Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,170 --> 00:01:36,440
Village of my birth,
Sarugakure Village.
2
00:01:36,810 --> 00:01:42,580
The secret home of ninja
since days of antiquity.
3
00:01:43,780 --> 00:01:46,550
The village produced
not only people...
4
00:01:46,680 --> 00:01:47,840
but ninja dogs...
5
00:01:47,990 --> 00:01:52,650
namely, dogs trained in
the ninja arts.
6
00:01:54,460 --> 00:01:57,760
It was the so-called "Dog Hole. "
7
00:02:01,300 --> 00:02:04,760
However, the ninja world was
bound by strict rules.
8
00:02:04,900 --> 00:02:07,870
Unforgiving and relentless.
9
00:02:08,010 --> 00:02:11,770
Thus, rarely do its members
seek to flee.
10
00:02:12,510 --> 00:02:14,370
Particularly in the ninja
dog's case...
11
00:02:14,510 --> 00:02:16,780
they were called
"fudgsicle canines"--
12
00:02:17,180 --> 00:02:19,450
I mean, "fugitive canines"!
13
00:02:30,660 --> 00:02:33,820
I sure have come a long way.
14
00:02:37,770 --> 00:02:38,740
Raccoon.
15
00:02:38,840 --> 00:02:39,700
No, a dog!
16
00:02:44,680 --> 00:02:46,270
I'll save you.
17
00:02:47,780 --> 00:02:49,410
Grab this!
18
00:02:50,510 --> 00:02:51,210
Hurry!
19
00:03:09,370 --> 00:03:12,600
Come here, P-chan.
Let's go to sleep now.
20
00:03:16,910 --> 00:03:18,570
Good night, P-chan.
21
00:03:39,560 --> 00:03:42,620
I'm the one
who ended up getting saved.
22
00:03:46,000 --> 00:03:48,530
Pretty hungry, weren't you?
23
00:03:50,640 --> 00:03:53,270
You don't seem to be anybody's pet.
24
00:03:54,140 --> 00:03:55,110
Well...
25
00:03:55,250 --> 00:03:57,040
I'm traveling alone, too.
26
00:03:57,680 --> 00:03:58,840
Let's be friends.
27
00:04:00,850 --> 00:04:01,820
Cut it out!
28
00:04:07,220 --> 00:04:10,890
Quit that! This is an important letter.
29
00:04:12,560 --> 00:04:14,030
You see, this letter--
30
00:04:15,000 --> 00:04:17,060
This letter is--
31
00:04:19,200 --> 00:04:20,170
Would you like to know?
32
00:04:22,940 --> 00:04:24,430
Miss Akane Tendo...
33
00:04:25,110 --> 00:04:27,010
Always so cheerful and kind...
34
00:04:27,950 --> 00:04:29,740
And strong, too.
35
00:04:30,610 --> 00:04:34,810
This letter is full of my love for Akane.
I didn't hold back anything.
36
00:04:36,420 --> 00:04:37,580
And someday...
37
00:04:41,230 --> 00:04:42,190
What's this?
38
00:04:44,390 --> 00:04:46,520
It's from Ryoga.
39
00:04:58,180 --> 00:05:00,940
Akane? Breakfast.
40
00:05:07,880 --> 00:05:11,840
Ryoga, you finally said it, didn't you?
41
00:05:13,390 --> 00:05:14,620
I'm so happy.
42
00:05:14,830 --> 00:05:16,490
Imagine!
43
00:05:20,560 --> 00:05:21,530
Ranma...
44
00:05:22,300 --> 00:05:26,360
a martial artist
must keep his senses sharpened...
45
00:05:26,500 --> 00:05:29,470
alert to every change
in his surroundings.
46
00:05:30,170 --> 00:05:32,200
It is too late when
the eyes see.
47
00:05:32,380 --> 00:05:33,430
- Yeah!
- Good.
48
00:05:33,680 --> 00:05:35,110
Now assume battle stance!
49
00:05:35,310 --> 00:05:36,570
- Yeah!
- Good.
50
00:05:37,080 --> 00:05:38,050
Ready?
51
00:05:38,680 --> 00:05:39,940
Be on your guard!
52
00:05:53,130 --> 00:05:54,760
Darn it! Who did that?
53
00:05:58,770 --> 00:06:01,260
What a cute doggie.
54
00:06:01,740 --> 00:06:02,800
Come here.
55
00:06:04,880 --> 00:06:06,570
What a good boy.
56
00:06:06,670 --> 00:06:08,370
"What are you doing, you bastard!"
57
00:06:14,920 --> 00:06:17,050
Wow! How clever!
58
00:06:17,180 --> 00:06:17,880
"Wha... what is this?"
59
00:06:18,020 --> 00:06:19,350
Nice moves for a dog.
60
00:06:20,460 --> 00:06:23,220
I didn't even sense him.
61
00:06:24,060 --> 00:06:25,720
Where'd this dog come from?
62
00:06:26,130 --> 00:06:28,960
He wandered into our garden.
63
00:06:29,130 --> 00:06:30,360
Weird-looking.
64
00:06:30,530 --> 00:06:31,690
He's cute.
65
00:06:33,070 --> 00:06:34,440
Shake. Shake hands.
66
00:06:35,340 --> 00:06:36,310
I'm home!
67
00:06:36,470 --> 00:06:38,600
Welcome home, Akane.
68
00:06:40,440 --> 00:06:42,000
What a funny dog!
69
00:06:42,550 --> 00:06:45,040
What's this letter in his mouth?
70
00:06:45,820 --> 00:06:47,110
For me?
71
00:06:50,690 --> 00:06:51,750
Gone!
72
00:06:52,160 --> 00:06:53,050
Gone!
73
00:06:53,260 --> 00:06:55,550
It's gone!
74
00:06:56,990 --> 00:07:00,050
That dog's gone, too.
75
00:07:01,600 --> 00:07:02,220
No.
76
00:07:02,400 --> 00:07:04,890
The dog took my letter?
77
00:07:08,840 --> 00:07:10,810
Akane, what is it?
78
00:07:10,910 --> 00:07:13,470
It... It looks like a love letter.
79
00:07:14,580 --> 00:07:16,940
A little old love letter!
80
00:07:17,610 --> 00:07:22,020
The dog came here to deliver
a love letter to you?
81
00:07:22,320 --> 00:07:24,720
Yes...it looks that way.
82
00:07:31,860 --> 00:07:32,560
I'm finished.
83
00:07:32,900 --> 00:07:34,520
Oh, are you sure?
84
00:07:40,140 --> 00:07:43,370
Daddy,
who do you think sent that letter?
85
00:07:43,540 --> 00:07:46,480
Who knows? Would you know?
86
00:07:49,710 --> 00:07:52,050
Not Ranma, that's for sure.
87
00:07:53,480 --> 00:07:55,010
No kidding!
88
00:08:02,490 --> 00:08:05,120
It wasn't Ranma. That's for sure.
89
00:08:06,660 --> 00:08:13,130
I Iove you! I've been crazy for you
from the moment I Iaid eyes on you.
90
00:08:13,600 --> 00:08:15,800
You're my goddess of hope.
91
00:08:16,240 --> 00:08:18,540
PIease give me that
sweet smile of yours.
92
00:08:18,940 --> 00:08:22,740
Akane Tendo, I would die for you!
93
00:08:24,110 --> 00:08:28,020
Why'd I get carried away
and write those things?
94
00:08:29,190 --> 00:08:32,420
What if it falls
into someone else's hands?
95
00:08:33,160 --> 00:08:36,990
Or worse,
what if Ranma gets a hold of it?
96
00:08:40,160 --> 00:08:44,620
Find me a hole to crawl into!
I just wanna hide, hide, hide!
97
00:08:45,440 --> 00:08:47,060
No!
98
00:08:47,470 --> 00:08:49,100
This is really bad!
99
00:08:55,810 --> 00:08:58,750
I'm sure he came in here.
100
00:08:59,150 --> 00:09:00,210
Hey, Sasuke!
101
00:09:01,280 --> 00:09:02,680
Flee!
102
00:09:03,390 --> 00:09:04,350
Too late!
103
00:09:08,730 --> 00:09:13,090
You saw through my
"Cicada on Tree" move!
104
00:09:13,230 --> 00:09:14,390
Some move.
105
00:09:15,400 --> 00:09:18,370
By the way,
what're you doing here?
106
00:09:19,500 --> 00:09:22,400
This ain't another
weird scheme of yours, I hope?
107
00:09:24,270 --> 00:09:26,740
I need to find that
black and white dog.
108
00:09:27,380 --> 00:09:29,240
What?
You know about that dog?
109
00:09:29,510 --> 00:09:33,210
Because... I'll warn you,
that's no ordinary dog.
110
00:09:33,350 --> 00:09:34,180
What?
111
00:09:36,320 --> 00:09:39,350
What should I give him for dinner?
112
00:09:39,890 --> 00:09:42,820
Won't miso soup on rice be enough?
113
00:09:43,430 --> 00:09:44,290
A deserter?
114
00:09:45,930 --> 00:09:48,300
It happened last night.
115
00:09:48,500 --> 00:09:51,630
- Good night!
- Thank you!
116
00:09:52,170 --> 00:09:55,300
Guess I had a little too much.
117
00:09:58,270 --> 00:10:00,040
A suspicious-looking dog!
118
00:10:03,450 --> 00:10:04,910
He vanished!
119
00:10:06,620 --> 00:10:08,210
Even more suspicious.
120
00:10:09,050 --> 00:10:10,950
Wait! Could it be...
121
00:10:13,520 --> 00:10:20,830
Several days ago, this wanted
poster came from my village.
122
00:10:21,860 --> 00:10:24,660
It was that very dog!
There's no mistake!
123
00:10:25,700 --> 00:10:28,000
Yeah. It looks like him.
124
00:10:28,770 --> 00:10:31,000
But what about that love letter?
125
00:10:34,310 --> 00:10:35,640
Nothin'.
126
00:10:38,980 --> 00:10:42,280
Rats. When will these woods end?
127
00:10:43,420 --> 00:10:46,190
I can't be wasting my time here!
128
00:11:12,850 --> 00:11:15,410
Don't you have to go home?
129
00:11:16,750 --> 00:11:18,880
You can stay here if you want.
130
00:11:19,920 --> 00:11:21,690
Or are you waiting for someone?
131
00:11:23,760 --> 00:11:25,490
Huh? Me?
132
00:11:26,760 --> 00:11:28,790
You mean...
133
00:11:37,610 --> 00:11:38,470
Be counting on you.
134
00:11:44,810 --> 00:11:47,150
Finally he's making a move.
135
00:12:05,670 --> 00:12:06,600
Here he comes!
136
00:12:09,240 --> 00:12:10,210
Got him!
137
00:12:17,280 --> 00:12:17,940
What?
138
00:12:23,090 --> 00:12:24,550
The old switcheroo move...!
139
00:12:27,090 --> 00:12:29,390
It's so noisy up there.
140
00:12:29,930 --> 00:12:31,150
Cats?
141
00:12:31,660 --> 00:12:35,620
Cats, dogs...
It's like a zoo around here.
142
00:12:36,930 --> 00:12:40,560
Darn. That dog's fast on his feet.
143
00:12:45,270 --> 00:12:50,110
"Guardians of the ninja way give me
special powers to catch that dog..."
144
00:13:02,530 --> 00:13:05,020
Now what are those cats up to?
145
00:13:06,660 --> 00:13:09,030
Why you...
146
00:13:11,000 --> 00:13:12,760
Sasuke, you okay?
147
00:13:13,570 --> 00:13:16,440
He appears to have a letter.
148
00:13:16,610 --> 00:13:17,260
What?
149
00:13:17,570 --> 00:13:21,170
Ranma, sir, capture the dog
and win the honor...
150
00:13:22,850 --> 00:13:24,370
Hey, Sasuke!
151
00:13:39,600 --> 00:13:42,690
Crud!
Who's he taking that letter to?
152
00:13:45,770 --> 00:13:47,630
I'll get that ninja dog!
153
00:13:57,080 --> 00:13:59,210
I'll go straight to the Tendo's.
154
00:14:00,280 --> 00:14:02,980
Huh? Am I going the wrong way?
155
00:14:04,620 --> 00:14:07,590
Which way was the police?
156
00:14:12,960 --> 00:14:14,330
I'm scared!
157
00:14:28,980 --> 00:14:30,280
Thanks, doggie.
158
00:14:30,980 --> 00:14:34,680
He's a pretty good dog, after all.
159
00:14:35,450 --> 00:14:38,550
I wonder what happened to the doggie.
160
00:14:39,160 --> 00:14:41,280
Maybe he went home.
161
00:14:41,490 --> 00:14:44,320
He seemed to be on an errand.
162
00:14:44,490 --> 00:14:46,120
He seems to have completed it.
163
00:14:49,930 --> 00:14:52,130
By the way...
164
00:14:52,270 --> 00:14:56,140
I gave him a name -
Black 'n' White.
165
00:14:56,340 --> 00:14:57,500
Black 'n' White?
166
00:14:57,870 --> 00:14:59,470
Isn't it a darling name?
167
00:15:01,180 --> 00:15:04,940
Now...that's original.
168
00:15:06,850 --> 00:15:08,150
Black 'n' White?
169
00:15:08,850 --> 00:15:11,880
Wonder if he got to deliver
my letter?
170
00:15:16,860 --> 00:15:18,660
He ain't gettin' away this time.
171
00:15:29,670 --> 00:15:30,930
It's the same dog!
172
00:15:31,310 --> 00:15:34,280
I get it. He brought his friends
for payback time.
173
00:15:56,300 --> 00:15:57,270
I see!
174
00:15:58,070 --> 00:16:01,700
He can't bite back
because he's holdin' the letter!
175
00:16:01,870 --> 00:16:02,840
Exactly!
176
00:16:03,140 --> 00:16:06,540
He is unable to inflict
a mortal wound!
177
00:16:06,710 --> 00:16:08,340
S-Sasuke, you...!
178
00:16:08,510 --> 00:16:10,410
I was suffering from a lack of sleep.
179
00:16:10,850 --> 00:16:12,140
But now...
180
00:16:12,580 --> 00:16:15,280
I am revived, refreshed,
and roaring to go!
181
00:16:15,750 --> 00:16:17,780
"Roaring to go"...?
182
00:16:18,150 --> 00:16:19,950
That dog has grit!
183
00:16:20,090 --> 00:16:22,320
Almost as brave as me.
184
00:16:29,600 --> 00:16:32,730
They far outnumber him.
He's in real trouble.
185
00:16:33,770 --> 00:16:36,970
Shoot.
Sasuke, shall we help him?
186
00:16:38,110 --> 00:16:38,770
Fine!
187
00:16:38,940 --> 00:16:39,930
Hold it!
188
00:16:44,550 --> 00:16:45,380
Ryoga!
189
00:16:45,710 --> 00:16:47,770
Ganging up on him?!
You cowardly dogs!
190
00:16:49,550 --> 00:16:50,640
Take this!
191
00:16:51,590 --> 00:16:53,180
Breaking Point!
192
00:17:02,670 --> 00:17:04,530
C'mon. Do you want more?
193
00:17:05,570 --> 00:17:07,870
I won't go easy on you next time.
194
00:17:14,580 --> 00:17:16,200
Not much at fighting, are they?
195
00:17:20,980 --> 00:17:22,080
I've been looking for you.
196
00:17:27,260 --> 00:17:28,220
Cut it out!
197
00:17:30,960 --> 00:17:33,660
What? They're friends?
198
00:17:40,440 --> 00:17:41,400
Hey, could that be...?!
199
00:17:43,170 --> 00:17:44,500
"From Akane Tendo"
200
00:17:44,740 --> 00:17:47,400
This...is Akane's answer...!
201
00:17:49,450 --> 00:17:54,470
I see! You delivered my letter
and got an answer?
202
00:17:56,050 --> 00:17:57,020
Good boy!
203
00:18:00,120 --> 00:18:02,090
I wonder what it says?
204
00:18:05,930 --> 00:18:07,950
Thank you for the letter.
205
00:18:08,460 --> 00:18:11,020
I understand how you feel about me.
206
00:18:12,370 --> 00:18:15,230
"l understand how you feel"...
207
00:18:18,810 --> 00:18:21,610
I'm the luckiest guy on earth!
208
00:18:22,080 --> 00:18:24,740
Akane finally knows how I feel!
209
00:18:25,410 --> 00:18:27,310
You're my friend, after all!
210
00:18:27,450 --> 00:18:31,010
It's a good thing that idiot,
Ranma, didn't get the letter!
211
00:18:31,150 --> 00:18:33,450
What's this about that "idiot" Ranma?
212
00:18:36,330 --> 00:18:37,190
Ranma.
213
00:18:37,360 --> 00:18:41,460
Now I get it! Who woulda guessed
you wrote the love letter?
214
00:18:41,830 --> 00:18:43,460
Ha! What do you mean, Ranma?
215
00:18:43,770 --> 00:18:48,360
Cut the act!
That letter from Akane proves it!
216
00:18:48,840 --> 00:18:52,270
Ranma, whether I was waiting for
Akane's reply or not...
217
00:18:52,410 --> 00:18:54,380
is none of your business!
218
00:18:55,040 --> 00:18:56,340
You're just in time.
219
00:18:56,850 --> 00:19:00,040
I shall read out loud to you
what Akane wrote.
220
00:19:00,180 --> 00:19:03,780
This is the decisive moment
our positions dramatically switch!
221
00:19:04,620 --> 00:19:06,420
Ready? Listen well.
222
00:19:08,620 --> 00:19:10,590
"Thank you for your letter."
223
00:19:10,730 --> 00:19:13,250
"l can truly understand
how you feel."
224
00:19:14,860 --> 00:19:18,920
"But I can't respond to
your feelings for me..."
225
00:19:27,040 --> 00:19:28,630
Hey, what's wrong, Ryoga?
226
00:19:31,980 --> 00:19:33,610
What happened?
227
00:19:38,850 --> 00:19:43,420
"l can truly understand
how you feel."
228
00:19:43,660 --> 00:19:48,460
"But I can't respond to
your feelings for me."
229
00:19:49,330 --> 00:19:51,300
"I'm in Iove with someone else."
230
00:19:52,670 --> 00:19:56,100
"Thank you, but that's how it is,
so I'm sorry."
231
00:19:56,710 --> 00:19:58,040
"... From Akane Tendo."
232
00:20:05,010 --> 00:20:06,640
Hey, Ryoga.
233
00:20:07,180 --> 00:20:10,810
Could it be you didn't sign
your name on the letter?
234
00:20:11,950 --> 00:20:16,320
Look, Akane's addressed
this to "Mr. Unknown".
235
00:20:17,360 --> 00:20:18,490
You're right...
236
00:20:19,190 --> 00:20:24,000
Which means
Akane didn't know I sent the letter.
237
00:20:24,370 --> 00:20:25,330
Probably!
238
00:20:25,970 --> 00:20:28,600
I see. So that's it.
239
00:20:33,240 --> 00:20:35,680
That means the one
she's in love with...
240
00:20:35,810 --> 00:20:37,440
could be me!
241
00:20:42,620 --> 00:20:44,590
Moron.
242
00:20:46,560 --> 00:20:47,850
- Ranma...
- Yeah?
243
00:20:49,390 --> 00:20:50,520
See you again.
244
00:20:52,530 --> 00:20:53,320
Hey!
245
00:20:54,060 --> 00:20:55,190
Let's go!
246
00:21:11,250 --> 00:21:13,370
Sasuke, you sure about that?
247
00:21:15,180 --> 00:21:16,380
Fine with me.
16220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
