Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:04,590
Ranma of the Saotome School
of Anything-Goes Martial Arts.
2
00:00:04,690 --> 00:00:05,380
Lemme go!
3
00:00:06,490 --> 00:00:08,860
Akane of the Tendo Dojo.
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,320
Wait! What th'--?
5
00:00:10,490 --> 00:00:13,360
Their fathers decided
they should be engaged.
6
00:00:13,460 --> 00:00:14,660
Don't decide for me!
7
00:00:14,760 --> 00:00:15,750
It's my life!
8
00:00:15,870 --> 00:00:19,320
There's just this one thing
complicating Ranma's life.
9
00:00:19,500 --> 00:00:21,300
What's that for?
10
00:00:21,500 --> 00:00:25,200
When Ranma is doused with
cold water, HE becomes a SHE.
11
00:00:42,320 --> 00:00:45,820
Once upon a time,
when I was in my mid-20s...
12
00:00:45,930 --> 00:00:49,830
I went on a pilgrimage to
improve my martial arts skills.
13
00:00:49,930 --> 00:00:54,300
Piggybacking baby Ranma,
we traveled unknown lands.
14
00:00:54,440 --> 00:00:55,400
However...
15
00:01:11,290 --> 00:01:13,190
S-So hungry.
16
00:01:35,540 --> 00:01:37,940
I've cooked it clean through!
17
00:01:38,080 --> 00:01:39,950
And you sleep so soundly,
Kaori!
18
00:01:40,050 --> 00:01:42,420
Children who sleep well
grow up big and strong.
19
00:01:42,990 --> 00:01:44,380
I'm diggin' in!
20
00:01:55,560 --> 00:01:56,720
What? You weirdo!
21
00:01:56,870 --> 00:01:59,960
Fffiishhh... Pleassse...
22
00:02:00,740 --> 00:02:02,930
No way!
It's my lunch!
23
00:02:03,040 --> 00:02:04,370
I'm begging! One bite...
24
00:02:04,470 --> 00:02:05,570
No way means no way!
25
00:02:08,140 --> 00:02:09,510
A whole week!
26
00:02:09,610 --> 00:02:13,450
Not a drop of soup!
Not a grain of rice!
27
00:02:14,580 --> 00:02:17,920
Bugga-bugga-bugga...
I'm not asking for a handout.
28
00:02:18,920 --> 00:02:21,890
You can have
anything you want in exchange.
29
00:02:22,830 --> 00:02:26,760
Bugga-bugga-bugga...
Little boys don't cry.
30
00:02:27,530 --> 00:02:29,860
You wanna trade for
the boy on your back?
31
00:02:31,400 --> 00:02:36,130
I don't have an heir for the
Daikoku School of Martial Arts.
32
00:02:36,710 --> 00:02:42,010
I'll take your son from you and
marry him to my daughter, Kaori.
33
00:02:42,140 --> 00:02:45,550
Then the Daikoku School of
Seven Lucky Gods Martial Arts...
34
00:02:49,990 --> 00:02:51,610
If you don't wanna,
then don't--
35
00:02:51,720 --> 00:02:56,280
I'd give the boy off my back,
if you throw in rice and pickles.
36
00:03:00,060 --> 00:03:02,690
Drink your milk till it's all gone.
37
00:03:07,100 --> 00:03:09,040
What a healthy boy.
38
00:03:09,140 --> 00:03:12,470
"Happy Ever After"
for the Daikoku School.
39
00:03:13,210 --> 00:03:16,300
But when I recall
that man's face as he ate...
40
00:03:18,880 --> 00:03:21,010
It gave me the creeps.
41
00:03:21,420 --> 00:03:24,080
Time to break camp.
42
00:03:32,390 --> 00:03:35,120
My son!
Behold your suffering father!
43
00:03:39,070 --> 00:03:41,430
One cannot fight
on an empty stomach.
44
00:03:41,540 --> 00:03:44,510
I'll never forget
the debt I owe you!
45
00:03:44,670 --> 00:03:50,510
I never expected the high price
I had to pay for the free food.
46
00:03:53,980 --> 00:03:55,880
Give it back, Old Man!
47
00:03:56,020 --> 00:03:57,820
What, you gluttonous boy?
48
00:03:58,490 --> 00:04:00,220
This isn't--
49
00:04:04,960 --> 00:04:06,790
Give it back!
That's my pickle.
50
00:04:06,960 --> 00:04:10,230
Pathetic! When did you
become such a hog?
51
00:04:10,330 --> 00:04:12,270
Shame on you
as a martial artist!
52
00:04:12,370 --> 00:04:16,240
It'd be better for your spirit
if this pickle never existed!
53
00:04:18,210 --> 00:04:20,610
Calm down, Ranma!
Forgive me!
54
00:04:20,710 --> 00:04:22,700
What kinda junk
are y' talkin' now?
55
00:04:23,510 --> 00:04:26,110
Strict etiquette
and vigorous training.
56
00:04:26,220 --> 00:04:28,380
He is the very model of
the modern martial artist.
57
00:04:29,020 --> 00:04:32,750
"Happy Ever After"
for the Anything-Goes School.
58
00:04:33,120 --> 00:04:35,220
I don't see it happening!
59
00:04:35,320 --> 00:04:36,760
I'm done.
60
00:04:47,340 --> 00:04:48,860
Have another pickle, Pop.
61
00:04:53,840 --> 00:04:58,140
Chinese food has 4000-year
tradition of happy eaters.
62
00:04:58,250 --> 00:05:01,710
Kinkadai serve same fine taste
for ten years now.
63
00:05:01,850 --> 00:05:04,880
There are lots of
anniversary events!
64
00:05:06,820 --> 00:05:08,620
Have a flyer!
65
00:05:09,020 --> 00:05:10,890
Here you go, Miss.
66
00:05:16,600 --> 00:05:18,590
Look at that!
67
00:05:20,100 --> 00:05:22,130
Have a flyer!
68
00:05:25,510 --> 00:05:28,340
This town sure is bustling.
69
00:05:48,030 --> 00:05:49,930
Hey-y-y!!
70
00:06:03,010 --> 00:06:05,710
I've been
looking for this forever!
71
00:06:07,220 --> 00:06:09,210
Hey! Hold it!
72
00:06:09,690 --> 00:06:11,590
Is anybody home?
73
00:06:11,750 --> 00:06:13,480
Sounds like a visitor.
74
00:06:14,090 --> 00:06:16,790
Hello! I'm coming.
75
00:06:18,630 --> 00:06:22,030
Don't get up for me!
I just let myself in.
76
00:06:22,130 --> 00:06:24,120
just let yourself in?
And you are...?
77
00:06:24,230 --> 00:06:27,360
Ranma...
Is Ranma Saotome here?
78
00:06:27,700 --> 00:06:31,000
Ranma!
You've got a guest!
79
00:06:33,410 --> 00:06:35,140
My son!
I've longed to see you!
80
00:06:36,710 --> 00:06:38,740
I've finally found you!
81
00:06:38,910 --> 00:06:40,400
What's with this old guy?
82
00:06:40,520 --> 00:06:42,540
You'll call me
"Papa" from now on!
83
00:06:42,680 --> 00:06:43,980
"P-Papa"--!?
84
00:06:44,350 --> 00:06:49,450
Once you marry my daughter,
naturally I'll be your father!
85
00:06:49,590 --> 00:06:52,060
- "Marry"?
- "Father"?
86
00:06:52,330 --> 00:06:54,300
Hey, Kaori!
87
00:07:05,310 --> 00:07:07,300
My name is Kaori.
88
00:07:09,010 --> 00:07:12,610
She's a looker!
You'll make a lovely couple!
89
00:07:12,710 --> 00:07:14,680
You've let me down, Ranma!
90
00:07:14,780 --> 00:07:16,880
I got NO idea
what's goin' on!
91
00:07:17,320 --> 00:07:21,450
I made a solemn agreement with
your father, Genma Saotome.
92
00:07:21,560 --> 00:07:23,820
Where is Genma, anyway?
93
00:07:25,460 --> 00:07:28,090
Mr. Saotome, the jig is up.
94
00:07:28,200 --> 00:07:30,290
Saotome, explain yourself!.
95
00:07:30,430 --> 00:07:33,300
That was a little TOO hot.
96
00:07:33,470 --> 00:07:36,230
This had better to be good!
97
00:07:36,410 --> 00:07:38,130
Oh! Mr. Saotome!
98
00:07:38,240 --> 00:07:39,500
Old man!
99
00:07:40,480 --> 00:07:42,470
Genma, I've looked everywhere!
100
00:07:42,580 --> 00:07:43,700
Yes, and--
101
00:07:43,810 --> 00:07:46,370
What's the meanin' of this?
102
00:07:46,480 --> 00:07:48,570
Well, I just...
103
00:07:48,680 --> 00:07:53,490
It was well over ten years ago
when it happened...
104
00:07:58,390 --> 00:08:02,260
You were goin' to
trade me for ONE fish?
105
00:08:02,400 --> 00:08:05,200
He threw in
rice and two pickles!
106
00:08:08,140 --> 00:08:09,400
Some father!
107
00:08:09,570 --> 00:08:13,560
And now I'll take Ranma,
as you promised back then.
108
00:08:13,680 --> 00:08:15,400
A deal's a deal.
109
00:08:15,580 --> 00:08:17,410
W-Well, about that...
110
00:08:18,010 --> 00:08:19,240
Hold it right there!
111
00:08:19,350 --> 00:08:22,680
Ranma already has a fiancee,
by the name of Akane.
112
00:08:22,780 --> 00:08:24,780
Is this true?
113
00:08:24,890 --> 00:08:26,380
It's a joke!
114
00:08:26,520 --> 00:08:28,420
I've been sayin' that all along.
115
00:08:28,520 --> 00:08:29,890
What's with you?
116
00:08:41,040 --> 00:08:43,000
Forgive my impertinence.
117
00:08:43,140 --> 00:08:44,400
Goodness!
118
00:08:44,540 --> 00:08:45,970
Not bad.
119
00:08:47,740 --> 00:08:49,370
Anybody could do that.
120
00:08:49,480 --> 00:08:54,420
I don't want any hard feelings.
Here's some consolation money.
121
00:08:54,520 --> 00:08:56,180
You can have
as much as you want.
122
00:08:56,280 --> 00:08:57,770
Consolation money?
123
00:08:57,890 --> 00:08:58,850
Da-a-a-d!
124
00:08:58,950 --> 00:09:01,510
- What of Akane and Ranma's love?
- Don't hit me so hard.
125
00:09:01,620 --> 00:09:03,720
- It's your fault, not mine!
- Poor Akane!
126
00:09:03,830 --> 00:09:05,450
Quit it!
127
00:09:05,560 --> 00:09:07,690
In any case,
I won't hand Ranma over.
128
00:09:07,800 --> 00:09:11,820
He'll marry Akane and carry on
the Anything-Goes School.
129
00:09:11,930 --> 00:09:15,300
No, he'll be the heir to
Seven Lucky Gods Daikoku School.
130
00:09:17,010 --> 00:09:19,240
What is it, Kaori?
131
00:09:23,080 --> 00:09:26,140
Miss Akane,
do you love Ranma?
132
00:09:26,250 --> 00:09:29,240
My daughter would like to know.
133
00:09:29,950 --> 00:09:32,550
L-Love...?
You're not serious.
134
00:09:32,650 --> 00:09:35,490
No kiddin', like I could
love a tomboy like you.
135
00:09:35,590 --> 00:09:36,920
What's that, pervert?
136
00:09:37,060 --> 00:09:38,490
Shut up! Flat-chested.
137
00:09:38,590 --> 00:09:41,890
Idiot! Blockhead!
Loser! Dummy-dummy!
138
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
I can't stand you!
139
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
What's that, Kaori?
140
00:09:49,910 --> 00:09:54,740
Miss Akane, my daughter would
like to issue a challenge to you.
141
00:09:55,710 --> 00:10:01,110
According to my daughter,
you are deeply in love with Ranma.
142
00:10:01,220 --> 00:10:05,650
A competition is the only way
to decide who Ranma marries.
143
00:10:05,750 --> 00:10:08,350
She accepts!
I give my permission!
144
00:10:08,460 --> 00:10:09,920
The method?
145
00:10:10,030 --> 00:10:12,020
Ah, the method...
146
00:10:12,530 --> 00:10:13,490
That's it!
147
00:10:16,200 --> 00:10:17,170
How about this?
148
00:10:17,270 --> 00:10:20,200
What's this?
"Miss Martial Arts Takeout Race"?
149
00:10:20,300 --> 00:10:24,200
The winner gets
a year's worth of ramen!?
150
00:10:24,310 --> 00:10:25,470
Count me in!
151
00:10:25,610 --> 00:10:28,410
I'll never give up Ranma.
152
00:10:28,580 --> 00:10:31,240
And I'm not giving up
a year of ramen!
153
00:10:31,350 --> 00:10:33,370
Ranma, either.
154
00:10:33,550 --> 00:10:35,410
What just happened?
155
00:10:35,520 --> 00:10:38,150
And what's gonna
happen to ME!?
156
00:10:51,030 --> 00:10:54,900
Soon we start
"Miss Martial Arts Takeout Race."
157
00:10:55,000 --> 00:10:59,370
Persons must pass each point
and deliver ramen to finish line.
158
00:10:59,470 --> 00:11:02,270
First to pass line,
in spite of obstacles, is winner.
159
00:11:02,380 --> 00:11:03,710
There are no rule!
160
00:11:04,280 --> 00:11:08,980
Only depend on own wisdom,
courage, and physical strength!
161
00:11:09,080 --> 00:11:10,480
Got it?
162
00:11:10,580 --> 00:11:13,420
The loser gives up Ranma quietly.
163
00:11:13,520 --> 00:11:15,150
We're in agreement.
164
00:11:16,120 --> 00:11:18,460
I'm not racing for you!
165
00:11:18,630 --> 00:11:22,360
I know it.
just get us a year of ramen.
166
00:11:22,460 --> 00:11:25,800
You half-qualify
for the race yourself.
167
00:11:25,900 --> 00:11:27,300
How about it?
168
00:11:27,400 --> 00:11:30,100
Look! I'm a guy!
I'll never be a girl again!
169
00:11:30,200 --> 00:11:33,440
Contestants gather at start-line.
170
00:11:34,140 --> 00:11:35,900
The start is finally here!
171
00:11:36,010 --> 00:11:38,640
Look!
It blushing bride competing!
172
00:11:38,750 --> 00:11:42,410
What crazy idea!
Is weird dress!
173
00:11:43,020 --> 00:11:45,780
What is she thinking?
Honestly!
174
00:11:45,950 --> 00:11:49,150
She bowing
before delivery case!
175
00:12:14,950 --> 00:12:19,220
Thrown in air,
and not one drop is spilled!
176
00:12:19,620 --> 00:12:22,180
One strong contestant
enter the race!
177
00:12:23,420 --> 00:12:25,320
To tell the truth,
my daughter is a master.
178
00:12:25,430 --> 00:12:28,880
Her art is the Seven Lucky Gods:
Daikoku Delivery Martial Arts!
179
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
"Delivery Martial Arts"?
180
00:12:31,830 --> 00:12:32,860
"Master"?
181
00:12:33,000 --> 00:12:37,800
It's a warrior's art that comes
from Aizu fief in the Edo Period.
182
00:12:38,310 --> 00:12:42,540
Long ago, making a delivery,
they had to cross the mountains...
183
00:12:42,640 --> 00:12:46,910
and fight bandits, to deliver
the food as fast as possible.
184
00:12:47,010 --> 00:12:50,380
Out of necessity,
it became a warrior's art.
185
00:12:51,050 --> 00:12:52,780
You've already lost!
186
00:12:54,290 --> 00:12:55,720
On your mark!
187
00:13:02,160 --> 00:13:04,060
Get set...
188
00:13:27,220 --> 00:13:28,090
You're cheating!
189
00:13:28,190 --> 00:13:29,050
No rules!
190
00:13:31,060 --> 00:13:32,390
What is this?
191
00:13:32,960 --> 00:13:35,090
The Seven Lucky Gods
Daikoku School--
192
00:13:35,830 --> 00:13:37,800
Delivery Martial-Arts
Secret Technique:
193
00:13:37,900 --> 00:13:39,830
The Delivery-Case Crush!
194
00:13:55,880 --> 00:13:57,150
Go to it, Akane!
195
00:13:57,250 --> 00:13:59,450
- Don't overdo it, you two!
- Ranma!
196
00:14:00,320 --> 00:14:02,720
Just who does he think
I'm fighting for?
197
00:14:05,060 --> 00:14:08,520
Ranma! Hey! Let go!
198
00:14:09,860 --> 00:14:12,630
Get us a year of ramen!
199
00:14:13,130 --> 00:14:14,530
Pop!
200
00:14:15,040 --> 00:14:17,770
Pop, the rules say
guys can't enter!
201
00:14:17,870 --> 00:14:21,470
It's all right, Ranma. It's just
a part of Anything-Goes style of--
202
00:14:32,250 --> 00:14:33,580
I'm not finished yet!
203
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
Wh-What's going on!?
204
00:14:40,730 --> 00:14:42,200
What a pest!
205
00:14:42,360 --> 00:14:44,190
Daikoku School Secret Technique:
206
00:14:44,330 --> 00:14:45,160
Again?
207
00:14:45,300 --> 00:14:47,130
Fish Cake Blizzard!
208
00:14:53,140 --> 00:14:55,800
Whatever it takes to
get that year of ramen!
209
00:14:56,640 --> 00:14:58,910
The world's gone dark!
210
00:15:08,760 --> 00:15:11,220
What a charming
pose you've assumed.
211
00:15:11,360 --> 00:15:16,920
Never fear, I'll make Ranma
twice as happy, in memory of you.
212
00:15:25,510 --> 00:15:26,530
I-I won't let her win!
213
00:15:27,240 --> 00:15:31,700
And who came up with the
obstacles in this stupid race?
214
00:15:36,120 --> 00:15:38,380
I am NOT going to lose!
215
00:15:45,360 --> 00:15:47,830
Akane Tendo, farewell!
216
00:15:50,730 --> 00:15:52,430
My ankle, it's--
217
00:15:52,530 --> 00:15:54,400
I alone will finish the race.
218
00:15:54,540 --> 00:15:56,830
D-Don't make me laugh.
219
00:15:57,500 --> 00:15:59,770
The unbeatable Noodle Noose!
220
00:16:05,950 --> 00:16:07,710
Th-That idiot!
221
00:16:08,780 --> 00:16:11,840
The Seven Lucky Gods Daikoku
School of Delivery Martial-Arts...
222
00:16:11,950 --> 00:16:13,650
Ultimate Technique:
Noodle Noose.
223
00:16:14,350 --> 00:16:18,150
Like a snake, it strangles you
and won't let go.
224
00:16:18,260 --> 00:16:20,620
The more you move,
the tighter it gets.
225
00:16:22,000 --> 00:16:23,460
It's all over!
226
00:16:25,770 --> 00:16:27,430
Ranma is mine!
227
00:16:29,070 --> 00:16:30,040
R-Ra--
228
00:16:30,970 --> 00:16:32,130
I'm a guy!
229
00:16:33,140 --> 00:16:34,270
R-Ranma!
230
00:16:34,810 --> 00:16:38,210
I'll never be a girl again!
231
00:16:44,080 --> 00:16:46,380
Akane Tendo, prepare to die!
232
00:16:50,890 --> 00:16:51,860
Ranma.
233
00:16:51,960 --> 00:16:54,050
Are you okay, Akane?
234
00:16:54,500 --> 00:16:57,900
Sorry, but I can't
let you win this race!
235
00:16:58,030 --> 00:16:58,960
Who's that?
236
00:16:59,070 --> 00:17:01,560
Are you trying to
become Ranma's bride, too?
237
00:17:01,670 --> 00:17:03,000
Who cares about that!?
238
00:17:09,480 --> 00:17:10,770
I won't let you win!
239
00:17:15,750 --> 00:17:16,610
Oh, no!
240
00:17:17,050 --> 00:17:18,140
There.
241
00:17:20,590 --> 00:17:21,950
It's gonna smash!
242
00:17:26,630 --> 00:17:27,890
S-Safe!
243
00:17:29,260 --> 00:17:31,600
Look well at your ramen.
244
00:17:31,730 --> 00:17:33,200
The fish cake's gone!
245
00:17:33,700 --> 00:17:37,400
Fish cake is the heart of ramen.
Without it, you forfeit.
246
00:17:38,510 --> 00:17:40,230
Honestly!
247
00:17:40,640 --> 00:17:42,130
Look!
248
00:17:43,840 --> 00:17:45,440
Right!
249
00:17:46,950 --> 00:17:48,240
Ranma.
250
00:17:57,590 --> 00:17:59,920
Don't eat that!
251
00:18:06,230 --> 00:18:09,000
Finish Line
252
00:18:09,170 --> 00:18:11,470
Wait up!
253
00:18:12,070 --> 00:18:13,970
Only one woman
will take the prize!
254
00:18:14,110 --> 00:18:17,940
Go, Kaori!
Victory is before your eyes!
255
00:18:18,080 --> 00:18:22,380
At any cost, protect the glory
of the Anything-Goes School.
256
00:18:25,250 --> 00:18:27,310
At this rate
I won't make it.
257
00:18:36,260 --> 00:18:37,700
Please, let go.
258
00:18:37,800 --> 00:18:38,990
No way!
259
00:18:40,630 --> 00:18:42,260
Akane, go for it!
260
00:18:42,970 --> 00:18:44,300
Ranma.
261
00:18:54,850 --> 00:18:57,040
Kaori, you're almost there!
262
00:18:57,150 --> 00:18:58,670
Akane! You can do it!
263
00:18:59,750 --> 00:19:00,980
M-My ankle...
264
00:19:01,090 --> 00:19:04,580
Akane. You're almost there.
Hang in there!
265
00:19:25,450 --> 00:19:27,810
She won! Banzai!
266
00:19:27,910 --> 00:19:30,280
"Happy Ever After"
for the Anything-Goes School!
267
00:19:30,380 --> 00:19:32,610
"Happy Ever After"
for the ramen!
268
00:19:37,820 --> 00:19:42,090
Ranma, Akane, you'll be
a happily married couple.
269
00:19:42,600 --> 00:19:45,120
Genma, Soun,
thanks for the hospitality.
270
00:19:45,230 --> 00:19:48,030
My daughter thanks you, too.
271
00:19:48,200 --> 00:19:50,470
No need for thanks.
272
00:19:50,570 --> 00:19:53,510
Why don't you have
a bowl of ramen?
273
00:19:54,010 --> 00:19:57,670
Thanks for the thought,
but we must bid you farewell.
274
00:19:57,780 --> 00:20:00,980
Perhaps we'll meet again.
275
00:20:06,420 --> 00:20:11,380
It was a day filled with excitement,
right, Saotome?
276
00:20:11,690 --> 00:20:15,460
True, Tendo. Shall we...?
277
00:20:15,930 --> 00:20:17,860
Fine idea.
278
00:20:18,030 --> 00:20:19,830
Eat your fill.
279
00:20:20,030 --> 00:20:22,090
Thank you.
280
00:20:22,700 --> 00:20:25,800
A year's worth!
I can never get enough ramen!
281
00:20:29,480 --> 00:20:30,770
Akane.
282
00:20:30,940 --> 00:20:34,470
just so you know,
I only did it for the ramen.
283
00:20:34,580 --> 00:20:36,070
Don't get me wrong.
284
00:20:38,620 --> 00:20:40,680
Yeah, yeah, I know.
285
00:20:40,890 --> 00:20:43,550
Anything-Goes Martial Arts
Tendo Dojo
286
00:20:46,760 --> 00:20:49,130
"Happy Ever After"
for the Anything-Goes School!
287
00:20:49,300 --> 00:20:52,820
And a year of free ramen!
I got no complaints.
288
00:20:53,400 --> 00:20:55,270
Excuse me!
289
00:20:55,370 --> 00:20:57,060
It's a guest!
290
00:20:57,240 --> 00:20:59,330
Hello? I'm coming.
291
00:20:59,470 --> 00:21:01,530
Don't get up for me!
292
00:21:01,710 --> 00:21:04,040
I just let myself in.
293
00:21:04,140 --> 00:21:06,010
just let yourself in?
And you are...?
294
00:21:06,110 --> 00:21:08,510
Is Ranma Saotome here?
295
00:21:08,680 --> 00:21:12,450
I'm Ranma Saotome.
You wouldn't be...
296
00:21:12,650 --> 00:21:16,210
My son!
How I've longed to see you!
297
00:21:16,320 --> 00:21:19,820
You'll call me "Papa"
from now on!
298
00:21:20,560 --> 00:21:24,220
How many fiancees
am I supposed to have?
20674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
