Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,100 --> 00:01:38,340
Ranma was challenged to a
combat match by Mariko Konjo...
2
00:01:38,480 --> 00:01:42,430
Seishun Academy's captain of the
Martial Arts Cheerleading squad.
3
00:01:42,610 --> 00:01:45,910
Moreover, they were rooting
for... Kuno.
4
00:01:46,180 --> 00:01:48,740
In order to win the martial arts
cheerleading match...
5
00:01:48,890 --> 00:01:50,910
Ranma has to love Kuno
and cheer him on.
6
00:02:02,130 --> 00:02:04,430
Kuno!
7
00:02:04,970 --> 00:02:07,030
Kuno!
8
00:02:07,470 --> 00:02:09,200
Oh! Pigtailed Girl!
9
00:02:09,340 --> 00:02:12,640
Here's a towel. Good luck in the
Kendo match three days from now.
10
00:02:13,610 --> 00:02:15,980
How kind and thoughtful of you!
11
00:02:16,480 --> 00:02:18,950
I made this box lunch
for you, too.
12
00:02:19,480 --> 00:02:21,950
Here's a sports drink and
a good-luck charm.
13
00:02:22,990 --> 00:02:24,080
GEE!
14
00:02:24,250 --> 00:02:28,660
And a hand-knitted sweater.
And hand-knitted muffler.
15
00:02:28,830 --> 00:02:30,880
Love letters written every day.
16
00:02:31,130 --> 00:02:33,030
Good-luck Daruma doll
and Cat.
17
00:02:33,300 --> 00:02:34,520
Valentine chocolates.
18
00:02:34,730 --> 00:02:35,890
Birthday cake.
19
00:02:36,130 --> 00:02:37,120
And New Year's greetings.
20
00:02:37,870 --> 00:02:40,340
'Bye now! Love you lots!
21
00:02:42,010 --> 00:02:42,970
Hold it!
22
00:02:44,210 --> 00:02:47,180
Now I could be wrong, but--
23
00:02:48,010 --> 00:02:49,040
This really seems...
24
00:02:49,180 --> 00:02:53,550
like you want to get unpleasant
chores over with all at once.
25
00:02:54,320 --> 00:02:55,650
Bingo!
26
00:02:56,950 --> 00:03:01,010
Ranma, you're doing this
to get even for me?
27
00:03:12,700 --> 00:03:15,570
I can't let Ranma suffer alone!
28
00:03:16,970 --> 00:03:18,940
I'm entering that match too!
29
00:03:32,060 --> 00:03:33,680
Oww!
30
00:03:33,860 --> 00:03:36,990
Akane, you really are
clumsy, aren't you?
31
00:03:38,060 --> 00:03:39,690
Okay, one more time!
32
00:03:43,400 --> 00:03:44,370
Oww.
33
00:03:52,580 --> 00:03:54,540
Why not give up, already?
34
00:03:55,410 --> 00:03:57,280
What?!
35
00:03:57,710 --> 00:04:00,740
Ranma's on a date with Kuno?!
36
00:04:01,080 --> 00:04:05,710
Isn't Kuno a boy?!
What's the meaning of this, Tendo?!
37
00:04:05,890 --> 00:04:08,450
Saotome! That's what I'd like to know!
38
00:04:08,930 --> 00:04:10,220
I'm worried.
39
00:04:11,090 --> 00:04:13,560
I'm sure Ranma can take care
of himself.
40
00:04:13,730 --> 00:04:15,560
No, I'm worried about Kuno.
41
00:04:17,100 --> 00:04:18,730
I'm home!
42
00:04:19,100 --> 00:04:20,230
Welcome home.
43
00:04:20,740 --> 00:04:22,710
Oh, Ranma, you're in a good mood.
44
00:04:22,870 --> 00:04:24,740
How was your date with Kuno?
45
00:04:26,680 --> 00:04:28,640
Ranma, I hope you didn't--?
46
00:04:29,780 --> 00:04:32,580
If you shared a soft drink
together--
47
00:04:32,780 --> 00:04:33,650
Creep!
48
00:04:34,420 --> 00:04:36,680
If he tried to hold your hand
in the movies--
49
00:04:36,890 --> 00:04:38,010
Cut it out, Kuno!
50
00:04:39,020 --> 00:04:41,680
If he tried to kiss you good-night--!
51
00:04:41,960 --> 00:04:43,390
Don't get familiar!
52
00:04:47,100 --> 00:04:51,470
Just thinkin' of it makes me sick!
It gives me the creeps!
53
00:04:51,640 --> 00:04:52,500
Oh, dear.
54
00:04:52,640 --> 00:04:55,200
Ranma hates Kuno even
more now.
55
00:04:55,370 --> 00:04:57,240
I was afraid of this.
56
00:04:58,310 --> 00:05:00,870
Agh! I shoulda hit 'im
one more time!
57
00:05:04,530 --> 00:05:05,940
Furinkan High School vs
Seishun Institute
Combative Cheerleading
Also...Kendo Club Tournament
58
00:05:06,480 --> 00:05:09,780
The cheerleading competition's
during the Kendo match.
59
00:05:10,390 --> 00:05:13,550
Both cheerleaders are rooting
for Kuno?
60
00:05:14,120 --> 00:05:19,530
Yeah. Why would the Pigtailed
Girl root for Kuno, though?
61
00:05:20,760 --> 00:05:24,220
I'm going to win Kuno's
heart today.
62
00:05:25,000 --> 00:05:26,300
Hey, Mariko Konjo!
63
00:05:27,870 --> 00:05:29,840
Why, it's the boys on the
Kendo team!
64
00:05:29,970 --> 00:05:32,870
Are you really rooting for Kuno
of Furinkan High?
65
00:05:33,010 --> 00:05:34,670
Who'll root for us, then?
66
00:05:34,810 --> 00:05:36,010
That's cold!
67
00:05:36,510 --> 00:05:40,640
Don't worry. Of course,
I'll cheer for you, too.
68
00:05:41,520 --> 00:05:43,820
Here, a snack made with love.
69
00:05:44,920 --> 00:05:46,910
-- Thanks!
-- Great!
70
00:05:47,060 --> 00:05:48,050
Eat up!
71
00:05:48,530 --> 00:05:52,330
-- Paralysis medicine--?!
-- Aaagh...!
72
00:05:52,860 --> 00:05:53,990
Forgive me, boys.
73
00:05:54,700 --> 00:05:58,000
Mariko Konjo, you did that
just for me?
74
00:05:58,540 --> 00:05:59,660
I'm stoked!
75
00:05:59,800 --> 00:06:00,900
Kuno Darling...
76
00:06:01,040 --> 00:06:02,970
You see how much I love you,
don't you?
77
00:06:03,670 --> 00:06:05,900
Up to your dirty tricks, I see?!
78
00:06:07,540 --> 00:06:10,380
For the man I love, I'll gladly
sink low.
79
00:06:11,210 --> 00:06:14,340
That's O-H-E-N. Cheerleading.
80
00:06:15,390 --> 00:06:17,010
Can you do that?
81
00:06:17,720 --> 00:06:20,690
I finished off the Seishun
Academy Kendo team!
82
00:06:21,730 --> 00:06:23,850
Now it's just you and me!
83
00:06:27,160 --> 00:06:28,960
That's nothing!
84
00:06:31,100 --> 00:06:32,570
Look out, Pigtailed Girl!
85
00:06:33,940 --> 00:06:35,400
Stay outta my way!
86
00:06:36,410 --> 00:06:38,030
Now she's done it.
87
00:06:38,270 --> 00:06:40,400
Look, Kuno's depressed.
88
00:06:41,080 --> 00:06:43,380
The Pigtailed Girl's cheerleading
bombed.
89
00:06:43,550 --> 00:06:47,350
it's only natural. She doesn't
love Kuno.
90
00:06:47,580 --> 00:06:50,310
Weakling! Gettin' depressed
for so little--!
91
00:06:50,820 --> 00:06:52,450
K-U-N-O!
92
00:06:52,590 --> 00:06:54,560
S-A-M-A !
93
00:06:55,090 --> 00:06:56,290
Kuno Darling!
94
00:06:57,090 --> 00:06:58,720
Let my love lift you up.
95
00:07:02,100 --> 00:07:04,400
Basket Toss of Love!
96
00:07:07,600 --> 00:07:09,160
She's hiding in the pom poms!
97
00:07:12,780 --> 00:07:15,750
Rival Extermination Kick!
98
00:07:16,950 --> 00:07:20,250
You can't yell where
the next kick's coming from!
99
00:07:24,620 --> 00:07:27,090
Confession of Love's
Pom Pom Fireworks!
100
00:07:28,460 --> 00:07:30,690
I feel it! I feel it!
101
00:07:31,130 --> 00:07:34,460
As she attacks the Pigtailed Girl,
she spurs Kuno on!
102
00:07:34,630 --> 00:07:36,160
That's some one-two punch!
103
00:07:36,730 --> 00:07:37,700
Dammit.
104
00:07:38,230 --> 00:07:41,200
I can easily beat Mariko to a pulp.
105
00:07:41,470 --> 00:07:45,100
But then I won't win the
cheerleading match!
106
00:07:45,310 --> 00:07:46,640
What can I do--?!
107
00:07:47,140 --> 00:07:49,580
There's only one way, Ranma.
108
00:07:49,880 --> 00:07:53,110
You can win, even if you
don't love Kuno.
109
00:07:58,490 --> 00:08:00,790
I have never known defeat
in cheerleading.
110
00:08:01,660 --> 00:08:06,620
Pigtailed Girl, if you're not careful,
you'll lose your spot as my girl.
111
00:08:06,830 --> 00:08:08,130
Who wants ya be...
112
00:08:08,800 --> 00:08:10,770
your GIRL?!!
113
00:08:11,400 --> 00:08:12,630
Whoah, look at Kuno.
114
00:08:12,770 --> 00:08:15,530
He's sinking into the
Black Hole of depression.
115
00:08:15,770 --> 00:08:16,740
Rats!
116
00:08:17,810 --> 00:08:22,440
I can't love Kuno, after all!
117
00:08:23,010 --> 00:08:25,140
What should I do?
118
00:08:26,020 --> 00:08:27,140
What--?!
119
00:08:32,520 --> 00:08:34,150
Body blow! Point!
120
00:08:36,130 --> 00:08:37,750
A Kendo opponent.
121
00:08:37,990 --> 00:08:39,660
They're still in this?
122
00:08:39,860 --> 00:08:40,830
How...?
123
00:08:41,770 --> 00:08:43,060
Wrist blow! Point!
124
00:08:44,130 --> 00:08:45,400
Thrust! Point!
125
00:08:46,200 --> 00:08:47,670
Mask! Point!
126
00:08:50,670 --> 00:08:52,640
How is this possible?
127
00:08:53,110 --> 00:08:57,210
I got rid of Seishun's Kendo team
with the paralysis drug.
128
00:08:58,720 --> 00:09:00,510
Who is that, anyway?
129
00:09:02,020 --> 00:09:05,180
Furinkan High Kendo Team
Captain, Tatewaki Kuno!
130
00:09:05,320 --> 00:09:05,980
Come forward!
131
00:09:06,320 --> 00:09:08,690
If Kuno loses, Furinkan loses!
132
00:09:08,990 --> 00:09:11,860
Kuno! This is no time yo
be depressed!
133
00:09:14,060 --> 00:09:19,000
You're challenging me, the
Blue Thunder of Furinkan High?
134
00:09:19,140 --> 00:09:20,760
Foolhardy imbecile!
135
00:09:21,140 --> 00:09:22,300
He's snapped out of it.
136
00:09:23,240 --> 00:09:24,210
Begin!
137
00:09:26,180 --> 00:09:28,740
I'll beat you down in one second!
138
00:09:32,080 --> 00:09:35,380
The challenger from Seishun
Academy is Kuno's equal.
139
00:09:35,520 --> 00:09:36,640
He's pretty good.
140
00:09:39,860 --> 00:09:41,820
Kuno's enemy is my enemy!
141
00:09:42,830 --> 00:09:45,090
Deadly Baton Cutter!
142
00:10:00,680 --> 00:10:01,740
What's the big idea?
143
00:10:02,280 --> 00:10:03,580
Cheerleading is love.
144
00:10:04,210 --> 00:10:07,080
You must love and encourage
your team, right?
145
00:10:07,580 --> 00:10:11,520
So what? That's a player
for Seishun Academy!
146
00:10:12,260 --> 00:10:15,420
I just decided ta love this player!
147
00:10:16,630 --> 00:10:18,960
The Pigtailed Girl's
made a daring switch!
148
00:10:19,130 --> 00:10:20,760
I get it! That's one way!
149
00:10:21,430 --> 00:10:24,590
If I help Seishun Academy win,
I win.
150
00:10:24,970 --> 00:10:27,200
Now we're all even in this match.
151
00:10:27,970 --> 00:10:32,170
Let me show you the essence
of Martial Arts Cheerleading.
152
00:10:32,380 --> 00:10:35,640
Fight! I love you!
153
00:10:39,250 --> 00:10:42,280
Wretch! I don't know where
he came from...
154
00:10:42,420 --> 00:10:45,720
but he's got his nerve, making
the Pigtailed Girl root for him...!
155
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Unforgivable!
156
00:10:47,320 --> 00:10:50,260
I, Tatewaki Kuno, will punish you!
157
00:10:50,730 --> 00:10:55,060
K-U-N-O! Kuno Darling!
Let my cheers spur you on!
158
00:10:55,970 --> 00:10:57,630
Deadly Baton Cutter!
159
00:10:58,130 --> 00:10:59,100
Here it comes!
160
00:10:59,470 --> 00:11:01,100
Forget it!
161
00:11:08,040 --> 00:11:08,910
Baton! Point!
162
00:11:11,350 --> 00:11:12,370
Kuno Darling!
163
00:11:15,520 --> 00:11:18,490
See that?! it's the Baton
Rendezvous Breakup Attack!
164
00:11:18,860 --> 00:11:21,050
I know all your tricks!
165
00:11:23,790 --> 00:11:25,890
Baton Cutter Again!
166
00:11:26,200 --> 00:11:28,430
Try all ya want! It won't matter!
167
00:11:31,030 --> 00:11:33,000
Martial Arts Cheerleading
Secret Move--
168
00:11:33,540 --> 00:11:35,660
Extender Baton Crush!!
169
00:11:52,490 --> 00:11:53,720
The baton grew longer!
170
00:11:57,730 --> 00:11:58,820
You dirty--!
171
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
T-O-D-O-M-E!
172
00:12:01,960 --> 00:12:02,930
"Finishing blow"!
173
00:12:09,370 --> 00:12:12,000
He protected the Pigtailed Girl!
174
00:12:12,380 --> 00:12:13,810
Her love got through to him?!
175
00:12:20,350 --> 00:12:21,650
Flying Cloud!
176
00:12:29,760 --> 00:12:30,850
Come right here.
177
00:12:40,370 --> 00:12:41,530
Caught ya.
178
00:12:41,900 --> 00:12:44,530
This is our secret move,
Doodlebug in the Clouds!
179
00:12:45,410 --> 00:12:46,310
Resign yourself!
180
00:12:46,740 --> 00:12:48,040
Forget it!
181
00:12:49,910 --> 00:12:51,710
Fanfare of Love, Trumpet Blast!
182
00:12:52,480 --> 00:12:53,540
Great save!
183
00:12:53,720 --> 00:12:56,050
They make a prey good team!
184
00:12:57,420 --> 00:12:58,750
Of course, silly!
185
00:12:58,890 --> 00:13:00,910
We love each other!
186
00:13:03,130 --> 00:13:06,060
The masked fighter is blushing!
187
00:13:06,760 --> 00:13:10,220
Wretch! How dare you
seduce the Pigtailed Girl!
188
00:13:17,310 --> 00:13:20,210
Captive of Love's Spider Silk,
Flying Tapes!
189
00:13:20,610 --> 00:13:21,580
Retribution!
190
00:13:23,950 --> 00:13:25,240
Push-off!
191
00:13:27,280 --> 00:13:30,220
Love Rescue! Split Kick!
192
00:13:31,490 --> 00:13:32,610
Here, catch!
193
00:13:41,630 --> 00:13:43,460
Clumsy, ain'tcha?
194
00:13:44,570 --> 00:13:46,030
Uh-oh, a spay.
195
00:13:46,570 --> 00:13:49,830
He got mad only for bein'
called "clumsy"?
196
00:13:50,010 --> 00:13:51,300
Who is he, anyway?
197
00:13:54,110 --> 00:13:55,770
You only teamed up
at the last minute.
198
00:13:56,610 --> 00:14:00,740
Do you think your relationship
can outlast ours?
199
00:14:01,120 --> 00:14:01,980
Gimme a break!
200
00:14:02,120 --> 00:14:04,710
Ya only met less than
ten days ago!
201
00:14:08,890 --> 00:14:09,860
Wha--?!
202
00:14:10,030 --> 00:14:12,120
The pom poms turned into
balls of needles!
203
00:14:13,000 --> 00:14:15,960
Soaring Pom Poms,
Sea Urchin Bombers!
204
00:14:26,580 --> 00:14:27,700
C'mon, man!
205
00:14:28,010 --> 00:14:30,140
If you drop, I'll lose!
206
00:14:30,280 --> 00:14:33,250
Wake up! I love ya! Hey!
207
00:14:34,520 --> 00:14:37,010
What you said, is it true? Ranma?
208
00:14:37,890 --> 00:14:38,850
Akane--!
209
00:14:40,060 --> 00:14:42,110
Thank you, Ranma.
210
00:14:43,190 --> 00:14:45,820
The fighter for Seishun Academy
is Akane Tendo?
211
00:14:46,200 --> 00:14:47,420
Never woulda guessed it.
212
00:14:47,630 --> 00:14:53,000
Hey, didn't Akane just call the
Pigtailed Girl, "Ranma"?
213
00:14:53,300 --> 00:14:56,270
How could the Pigtailed Girl
be Ranma?
214
00:15:04,950 --> 00:15:06,510
W-What's goin' on?
215
00:15:06,720 --> 00:15:09,010
The Pigtailed Girl turned
into Ranma!
216
00:15:11,490 --> 00:15:13,460
Now it's the Pigtailed Girl.
217
00:15:15,220 --> 00:15:17,020
They were one and
the same person!
218
00:15:17,270 --> 00:15:19,050
Excuse me!
219
00:15:19,760 --> 00:15:20,890
Which means--
220
00:15:22,300 --> 00:15:26,700
That dirty Ranma's been sayin'
he loves her all match long!
221
00:15:26,870 --> 00:15:30,930
He's been using that weird
magic and this match...
222
00:15:31,070 --> 00:15:32,870
to sweet-talk Akane
all along!
223
00:15:33,810 --> 00:15:36,440
Snap out of it, Ranma! There's
no time to feel bashful!
224
00:15:36,950 --> 00:15:39,240
Do you want yo lose this Martial Arts
Cheerleading competition?!
225
00:15:40,550 --> 00:15:45,250
Why, it's the pitiful dork who lost
the volleyball match.
226
00:15:45,760 --> 00:15:47,220
I've come to win today.
227
00:15:48,520 --> 00:15:50,220
Kuno's come to!
228
00:15:50,660 --> 00:15:52,960
Why, it's Akane Tendo!
229
00:15:53,830 --> 00:15:56,160
Have you come to cheer
for me, too?
230
00:15:57,070 --> 00:15:58,430
No way!
231
00:16:01,840 --> 00:16:03,600
Hey! I hope you know--!
232
00:16:03,770 --> 00:16:04,540
What?
233
00:16:04,710 --> 00:16:08,400
This is a cheerleading match,
so I HAD ta--
234
00:16:08,740 --> 00:16:11,470
Say "l love you" without
knowing it was me?
235
00:16:13,150 --> 00:16:14,010
An opening!
236
00:16:17,650 --> 00:16:20,590
You're right, Akane. This ain't
no time to feel bashful.
237
00:16:20,760 --> 00:16:22,160
Now you see, don't you, Ranma?
238
00:16:22,690 --> 00:16:24,680
Hey, Ranma's himself again.
239
00:16:24,930 --> 00:16:26,620
He's accepted Akane's love!
240
00:16:26,830 --> 00:16:28,820
No, no! That ain't it!
241
00:16:30,770 --> 00:16:33,500
Love Cheerleading!
Cupid's Arrow from Above!
242
00:16:34,000 --> 00:16:34,870
Ranma!
243
00:16:37,740 --> 00:16:41,900
Ranma took on this challenge
yo get even for me!
244
00:16:42,140 --> 00:16:43,110
I can't afford...
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,540
to lose THIS MATCH!!
246
00:16:47,150 --> 00:16:48,120
Right back at ya!
247
00:16:55,620 --> 00:16:58,420
I'll root for you, Akane Tendo!
248
00:17:00,560 --> 00:17:02,190
Well done, Kuno Darling!
249
00:17:03,330 --> 00:17:06,300
Love's Pinned Arms!
Two-Pronged Attack!
250
00:17:06,770 --> 00:17:08,070
Look out, Akane Tendo!
251
00:17:20,080 --> 00:17:21,910
-- Oh?
-- Wha--?
252
00:17:22,990 --> 00:17:25,450
I didn't want to resort to this, but--
253
00:17:26,420 --> 00:17:28,580
Kuno!
254
00:17:28,790 --> 00:17:31,060
Akane Tendo!
255
00:17:32,390 --> 00:17:34,860
Love's Kick of Betrayal!
256
00:17:40,040 --> 00:17:41,500
Kuno Darling, wake up!
257
00:17:44,940 --> 00:17:48,400
You ran to another woman
before my very eyes!
258
00:17:48,780 --> 00:17:49,740
Kuno Darling--!
259
00:17:51,510 --> 00:17:55,380
Mariko Konjo's finally grown
disillusioned with Kuno.
260
00:17:55,620 --> 00:17:57,090
Naturally!
261
00:17:58,250 --> 00:18:00,920
He's a cad that toys with
women's hearts.
262
00:18:01,220 --> 00:18:02,350
He's wonderful.
263
00:18:02,830 --> 00:18:05,120
Kuno's been defeated.
264
00:18:05,390 --> 00:18:06,260
That means--!
265
00:18:06,560 --> 00:18:08,430
Since you rooted for him,
Mariko Konjo...
266
00:18:08,560 --> 00:18:09,530
you lose!
267
00:18:12,700 --> 00:18:14,500
You still don't know,
do you...?
268
00:18:14,740 --> 00:18:17,710
The true power of
Martial Arts Cheerleading?
269
00:18:21,180 --> 00:18:23,300
Squad Secret Move!
Specter of Love!
270
00:18:28,650 --> 00:18:30,950
Hearts Beating as One!
271
00:18:31,490 --> 00:18:32,950
Love Shadow!
272
00:18:33,490 --> 00:18:35,150
Baton Star Bombs!
273
00:18:39,800 --> 00:18:42,790
Kuno's in the way! I can't read
the path of the batons!
274
00:18:52,470 --> 00:18:54,940
Finish her off with your
own hands!
275
00:18:57,480 --> 00:18:58,840
Get up, Ranma!
276
00:18:58,980 --> 00:19:00,010
You rested long enough!
277
00:19:00,450 --> 00:19:02,250
Your girl Akane's in danger!
278
00:19:03,020 --> 00:19:04,990
No, no, ya got it all wrong!
279
00:19:05,920 --> 00:19:06,790
Akane!
280
00:19:07,020 --> 00:19:09,250
Martial Arts Cheerleading's
ultimate move!
281
00:19:09,390 --> 00:19:12,160
Love's Guiding Hand Attack!
282
00:19:13,830 --> 00:19:14,990
Ranma!
283
00:19:16,530 --> 00:19:17,830
Akane!
284
00:19:18,530 --> 00:19:19,520
Ultimate cheerleading!
285
00:19:19,670 --> 00:19:22,570
Thwarting Love's Guiding Hand
Attack! Split-Kick Crash!
286
00:19:35,050 --> 00:19:37,020
K-Kuno Darling...!
287
00:19:38,290 --> 00:19:40,020
Kuno is defeated.
288
00:19:41,060 --> 00:19:42,490
Match!!
Point!
289
00:19:42,930 --> 00:19:44,590
That means--
290
00:19:44,730 --> 00:19:45,690
The cheerleading match...?
291
00:19:45,830 --> 00:19:46,950
Ranma wins it!
292
00:19:50,900 --> 00:19:52,700
Thank you, Ranma.
293
00:19:54,070 --> 00:19:57,370
You butted into my match and
gave me more trouble!
294
00:19:57,970 --> 00:20:00,440
Hah! You were out like a light!
295
00:20:00,680 --> 00:20:03,870
What?! It was my cheerleading
that saved your hide!
296
00:20:04,110 --> 00:20:06,450
You wish! I never asked you
to cheer for me!
297
00:20:06,580 --> 00:20:08,310
You shoulda just shut up
and watched!
298
00:20:08,450 --> 00:20:10,710
Come off it! You were losing!
299
00:20:10,850 --> 00:20:13,820
All because ya hadda go
and be humiliated!
300
00:20:15,260 --> 00:20:16,220
I've lost!
301
00:20:18,090 --> 00:20:22,220
I've lost to the strength
of your love!
302
00:20:22,930 --> 00:20:26,060
O-H-E-N Cheerleading is love!
303
00:20:26,240 --> 00:20:28,430
Pipe down, willya?!
304
00:20:28,700 --> 00:20:30,170
Aw, after all that?!
305
00:20:30,610 --> 00:20:33,540
-- He said he loves Akane, didn't he?
-- He did, he did!
306
00:20:33,680 --> 00:20:36,140
-- Everybody heard, right?!
-- We heard, we heard!
307
00:20:38,780 --> 00:20:42,270
No, no, no! it was for the
cheerleading match!
308
00:20:45,950 --> 00:20:46,820
Kuno Darling?
309
00:20:47,790 --> 00:20:50,760
I, the vanquished Mariko,
shall withdraw gracefully.
310
00:20:51,130 --> 00:20:52,590
Farewell, Kuno Darling.
311
00:20:55,460 --> 00:21:01,430
It won't get me down.
Chin up, Mariko. Rah, rah, Mariko!
312
00:21:09,380 --> 00:21:12,580
Ranma told Akane
that he loves her.
313
00:21:12,750 --> 00:21:15,080
What? He told her he loves her?
314
00:21:17,250 --> 00:21:19,520
Rumors last 75 days.
315
00:21:19,760 --> 00:21:21,620
There's only 74 days to go.
21544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
