Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,160 --> 00:01:41,890
Typhoon Number Three
is gathering strength...
2
00:01:42,060 --> 00:01:45,050
on a course headed straight
for the Kanto area--
3
00:01:45,930 --> 00:01:46,990
There it goes.
4
00:01:50,700 --> 00:01:53,260
Let's see...
5
00:01:53,970 --> 00:01:56,740
This feeder line came off.
6
00:01:57,410 --> 00:01:59,500
Hurry up, will you, Saotome?
7
00:01:59,680 --> 00:02:04,810
Okay, Tendo.
Let's see... Wonder what this is?
8
00:02:05,450 --> 00:02:07,890
In the twilight, always--
9
00:02:08,920 --> 00:02:11,390
Man, that's messed up!
10
00:02:12,230 --> 00:02:15,890
We come from the planet Birara--
11
00:02:18,100 --> 00:02:20,000
No TV for a while, I guess.
12
00:02:20,600 --> 00:02:22,760
Ready, Saotome? Here it comes!
13
00:02:22,940 --> 00:02:25,430
Okay! Keep it coming!
14
00:02:25,770 --> 00:02:27,710
Keep coming! Okay!
15
00:02:28,310 --> 00:02:33,800
It's so sad that these two clowns
are my students, I can't even cry.
16
00:02:34,210 --> 00:02:37,410
Why don't you help us, then?
17
00:02:37,580 --> 00:02:39,070
That's right!
18
00:02:39,350 --> 00:02:40,550
Fools!
19
00:02:40,690 --> 00:02:45,750
I can't waste my time helping you
on this beautiful windy day!
20
00:02:45,960 --> 00:02:47,220
"Beautiful" day?
21
00:02:47,390 --> 00:02:50,090
That's right! Look!
22
00:02:54,100 --> 00:02:56,070
Oh, sweet!
23
00:02:56,700 --> 00:02:59,870
When the wind blows,
wonderful things happen!
24
00:03:00,840 --> 00:03:01,810
A haiku.
25
00:03:02,310 --> 00:03:05,440
"Strong wind blows today
Lingerie springs eternal
Master on the prowl."
26
00:03:05,810 --> 00:03:08,280
"Else a shriveled-up monkey
Not that our opinion counts."
27
00:03:13,890 --> 00:03:18,260
You were kept after school
and even got extra homework?
28
00:03:18,460 --> 00:03:22,720
That's pretty harsh
just for nodding off in class!
29
00:03:22,930 --> 00:03:24,490
How come you didn't wake me?
30
00:03:24,660 --> 00:03:27,190
You were sleeping so soundly,
I didn't want to disturb you.
31
00:03:27,330 --> 00:03:31,170
Rats! I gotta write a report on
something I observed about nature.
32
00:03:31,640 --> 00:03:32,570
Please, Akane!
33
00:03:32,740 --> 00:03:33,970
Don't startle me.
34
00:03:34,140 --> 00:03:36,610
I'll never ask again!
Help me with my homework!
35
00:03:37,040 --> 00:03:40,570
Why should I help you
with your homework?
36
00:03:40,750 --> 00:03:43,770
Why? Because you and I...
37
00:03:44,320 --> 00:03:45,280
Yeah?
38
00:03:46,750 --> 00:03:48,220
I guess not.
39
00:03:49,620 --> 00:03:51,490
You don't have to be so mean!
40
00:03:51,690 --> 00:03:52,350
Huh?
41
00:03:52,830 --> 00:03:54,820
What was that for?
42
00:03:55,030 --> 00:03:56,720
Look! Look at that!
43
00:03:56,860 --> 00:03:58,230
What the heck is that?
44
00:04:12,410 --> 00:04:14,280
What a weird fish.
45
00:04:14,650 --> 00:04:16,620
Where did it come from?
46
00:04:16,850 --> 00:04:18,710
There's no stream around here...
47
00:04:18,890 --> 00:04:21,650
Maybe the goldfish vendor lost it.
48
00:04:21,890 --> 00:04:23,290
Is this a goldfish?
49
00:04:23,720 --> 00:04:25,020
Hello, the two of you!
50
00:04:25,190 --> 00:04:26,490
Dr. Tofu!
51
00:04:26,760 --> 00:04:30,990
You should hurry home.
It'll be coming down soon.
52
00:04:31,660 --> 00:04:32,630
What's that?
53
00:04:33,000 --> 00:04:34,160
This?
54
00:04:34,900 --> 00:04:36,700
We found it in this puddle.
55
00:04:37,300 --> 00:04:38,630
Very unusual!
56
00:04:38,810 --> 00:04:40,930
Do you know what it is, Dr. Tofu?
57
00:04:41,310 --> 00:04:44,610
No, but it might be
worthwhile to look it up.
58
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
It's all set! I'm gonna write
about this thing!
59
00:04:47,810 --> 00:04:49,080
Opportunist.
60
00:04:49,520 --> 00:04:54,180
Yes. It looks weak.
You should take it home with you.
61
00:04:54,350 --> 00:04:55,320
Hello.
62
00:04:56,090 --> 00:04:57,720
Kasumi! Were you out shopping?
63
00:04:58,090 --> 00:05:01,650
Yes. I bought extra
to prepare for the typhoon.
64
00:05:02,560 --> 00:05:04,690
Are you making your rounds,
Dr. Tofu?
65
00:05:04,860 --> 00:05:06,160
Ah? Yes!
66
00:05:07,930 --> 00:05:10,840
My! What a beautiful day this is!
67
00:05:11,240 --> 00:05:12,760
I almost forgot, Ranma.
68
00:05:12,910 --> 00:05:16,400
Your father was saying
he needs your help at home.
69
00:05:16,580 --> 00:05:19,240
To prepare for the typhoon?
Guess I'll hafta.
70
00:05:19,410 --> 00:05:22,580
I know!
Why not ask Dr. Tofu to help?
71
00:05:22,950 --> 00:05:25,280
He'll be much more dependable
than Ranma.
72
00:05:25,490 --> 00:05:28,610
Are you saying I'm no help?!
73
00:05:28,790 --> 00:05:29,850
Idiot!
74
00:05:29,990 --> 00:05:31,620
You're so clueless!
75
00:05:34,630 --> 00:05:35,590
I get it!
76
00:05:35,960 --> 00:05:38,450
All right, Doctor? Please come.
77
00:05:38,630 --> 00:05:39,600
Me?
78
00:05:39,770 --> 00:05:42,760
Please help us, Doctor.
79
00:05:43,140 --> 00:05:45,100
Now this is getting complicated.
80
00:05:48,410 --> 00:05:52,570
When you're in love,
the skies are blue!
81
00:05:54,080 --> 00:05:55,740
- Here.
- Thanks.
82
00:05:56,150 --> 00:05:58,120
- Here.
- Great.
83
00:05:58,820 --> 00:06:01,180
Here's some tea, everyone.
84
00:06:02,490 --> 00:06:07,120
There you go. Here you are.
There you go. Here you go.
85
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
Uh... Dr. Tofu?
86
00:06:18,920 --> 00:06:21,220
Mr. Saotome,
a little more slack, please!
87
00:06:21,560 --> 00:06:24,220
Mr. Tendo,
please pull it a little harder.
88
00:06:24,430 --> 00:06:25,390
Right!
89
00:06:30,430 --> 00:06:33,730
A little harder, please, Mr. Tendo!
90
00:06:33,900 --> 00:06:35,730
All right, here goes.
91
00:06:37,340 --> 00:06:38,640
Hey, look...
92
00:06:42,480 --> 00:06:44,240
This should do it. Next!
93
00:06:52,690 --> 00:06:54,020
Finished!
94
00:06:54,620 --> 00:06:56,920
I can't get out of the toilet!
95
00:07:00,560 --> 00:07:02,000
What's going on, anyway?
96
00:07:03,130 --> 00:07:06,230
Oh, dear.
Ranma goofed up again?
97
00:07:06,370 --> 00:07:10,430
If it won't open, I'll wait until it opens,
says Bush Warbler.
98
00:07:11,110 --> 00:07:12,900
Let me in! Please!
99
00:07:13,140 --> 00:07:16,270
Don't lock your daddy out!
Please!
100
00:07:16,810 --> 00:07:20,040
Ranma! Open this door!
101
00:07:20,820 --> 00:07:21,980
I'm tryin'!
102
00:07:22,150 --> 00:07:23,120
Hurry!
103
00:07:23,250 --> 00:07:24,220
Oh, no!
104
00:07:24,350 --> 00:07:25,450
Can't hold it...!
105
00:07:25,590 --> 00:07:26,490
Tinkling...!
106
00:07:40,840 --> 00:07:42,430
Down the hatch!
107
00:07:42,610 --> 00:07:44,160
We sure worked hard today!
108
00:07:44,340 --> 00:07:47,280
We managed to finish it all
before the rain came.
109
00:07:47,510 --> 00:07:51,070
Dr. Tofu, don't be shy.
Please eat up.
110
00:07:51,310 --> 00:07:52,710
Y-yes!
111
00:07:53,680 --> 00:07:54,510
Help yourself.
112
00:07:54,950 --> 00:07:57,380
All right. I will.
113
00:07:59,190 --> 00:08:00,490
Scrumptious!
114
00:08:03,230 --> 00:08:04,420
A hopeless case.
115
00:08:04,590 --> 00:08:05,820
Scrumptious!
116
00:08:08,160 --> 00:08:09,960
- Oh!
- Oh!
117
00:08:13,540 --> 00:08:15,160
Uh-huh!
118
00:08:17,110 --> 00:08:18,070
Paper, scissors, stone!
119
00:08:18,810 --> 00:08:20,280
Don't be too long!
120
00:08:44,730 --> 00:08:45,600
Huh?
121
00:08:45,730 --> 00:08:47,600
Grandfather Happosai?
Are you home?
122
00:08:47,800 --> 00:08:51,070
It's dinnertime.
What are you doing in the dark?
123
00:08:51,670 --> 00:08:56,270
What? Someone took
the roof tiles off?
124
00:08:56,550 --> 00:08:58,670
What? It's creepy!
125
00:08:59,520 --> 00:09:02,480
Saotome,
aren't you making a mistake?
126
00:09:02,640 --> 00:09:04,220
"There's only one truth!!"
127
00:09:03,690 --> 00:09:05,920
How terrible!
The tatami floor has been torn up!
128
00:09:06,090 --> 00:09:06,750
What?
129
00:09:10,590 --> 00:09:13,720
The door was open so I thought
Happosai was home...
130
00:09:13,860 --> 00:09:15,560
and I found this.
131
00:09:16,270 --> 00:09:20,100
I guess what
Mr. Saotome said was true.
132
00:09:21,070 --> 00:09:22,800
Huh? It's wet.
133
00:09:24,270 --> 00:09:28,680
That means the wet intruder
is already in the house.
134
00:09:28,840 --> 00:09:29,940
That's awful!
135
00:09:31,650 --> 00:09:35,010
Whoever the guy is,
this is getting interesting.
136
00:09:36,050 --> 00:09:38,020
Yes, it is getting interesting.
137
00:09:42,730 --> 00:09:44,220
It's wet here, too!
138
00:09:44,730 --> 00:09:46,090
Here, too.
139
00:09:47,400 --> 00:09:48,520
Even the stairs!
140
00:09:49,060 --> 00:09:50,690
What's going on, anyway?
141
00:09:54,900 --> 00:09:56,370
Good! It's still here!
142
00:09:56,540 --> 00:09:58,300
Who'd want to steal that?
143
00:09:58,740 --> 00:10:01,870
This thing's important.
It's my homework!
144
00:10:02,410 --> 00:10:03,380
Right?
145
00:10:10,350 --> 00:10:11,320
What's this?
146
00:10:16,090 --> 00:10:17,060
Who's there?
147
00:10:18,290 --> 00:10:19,520
Show yourself.
148
00:10:27,600 --> 00:10:29,070
- Akane!
- Akane!
149
00:10:29,270 --> 00:10:30,070
Akane!
150
00:10:34,940 --> 00:10:35,910
Frogs?
151
00:10:43,790 --> 00:10:46,410
I got his pressure point
that renders him immobile.
152
00:10:46,560 --> 00:10:47,720
He can't run away.
153
00:10:48,690 --> 00:10:50,660
- Are you okay, Akane?
- Yes.
154
00:10:51,090 --> 00:10:52,390
Are you all right, Akane?
155
00:10:53,460 --> 00:10:56,920
Oh? This man looks familiar.
156
00:10:59,200 --> 00:11:02,260
I remember!
It's the Frog Hermit.
157
00:11:19,960 --> 00:11:21,250
- More, please.
- Right away.
158
00:11:21,520 --> 00:11:25,020
You don't have to give
this guy another bowl of rice!
159
00:11:25,190 --> 00:11:27,560
In the first place,
he broke into the house...
160
00:11:27,700 --> 00:11:29,490
and even attacked Akane!
161
00:11:29,660 --> 00:11:31,690
Attack her? That's absurd!
162
00:11:32,300 --> 00:11:34,860
I was trying to say hello.
163
00:11:35,970 --> 00:11:37,440
Well, let him stay.
164
00:11:38,070 --> 00:11:41,170
It's mean to turn him out
into the pouring rain.
165
00:11:41,300 --> 00:11:42,040
"Such a small heart!"
166
00:11:42,280 --> 00:11:45,610
But I know he's up to no good--
167
00:11:45,780 --> 00:11:46,870
Delicious!
168
00:11:47,150 --> 00:11:48,670
Never mind.
169
00:11:48,820 --> 00:11:51,950
Besides, we might see
a froggie show for free.
170
00:11:52,220 --> 00:11:53,190
Won't we, Mister?
171
00:11:53,360 --> 00:11:57,380
M-mister?
Are you talking to me, girlie?
172
00:12:06,670 --> 00:12:07,640
Amazing!
173
00:12:07,280 --> 00:12:11,490
"Bravo"
174
00:12:08,340 --> 00:12:09,560
Cute.
175
00:12:09,740 --> 00:12:11,300
Just incredible.
176
00:12:11,500 --> 00:12:22,960
Keorin Theater Company
177
00:12:15,240 --> 00:12:19,200
Ordinarily, I ask money
for this premier show.
178
00:12:19,680 --> 00:12:22,480
But I am thanking you
for dinner and night's lodging.
179
00:12:23,650 --> 00:12:25,140
This family so poor.
180
00:12:25,350 --> 00:12:29,720
By the way, I hear you have
unusual fish pet. Is this true?
181
00:12:30,190 --> 00:12:34,650
I wonder if he means that fish
that Ranma brought here?
182
00:12:35,200 --> 00:12:38,170
It's a very unusual species,
isn't it, Doctor?
183
00:12:38,470 --> 00:12:41,260
Yes! It was very entertaining!
184
00:12:41,640 --> 00:12:43,930
Okay, show over now.
185
00:12:50,980 --> 00:12:52,280
He doesn't have any pep.
186
00:12:52,450 --> 00:12:54,070
He was already weak.
187
00:12:55,720 --> 00:12:59,180
Perhaps better we move him
to bigger place.
188
00:12:59,350 --> 00:13:01,220
How'd you slither in?
189
00:13:01,520 --> 00:13:05,050
This very rare fish.
Must take good care.
190
00:13:05,230 --> 00:13:06,660
Mind your own business.
191
00:13:06,830 --> 00:13:09,890
Stop it!
He's only trying to be kind.
192
00:13:10,070 --> 00:13:11,230
Who knows?
193
00:13:11,370 --> 00:13:14,960
Maybe we should have Dr. Tofu
find out more about this fish.
194
00:13:16,300 --> 00:13:17,570
Are you all right, Ranma?
195
00:13:17,840 --> 00:13:18,700
You...!
196
00:13:20,010 --> 00:13:23,170
Terrible! Should be careful.
197
00:13:24,910 --> 00:13:26,780
It was your fault.
198
00:13:27,550 --> 00:13:28,980
Only accident.
199
00:13:29,350 --> 00:13:33,310
I put it in pond.
Thanks not necessary.
200
00:13:33,490 --> 00:13:34,960
Who's gonna thank you?!
201
00:13:35,990 --> 00:13:36,960
That dirty--
202
00:13:37,430 --> 00:13:38,390
Ranma.
203
00:13:39,030 --> 00:13:39,930
Wait a minute!
204
00:13:46,300 --> 00:13:48,630
He really is putting it
into the pond.
205
00:13:52,310 --> 00:13:55,370
You grow little bigger.
206
00:14:03,320 --> 00:14:05,050
Oh, Sweet!
This Week's Top 5.
207
00:14:16,660 --> 00:14:17,630
Huh?!
208
00:14:18,500 --> 00:14:19,470
It can't be.
209
00:14:21,170 --> 00:14:23,470
Saotome!
There's no picture at all.
210
00:14:24,010 --> 00:14:27,000
I don't think your way is working,
after all.
211
00:14:30,180 --> 00:14:31,150
Hey, Pop!
212
00:14:31,510 --> 00:14:33,500
Have some tea, everyone.
213
00:14:33,850 --> 00:14:35,540
Where's Dr. Tofu?
214
00:14:36,220 --> 00:14:41,150
He wanted to look something up
in one of Happosai's old books.
215
00:14:42,520 --> 00:14:43,390
Power outage?
216
00:14:43,530 --> 00:14:45,760
Drat. The candles are upstairs.
217
00:14:45,930 --> 00:14:47,020
Okay, I'll get them.
218
00:14:47,200 --> 00:14:48,290
I'll come with you.
219
00:14:56,400 --> 00:14:57,630
Thank you, Ranma.
220
00:14:58,170 --> 00:14:59,400
Did you learn something?
221
00:14:59,570 --> 00:15:00,870
Yes, a little.
222
00:15:02,610 --> 00:15:07,480
I can't say for sure, but something
awesome might happen.
223
00:15:08,020 --> 00:15:09,280
Something awesome?
224
00:15:11,390 --> 00:15:13,850
A baby dragon?!
That little fish?
225
00:15:14,390 --> 00:15:16,360
Dragon? The one in myhology?
226
00:15:22,400 --> 00:15:25,060
I didn't think so at first,
but there's no mistake.
227
00:15:25,230 --> 00:15:26,530
Look at this.
228
00:15:31,740 --> 00:15:32,600
This is...!
229
00:15:33,980 --> 00:15:36,380
This dragon grows
during a storm...
230
00:15:36,510 --> 00:15:39,710
and rises up to the sky
as a tornado.
231
00:15:41,580 --> 00:15:43,110
Is it true?
232
00:15:43,280 --> 00:15:45,120
Isn't that just an old legend?
233
00:15:45,290 --> 00:15:47,550
Yes. It's a legend.
234
00:15:47,690 --> 00:15:50,560
There's also another legend
about this dragon.
235
00:15:50,730 --> 00:15:51,690
What is it?
236
00:15:51,930 --> 00:15:54,830
The flesh of a dragon
can give you eternal youth.
237
00:15:56,630 --> 00:16:00,730
One bite will increase a lifespan
by a hundred years.
238
00:16:01,440 --> 00:16:05,570
So men have fought over
dragon flesh since ancient times.
239
00:16:08,810 --> 00:16:14,210
If it's true,
my nature report will be awesome!
240
00:16:15,020 --> 00:16:18,140
That shouldn't be
our concern right now.
241
00:16:18,350 --> 00:16:20,580
Anyhow, we should see
if it's true.
242
00:16:25,690 --> 00:16:27,680
This rain is awful!
243
00:16:29,130 --> 00:16:30,100
The Frog Hermit?
244
00:16:30,630 --> 00:16:31,600
Show yourself!
245
00:16:33,700 --> 00:16:34,630
Mr. Saotome!
246
00:16:34,800 --> 00:16:36,860
Pop! Whatcha doin' there?!
247
00:16:37,760 --> 00:16:39,550
"I'm saving the fish in the pond"
248
00:16:39,770 --> 00:16:41,400
You're so nice, Mr. Saotome!
249
00:16:41,740 --> 00:16:43,540
You heard us talking, right?
250
00:16:44,940 --> 00:16:47,800
"Didn't hear anything about eternal life."
251
00:16:48,250 --> 00:16:49,770
Sure, you didn't!
252
00:16:51,550 --> 00:16:54,450
Honestly. You just can't
trust that guy!
253
00:16:54,620 --> 00:16:55,950
Look at the pond!
254
00:16:58,990 --> 00:17:02,950
Ranma! At this rate, the baby dragon
will be washed away!
255
00:17:04,000 --> 00:17:06,020
Akane, bucket.
Bring me a bucket!
256
00:17:06,940 --> 00:17:10,460
Hold it! It doesn't look like
a bucket will be big enough.
257
00:17:14,240 --> 00:17:15,230
It's bigger!
258
00:17:16,010 --> 00:17:16,980
I knew it!
259
00:17:17,150 --> 00:17:18,540
The legend was true!
260
00:17:19,010 --> 00:17:20,640
Ribbet, ribbet, ribbet!
261
00:17:20,780 --> 00:17:22,680
Juicy and fatty,
nice for eating.
262
00:17:23,350 --> 00:17:25,680
So you wanted to eat it,
after all?
263
00:17:25,990 --> 00:17:29,650
Yes!
I came to Japan to find dragon!
264
00:17:29,890 --> 00:17:33,790
Forget it! I gotta do
my report on that thing!
265
00:17:33,960 --> 00:17:37,300
I keep telling you, that isn't
what's important right now!
266
00:17:37,470 --> 00:17:41,230
I can't help it!
I gotta turn in that report!
267
00:17:41,600 --> 00:17:42,700
Yes, but...
268
00:17:42,970 --> 00:17:43,940
Go!
269
00:17:47,110 --> 00:17:49,100
Akane! Ranma! Get back!
270
00:17:57,090 --> 00:17:57,950
What?!
271
00:17:58,220 --> 00:18:00,190
Time for good children to
go beddy-bye.
272
00:18:00,490 --> 00:18:02,120
Now it's my turn!
273
00:18:07,100 --> 00:18:08,060
Now!
274
00:18:13,670 --> 00:18:14,640
Ranma!
275
00:18:16,840 --> 00:18:18,170
Useless to resist!
276
00:18:18,310 --> 00:18:20,800
Now I eat dragon
for eternal youth!
277
00:18:24,650 --> 00:18:25,810
What?
278
00:18:26,410 --> 00:18:27,280
Here you go.
279
00:18:27,850 --> 00:18:32,980
You would selfishly eat a creature
on the brink of extinction?
280
00:18:33,120 --> 00:18:34,210
I can't allow that!
281
00:18:34,490 --> 00:18:36,920
You 100 years too young
to lecture me!
282
00:18:37,530 --> 00:18:38,580
Take that!
283
00:18:38,790 --> 00:18:40,280
Ribbet, ribbet, ribbet!
284
00:18:41,600 --> 00:18:43,830
You trying same technique?
285
00:18:43,970 --> 00:18:46,460
An ancient Chinese saying goes...
286
00:18:46,600 --> 00:18:49,130
"Think not to win,
otherwise you lose!"
287
00:18:49,600 --> 00:18:53,200
Tofu!
Your weak spot is this...!
288
00:18:55,680 --> 00:18:57,610
Hello, Kasumi.
289
00:18:58,880 --> 00:19:00,110
I win.
290
00:19:00,680 --> 00:19:02,340
Oh, no, Dr. Tofu.
291
00:19:02,750 --> 00:19:04,450
Rats! Come on!
292
00:19:04,720 --> 00:19:07,450
No use trying, same end result!
Go, frogs!
293
00:19:09,290 --> 00:19:12,120
Not with "Chestnuts Roasting
on an Open Fire"...!
294
00:19:16,560 --> 00:19:18,530
I ribbet right back!
295
00:19:19,330 --> 00:19:20,200
I did it.
296
00:19:20,370 --> 00:19:21,340
You did!
297
00:19:23,040 --> 00:19:25,200
Oh, we did it, didn't we?
298
00:19:35,920 --> 00:19:37,040
Wh-what's going on?
299
00:19:40,420 --> 00:19:41,890
What is it?
300
00:19:42,220 --> 00:19:43,520
It's amazing.
301
00:20:30,670 --> 00:20:33,070
Whatta haul! Whatta haul!
302
00:20:33,340 --> 00:20:35,770
I love typhoons! Sweet!
303
00:20:40,450 --> 00:20:41,420
What's that?
304
00:20:55,860 --> 00:20:58,830
My lingerie is
"Gone with the Wind"!
305
00:21:03,540 --> 00:21:06,630
Come one, come all!
306
00:21:06,810 --> 00:21:08,500
Good little boys and girls!
307
00:21:08,640 --> 00:21:11,840
This is a special event
you can't see on TV.
308
00:21:11,980 --> 00:21:15,040
Frog dancing on ball.
Pay later.
309
00:21:15,550 --> 00:21:17,480
The show is about to begin.
310
00:21:18,050 --> 00:21:19,750
He's still around?
311
00:21:19,920 --> 00:21:22,890
I guess, but it's nice to see
he's happier.
312
00:21:23,160 --> 00:21:26,590
Guess so.
Wanna take in the show, too?
313
00:21:27,330 --> 00:21:28,300
Let's!
20855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
