259
00:18:41,100 --> 00:18:42,590
Hot! Hot! Hot!
260
00:18:42,870 --> 00:18:45,810
Huh? It's not hot at all!
261
00:18:46,610 --> 00:18:47,570
I get it!
262
00:18:50,080 --> 00:18:51,040
I knew it!
263
00:18:52,950 --> 00:18:54,470
One of Granny's tricks!
264
00:18:55,780 --> 00:18:59,720
Even the first Emperor of
the Ch'in Dynasty feared this one...
265
00:18:59,820 --> 00:19:02,550
a secret kept for 3000 years
of Amazon history.
266
00:19:02,660 --> 00:19:03,920
Well played!
267
00:19:12,570 --> 00:19:14,160
Follow me!
268
00:19:14,400 --> 00:19:15,930
Hold it!
269
00:19:18,470 --> 00:19:21,530
So you really are a monkey,
ain'tcha?
270
00:19:22,140 --> 00:19:23,370
Yo.
271
00:19:23,580 --> 00:19:25,340
You can't run away!
Where are you?
272
00:19:26,850 --> 00:19:28,310
Here I am!
273
00:19:32,190 --> 00:19:36,050
If you want the Phoenix Pill,
cross this steaming hot bath!
274
00:19:36,160 --> 00:19:39,520
Fine with me! Ancient witch!
Here I come!
275
00:19:42,400 --> 00:19:44,960
Mind the hot water!
276
00:19:46,330 --> 00:19:47,800
just kiddin'!
277
00:19:48,370 --> 00:19:49,930
Wait up!
278
00:19:57,980 --> 00:20:01,810
You can't run anymore,
son-in-law. The game is over.
279
00:20:02,450 --> 00:20:05,710
Who'd make a stupid bath like this?
280
00:20:10,160 --> 00:20:14,150
My son-in-law is now sleeping
at the bottom of the ocean.
281
00:20:14,730 --> 00:20:16,920
Understand this!
282
00:20:17,100 --> 00:20:19,900
I am changin' back to a guy,
no matter what!
283
00:20:20,130 --> 00:20:21,100
What?
284
00:20:21,600 --> 00:20:25,040
Take this! Chestnuts
Roasting on an Open Fire!
285
00:20:25,240 --> 00:20:27,540
Wha--? Wha--?
Wha--? Wha--?
286
00:20:29,940 --> 00:20:31,910
Nothing happened.
287
00:20:34,450 --> 00:20:37,850
It can't be.
The pressure of your blows alone...
288
00:20:39,620 --> 00:20:40,780
Guess what this is.
289
00:20:41,090 --> 00:20:42,680
It's the Phoenix Pill.
290
00:20:42,790 --> 00:20:45,720
One of your countless blows
took it from my neck.
291
00:20:46,890 --> 00:20:49,290
With this,
hot water is no problem.
292
00:20:49,400 --> 00:20:51,090
Looks just like a candy drop.
293
00:20:51,770 --> 00:20:53,530
It IS a candy drop.
294
00:20:54,470 --> 00:20:55,830
H-Hot! Hot!
295
00:20:56,240 --> 00:20:57,700
- This way!
- Ranma!
296
00:21:01,380 --> 00:21:04,570
I switched pills just in case.
297
00:21:04,780 --> 00:21:08,040
So you finally mastered
the Chestnuts technique.
298
00:21:08,150 --> 00:21:09,380
That's my son-in-law.
299
00:21:09,750 --> 00:21:12,810
Did you catch all
this piranha? Is amazing!
300
00:21:12,920 --> 00:21:15,350
Good thing
I brought this tank.
301
00:21:15,460 --> 00:21:17,220
Ranma? You okay?
302
00:21:21,090 --> 00:21:24,220
Y-You'll regret this,
y'old ghoul--!
20768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
