Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,110 --> 00:01:41,870
Hello, everybody.
Ees beautiful Sunday.
2
00:01:42,080 --> 00:01:47,210
On dis kine nice day,
I need my ukulele from Hawaii!
3
00:01:48,590 --> 00:01:49,550
What--?
4
00:01:51,020 --> 00:01:53,550
My God! My ukulele...!
5
00:01:54,160 --> 00:01:56,020
I have one bad feelin' 'bout dis.
6
00:01:56,160 --> 00:01:58,460
Like sometheeng bad
gonna happen...
7
00:01:58,600 --> 00:02:03,970
to dis Furinkan High School
dat I love!
8
00:02:14,180 --> 00:02:15,670
Catch!
9
00:02:19,850 --> 00:02:21,650
Silly Mr. Green Turtle...!
10
00:02:23,420 --> 00:02:24,280
Here!
11
00:02:26,090 --> 00:02:28,220
You're such a little piggy.
12
00:02:35,480 --> 00:02:37,630
Treasures
13
00:02:52,050 --> 00:02:54,850
Sasuke, tell me what year
this is.
14
00:02:55,090 --> 00:02:57,250
This is the one year in every
ten years...
15
00:02:57,390 --> 00:03:00,320
when the Kuno Treasure Room
is thoroughly cleaned.
16
00:03:00,820 --> 00:03:06,290
Yes. The cleaning on New Year's
Eve is the duty of the Kuno heir.
17
00:03:06,560 --> 00:03:08,690
With due respect,
Master Kuno...
18
00:03:08,830 --> 00:03:10,960
It's only summer.
19
00:03:16,240 --> 00:03:18,040
Fool! Don't you understand?!
20
00:03:20,740 --> 00:03:22,970
Dust, dust, dust, dust, dust!
21
00:03:23,650 --> 00:03:25,270
Dust, dust, dust, dust, dust!
22
00:03:25,420 --> 00:03:26,710
Fool!
23
00:03:27,250 --> 00:03:32,710
If we start now, we'll be finished
in time to ring in the New Year!
24
00:03:33,160 --> 00:03:36,390
People of old say, "Dust gathers
to make a mountain!"
25
00:03:38,260 --> 00:03:41,720
But if dust gathers, we'll have
to clean all over again!
26
00:03:42,100 --> 00:03:43,400
Strike!
27
00:03:53,540 --> 00:03:55,010
Master Kuno!!
28
00:03:58,780 --> 00:03:59,650
Are you all right?
29
00:04:01,180 --> 00:04:02,520
It missed my vital spot.
30
00:04:02,690 --> 00:04:04,650
What's in that box?
31
00:04:07,620 --> 00:04:08,750
The seal came off!
32
00:04:13,130 --> 00:04:15,100
Look, Master Kuno!
33
00:04:16,130 --> 00:04:18,430
It's a hand drum.
34
00:04:18,570 --> 00:04:19,970
Quite old, at that!
35
00:04:20,140 --> 00:04:21,100
Hand drum?
36
00:04:31,310 --> 00:04:32,940
M-Master Kuno?
37
00:04:34,750 --> 00:04:39,120
This hand drum seems to be
inviting me to play it.
38
00:04:39,660 --> 00:04:40,320
No...!
39
00:04:40,590 --> 00:04:44,460
It's as if it waited through
time immemorial...
40
00:04:44,590 --> 00:04:45,960
to be played by me!
41
00:04:47,730 --> 00:04:49,530
That's the feeling
that comes over me.
42
00:04:50,330 --> 00:04:51,200
Now!
43
00:04:51,330 --> 00:04:53,860
What say I try it out
with a whack?
44
00:04:54,100 --> 00:04:55,800
Um, Master Kuno...?
45
00:05:08,620 --> 00:05:09,480
Wha--?!
46
00:05:10,590 --> 00:05:11,950
What's going on?
47
00:05:30,140 --> 00:05:33,670
The ancient goddess of public
entertainment, Benzaiten...
48
00:05:33,880 --> 00:05:36,570
gave this world a pair of
mysterious musical instruments.
49
00:05:36,710 --> 00:05:40,440
Their sound traveled thousands
of leagues, splitting sea and earth!
50
00:05:40,650 --> 00:05:42,740
Destroying everyhing in its path!
51
00:05:42,890 --> 00:05:46,850
So people called the instruments
"Musical Weapons"!
52
00:05:46,990 --> 00:05:50,050
And, fearing their destructive power,
sealed them!
53
00:05:50,460 --> 00:05:53,920
We should re-seal that
dangerous thing, Master!
54
00:05:55,070 --> 00:05:57,090
Even the most powerful
weapon...
55
00:05:57,230 --> 00:05:59,790
can be used well if its
user's heart is pure.
56
00:06:00,240 --> 00:06:02,760
I shall use this instrument
responsibly...
57
00:06:02,910 --> 00:06:04,640
to further the cause of peace.
58
00:06:05,210 --> 00:06:07,510
- Talk about "dangerous"--
- What was that?
59
00:06:08,010 --> 00:06:08,880
Nothing, sir!
60
00:06:09,910 --> 00:06:14,080
Still, I find this drum's lure
spellbinding.
61
00:06:15,020 --> 00:06:17,990
Gazing at it like this,
a feeling comes over me--
62
00:06:18,220 --> 00:06:21,380
To give it a good whack!
63
00:06:22,430 --> 00:06:23,890
S-Stop!
64
00:06:24,190 --> 00:06:25,160
Gotcha.
65
00:06:27,200 --> 00:06:30,130
But this is one of a pair.
66
00:06:30,270 --> 00:06:32,900
What could have happened
to the second instrument?
67
00:06:36,440 --> 00:06:37,700
What happened?
68
00:06:38,540 --> 00:06:42,240
I'm in my rose garden.
What has happened?
69
00:06:49,450 --> 00:06:51,920
Is it you who calls to me?
70
00:06:58,630 --> 00:07:02,930
This lute is calling to me,
telling me to play...!
71
00:07:04,130 --> 00:07:07,100
I have an overpowering urge
to hear its strains.
72
00:07:11,140 --> 00:07:12,370
Be still, my heart.
73
00:07:17,750 --> 00:07:18,610
Wha--?!
74
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
Hear me, Sasuke.
75
00:07:27,620 --> 00:07:31,060
You must find the partner
instrument to my hand drum.
76
00:07:39,770 --> 00:07:41,600
Hot...!
77
00:07:42,440 --> 00:07:44,570
Rats. Melted, already.
78
00:07:44,740 --> 00:07:46,270
Get a grip!
79
00:07:46,440 --> 00:07:49,170
Summer session's a
waste of time!
80
00:07:50,980 --> 00:07:53,640
The other instrument might
fall into evil hands.
81
00:07:53,780 --> 00:07:55,180
I can't sleep for worrying.
82
00:07:56,450 --> 00:07:58,350
'Mornin', Upperclassman Kuno.
83
00:07:59,790 --> 00:08:01,590
You wretch, Ranma Saotome.
84
00:08:01,960 --> 00:08:06,760
You dare interrupt my concern
for peace in this world...!
85
00:08:07,630 --> 00:08:09,760
You insolent wretch!!
86
00:08:09,930 --> 00:08:11,090
Hah!
87
00:08:11,800 --> 00:08:13,670
What's with the drum?
88
00:08:14,070 --> 00:08:15,770
It's not a drum!
It's a hand drum!
89
00:08:15,940 --> 00:08:19,100
I shall now punish you with this
sacred, hyper hand drum!
90
00:08:20,240 --> 00:08:21,610
Huh? Kuno...?
91
00:08:22,150 --> 00:08:23,110
What's goin' on?
92
00:08:23,350 --> 00:08:24,840
Kuno's gonna play a drum!
93
00:08:25,480 --> 00:08:26,450
Listen!
94
00:08:26,580 --> 00:08:29,310
To the drum sound of the
ancient gods!
95
00:08:39,800 --> 00:08:40,460
What was that?!
96
00:08:46,140 --> 00:08:48,930
Let this be a lesson to you.
Never make mischief again.
97
00:08:55,280 --> 00:08:56,010
Huh?
98
00:09:05,860 --> 00:09:10,290
A super-weapon of old?!
This hand drum?
99
00:09:10,460 --> 00:09:11,320
Right.
100
00:09:11,460 --> 00:09:15,660
To a youth of exceptional brilliance,
looks, kindness, and strength...
101
00:09:15,800 --> 00:09:19,170
namely me, a god has
given this weapon of justice.
102
00:09:19,540 --> 00:09:21,900
I guess even the gods
can make mistakes.
103
00:09:22,140 --> 00:09:23,230
In other words--!!
104
00:09:23,370 --> 00:09:25,840
That hand drum is the secret
of your power?!
105
00:09:26,240 --> 00:09:27,970
Pigtailed Girl!
106
00:09:28,140 --> 00:09:30,270
I want that hand drum!
I want it!
107
00:09:30,680 --> 00:09:31,650
Gimme!
108
00:09:32,080 --> 00:09:33,050
You sweet thing.
109
00:09:33,250 --> 00:09:35,950
How can you demean
yourself like this?
110
00:09:36,350 --> 00:09:37,650
Gimme!!
111
00:09:37,790 --> 00:09:41,090
I'll get ya! Once you Iose that
drum--!
112
00:09:41,990 --> 00:09:45,950
I see! Would you like to hear the
hyper drum, Pigtailed Girl?!
113
00:09:46,660 --> 00:09:49,960
Fine, just for you! The song
of the ancients!!
114
00:09:50,100 --> 00:09:51,400
W-Wait--!
115
00:10:01,510 --> 00:10:04,810
Dulcet tone. It always stirs
my very soul.
116
00:10:05,850 --> 00:10:06,750
Pigtailed Girl!
117
00:10:07,150 --> 00:10:08,810
What's wrong? Awaken!
118
00:10:13,020 --> 00:10:16,480
Perhaps this calls for a passionate
kiss from Prince Charming.
119
00:10:18,560 --> 00:10:19,690
Hey, hey, hey, hey...!
120
00:10:21,360 --> 00:10:25,320
No slobbery fraternizing on campus!
No good, no good!
121
00:10:25,700 --> 00:10:26,570
Wot?
122
00:10:26,870 --> 00:10:29,600
Oh, no! Da classroom
ees one big mess!
123
00:10:30,310 --> 00:10:32,100
Wot happen heah?
124
00:10:33,210 --> 00:10:34,680
What's goin' on?
125
00:10:34,810 --> 00:10:36,240
Blast you, Principal...!
126
00:10:36,780 --> 00:10:39,080
You ruined a perfect opportunity...!
127
00:10:40,880 --> 00:10:41,850
You'll pay!
128
00:10:43,050 --> 00:10:47,490
Oh, Tacchi! Dat drum not
allowed in school!
129
00:10:48,060 --> 00:10:49,680
It's no drum! It's a hand drum!
130
00:10:50,230 --> 00:10:51,690
Divine retribution upon you!
131
00:10:57,230 --> 00:10:57,860
Wot?!
132
00:10:59,900 --> 00:11:01,370
Oh, my god!
133
00:11:06,410 --> 00:11:08,380
Drat, what have I done?
134
00:11:09,010 --> 00:11:10,670
I lost my composure again.
135
00:11:15,020 --> 00:11:15,990
The fool.
136
00:11:17,590 --> 00:11:19,850
This is ridiculous.
137
00:11:20,020 --> 00:11:21,490
Look at Principal.
138
00:11:23,030 --> 00:11:24,960
Oh, no. No, no, no...!
139
00:11:25,090 --> 00:11:27,720
My precious--
My precious ukulele!
140
00:11:55,890 --> 00:11:56,880
Principal...!
141
00:11:57,060 --> 00:11:59,360
He ain't actin' like his usual
whacko self.
142
00:12:00,460 --> 00:12:03,900
I've got a feeling that something
bad's gonna happen...
143
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
to our Furinkan High.
144
00:12:36,570 --> 00:12:37,860
Daddy...
145
00:12:39,470 --> 00:12:41,440
You poor, poor thing.
146
00:12:41,600 --> 00:12:44,300
How could my own brother
have done this to you?
147
00:12:45,310 --> 00:12:46,170
Sasuke!
148
00:12:49,410 --> 00:12:50,280
Daddy?
149
00:12:50,980 --> 00:12:51,840
Take this!
150
00:13:00,090 --> 00:13:01,520
Dis is my...
151
00:13:01,660 --> 00:13:02,680
ukulele!
152
00:13:03,160 --> 00:13:05,860
That's no ukulele,
that's a lute!
153
00:13:06,000 --> 00:13:07,190
You're right, Daddy!
154
00:13:07,330 --> 00:13:09,920
The only instrument that can
defeat Brother's hand drum...
155
00:13:10,070 --> 00:13:11,120
a hyper ukulele.
156
00:13:11,930 --> 00:13:13,230
Now, Daddy.
157
00:13:13,400 --> 00:13:14,960
Come, cheer up.
158
00:13:15,570 --> 00:13:18,540
And fight Brother once more!
159
00:13:19,580 --> 00:13:22,010
Ko...! Kocchi!
160
00:13:41,360 --> 00:13:42,490
"Not give."
161
00:13:43,970 --> 00:13:44,930
"Will give."
162
00:13:46,370 --> 00:13:47,340
"Gives."
163
00:13:48,700 --> 00:13:50,170
"When one gives."
164
00:13:51,710 --> 00:13:52,830
"lf one gives...!"
165
00:13:56,510 --> 00:14:01,140
"Not strike, will strike, strikes,
when one strikes, if one strikes."
166
00:14:01,520 --> 00:14:02,480
If one strikes--?!
167
00:14:03,090 --> 00:14:03,950
Strike...?!
168
00:14:04,320 --> 00:14:07,020
I wanna strike it! Yeah!
I'm gonna strike it! Now!
169
00:14:12,730 --> 00:14:16,100
Kuno's impossible.
That's the sixth time today.
170
00:14:16,670 --> 00:14:19,130
Ranma, do something!
171
00:14:19,300 --> 00:14:22,790
I'll get killed if I mess with that.
172
00:14:23,410 --> 00:14:27,400
Coward! Didn't you say you
never lose to any martial artist?
173
00:14:27,580 --> 00:14:29,870
So is that thing even human?!
174
00:14:33,080 --> 00:14:36,450
Drat. I lost my composure again.
175
00:14:37,320 --> 00:14:40,950
Good grief! Why'd it have
to be Kuno, of all people?
176
00:14:43,290 --> 00:14:46,260
Everybody in Furinkan High
School!
177
00:14:46,630 --> 00:14:49,890
I have bery nice news today!
178
00:14:50,300 --> 00:14:52,320
- Principal!
- He snapped out of it?
179
00:14:52,740 --> 00:14:55,930
Now a beeg event gonna start.
180
00:14:56,070 --> 00:14:59,040
Everybody, come to da grandstand!
181
00:15:06,260 --> 00:15:09,710
Principal in Summer
182
00:15:09,590 --> 00:15:11,350
Yay, yay, yay!
183
00:15:12,960 --> 00:15:16,120
Cannot heah. One mo' time.
184
00:15:16,390 --> 00:15:18,120
Yay, yay!
185
00:15:19,460 --> 00:15:22,920
Dammit! It's too hot for
this lunacy!
186
00:15:25,330 --> 00:15:30,800
Dammit! So you no wanna heah
my new ukulele?
187
00:15:32,980 --> 00:15:34,100
That light...!
188
00:15:34,580 --> 00:15:38,450
I change my mind.
Befo' I get Tacchi, Boy--!
189
00:15:39,080 --> 00:15:41,350
I gonna give you Hell now!
190
00:15:42,650 --> 00:15:44,950
Ain't that a lute--?
191
00:15:46,820 --> 00:15:49,120
Not lute. Dis ees ukulele!
192
00:15:49,660 --> 00:15:53,890
Listen up.
Heah my ukulele's HOLY sound!
193
00:15:54,500 --> 00:15:56,790
Where'd I hear that before?
194
00:16:18,020 --> 00:16:20,320
Now no mo' guys gonna
boddah us!
195
00:16:20,720 --> 00:16:23,720
Now everybody, we gonna
continue da concert!
196
00:16:24,330 --> 00:16:25,420
Yay, yay, yay!
197
00:16:32,170 --> 00:16:34,260
Even the Principal has a
dangerous instrument?!
198
00:16:34,400 --> 00:16:35,130
Ranma!
199
00:16:37,410 --> 00:16:38,100
Wot?
200
00:16:38,510 --> 00:16:41,140
Where everybody go?!
201
00:16:42,680 --> 00:16:43,650
Wat?
202
00:16:50,520 --> 00:16:53,320
So the villain who stole the
other musical weapon...
203
00:16:53,860 --> 00:16:55,820
is you, Principal?!
204
00:16:56,490 --> 00:16:58,980
Right, Tacchi!
I wuz waitin' fo' you.
205
00:16:59,090 --> 00:17:02,000
Now I get you back fo'
breakin' my ukulele!
206
00:17:02,530 --> 00:17:03,500
Laughable!
207
00:17:03,670 --> 00:17:06,960
I shall punish you with my
sacred hyper hand drum.
208
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Resign yourself!
209
00:17:08,870 --> 00:17:11,400
As long as I, Tatewaki Kuno,
am student here...
210
00:17:11,540 --> 00:17:13,840
I won't allow you to bully
the weak!
211
00:17:14,340 --> 00:17:16,810
Wait a minute! I hope you
didn't mean me?!
212
00:17:17,080 --> 00:17:18,770
Silence!
213
00:17:20,580 --> 00:17:21,340
Ranma!
214
00:17:23,020 --> 00:17:24,380
Hey, Tacchi!
215
00:17:24,620 --> 00:17:27,550
You no beat up da weak
baby lamb!
216
00:17:28,060 --> 00:17:29,890
Who's a weak baby lamb?!
217
00:17:30,390 --> 00:17:31,360
Shaddup!
218
00:17:35,460 --> 00:17:37,160
What the heck is Ranma doing?
219
00:17:39,670 --> 00:17:40,640
Wretched Principal!
220
00:17:41,470 --> 00:17:43,770
You have committed one
lawless act after another!
221
00:17:43,910 --> 00:17:45,300
I'll allow it no longer!
222
00:17:45,570 --> 00:17:50,140
My ukulele or your drum?
Who gonna win? I challenge you!
223
00:17:50,780 --> 00:17:52,580
It's a hand drum!
224
00:17:58,750 --> 00:18:00,380
C'MON, you guys--!!
225
00:18:04,430 --> 00:18:06,520
Looks like there's no stopping them.
226
00:18:06,700 --> 00:18:09,100
But why do they keep picking
on Ranma?!
227
00:18:10,430 --> 00:18:12,330
Poor, dear Ranma Darling.
228
00:18:13,600 --> 00:18:15,570
Kodachi! What's going
on here?!
229
00:18:21,540 --> 00:18:25,170
Daddy loved his ukulele
more than life itself.
230
00:18:25,310 --> 00:18:29,370
So I gave him that hyper lute
to comfort him.
231
00:18:30,750 --> 00:18:32,480
Who would have expected
such a disaster?
232
00:18:32,650 --> 00:18:34,780
So you started this, right?
233
00:18:35,290 --> 00:18:37,920
Ranma Darling is suffering
because of me!
234
00:18:40,130 --> 00:18:44,090
Principal, for world peace,
you must die!
235
00:18:44,730 --> 00:18:49,070
Love and peace! Fo' peace,
you disappeah!
236
00:18:49,640 --> 00:18:53,170
Forget world peace. They should
fix their own family first.
237
00:18:53,340 --> 00:18:55,810
Never mind the world!
Ranma's getting killed!
238
00:18:56,310 --> 00:18:57,440
Mistress Kodachi!
239
00:18:57,910 --> 00:18:58,810
Sasuke!
240
00:18:58,980 --> 00:19:02,580
I found a way to break the
power of the musical weapons!
241
00:19:02,750 --> 00:19:03,410
Honest?
242
00:19:03,820 --> 00:19:06,450
This ancient document says
they'll lose their power...
243
00:19:06,590 --> 00:19:09,390
against a louder sound than
that of either lute or hand drum!
244
00:19:09,830 --> 00:19:10,690
Another sound?!
245
00:19:12,230 --> 00:19:15,250
But where can we find
such a sound?
246
00:19:16,130 --> 00:19:17,000
I know!
247
00:19:17,670 --> 00:19:19,460
Akane, this is where
you come in.
248
00:19:19,630 --> 00:19:20,930
How come?
249
00:19:22,500 --> 00:19:25,560
Nabiki, what're you trying
to tell me?
250
00:19:26,140 --> 00:19:29,600
It's obvious. Use your voice
to stop the fighting.
251
00:19:30,080 --> 00:19:31,740
Why MY voice?!
252
00:19:31,910 --> 00:19:34,510
Your yell tops every sound.
253
00:19:34,680 --> 00:19:37,350
Do it to save Ranma
and our school.
254
00:19:37,520 --> 00:19:39,280
Why should I help that jerk?
255
00:19:39,450 --> 00:19:41,420
- It's Ranma!
- He broke away!
256
00:19:44,530 --> 00:19:46,820
Ranma Darling! What has
happened to you?!
257
00:19:47,900 --> 00:19:50,960
Ranma, stop already.
Leave those two alone.
258
00:19:51,170 --> 00:19:55,830
Ranma Darling, stand up!
Only you can stop the fighting!
259
00:19:56,000 --> 00:19:57,130
What're you saying?!
260
00:19:57,270 --> 00:19:59,470
You're the one who started
all this trouble!
261
00:19:59,640 --> 00:20:02,010
Quiet. Keep outta this, woman.
262
00:20:02,410 --> 00:20:04,070
Ranma, I'll handle this!
263
00:20:04,250 --> 00:20:07,240
What can a clumsy girl
like you do?
264
00:20:07,720 --> 00:20:11,350
Father and son, gangin' up on me...!
I ain't gonna take this!
265
00:20:12,050 --> 00:20:13,520
That's my Ranma Darling!
266
00:20:13,720 --> 00:20:15,880
Kodachi! How come you're here?
267
00:20:16,390 --> 00:20:20,330
Hey, quit it! This ain't no time
for stuff like this!
268
00:20:20,500 --> 00:20:22,290
Whups, that got her.
269
00:20:23,060 --> 00:20:28,200
I was worried about you,
but you go and--!
270
00:20:29,740 --> 00:20:30,430
Now!
271
00:20:31,140 --> 00:20:32,040
Take it, Akane!
272
00:20:34,810 --> 00:20:36,830
Ranma, you--! Ranma, you--!
273
00:20:37,180 --> 00:20:38,740
Ranma, you--!!
274
00:20:39,880 --> 00:20:46,150
JERK!!!
275
00:20:50,030 --> 00:20:50,890
What'd ya say?!
276
00:20:51,030 --> 00:20:51,790
She did it!
277
00:20:53,760 --> 00:20:54,750
Oh, no!
278
00:21:07,110 --> 00:21:08,940
Oh, my god!
279
00:21:10,210 --> 00:21:13,200
Heaven, why have you
forsaken me?
280
00:21:22,960 --> 00:21:23,890
Burnout.
19196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof