Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,620 --> 00:01:34,590
Akane?
2
00:01:34,890 --> 00:01:35,860
Akane...
3
00:01:37,890 --> 00:01:39,860
What're you doing there?
4
00:01:42,400 --> 00:01:45,190
My, you're so dirty.
5
00:01:48,040 --> 00:01:49,830
Your carnation.
6
00:01:53,510 --> 00:01:55,700
I bought it for you, but--
7
00:01:57,610 --> 00:01:58,840
You fell down?
8
00:01:59,580 --> 00:02:01,880
Don't cry. It's just fine.
9
00:02:02,050 --> 00:02:03,740
See? Look how pretty it is.
10
00:02:11,760 --> 00:02:13,230
Thank you, Akane.
11
00:02:15,200 --> 00:02:17,160
What a kind girl you are.
12
00:02:17,670 --> 00:02:20,290
Mommy, I love you.
13
00:02:25,410 --> 00:02:26,400
Akane?
14
00:02:27,280 --> 00:02:29,240
Get up and get ready.
15
00:02:33,280 --> 00:02:35,910
C'mon, let's go, everybody!
16
00:02:57,910 --> 00:02:59,030
Let's go, Akane.
17
00:03:08,550 --> 00:03:14,280
Carnations. It's not Mother's Day, yet.
But you loved them.
18
00:03:14,660 --> 00:03:18,680
See, Mother? We're all fine,
so don't worry.
19
00:03:32,940 --> 00:03:35,700
Do you remember your mom?
20
00:03:36,010 --> 00:03:39,910
Yes. She died when
I was little.
21
00:03:40,750 --> 00:03:42,580
But I remember a lot
about her.
22
00:03:42,920 --> 00:03:46,880
So kind.
She was a wonderful mom.
23
00:03:48,660 --> 00:03:50,620
What about your mom, Ranma?
24
00:03:51,630 --> 00:03:53,530
What's she like? Tell us.
25
00:03:53,790 --> 00:03:54,760
Well...
26
00:03:54,930 --> 00:03:56,760
You remember, don't you?
27
00:04:02,140 --> 00:04:03,800
Hey! Do I got one?
28
00:04:06,680 --> 00:04:08,210
"I'll tell you the secret"
29
00:04:12,810 --> 00:04:14,940
Fine! Go ahead.
30
00:04:19,360 --> 00:04:22,980
"I gave birth to you"
31
00:04:24,420 --> 00:04:31,190
"I gave birth to you all by myself"
32
00:04:24,490 --> 00:04:26,620
She probably left us.
33
00:04:26,790 --> 00:04:27,990
She left them.
34
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
She did, didn't she?
35
00:04:29,760 --> 00:04:31,230
So she left them?
36
00:04:47,680 --> 00:04:49,310
My ma...?
37
00:04:50,350 --> 00:04:53,150
I never even thought about it.
38
00:04:54,050 --> 00:04:57,680
Any woman who'd marry
my addlebrained pop...
39
00:04:57,890 --> 00:05:00,490
has gotta be a real twit.
40
00:04:58,310 --> 00:05:00,510
Warning. Fence is loose.
41
00:05:06,030 --> 00:05:07,500
That was a close one.
42
00:05:18,450 --> 00:05:19,840
Rats.
43
00:05:20,110 --> 00:05:22,080
Young Lady, are you all right?
44
00:05:23,950 --> 00:05:25,780
Y-yes.
45
00:05:26,890 --> 00:05:28,180
Grab hold of this.
46
00:05:30,360 --> 00:05:31,380
Come on.
47
00:05:33,130 --> 00:05:34,090
Thank you.
48
00:05:45,570 --> 00:05:47,200
I-I'm sorry!
49
00:05:47,370 --> 00:05:49,340
What a tomboy you are.
50
00:05:52,150 --> 00:05:56,550
But you're a girl, so let's be
more ladylike, all right?
51
00:05:59,990 --> 00:06:02,460
'Bye. I'm in a hurry.
52
00:06:07,260 --> 00:06:09,230
She sure was a kind Iady.
53
00:06:12,600 --> 00:06:13,730
I'm home!
54
00:06:21,840 --> 00:06:23,810
Ouch.
55
00:06:26,250 --> 00:06:29,240
Ranma! We're going on
a journey!
56
00:06:30,150 --> 00:06:32,380
P-Pop! What's goin' on?!
57
00:06:32,550 --> 00:06:34,250
We haven't a moment to lose!
58
00:06:35,460 --> 00:06:39,590
It's mean to leave without
telling us why, Saotome.
59
00:06:46,630 --> 00:06:50,800
"l am coming. At once.
From Nodoka."
60
00:06:51,310 --> 00:06:54,600
He turned white the minute
this letter came.
61
00:06:55,310 --> 00:06:57,780
What happened, Mr. Saotome?
62
00:06:58,310 --> 00:07:01,210
T-Tendo! Let me go!
63
00:07:01,650 --> 00:07:05,180
Please! Let me go this once!
64
00:07:05,420 --> 00:07:07,610
Come, Saotome. Calm down.
65
00:07:08,120 --> 00:07:10,420
Tell us the reason.
Pretty please.
66
00:07:10,660 --> 00:07:15,960
But Tendo, there's no time!
If we don't hurry, she'll be here!
67
00:07:16,660 --> 00:07:17,630
"Nodoka"?
68
00:07:18,130 --> 00:07:20,100
- It's a woman's name.
- Goodness.
69
00:07:20,270 --> 00:07:21,960
Who is she, Mr. Saotome?
70
00:07:22,200 --> 00:07:25,640
Wild horses couldn't
drag it out of me!
71
00:07:27,340 --> 00:07:31,300
Didja steal? Eat without paying?
Come clean!
72
00:07:31,610 --> 00:07:33,010
What're you talking about?
73
00:07:33,350 --> 00:07:38,150
Knowing you, you probably did
somethin' rotten and ran away.
74
00:07:39,690 --> 00:07:41,590
That's what you think
of your father?!
75
00:07:42,090 --> 00:07:44,750
I know! The lady's a bill collector!
76
00:07:45,190 --> 00:07:49,220
Or she owns the house that
Mr. Saotome burglarized.
77
00:07:49,700 --> 00:07:52,100
She owns a diner where
he skipped out on the bill?
78
00:07:52,600 --> 00:07:54,660
She's no stranger lady!
79
00:07:55,440 --> 00:07:56,400
She's--
80
00:07:56,840 --> 00:07:57,800
She's--!
81
00:08:00,210 --> 00:08:01,870
She's Ranma's--!
82
00:08:03,840 --> 00:08:04,540
My...?
83
00:08:04,710 --> 00:08:05,680
My what?
84
00:08:07,850 --> 00:08:09,480
Excuse me.
85
00:08:10,320 --> 00:08:11,280
She's here!
86
00:08:11,720 --> 00:08:13,450
Forgive me, Mother!
87
00:08:17,060 --> 00:08:19,530
Saotome, what'd you just say?
88
00:08:21,730 --> 00:08:23,700
What'd you say?
89
00:08:24,370 --> 00:08:25,490
He said, "Mother"!
90
00:08:26,070 --> 00:08:27,470
Your wife?
91
00:08:27,740 --> 00:08:31,140
Well, well, you're Saotome's wife?
92
00:08:31,570 --> 00:08:35,100
Kame Sushi Restaurant.
I came for the tray.
93
00:08:35,640 --> 00:08:38,370
No, no! That's not her!
94
00:08:40,880 --> 00:08:44,510
In other words, the lady
who sent this postcard is...?
95
00:08:46,190 --> 00:08:47,710
The lady that's coming--
96
00:08:48,260 --> 00:08:50,220
She's Ranma's mother, right?!
97
00:09:09,710 --> 00:09:11,180
My ma...?
98
00:09:14,450 --> 00:09:16,420
That's just great, Ranma.
99
00:09:22,720 --> 00:09:23,690
Ranma?
100
00:09:24,630 --> 00:09:27,250
Isn't it great that you've
found your mother?
101
00:09:27,800 --> 00:09:30,420
It's just so sudden.
102
00:09:32,130 --> 00:09:34,760
I don't remember her
at all, besides.
103
00:09:36,540 --> 00:09:39,510
The dragonflies have
flown away.
104
00:09:42,480 --> 00:09:43,600
Excuse me.
105
00:09:45,150 --> 00:09:46,110
Coming!
106
00:09:47,920 --> 00:09:48,880
Ranma--!
107
00:09:55,820 --> 00:09:59,090
Ranma, I know it'll be painful
for you, but...
108
00:09:59,230 --> 00:10:01,130
you can't call her "Mom".
109
00:10:02,500 --> 00:10:04,290
Not now!
110
00:10:11,440 --> 00:10:13,960
What's the big idea,
ya stupid jerk?!
111
00:10:16,510 --> 00:10:18,810
Whatcha babblin' about?!
112
00:10:20,300 --> 00:10:23,590
"I guarantee you will be unhappy if you meet her"
113
00:10:24,620 --> 00:10:25,740
Good afternoon.
114
00:10:26,590 --> 00:10:31,550
I understand Mr. Saotome and
his son are living here.
115
00:10:32,360 --> 00:10:33,990
Welco--!
116
00:10:37,130 --> 00:10:40,100
This Iady is Ranma's mother...?
117
00:10:52,050 --> 00:10:54,170
It's the lady I met earlier...!
118
00:11:28,050 --> 00:11:31,380
Where are Genma and Ranma
Saotome?
119
00:11:33,450 --> 00:11:35,610
You see, unfortunately--
120
00:11:36,460 --> 00:11:38,050
Unfortunately, they're--
121
00:11:38,560 --> 00:11:40,290
Please, Tendo.
122
00:11:41,330 --> 00:11:44,130
Tell her we're not here.
123
00:11:44,500 --> 00:11:47,130
It's a matter of life and death!
124
00:11:48,770 --> 00:11:49,740
Please!
125
00:11:50,500 --> 00:11:53,700
They left on a journey for training.
126
00:11:55,180 --> 00:11:56,640
Is that so?
127
00:11:59,680 --> 00:12:02,480
Come clean!
What's goin' on, anyway?!
128
00:12:02,880 --> 00:12:04,190
"I'm telling you..."
129
00:12:04,350 --> 00:12:05,650
Telling me what?!
130
00:12:05,950 --> 00:12:08,220
Who is that lady, anyway?!
131
00:12:11,830 --> 00:12:14,360
"She is your mother."
132
00:12:15,100 --> 00:12:16,560
Quit lyin'!
133
00:12:16,860 --> 00:12:21,390
No way a lady that pretty would
marry an airhead like you!
134
00:12:27,870 --> 00:12:29,840
She really is my ma?
135
00:12:54,900 --> 00:12:55,870
Ma...
136
00:12:58,370 --> 00:12:59,740
So, Mrs. Saotome...
137
00:13:00,010 --> 00:13:03,130
all these years Mr. Saotome
and Ranma were on the road...
138
00:13:03,440 --> 00:13:04,930
you were all alone?
139
00:13:05,510 --> 00:13:07,610
Yes, I waited for them at home.
140
00:13:07,850 --> 00:13:10,320
How difficult that must have been.
141
00:13:10,520 --> 00:13:12,490
Yes. But...
142
00:13:12,690 --> 00:13:13,410
"But"?
143
00:13:15,520 --> 00:13:17,990
Our parting was far more difficult.
144
00:13:18,190 --> 00:13:22,150
When I parted with Ranma,
it was heartbreaking.
145
00:13:24,530 --> 00:13:26,330
No, Dear! No--!
146
00:13:27,200 --> 00:13:28,500
Let go! Let go, I say!
147
00:13:28,700 --> 00:13:30,500
Don't take Ranma!
148
00:13:30,870 --> 00:13:34,000
Let go! Let go!
149
00:13:36,040 --> 00:13:37,510
Forgive me, Nodoka!
150
00:13:38,810 --> 00:13:39,780
Ranma!
151
00:13:40,710 --> 00:13:41,680
Farewell!
152
00:13:43,880 --> 00:13:46,850
Don't go! Don't go! Don't go!
Don't go! Don't go! Don't go!
153
00:13:48,890 --> 00:13:50,190
Look, Nodoka...
154
00:13:50,890 --> 00:13:54,950
Ranma must carry on the Saotome
Anyhing-Goes style of martial arts.
155
00:13:55,130 --> 00:13:56,360
I know that.
156
00:13:57,130 --> 00:14:00,260
If Ranma is to become a
great man...
157
00:14:00,400 --> 00:14:02,830
his training cannot be hindered
by a mother's love.
158
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
Please, bear it for Ranma's sake!
159
00:14:08,070 --> 00:14:09,370
For Ranma's sake?!
160
00:14:10,810 --> 00:14:12,110
For Ranma's sake...?!
161
00:14:16,180 --> 00:14:19,780
I see. So you let Ranma's
father take him.
162
00:14:20,150 --> 00:14:22,450
What a drastic thing to do.
163
00:14:23,060 --> 00:14:25,220
I believed in my husband.
164
00:14:29,180 --> 00:14:32,340
"Don't look any closer"
165
00:14:31,360 --> 00:14:32,330
Pop...
166
00:14:32,430 --> 00:14:34,380
"What?"
167
00:14:34,470 --> 00:14:35,590
"S...stop..."
168
00:14:40,540 --> 00:14:43,510
I don't know what you're
so scared of.
169
00:14:43,810 --> 00:14:45,570
But I got no reason to hide!
170
00:14:47,350 --> 00:14:52,580
Before he left, however, my
husband made a vow to me.
171
00:14:52,890 --> 00:14:53,580
Vow?
172
00:14:56,660 --> 00:14:57,950
A vow?
173
00:14:58,320 --> 00:14:59,990
What kind of vow, ma'am?
174
00:15:01,290 --> 00:15:02,920
Leggo, stupid Pop!
175
00:15:04,800 --> 00:15:06,090
A boy's voice--!
176
00:15:06,630 --> 00:15:07,600
Could it be Ranma?
177
00:15:08,090 --> 00:15:12,830
"Hello, someone else's wife"
178
00:15:13,310 --> 00:15:15,770
Why, it's that girl I met earlier.
179
00:15:15,980 --> 00:15:16,770
Dammit!
180
00:15:17,280 --> 00:15:19,910
Quit it, stupid Pop!
181
00:15:26,350 --> 00:15:29,620
A girl shouldn't use
such crude language.
182
00:15:29,990 --> 00:15:30,960
Look!
183
00:15:31,420 --> 00:15:32,390
I'm--!
184
00:15:32,530 --> 00:15:33,860
Wyor weddel woy!
185
00:15:34,660 --> 00:15:38,560
Mrs. Saotome, what was
Mr. Saotome's vow?
186
00:15:39,830 --> 00:15:41,030
Oh, yes. Where was I...?
187
00:15:44,570 --> 00:15:46,040
I swear to you.
188
00:15:46,770 --> 00:15:49,900
I'll raise Ranma to be
a man among men!
189
00:15:50,440 --> 00:15:51,910
If by chance...
190
00:15:52,450 --> 00:15:53,840
I should fail--
191
00:15:58,890 --> 00:16:00,850
If I fail to keep my promise...
192
00:16:02,720 --> 00:16:05,950
Ranma and I shall commit
seppuku!
193
00:16:06,660 --> 00:16:10,760
Dear! How noble your resolve!
194
00:16:18,300 --> 00:16:19,330
- Se...
- pu...
195
00:16:19,510 --> 00:16:20,130
- ku?
196
00:16:20,470 --> 00:16:22,270
"Seppuku?"
197
00:16:27,150 --> 00:16:30,910
In the past I received letters
from wherever they journeyed.
198
00:16:31,420 --> 00:16:32,940
But the last I heard...
199
00:16:33,090 --> 00:16:36,610
was that they were going to
Jusenkyo in China.
200
00:16:37,160 --> 00:16:38,490
I see.
201
00:16:38,660 --> 00:16:40,130
This isn't good.
202
00:16:40,790 --> 00:16:44,850
But you wouldn't really make them
commit seppuku, would you?
203
00:16:45,230 --> 00:16:46,700
Idiot...!
204
00:16:53,070 --> 00:16:54,540
A Japanese sword...!
205
00:17:06,590 --> 00:17:07,880
Sorry about that.
206
00:17:08,990 --> 00:17:10,750
I'm not very good with swords.
207
00:17:10,890 --> 00:17:14,190
You were joking about the
suicide part, weren't you?
208
00:17:25,140 --> 00:17:27,800
Here is my vow in writing.
209
00:17:31,140 --> 00:17:32,110
Now, Ranma--
210
00:17:33,450 --> 00:17:35,910
You swear to your mother
as well.
211
00:17:43,090 --> 00:17:45,720
Ranma, how strong your resolve.
212
00:17:48,090 --> 00:17:50,390
Their dedication convinced me.
213
00:17:51,030 --> 00:17:53,620
As a martial artist's wife,
I swore...
214
00:17:53,770 --> 00:17:58,730
that, if Ranma did not become
a man among men--
215
00:18:07,210 --> 00:18:11,510
I would assist them in
ritual suicide.
216
00:18:12,120 --> 00:18:15,750
And with the same sword,
I would slit my own throat...
217
00:18:15,890 --> 00:18:18,190
and follow them in death!
218
00:18:23,200 --> 00:18:25,650
"You were serious"
219
00:18:26,630 --> 00:18:28,900
But I won't have to worry
about that, will l?
220
00:18:36,480 --> 00:18:39,440
Mrs. Saotome, please have
some freshly brewed tea.
221
00:18:39,810 --> 00:18:43,410
Thank you. "Kasumi," was it?
222
00:18:43,980 --> 00:18:44,950
Yes.
223
00:18:53,330 --> 00:18:54,290
Still...
224
00:18:56,000 --> 00:19:00,130
I wish I could have seen
Ranma just once.
225
00:19:03,240 --> 00:19:03,930
Um--
226
00:19:04,340 --> 00:19:05,030
Yes?
227
00:19:06,570 --> 00:19:08,040
What is it?
228
00:19:08,240 --> 00:19:09,640
Um... I... Uh...
229
00:19:11,410 --> 00:19:14,380
That reminds me! I didn't
get your name, did l?
230
00:19:14,780 --> 00:19:15,680
What is it?
231
00:19:16,080 --> 00:19:18,910
I-I'm--
232
00:19:21,790 --> 00:19:23,250
I'm--!
233
00:19:24,220 --> 00:19:24,920
I'M--!!
234
00:19:25,520 --> 00:19:26,490
Ranma!
235
00:19:26,860 --> 00:19:28,160
Are you telling her?!
236
00:19:29,300 --> 00:19:31,260
I'm Ranko!
237
00:19:31,660 --> 00:19:33,460
Akane's cousin!
238
00:19:35,820 --> 00:19:39,770
"I'm a pet panda"
239
00:19:36,000 --> 00:19:39,530
- Ranko? What a sweet name.
- Isn't it?
240
00:19:40,540 --> 00:19:42,510
I guess he doesn't wanna die.
241
00:19:47,710 --> 00:19:48,680
Thank you.
242
00:19:49,580 --> 00:19:52,240
I barged in during my husband's
absence...
243
00:19:52,380 --> 00:19:53,780
and you let me stay
the night.
244
00:19:54,220 --> 00:19:56,380
Stay as long as you wish.
245
00:19:56,560 --> 00:19:59,180
Right! Don't worry about anything.
246
00:20:02,700 --> 00:20:06,190
Honestly! She'll find out
right away.
247
00:20:07,400 --> 00:20:09,390
There's bound to be bloodshed.
248
00:20:09,570 --> 00:20:12,040
Don't say that, Nabiki!
249
00:20:23,220 --> 00:20:24,510
Hey, Pop.
250
00:20:25,520 --> 00:20:26,380
Pop!
251
00:20:26,590 --> 00:20:27,280
What?
252
00:20:28,250 --> 00:20:29,880
Don't play the innocent!
253
00:20:30,360 --> 00:20:32,690
You hadda make that
stupid vow!
254
00:20:32,930 --> 00:20:35,050
What kinda screwed-up
couple are ya?!
255
00:20:35,560 --> 00:20:40,460
Your mother is pure,
single-minded and true.
256
00:20:41,530 --> 00:20:44,000
If we reveal ourselves,
we must die.
257
00:20:44,940 --> 00:20:47,910
We'll just have to remain
panda and girl!
258
00:20:49,280 --> 00:20:50,400
You dirty--!
259
00:20:50,940 --> 00:20:52,910
Ranko, you're in here,
aren't you?
260
00:20:53,750 --> 00:20:55,240
I'll scrub...
261
00:20:55,710 --> 00:20:56,740
your back for you.
262
00:20:56,880 --> 00:20:57,850
Rats!
263
00:21:02,290 --> 00:21:04,190
I'm sorry, Mrs. Saotome!
264
00:21:03,900 --> 00:21:06,900
"Heart racing..."
265
00:21:04,690 --> 00:21:06,560
Was the water cold?
266
00:21:07,390 --> 00:21:08,690
Was I imagining things?
267
00:21:09,130 --> 00:21:12,330
For an instant, I thought I saw
a pigtailed boy...
268
00:21:09,580 --> 00:21:10,360
"Jump!"
269
00:21:12,460 --> 00:21:16,760
and a very strange man
wearing glasses.
270
00:21:17,540 --> 00:21:18,500
Probably my imagination.
271
00:21:18,840 --> 00:21:20,240
"How can you say that to your husband..."
272
00:21:21,310 --> 00:21:22,770
It's your imagination!
273
00:21:27,640 --> 00:21:31,990
To Be Continued
17598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
