Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,890 --> 00:01:51,350
It's the ocean!
2
00:01:59,630 --> 00:02:02,190
Hot. I'm dyin'.
3
00:02:05,220 --> 00:02:06,720
"Summer is supposed to be hot"
4
00:02:06,730 --> 00:02:07,920
"You moron"
5
00:02:07,940 --> 00:02:09,720
"Look at this blue sky..."
6
00:02:09,730 --> 00:02:11,350
"White clouds..."
7
00:02:11,360 --> 00:02:14,220
"You'll get used to it!"
8
00:02:14,230 --> 00:02:15,180
"Oh yeah!"
9
00:02:15,480 --> 00:02:19,680
It's too hot ta read
them stupid signs!
10
00:02:39,370 --> 00:02:44,670
Rats. Wonder if my suit
is too revealing? How awful.
11
00:03:02,030 --> 00:03:03,990
Kasumi's so popular.
12
00:03:04,130 --> 00:03:08,090
Right out of the dressing room,
the boys're already talking to her.
13
00:03:08,260 --> 00:03:11,700
Sure, wouldn't guys prefer
the mature type...
14
00:03:11,840 --> 00:03:14,330
to girls with zero sex appeal?
15
00:03:14,500 --> 00:03:15,800
I guess so.
16
00:03:16,540 --> 00:03:19,300
Hey, who's got zero sex appeal?!
17
00:03:19,480 --> 00:03:20,700
That was a generalization.
18
00:03:21,280 --> 00:03:25,110
All these strangers
keep talking to me.
19
00:03:25,280 --> 00:03:27,680
Sis, they just wanna
pick you up.
20
00:03:28,080 --> 00:03:32,380
"Pick me up"? That's not a very
ladylike expression, Akane.
21
00:03:32,620 --> 00:03:36,060
Oh, right. I'm sorry, Kasumi.
22
00:03:36,690 --> 00:03:39,530
By the way, do you know
where Nabiki went?
23
00:03:40,060 --> 00:03:42,400
Oh, yeah. I haven't seen
her in a while.
24
00:03:45,070 --> 00:03:48,270
Okay...! You there, stay
behind the line.
25
00:03:48,710 --> 00:03:50,330
No pushing.
26
00:03:50,640 --> 00:03:52,200
- Over there.
- Let's go see.
27
00:04:09,090 --> 00:04:12,890
150 yen a slice!
Step right up!
28
00:04:13,060 --> 00:04:14,090
One, please!
29
00:04:14,260 --> 00:04:15,320
Thank you, sir!
30
00:04:19,340 --> 00:04:20,770
What's Kuno doin' here?
31
00:04:20,900 --> 00:04:22,870
Why ask me?
32
00:04:29,280 --> 00:04:32,080
Is this heat gettin' to me?
33
00:04:32,920 --> 00:04:34,980
That mailbox is comin'
toward us.
34
00:04:35,350 --> 00:04:37,320
Silly! How can--?
35
00:04:38,790 --> 00:04:40,260
Charge!
36
00:04:47,960 --> 00:04:50,130
It can't be...!
37
00:04:50,300 --> 00:04:53,790
Where have I seen that
eerie glow before?
38
00:04:56,810 --> 00:04:58,100
It's--
39
00:04:58,240 --> 00:04:58,870
Her!
40
00:04:59,640 --> 00:05:02,940
After a long absence, I,
Tsubasa Kurenai, am here again.
41
00:05:03,080 --> 00:05:04,810
Be counting on your help?
42
00:05:05,320 --> 00:05:10,280
One mixed okonomiyaki.
That'll be 500 yen, please.
43
00:05:11,320 --> 00:05:14,020
One more delivery.
Gotta hurry...! Hey?!
44
00:05:14,160 --> 00:05:16,130
It's Akane and Ranma!
45
00:05:17,060 --> 00:05:20,030
What luck, running into
you here...!
46
00:05:20,200 --> 00:05:21,690
No bikini today?
47
00:05:22,170 --> 00:05:23,890
I'm a GUY!
48
00:05:25,340 --> 00:05:27,360
So what're you doing here?
49
00:05:27,940 --> 00:05:29,960
I'm working part-time for Ukyo.
50
00:05:30,110 --> 00:05:32,200
Oops! Gotta run!
51
00:05:32,340 --> 00:05:34,400
'Bye! I'm really busy.
52
00:05:34,540 --> 00:05:36,710
Come for some okonomiyaki!
53
00:05:39,020 --> 00:05:41,310
Ukyo's opened a stand here?
54
00:05:41,850 --> 00:05:43,320
Charge!
55
00:05:44,690 --> 00:05:53,070
"That girl was pretty cute!"
56
00:05:46,020 --> 00:05:48,860
Pop, that's a guy.
57
00:05:49,030 --> 00:05:50,490
A...guy.
58
00:05:51,030 --> 00:05:53,330
Gawd! How strange.
59
00:05:54,330 --> 00:05:56,860
Okonomiyaki
60
00:05:55,700 --> 00:05:56,820
Here you go.
61
00:05:57,270 --> 00:05:59,130
Oo! Yummy!
62
00:05:59,270 --> 00:06:00,740
Down the hatch!
63
00:06:01,040 --> 00:06:02,330
Down the hatch!
64
00:06:05,140 --> 00:06:08,540
By the way, why the heck
didja hire Tsubasa?
65
00:06:08,880 --> 00:06:12,250
Because I don't have to
pay him as much.
66
00:06:12,720 --> 00:06:15,210
Spoken like a true
Osaka woman!
67
00:06:15,270 --> 00:06:16,210
"That's great! Lucrative?"
68
00:06:19,660 --> 00:06:21,680
Aiyaa, Ranma!
69
00:06:25,560 --> 00:06:26,860
Nihao, everybody.
70
00:06:27,130 --> 00:06:28,500
Sh-Shampoo!
71
00:06:28,730 --> 00:06:31,560
Ranma, Shampoo thrilled
to seeing you here.
72
00:06:31,730 --> 00:06:33,430
What're you doing here?
73
00:06:33,800 --> 00:06:35,460
Shampoo running stand here.
74
00:06:36,210 --> 00:06:38,570
Ranma eat Shampoo's
sweet pork noodles?
75
00:06:39,480 --> 00:06:43,240
Ranma Honey just finished
off some of my okonomiyaki.
76
00:06:43,410 --> 00:06:46,710
He's got no room for
your char siu ramen!
77
00:06:47,480 --> 00:06:49,180
Shampoo not talking to you.
78
00:06:49,350 --> 00:06:50,220
What?
79
00:06:54,090 --> 00:06:56,960
I-It's...
80
00:06:57,690 --> 00:06:59,630
the Ghost Cat!
81
00:07:00,100 --> 00:07:04,560
Be my bride--! Uh, no.
Here's your order of cold noodles!
82
00:07:05,100 --> 00:07:08,070
Shampoo let him work
part-time at Cat Cafe.
83
00:07:08,600 --> 00:07:09,570
Here you are.
84
00:07:09,840 --> 00:07:11,770
Cat Cafe
85
00:07:12,110 --> 00:07:13,740
I'm meowrr...back!
86
00:07:14,110 --> 00:07:17,010
You are? Make another
delivery now.
87
00:07:17,510 --> 00:07:19,910
Mewwor again?
88
00:07:20,120 --> 00:07:22,480
Hurry up, or I'll tell Shampoo.
89
00:07:23,250 --> 00:07:26,550
Cat Cafe treats cats like slaves.
What a cat-astrophe.
90
00:07:40,640 --> 00:07:42,930
What a cutie.
91
00:07:43,470 --> 00:07:45,770
She's the perfect
bride for me! Yowwr.
92
00:07:46,210 --> 00:07:48,040
Take over-rrrr!
93
00:07:49,310 --> 00:07:50,280
Wait, come back!
94
00:07:51,080 --> 00:07:54,280
Ranma ate okonomiyaki for
10-o'clock snack?
95
00:07:54,820 --> 00:07:57,290
Yeah, that's about the time.
96
00:07:57,750 --> 00:08:00,780
For lunch, Ranma eat
Shampoo's food?
97
00:08:01,120 --> 00:08:03,720
Hold it, you! Don't be so pushy!
98
00:08:04,430 --> 00:08:07,090
Ranma get tired of so much
okonomiyaki.
99
00:08:07,260 --> 00:08:10,360
People can eat my okonomiyaki
breakfast, lunch, dinner...
100
00:08:10,500 --> 00:08:14,460
and even for snacks without
getting tired of it.
101
00:08:14,970 --> 00:08:16,400
C'mon, you two--!
102
00:08:17,340 --> 00:08:19,310
Say somethin', Akane!
103
00:08:19,680 --> 00:08:21,140
Which one do you choose?
104
00:08:21,310 --> 00:08:22,680
That ain't what I meant.
105
00:08:26,520 --> 00:08:28,980
Akane, are you well?
106
00:08:30,190 --> 00:08:33,160
The Southern AIps already
smell of Iate fall.
107
00:08:40,700 --> 00:08:42,990
Hey, it's you, Ryoga!
108
00:08:44,030 --> 00:08:46,830
You're a sorry sight, as always!
109
00:08:54,210 --> 00:08:55,180
What's going on?
110
00:08:55,480 --> 00:08:56,570
- A duck!
- A pig!
111
00:09:17,070 --> 00:09:18,530
Hold on there!
112
00:09:18,900 --> 00:09:23,200
If you two want a fight,
I've got a great idea.
113
00:09:24,070 --> 00:09:24,700
What?
114
00:09:25,310 --> 00:09:26,370
That true?
115
00:09:26,840 --> 00:09:28,870
Natch. You can't lose.
116
00:09:33,080 --> 00:09:34,550
Pathetic!
117
00:09:35,250 --> 00:09:37,480
Whose food are you
gonna eat?
118
00:09:38,190 --> 00:09:39,810
I'm still decidin'!
119
00:09:40,260 --> 00:09:43,380
It doesn't matter to me
one way or the other.
120
00:09:44,760 --> 00:09:46,560
P-chan!
121
00:09:47,360 --> 00:09:50,730
P-chan, what're you doing here?
122
00:09:51,700 --> 00:09:52,400
Huh?
123
00:09:53,070 --> 00:09:53,930
What's this?
124
00:09:54,940 --> 00:09:57,570
"Miss Beachside Contest"?
125
00:09:58,270 --> 00:09:59,740
Doesn't it sound like fun?
126
00:10:01,610 --> 00:10:02,580
Nabiki...!
127
00:10:03,280 --> 00:10:05,410
Akane, you should enter, too.
128
00:10:05,950 --> 00:10:09,410
Ukyo and Shampoo are in it
to make Ranma's lunch.
129
00:10:10,790 --> 00:10:15,590
The winner of the contest gets to
fix lunch for Ranma Honey.
130
00:10:15,960 --> 00:10:18,520
So let them vie for the title!
131
00:10:19,230 --> 00:10:23,600
But it'll be better for business
to have a lot of entrants.
132
00:10:23,900 --> 00:10:24,830
Business?
133
00:10:24,970 --> 00:10:28,300
Right! I'm selling tickets
to the guys.
134
00:10:28,470 --> 00:10:29,940
I'll be rich.
135
00:10:30,110 --> 00:10:33,080
What's everybody doing here?
136
00:10:33,810 --> 00:10:36,110
C'mon, Kasumi, enter
the beauty contest, too.
137
00:10:36,950 --> 00:10:40,110
No, I'll pass.
You enter, Akane.
138
00:10:40,280 --> 00:10:42,250
Not you, too, Kasumi...?
139
00:10:42,650 --> 00:10:45,450
As contestant, Akane not
affect outcome much.
140
00:10:46,160 --> 00:10:48,120
What do you mean?!
141
00:10:48,290 --> 00:10:49,620
Exactly what Shampoo say.
142
00:10:50,660 --> 00:10:51,630
I'll enter!
143
00:10:51,990 --> 00:10:53,090
Then it's settled.
144
00:10:53,330 --> 00:10:54,630
I'll go sell tickets!
145
00:10:55,330 --> 00:10:56,700
Charge!
146
00:10:57,500 --> 00:11:02,200
I'm entering, too! No loser
girl's ever gonna beat me!
147
00:11:02,670 --> 00:11:06,800
Can a boy run for the title
of Miss Beachside?
148
00:11:06,850 --> 00:11:07,510
"Male"
149
00:11:07,580 --> 00:11:08,300
"Female"
150
00:11:08,310 --> 00:11:09,050
"Male"
151
00:11:09,060 --> 00:11:09,670
"Female"
152
00:11:09,690 --> 00:11:10,260
"Male"
153
00:11:10,270 --> 00:11:10,510
"Female"
154
00:11:10,520 --> 00:11:10,720
"Male"
155
00:11:10,730 --> 00:11:10,930
"Female"
156
00:11:10,940 --> 00:11:11,090
"Male"
157
00:11:11,100 --> 00:11:11,220
"Female"
158
00:11:13,850 --> 00:11:17,310
It's hot! Will you cut that out,
Saotome?
159
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
"Sorry"
160
00:11:19,320 --> 00:11:21,620
That's one more contestant--
161
00:11:35,130 --> 00:11:38,120
Miss Beachside Contest
162
00:11:41,040 --> 00:11:43,410
What a turnout.
163
00:11:43,580 --> 00:11:45,340
Didn't I tell you?
164
00:11:45,580 --> 00:11:49,020
We split 60-40. Don't forget.
165
00:11:49,990 --> 00:11:51,350
This is the contest site?
166
00:11:51,520 --> 00:11:52,890
It would appear so.
167
00:11:55,990 --> 00:11:59,480
Aren't you hot,
dressed like that?
168
00:11:59,660 --> 00:12:02,220
Since it's summer, I decided
to wear white.
169
00:12:02,400 --> 00:12:03,870
Well, never mind. Let's go.
170
00:12:04,230 --> 00:12:05,530
Yes, Brother Dear.
171
00:12:07,570 --> 00:12:09,700
What? Aren't you coming?
172
00:12:10,870 --> 00:12:12,100
Surely you jest.
173
00:12:12,740 --> 00:12:15,710
See you in the audience,
Brother Dear.
174
00:12:20,420 --> 00:12:25,550
"Miss Beachside."
That will be Yours Truly, Brother!
175
00:12:27,090 --> 00:12:28,060
Idiot...!
176
00:12:30,690 --> 00:12:33,530
Thank you for waiting,
ladies and gentlemen!
177
00:12:33,660 --> 00:12:37,720
The Miss Beachside Contest
will now begin!
178
00:12:41,150 --> 00:12:43,150
Winner's Prize. Extremely Special
179
00:12:41,540 --> 00:12:43,160
First prize will be--!
180
00:12:43,610 --> 00:12:46,400
A duck and a pig!
181
00:12:47,110 --> 00:12:53,740
And now, without further ado,
I present our lovely contestants.
182
00:12:54,020 --> 00:12:57,250
Contestant Number One...!
Akane Tendo! Miss Tendo!
183
00:12:58,290 --> 00:12:59,250
Miss Tendo?
184
00:13:01,360 --> 00:13:02,320
Go, you're on.
185
00:13:08,130 --> 00:13:10,430
She's cute!
186
00:13:12,470 --> 00:13:14,960
How'd I get into this mess?
187
00:13:15,810 --> 00:13:18,770
Contestant Number Two,
Miss Shampoo!
188
00:13:20,710 --> 00:13:23,870
Contestant Number Three,
Ukyo Kuonji!
189
00:13:25,820 --> 00:13:28,780
Contestant Number Four,
Kodachi Kuno!
190
00:13:31,320 --> 00:13:33,620
And Contestant Number Five,
Tsubasa Kurenai!
191
00:13:34,390 --> 00:13:35,250
Love you all!
192
00:13:35,420 --> 00:13:36,860
Tsubasa!
193
00:13:37,160 --> 00:13:39,350
You cutie! Catch!
194
00:13:51,840 --> 00:13:52,810
Oh.
195
00:13:53,310 --> 00:13:55,570
Now I'd like to present
our final contestant!
196
00:13:55,710 --> 00:13:57,680
There's one more?
197
00:13:58,450 --> 00:13:59,740
Contestant Number Six--
198
00:14:00,180 --> 00:14:01,150
Ranma...
199
00:14:01,620 --> 00:14:04,140
Saotome!
200
00:14:07,020 --> 00:14:08,820
Whatta dog.
201
00:14:09,590 --> 00:14:11,220
Why is Ranma running...?
202
00:14:11,990 --> 00:14:14,160
I gotta win this contest.
203
00:14:14,600 --> 00:14:17,570
Otherwise, it'll be a real pain.
204
00:14:18,600 --> 00:14:20,900
First event, the swimsuit
competition!
205
00:14:21,040 --> 00:14:22,730
Please mark your ballots,
everyone!
206
00:14:24,210 --> 00:14:26,570
Akane Tendo or
the Pigtailed Girl?
207
00:14:26,740 --> 00:14:28,370
A most difficult choice!
208
00:14:29,480 --> 00:14:31,340
Akane Tendo or
the Pigtailed Girl?
209
00:14:31,480 --> 00:14:33,410
The Pigtailed Girl
or Akane Tendo?
210
00:14:33,550 --> 00:14:35,240
Or Akane Tendo
or the Pigtailed Girl?
211
00:14:35,380 --> 00:14:37,380
The Pigtailed Girl or
Akane Tendo?!
212
00:14:40,790 --> 00:14:42,420
It's impossible!
213
00:14:42,560 --> 00:14:46,430
How can they ask me to
choose between them?!
214
00:14:46,900 --> 00:14:48,520
Dork!!
215
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
Make a castle.
216
00:14:55,240 --> 00:14:57,400
And now, an announcement--!
217
00:14:58,240 --> 00:14:59,540
In the swimsuit competition...
218
00:14:59,680 --> 00:15:03,200
unfortunately, one contestant
has been eliminated.
219
00:15:04,450 --> 00:15:07,110
Miss Kodachi Kuno.
Better luck next time.
220
00:15:07,380 --> 00:15:10,110
Why?! Explain it to me!
221
00:15:10,290 --> 00:15:12,850
Your drastic performance
cost you points!
222
00:15:13,990 --> 00:15:16,290
It's so unfair!
So unfair!
223
00:15:16,790 --> 00:15:17,760
Kodachi--!
224
00:15:20,660 --> 00:15:21,960
On the floor.
225
00:15:37,680 --> 00:15:40,340
Now on to the next event.
226
00:15:40,480 --> 00:15:43,210
Here is a test of the girls'
singing prowess.
227
00:15:43,350 --> 00:15:44,050
First contestant--!
228
00:15:44,190 --> 00:15:46,090
ME! Me, me, me!
229
00:15:48,020 --> 00:15:51,150
Tsubasa Kurenai will now
perform for us.
230
00:15:51,590 --> 00:15:52,460
Take it away!
231
00:15:54,560 --> 00:15:58,330
Loser dogs, don't faint at the
sound of my beautiful voice.
232
00:16:06,480 --> 00:16:09,170
What a beautiful voice!
233
00:16:18,990 --> 00:16:20,620
B-But...!
234
00:16:21,390 --> 00:16:23,050
More...more...!
235
00:16:23,160 --> 00:16:26,130
Let me sing more!!
236
00:16:26,290 --> 00:16:32,250
"Trying to kill us?"
237
00:16:26,830 --> 00:16:28,800
Wanna KILL us?!
238
00:16:30,830 --> 00:16:32,130
But...but...!
239
00:16:32,400 --> 00:16:35,800
Don't you be meeyowr mean
to Tsubasa!
240
00:16:36,470 --> 00:16:37,340
Wha--?!
241
00:16:37,640 --> 00:16:38,610
Ghost Cat!
242
00:16:39,140 --> 00:16:40,770
Be meyowr bride!
243
00:16:40,940 --> 00:16:41,910
Leggo of me!
244
00:16:43,680 --> 00:16:46,480
Tsubasa sweetie, wait for meyowrr!
245
00:16:46,850 --> 00:16:47,820
Get away!
246
00:16:52,520 --> 00:16:55,650
The last two contestants have
left the competition.
247
00:16:55,790 --> 00:16:57,730
Since time is growing short...
248
00:16:57,930 --> 00:17:01,690
Miss Beachside will be chosen
from among these three entrants.
249
00:17:02,530 --> 00:17:03,830
Shampoo never Iose.
250
00:17:04,570 --> 00:17:05,660
I've won.
251
00:17:06,640 --> 00:17:09,260
I'm not Iosing to THEM!
252
00:17:17,710 --> 00:17:18,840
Got rid of 'em.
253
00:17:18,980 --> 00:17:19,950
Ranma Darling!
254
00:17:21,220 --> 00:17:25,680
Ranma Darling? How wonderful
to run into you here...!
255
00:17:26,220 --> 00:17:28,190
Y-Yo, Kodachi...!
256
00:17:29,090 --> 00:17:30,580
Marry meyowrr!
257
00:17:30,730 --> 00:17:31,690
Get away!
258
00:17:34,800 --> 00:17:35,660
Ranma Darling!
259
00:17:35,800 --> 00:17:37,600
Get away, stupid cat!
260
00:17:37,770 --> 00:17:39,030
Marry mee-yow!
261
00:17:42,570 --> 00:17:43,870
- Here.
- Thank you.
262
00:17:44,970 --> 00:17:47,140
The ballots have been counted.
263
00:17:47,610 --> 00:17:52,100
Shampoo fix delicious noodles
for Ranma right quick.
264
00:17:52,920 --> 00:17:54,880
Ranma Honey, you must
be famished.
265
00:17:55,020 --> 00:17:57,580
You can have all the
okonomiyaki you want.
266
00:17:59,760 --> 00:18:02,020
Wish I never entered
this stupid contest.
267
00:18:10,530 --> 00:18:12,060
And now, I'm proud to announce--
268
00:18:12,900 --> 00:18:14,530
I know it's me.
269
00:18:15,240 --> 00:18:17,000
Shampoo sure win.
270
00:18:17,610 --> 00:18:19,900
This summer's Miss Beachside is--
271
00:18:20,510 --> 00:18:21,200
Huh?
272
00:18:22,280 --> 00:18:22,900
It's me!
273
00:18:23,050 --> 00:18:23,910
Me, me!
274
00:18:24,210 --> 00:18:25,680
- It's me!
- No, me!
275
00:18:27,320 --> 00:18:29,080
The winner is--!
276
00:18:29,590 --> 00:18:32,550
- Wanna fight?!
- Any time, sister!
277
00:18:33,120 --> 00:18:34,990
Miss Beachside is--!
278
00:18:36,790 --> 00:18:38,420
My daughter--!
279
00:18:39,760 --> 00:18:42,250
Kasumi!!
280
00:18:47,800 --> 00:18:52,430
But that's who everybody
voted for.
281
00:18:49,060 --> 00:18:53,510
Lady Assistant
168 Votes
None for others
282
00:18:53,740 --> 00:18:56,370
I guess these things do happen.
283
00:18:57,980 --> 00:18:58,950
Gotta go now!
284
00:18:59,550 --> 00:19:02,110
- Tsubasa!!
- Beat it!
285
00:19:02,250 --> 00:19:04,450
- Cat, agh!
- Ranma Darling!
286
00:19:20,100 --> 00:19:20,970
Ranma!
287
00:19:21,100 --> 00:19:22,470
Saved...!
288
00:19:22,940 --> 00:19:24,240
Aiyaaa!
289
00:19:29,010 --> 00:19:31,040
Aiyaa, my Cat Cafe...!
290
00:19:32,180 --> 00:19:36,140
Now Ranma Honey's eating
okonomiyaki for lunch.
291
00:19:36,390 --> 00:19:38,180
Shampoo not so sure
about that.
292
00:19:39,250 --> 00:19:42,220
- Marry mee-yoww!
- No!
293
00:19:42,520 --> 00:19:43,680
Oh, no--!!
294
00:19:48,760 --> 00:19:51,670
Now I can't eat anybody's
cookin'.
295
00:19:51,830 --> 00:19:53,100
Well, I've got--
296
00:19:54,540 --> 00:19:55,660
Hold on a sec.
297
00:19:55,840 --> 00:19:57,140
Hey, yer not--?!
298
00:19:57,540 --> 00:19:58,510
What?!
299
00:20:03,880 --> 00:20:07,410
I made plenty of rice balls
for everybody!
300
00:20:07,550 --> 00:20:10,020
There's enough for Shampoo
and Ukyo, too!
301
00:20:12,890 --> 00:20:17,150
Our worst fears came
true, didn't they?
302
00:20:17,560 --> 00:20:19,860
Stuck, aren't we, Saotome?
303
00:20:21,400 --> 00:20:25,530
Tsubasa sweetie! Let's sing
a duet at karaoke!
304
00:20:25,900 --> 00:20:30,530
You moron! I ain't interested
in guys, human or cat!
305
00:20:30,740 --> 00:20:34,510
No karaoke? We could
sing a capella, too.
306
00:20:35,240 --> 00:20:36,540
I'm--!
307
00:20:38,410 --> 00:20:40,880
I'm a guy!!
308
00:20:46,090 --> 00:20:47,060
Well...
309
00:20:50,190 --> 00:20:56,830
Nobody's perfect, you knowwwr.
310
00:20:59,270 --> 00:21:00,930
It's all YOU morons' fault!
311
00:21:01,100 --> 00:21:02,830
Fix Shampoo's stand!
312
00:21:03,010 --> 00:21:04,400
Right!
313
00:21:05,070 --> 00:21:07,540
YOU eat the lunch!
314
00:21:07,940 --> 00:21:09,240
Ranma Darling!
315
00:21:09,610 --> 00:21:12,100
Ranma Saotome, prepare to die!
316
00:21:12,450 --> 00:21:17,150
I said I've got enough
for everybody!
317
00:21:17,350 --> 00:21:20,250
I'll take the Ghost Cat
any day!
318
00:21:25,360 --> 00:21:26,330
Oh, dear.
319
00:21:27,860 --> 00:21:30,490
It was all for naught.
20752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof