Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,330 --> 00:02:08,560
Good morning, P-chan.
2
00:02:16,240 --> 00:02:19,430
Akane? Would you
go and wake up Ranma?
3
00:02:19,570 --> 00:02:21,700
Why do I have
to wake him up?
4
00:02:21,810 --> 00:02:23,070
"Why"?
5
00:02:24,780 --> 00:02:28,150
You're just angry
over Ranma and Shampoo.
6
00:02:29,350 --> 00:02:30,610
Am not.
7
00:02:32,550 --> 00:02:33,520
Akane.
8
00:02:34,390 --> 00:02:38,090
Why don't you simply
accept your true feelings.
9
00:02:38,290 --> 00:02:39,260
What's it to you!?
10
00:02:41,800 --> 00:02:43,790
Akane's so scary!
11
00:02:43,900 --> 00:02:45,960
Father, be brave!
12
00:02:46,100 --> 00:02:48,730
He doesn't have
to cry about it.
13
00:02:49,870 --> 00:02:52,170
Ranma!
How long are you--
14
00:03:00,050 --> 00:03:01,840
Airen.
15
00:03:09,860 --> 00:03:11,220
That's co-o-ld!
16
00:03:11,990 --> 00:03:14,620
Whaddya do
that for, Akane!?
17
00:03:17,000 --> 00:03:19,160
What's goin' on?
18
00:03:22,170 --> 00:03:24,140
Wo da airen.
19
00:03:27,810 --> 00:03:29,110
Sh-Shampoo!
20
00:03:30,180 --> 00:03:32,650
Wh-What're you
doin' in here?
21
00:03:37,220 --> 00:03:39,380
Is Ranma awake?
22
00:03:42,390 --> 00:03:45,220
It's too early for this!
23
00:03:45,360 --> 00:03:47,380
Girl-type Ranma...
I KILL!
24
00:03:47,530 --> 00:03:51,230
Oh, look. Shampoo's here!
Would you join us for breakfast?
25
00:04:03,680 --> 00:04:05,910
Aww, man!
Get serious!
26
00:04:08,450 --> 00:04:10,610
Boy-type Ranma...
YOU I LOVE!
27
00:04:14,020 --> 00:04:15,850
- Ranma!
- Wait!
28
00:04:15,960 --> 00:04:18,550
- Shampoo!
- Hold it!
29
00:04:21,160 --> 00:04:23,490
Will you two
behave yourselves?
30
00:04:23,700 --> 00:04:27,100
That's right!
Behave yourself, Shampoo!
31
00:04:35,740 --> 00:04:37,710
Ranma!
You run no more!
32
00:04:37,850 --> 00:04:40,110
H-Hold it a second,
Shampoo!
33
00:04:44,450 --> 00:04:45,820
Airen?
34
00:04:48,960 --> 00:04:51,750
You're really trying
my patience! Honestly!
35
00:04:52,330 --> 00:04:53,380
What you do!?
36
00:04:53,790 --> 00:04:55,790
You're too loud
in the morning!
37
00:04:56,130 --> 00:04:58,720
We have fun!
You no interfere!
38
00:04:59,030 --> 00:05:01,160
Fine, have fun
OUTSIDE!
39
00:05:01,940 --> 00:05:03,870
You jealous?
40
00:05:05,340 --> 00:05:06,500
What did you say!?
41
00:05:07,710 --> 00:05:10,440
Don't be stupid.
I'm late for school.
42
00:05:20,690 --> 00:05:24,650
Listen! Shampoo didn't ask
if she could climb into my bed!
43
00:05:25,090 --> 00:05:27,490
I didn't ask!
44
00:05:27,590 --> 00:05:29,590
That's disgusting,
so early in the morning!
45
00:05:30,200 --> 00:05:33,330
You don't listen
to anybody, do ya?
46
00:05:34,700 --> 00:05:37,030
Hanging all over her
like that... You pervert!
47
00:05:37,140 --> 00:05:39,070
Go ahead! Fall in love
with her for all I care!
48
00:05:39,710 --> 00:05:41,900
You're the one who
sleeps with a piggy.
49
00:05:42,280 --> 00:05:44,400
What's P-chan got
to do with this!?
50
00:05:47,110 --> 00:05:50,880
You're an idiot!
Jealous of a little pig!
51
00:05:51,650 --> 00:05:53,920
Who'd be
jealous of you!?
52
00:05:54,960 --> 00:05:57,390
That's right! We're not
engaged anymore!
53
00:05:57,490 --> 00:05:58,550
Ranma you idiot!
54
00:05:58,660 --> 00:06:00,490
Idiot!
Idiot!
55
00:06:00,590 --> 00:06:03,590
What's wrong with sleeping
with a pet pig? Idiot!
56
00:06:03,730 --> 00:06:05,960
Idiot! Leave
me alone!
57
00:06:17,850 --> 00:06:22,710
Akane, we must part
without saying goodbye!
58
00:06:26,350 --> 00:06:32,160
I'll never be anything more
than your pet, "P-chan", will I.
59
00:06:33,490 --> 00:06:38,630
Ranma's wanton ways have hurt Akane!
Now's your chance!
60
00:06:40,030 --> 00:06:42,190
But... But...
61
00:06:46,470 --> 00:06:50,410
I'm sorry, Ryoga.
But I still love Ranma.
62
00:06:53,410 --> 00:06:55,780
Like that'd really
happen.
63
00:06:55,880 --> 00:06:59,840
'Cause if it did,
my heart of glass would...
64
00:07:03,290 --> 00:07:05,820
shatter into a
thousand pieces!
65
00:07:07,930 --> 00:07:09,290
Farewell, Akane!
66
00:07:31,850 --> 00:07:33,250
You good boy!
67
00:07:49,440 --> 00:07:50,490
Lunchtime at last!
68
00:07:50,640 --> 00:07:52,800
Boy,
I'm starved!
69
00:07:59,410 --> 00:08:01,310
What was that?
70
00:08:06,590 --> 00:08:08,750
Uh-oh.
71
00:08:11,860 --> 00:08:13,950
It's coming closer.
72
00:08:23,240 --> 00:08:24,930
Boy-type Ranma...
73
00:08:25,070 --> 00:08:28,940
Shampoo. Don't they have
doors where you come from?
74
00:08:34,010 --> 00:08:35,950
What's this
supposed to be?
75
00:08:36,250 --> 00:08:41,850
Lunch with love! Cantonese
cold black pig in hibiscus sauce.
76
00:08:46,830 --> 00:08:48,290
P-chan!
77
00:08:49,930 --> 00:08:52,360
Why you touch
my cooking?
78
00:08:54,300 --> 00:08:55,330
H-Hold it!
79
00:08:55,600 --> 00:08:58,260
Hey. Ryoga,
Ryoga. Hey!
80
00:09:01,640 --> 00:09:02,970
P-chan!
81
00:09:04,280 --> 00:09:06,580
Oh, P-chan...
Thank goodness,
82
00:09:19,030 --> 00:09:20,620
The Kiss of Death!
83
00:09:21,530 --> 00:09:26,490
A vow to track Akane to the
ends of the Earth and kill her!
84
00:09:27,030 --> 00:09:31,100
Womans what interfere is for killing.
Is Amazon rule.
85
00:09:31,470 --> 00:09:34,500
Fine! I accept
your challenge!
86
00:09:34,640 --> 00:09:37,970
C'mon, the pig's okay.
Can't we all just...
87
00:09:38,650 --> 00:09:39,940
Shut up!
88
00:09:40,080 --> 00:09:42,670
This is my chance
to get even with her!
89
00:09:42,880 --> 00:09:47,650
Someone as slow as you
could never beat Shampoo!
90
00:09:48,520 --> 00:09:49,920
Who's slow?
91
00:09:57,130 --> 00:09:58,120
Akane!
92
00:09:59,500 --> 00:10:01,130
She's gone already.
93
00:10:01,270 --> 00:10:02,700
What!?
94
00:10:03,700 --> 00:10:04,970
Akane!
95
00:10:06,510 --> 00:10:11,030
Akane! Akane!
Akane! Akane!
96
00:10:21,590 --> 00:10:22,890
That was Ryoga!
97
00:10:30,130 --> 00:10:31,220
Akane!
98
00:10:33,400 --> 00:10:35,770
Hey. Wake up.
99
00:10:35,900 --> 00:10:37,200
C'mon. Hey!
100
00:10:43,940 --> 00:10:45,740
Huh?
101
00:10:48,850 --> 00:10:51,880
You idiot!
I told you not to fight her!
102
00:10:52,320 --> 00:10:54,480
Who are you?
103
00:10:57,620 --> 00:11:01,150
Who are you?
104
00:11:15,210 --> 00:11:18,200
I was going to
fight Shampoo...
105
00:11:30,960 --> 00:11:33,820
I remember everything
up to that point...
106
00:11:36,060 --> 00:11:37,120
But then...
107
00:11:39,430 --> 00:11:41,420
But then...
108
00:11:53,810 --> 00:11:55,340
Akane!
109
00:11:56,080 --> 00:11:58,640
Why do I feel
so refreshed?
110
00:11:59,290 --> 00:12:00,680
Hey, Akane!
111
00:12:01,290 --> 00:12:04,650
"Akane, Akane"! Why do you
keep acting like you know me?
112
00:12:04,790 --> 00:12:06,520
Who are you, anyway?
113
00:12:06,660 --> 00:12:07,890
Listen...
114
00:12:08,030 --> 00:12:10,550
Have we met
somewhere before?
115
00:12:11,260 --> 00:12:13,820
Sh-She can't have
AMNESIA..?
116
00:12:14,830 --> 00:12:16,270
There she is!
117
00:12:16,370 --> 00:12:17,360
Akane!
118
00:12:17,500 --> 00:12:19,700
Hi, guys.
119
00:12:19,810 --> 00:12:21,140
We were so worried!
120
00:12:21,270 --> 00:12:22,330
Are you okay!?
121
00:12:22,480 --> 00:12:23,670
I'm fine!
122
00:12:24,140 --> 00:12:27,340
What's goin' on?
She remembers everythin'!
123
00:12:28,510 --> 00:12:31,610
That Shampoo girl
was pretty strong, huh!
124
00:12:31,750 --> 00:12:33,650
Nothing I couldn't handle.
125
00:12:33,790 --> 00:12:35,950
You were out cold.
126
00:12:36,590 --> 00:12:38,420
Who are you!?
127
00:12:39,690 --> 00:12:42,020
You're not playin'
with me, are you?
128
00:12:43,360 --> 00:12:45,190
Is he a transfer student?
129
00:12:45,870 --> 00:12:47,770
What are you
saying, Akane!
130
00:12:48,170 --> 00:12:50,160
He's my fiance!?
131
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
He's been living at
your house for ages!
132
00:12:54,170 --> 00:12:56,040
He's Ranma!
133
00:12:56,180 --> 00:12:59,110
Have you forgotten
about Ranma!?
134
00:12:59,250 --> 00:13:01,410
"Ranma..."?
135
00:13:07,720 --> 00:13:11,160
It does have a
familiar ring to it...
136
00:13:26,040 --> 00:13:28,400
- Akane!
- What's wrong!?
137
00:13:32,340 --> 00:13:33,940
Now I remember!
138
00:13:34,980 --> 00:13:38,920
That's the word for time-out,
when you play hide and seek!
139
00:13:39,050 --> 00:13:40,380
That's tanma!
140
00:13:41,720 --> 00:13:43,710
A fish that you
traditionally catch in fall!
141
00:13:43,860 --> 00:13:45,120
That's sanma!
142
00:13:45,860 --> 00:13:47,720
An exclamation you use
when you're surprised!
143
00:13:47,860 --> 00:13:49,120
That's arema.
144
00:13:49,930 --> 00:13:51,950
"Father! I'll win this game!"
145
00:13:52,100 --> 00:13:54,160
That was HYUMA!
146
00:13:54,770 --> 00:13:58,760
Th-The only thing
she's forgotten is ME!
147
00:14:02,910 --> 00:14:04,770
Ryoga. You're
comin' with me.
148
00:14:04,910 --> 00:14:07,710
Hold it! What are
you doing with P-chan!?
149
00:14:07,850 --> 00:14:09,080
I'm just gonna
talk to him.
150
00:14:09,220 --> 00:14:11,840
Talk? P-chan can't talk.
151
00:14:12,590 --> 00:14:14,750
Give P-chan back!
152
00:14:22,260 --> 00:14:24,320
W-Wait!
153
00:14:24,830 --> 00:14:27,460
Look at him move!
He's no ordinary guy!
154
00:14:27,770 --> 00:14:29,730
Hey! Who was that!?
155
00:14:29,840 --> 00:14:30,800
We told you.
156
00:14:30,900 --> 00:14:32,670
It's Ranma!
157
00:14:32,870 --> 00:14:35,030
Ranma? Who's that?
158
00:14:42,480 --> 00:14:46,140
Ryoga. Tell me
everythin' that you saw!
159
00:14:46,290 --> 00:14:48,720
What did Shampoo
do to Akane?
160
00:14:49,660 --> 00:14:50,750
Fool!
161
00:14:50,890 --> 00:14:56,660
You think I'd be stupid enough
to help Akane remember you?
162
00:14:56,800 --> 00:14:58,630
Fight! Fight! Fight!
163
00:14:59,030 --> 00:15:01,090
Ryoga, you jerk!
164
00:15:01,930 --> 00:15:06,000
Remember, from my point of view,
it's a perfect situation!
165
00:15:09,280 --> 00:15:12,840
Is it, now?
A perfect situation?
166
00:15:18,650 --> 00:15:22,880
Hey, girls! Ya wanna
see somethin' funny!?
167
00:15:22,990 --> 00:15:24,650
C'mon, over here,
come 'n' see!
168
00:15:24,790 --> 00:15:26,950
Quit it, you jerk!
169
00:15:29,560 --> 00:15:35,660
The speed of Shampoo's legs
still sends chills down my spine!
170
00:15:40,210 --> 00:15:41,330
And that
was that.
171
00:15:41,470 --> 00:15:46,500
You jerk! Why didn't you just
say that you didn't see nothin'!
172
00:15:56,960 --> 00:15:59,190
Quit it!
Stop following me!
173
00:15:59,330 --> 00:16:01,690
Have you really
forgotten everything?
174
00:16:01,790 --> 00:16:02,760
About what?
175
00:16:02,860 --> 00:16:04,290
About me.
176
00:16:17,110 --> 00:16:18,630
What...
What are you...
177
00:16:19,450 --> 00:16:21,640
You still don't get it!?
178
00:16:22,780 --> 00:16:25,220
You can't be...
Are you really...
179
00:16:25,350 --> 00:16:26,610
Are you...
180
00:16:30,560 --> 00:16:31,520
A cross-dresser?
181
00:16:32,930 --> 00:16:37,520
NO!! I'm Ranma!
Are you makin' fun of me!?
182
00:16:38,930 --> 00:16:41,870
I don't even
know you, you weirdo.
183
00:16:43,970 --> 00:16:46,900
I'm gonna make
you remember me!
184
00:16:51,340 --> 00:16:52,940
Thank you!
Come again!
185
00:16:53,380 --> 00:16:54,680
Akane, wait up!
186
00:16:54,810 --> 00:16:56,440
Who are you!?
Stop following me!
187
00:16:56,580 --> 00:16:57,780
Just hear me out!
188
00:16:57,920 --> 00:16:59,010
Oh, my.
189
00:16:59,250 --> 00:17:01,120
It's Akane and Ranma!
190
00:17:01,490 --> 00:17:03,850
I'm just askin'
you to listen!
191
00:17:03,990 --> 00:17:05,420
Leave me alone!
192
00:17:05,560 --> 00:17:07,080
Stop runnin' a second!
193
00:17:09,190 --> 00:17:14,190
Make sure you're both
home in time for dinner.
194
00:17:17,870 --> 00:17:19,770
I'm only askin'
you to stop!
195
00:17:20,140 --> 00:17:23,600
How can she keep
up with me so easily!?
196
00:17:23,740 --> 00:17:25,180
Just who are you!?
197
00:17:25,440 --> 00:17:28,410
I told you...
198
00:17:32,650 --> 00:17:35,590
You should watch
where you're going!
199
00:17:47,870 --> 00:17:50,490
Been waitin'
for you, Akane.
200
00:17:52,540 --> 00:17:56,370
I know your moves like
the back of my hand.
201
00:17:58,140 --> 00:18:02,100
You figured you oughtta have
Dr.Tofu take a look, huh.
202
00:18:03,380 --> 00:18:06,010
You even know Dr.Tofu!?
203
00:18:06,150 --> 00:18:07,680
Who are you!?
204
00:18:10,120 --> 00:18:12,560
That's a question I'm
too tired to answer.
205
00:18:16,100 --> 00:18:18,830
You don't seem
to be injured.
206
00:18:20,270 --> 00:18:23,390
When you first came to,
how did you feel?
207
00:18:23,540 --> 00:18:26,060
I felt strangely refreshed.
208
00:18:28,970 --> 00:18:30,670
Then that must be it.
209
00:18:31,510 --> 00:18:34,140
Did you figure
it out, Dr.Tofu!?
210
00:18:36,580 --> 00:18:40,990
It's the legendary technique,
"Sai Fang Heng Gow Shiatsu Attack"!
211
00:18:44,160 --> 00:18:47,790
B-But what does this
legendary attack do!?
212
00:18:51,260 --> 00:18:55,510
It's just as I thought!
213
00:18:55,700 --> 00:18:57,170
Mister Saotome!
214
00:18:57,300 --> 00:18:59,330
Pop! Can you tell
us what happened!?
215
00:19:00,770 --> 00:19:04,480
With these two eyes.
216
00:19:05,520 --> 00:19:07,980
Truly it was...
217
00:19:08,270 --> 00:19:10,230
Even I yam
218
00:19:10,270 --> 00:19:10,740
Even I yam
219
00:19:10,750 --> 00:19:14,240
Even I am scared
220
00:19:15,050 --> 00:19:18,450
You're drivin' me nuts!
Hurry up and change back!
221
00:19:20,190 --> 00:19:21,780
As I remember...
222
00:19:22,130 --> 00:19:26,060
I can only call
the feat superhuman!
223
00:19:26,470 --> 00:19:31,560
She attacked from the rear.
The speed of her hands was inhuman!
224
00:19:43,750 --> 00:19:46,240
It took five or
six seconds, tops!
225
00:19:46,390 --> 00:19:48,440
Wow! Incredible!
226
00:19:48,590 --> 00:19:51,580
No wonder my
head felt refreshed!
227
00:19:53,090 --> 00:19:55,250
So what does it do?
228
00:19:58,900 --> 00:20:01,530
The Sai Fang Heng
Gow Shiatsu Attack!
229
00:20:02,200 --> 00:20:05,800
Using a mixture of Chinese herbs,
and massage of the skull...
230
00:20:05,940 --> 00:20:09,170
this dreaded technique
can manipulate memory!
231
00:20:10,040 --> 00:20:13,440
And that's how
you forgot about me!
232
00:20:13,580 --> 00:20:14,980
Who are you?
233
00:20:15,650 --> 00:20:18,950
Dr.Tofu! Is there
any way to cure her!?
234
00:20:20,020 --> 00:20:24,750
We can't find a cure unless we
can obtain that herbal solution!
235
00:20:25,990 --> 00:20:28,080
Okay!
C'mon. Akane!
236
00:20:28,190 --> 00:20:30,420
Wait!
What are you doing!?
237
00:20:37,670 --> 00:20:40,070
Honestly! What...
238
00:20:40,770 --> 00:20:42,710
What kind of
man are you?
239
00:20:43,180 --> 00:20:45,910
Shampoo!
Where are you!?
240
00:20:47,310 --> 00:20:49,140
Shampoo!
241
00:20:49,280 --> 00:20:51,110
Oh, my.
242
00:20:51,250 --> 00:20:54,410
It's almost time
for dinner, you two!
243
00:21:04,230 --> 00:21:05,960
I home.
244
00:21:08,430 --> 00:21:11,660
Oh, Mr.Genma, this is Shampoo,
my nurse-in-training.
245
00:21:11,770 --> 00:21:14,710
She'll be staying
at the clinic.
246
00:21:14,810 --> 00:21:16,570
Nihao!
247
00:21:24,220 --> 00:21:27,650
Shampoo!
Where are you!?
248
00:21:28,320 --> 00:21:30,050
Shampoo, come out!
249
00:21:31,460 --> 00:21:34,980
Why are you doing this!?
Put me down!
250
00:21:40,470 --> 00:21:41,930
Shampoo!
251
00:21:42,230 --> 00:21:46,300
Just who the
heck are you!?
16673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
