Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,110 --> 00:01:43,070
Women's Volleyball Tournament
2
00:01:58,950 --> 00:01:59,920
Yo, Ranma!
3
00:02:00,220 --> 00:02:02,850
Wanna go to the
volleyball tournament?
4
00:02:03,760 --> 00:02:04,950
Not interested.
5
00:02:05,260 --> 00:02:06,720
Akane's playing.
6
00:02:06,930 --> 00:02:09,390
So they're gonna win, right?
7
00:02:10,100 --> 00:02:12,720
It's borin' to watch a match
that's a sure win.
8
00:02:13,230 --> 00:02:15,860
Don'tcha wanna see Akane
in gym shorts?
9
00:02:16,100 --> 00:02:17,070
No.
10
00:02:18,100 --> 00:02:19,400
It's awful!
11
00:02:20,770 --> 00:02:22,400
Our team's losing!
12
00:02:46,470 --> 00:02:47,520
What happened?
13
00:02:47,670 --> 00:02:49,860
Akane's the only one standing.
14
00:02:50,940 --> 00:02:53,400
Is Seishun Academy that good?
15
00:02:53,910 --> 00:02:56,530
Their volleyball team's weak,
but--
16
00:03:15,490 --> 00:03:18,120
Nice block. That was pretty good.
17
00:03:18,830 --> 00:03:21,630
One more left! One more left!
18
00:03:22,170 --> 00:03:25,140
S-E-I-S-H-U-N!
19
00:03:25,600 --> 00:03:28,570
Seishun!
20
00:03:28,710 --> 00:03:32,400
One more left! One more left!
S-E-I-S-H--
21
00:03:32,610 --> 00:03:35,580
S-E-I-S...?!
22
00:03:36,080 --> 00:03:37,050
Cute--!
23
00:03:37,180 --> 00:03:38,050
Cheerleaders!
24
00:03:38,180 --> 00:03:40,050
Get serious, will you?
25
00:03:40,350 --> 00:03:44,150
Her baton nailed our entire
volleyball team.
26
00:03:45,520 --> 00:03:49,150
Rah, rah, Seishun.
Go, go, Seishun.
27
00:03:55,300 --> 00:03:57,860
Hey, you! What do you
think you're doing?!
28
00:03:58,040 --> 00:04:01,370
Me? I'm doing O-H-E-N.
29
00:04:02,040 --> 00:04:03,510
O-H...?
30
00:04:04,640 --> 00:04:05,580
"Cheerleading."
31
00:04:07,550 --> 00:04:13,080
By the way, your shirt reads
"F-U-R-I-N" ?
32
00:04:13,220 --> 00:04:18,280
That's awful. A high-schooler
should be pure and beautiful.
33
00:04:19,320 --> 00:04:20,290
"lllicit"...?
34
00:04:20,730 --> 00:04:25,250
NO! It's FurinKAN!
How dare you read it wrong!
35
00:04:25,730 --> 00:04:29,190
If you're a cheerleader, why
interfere with our game?
36
00:04:29,330 --> 00:04:32,460
Do you think you can beat us
by cheating?!
37
00:04:32,740 --> 00:04:34,210
Oh, can't l?
38
00:04:35,810 --> 00:04:36,770
Go!
39
00:04:37,580 --> 00:04:38,540
Go!
40
00:04:38,910 --> 00:04:40,210
Go!
41
00:04:40,580 --> 00:04:41,880
Go!
42
00:04:42,010 --> 00:04:44,980
One point to go!
One point to go!
43
00:04:45,820 --> 00:04:50,250
But a tournament should be
played fair and square!
44
00:04:50,420 --> 00:04:53,320
Oh, really? Shouldn't you
get back on the court?
45
00:04:56,600 --> 00:04:59,560
Game, set, match!
Seishun Academy!
46
00:05:00,100 --> 00:05:01,570
Yaay!!
47
00:05:05,100 --> 00:05:08,470
Rah, rah Seishun!
Go, Go, Seishun!
48
00:05:08,610 --> 00:05:10,840
We win, we win, we win!
49
00:05:11,040 --> 00:05:14,010
Haven't we seen that
cheerleader before?
50
00:05:14,380 --> 00:05:16,510
You're right. That's Mariko Konjo.
51
00:05:16,780 --> 00:05:19,310
Her name's Mariko Konjo?
52
00:05:19,750 --> 00:05:21,720
The Goddess of Victory
for Seishun Academy.
53
00:05:21,850 --> 00:05:24,580
No team loses when
she leads the cheers.
54
00:05:24,720 --> 00:05:26,450
Rah, rah Seishun!
55
00:05:27,090 --> 00:05:30,190
I think she's on the
Martial Arts Cheerleading Team.
56
00:05:30,330 --> 00:05:31,920
Martial Arts Cheerleading?
57
00:05:32,100 --> 00:05:33,060
Ma-riko!
58
00:05:33,300 --> 00:05:35,270
Oo! I'm so famous.
59
00:05:49,550 --> 00:05:50,520
I hate her!
60
00:05:51,120 --> 00:05:54,350
Stop crying, Akane.
You did great.
61
00:05:54,520 --> 00:05:56,950
Right. So please stop crying.
62
00:05:57,120 --> 00:05:58,420
But--!
63
00:05:59,120 --> 00:06:02,090
Come on, Ranma.
Go comfort Akane.
64
00:06:02,460 --> 00:06:05,290
Put your arm gently around her
and say...
65
00:06:05,460 --> 00:06:07,490
"Cry on my shoulder."
66
00:06:07,830 --> 00:06:09,300
Are ya NUTS?!
67
00:06:09,300 --> 00:06:09,960
Thud
68
00:06:11,670 --> 00:06:14,730
Akane Tendo, cry in my arms.
69
00:06:14,680 --> 00:06:15,420
Crash
70
00:06:15,670 --> 00:06:17,640
Get LOST!!
71
00:06:18,680 --> 00:06:20,140
Jerk!
72
00:06:20,350 --> 00:06:21,310
Ranma...!
73
00:06:22,150 --> 00:06:23,380
Quit cryin', already!
74
00:06:34,960 --> 00:06:36,930
What's wrong with Mariko?
75
00:06:37,100 --> 00:06:38,820
We won the match.
76
00:06:41,870 --> 00:06:44,340
A sigh escapes me.
77
00:06:45,370 --> 00:06:49,000
She's always blue after a match.
78
00:06:49,370 --> 00:06:50,240
How come?
79
00:06:50,610 --> 00:06:57,340
Seishun, cheerleading, victory.
That's my S-A-D-A-M-E .
80
00:06:58,380 --> 00:07:01,680
But there's something missing
from my life.
81
00:07:04,260 --> 00:07:06,550
It's K-O-I .
82
00:07:07,060 --> 00:07:10,520
Dear God, I want to fall
madly in love!
83
00:07:12,530 --> 00:07:13,520
Boomm
84
00:07:15,070 --> 00:07:16,530
Mariko!
85
00:07:19,240 --> 00:07:21,210
Uh-oh, a lump?
86
00:07:21,970 --> 00:07:23,530
An adhesive plaster will help.
87
00:07:24,440 --> 00:07:27,470
Forgive me. Please take
care of yourself.
88
00:07:28,010 --> 00:07:28,980
Excuse me.
89
00:07:30,750 --> 00:07:31,720
Um...!
90
00:07:32,220 --> 00:07:33,980
May I have your name...?
91
00:07:35,120 --> 00:07:36,950
Furinkan High School
second year, class E.
92
00:07:37,090 --> 00:07:40,320
Kendo team captain,
Tatewaki Kuno, 17 years old.
93
00:07:42,730 --> 00:07:45,990
K-U-N-O, Kuno.
94
00:07:46,700 --> 00:07:51,330
No boy's ever been so kind
to me before.
95
00:07:54,070 --> 00:07:56,700
H-A-T-S-U-K-O-l
96
00:07:56,880 --> 00:07:58,840
"First love. "
97
00:08:05,150 --> 00:08:07,410
Crud! Extra-help lessons
so early--!
98
00:08:09,890 --> 00:08:12,080
Man! This is the pits!
99
00:08:15,890 --> 00:08:18,420
How I've missed you,
Pigtailed Girl!
100
00:08:18,350 --> 00:08:19,090
Craaash
101
00:08:20,770 --> 00:08:22,670
Bug off! It's too early!
102
00:08:25,440 --> 00:08:26,630
I must speak to you.
103
00:08:29,410 --> 00:08:33,610
Next week our Kendo team
has a tournament.
104
00:08:33,980 --> 00:08:35,170
As if I care.
105
00:08:35,750 --> 00:08:39,210
You'll root for me, won't you,
Pigtailed Girl?
106
00:08:39,480 --> 00:08:40,450
Forget it.
107
00:08:44,820 --> 00:08:45,790
Who did that?!
108
00:08:48,330 --> 00:08:55,200
Who'll root for Kuno Darling?
M-A-R-I-K-O! Mariko! That's me!
109
00:08:55,830 --> 00:08:57,360
Wow! Cheerleaders!
110
00:08:57,500 --> 00:08:58,630
Oo! Kendo team!
111
00:09:02,340 --> 00:09:05,070
She's the one who made
Akane cry yesterday!
112
00:09:05,680 --> 00:09:07,650
What are you to Kuno Darling?
113
00:09:09,650 --> 00:09:10,620
She's my girl.
114
00:09:10,780 --> 00:09:11,980
You keep quiet!
115
00:09:13,520 --> 00:09:15,150
Captain, what happened?
116
00:09:15,290 --> 00:09:16,310
It's a test of love.
117
00:09:16,690 --> 00:09:19,750
Hey, what'll happen if I cheer
for Kuno?
118
00:09:21,360 --> 00:09:23,990
Then you and I will be enemies.
119
00:09:24,430 --> 00:09:25,730
Oh, yeah?
120
00:09:26,500 --> 00:09:28,470
Hey, Kuno, I'll cheer for ya.
121
00:09:29,630 --> 00:09:31,190
Nuzzle, nuzzle, nuzzle, nuzzle.
122
00:09:31,130 --> 00:09:32,120
Thump
123
00:09:32,400 --> 00:09:34,170
Grind, grind, grind, grind!
124
00:09:37,540 --> 00:09:40,140
V-I-C-T-O-R-Y.
125
00:09:40,880 --> 00:09:43,250
V-I-C-T-O-R-Y!
126
00:09:44,720 --> 00:09:46,180
"V" for victory!
127
00:09:46,380 --> 00:09:48,350
Wow! Awesome!
128
00:09:49,490 --> 00:09:51,220
Magnificent!
129
00:09:51,720 --> 00:09:53,090
Think you can win?
130
00:09:53,260 --> 00:09:55,230
Yes. I'll never lose.
131
00:09:57,400 --> 00:09:58,360
Ranma...!
132
00:09:59,060 --> 00:10:00,430
How do ya wanna fight?
133
00:10:00,570 --> 00:10:03,130
Martial Arts Cheerleading,
of course.
134
00:10:03,870 --> 00:10:04,600
Fine.
135
00:10:05,500 --> 00:10:08,470
Now then, Kuno Darling,
take care.
136
00:10:09,540 --> 00:10:10,510
Farewell.
137
00:10:10,680 --> 00:10:12,270
Wait up, Mariko!
138
00:10:12,480 --> 00:10:14,910
M-A-R-I-K-O! Mariko!
139
00:10:15,080 --> 00:10:19,980
I'm overjoyed, Pigtailed Girl!
You're rooting for me--!
140
00:10:19,930 --> 00:10:20,670
Thud
141
00:10:20,950 --> 00:10:23,720
N-O-W-A-Y! No way!
142
00:10:24,590 --> 00:10:27,560
Ranma is fighting Mariko Konjo?
143
00:10:39,940 --> 00:10:42,840
The Pigtailed Girl challenged a
cheerleader to fight a match.
144
00:10:43,010 --> 00:10:45,270
Wh-What? A cheerleading
match?
145
00:10:46,610 --> 00:10:47,910
Cheerleading match?
146
00:10:48,080 --> 00:10:49,140
With a cheerleader?
147
00:10:49,310 --> 00:10:50,470
Cheerleading match?
148
00:10:52,080 --> 00:10:53,180
Cheerleading match...!
149
00:10:57,790 --> 00:10:59,260
Cheerleader?
150
00:11:00,360 --> 00:11:01,330
- Cheerleader?
- Cheerleader?
151
00:11:02,030 --> 00:11:03,190
Cheerleader?
152
00:11:21,250 --> 00:11:24,810
Do you love me so much,
Pigtailed Girl?!
153
00:11:25,830 --> 00:11:26,320
Bang
154
00:11:28,950 --> 00:11:31,620
- Outstanding!
- She can fly those batons!
155
00:11:31,760 --> 00:11:33,220
Kuno is defeated.
156
00:11:33,660 --> 00:11:35,130
Don't fall!
157
00:11:35,630 --> 00:11:36,120
Thump
158
00:11:37,660 --> 00:11:39,530
K-U-N-O! Kuno Darling!
159
00:11:40,700 --> 00:11:43,830
Lookit all the pretty stars...!
160
00:11:44,000 --> 00:11:45,260
Kuno Darling!
161
00:11:45,470 --> 00:11:46,490
Who are you?
162
00:11:47,010 --> 00:11:49,570
Seishun Academy,
first year, class C.
163
00:11:49,740 --> 00:11:53,440
Captain of the Martial Arts
Cheerleading Squad, Mariko Konjo.
164
00:11:53,950 --> 00:11:54,930
I remember.
165
00:11:55,110 --> 00:11:56,480
Oh, Kuno Darling.
166
00:11:57,350 --> 00:11:58,440
Lame.
167
00:12:00,620 --> 00:12:01,920
You've lost.
168
00:12:02,050 --> 00:12:02,680
What?!
169
00:12:05,520 --> 00:12:08,080
O-H-E-N. Cheerleading
is love!
170
00:12:10,830 --> 00:12:14,290
You must love your man deeply
and cheerfully cheer him on!
171
00:12:15,200 --> 00:12:17,260
You sayin' my cheerleadin's
got no love?
172
00:12:17,640 --> 00:12:20,230
Right. Exactly.
Take me, for instance--!
173
00:12:20,710 --> 00:12:23,670
As long as it's Kuno darling,
he can do anyhing to me.
174
00:12:30,050 --> 00:12:33,020
Kuno Darling, do what
you want to me.
175
00:12:33,220 --> 00:12:35,310
- The rat!
- I'm jealous.
176
00:12:35,490 --> 00:12:37,980
- Why Kuno?
- Of all the guys in school?
177
00:12:38,120 --> 00:12:38,990
No way!
178
00:12:41,130 --> 00:12:43,590
Can I really do anyhing to you?
179
00:12:43,760 --> 00:12:44,730
Yes!
180
00:12:47,170 --> 00:12:49,430
Close your eyes, then.
181
00:12:52,850 --> 00:12:55,700
Gulp...
182
00:12:57,080 --> 00:12:58,040
Kuno...?!
183
00:13:35,280 --> 00:13:36,580
Whiskers...!
184
00:13:36,920 --> 00:13:40,740
What the...
185
00:13:45,460 --> 00:13:47,430
You're so silly, Kuno Darling!
186
00:13:49,090 --> 00:13:49,960
It's a joke!
187
00:13:50,010 --> 00:13:57,470
She really will let him do anything to her!
188
00:13:50,930 --> 00:13:54,890
She really will let him do
anyhing to her!
189
00:13:59,470 --> 00:14:02,770
Girl, that was magnificent.
I shall reward you with a kiss.
190
00:14:16,250 --> 00:14:19,240
Charge!
191
00:14:19,390 --> 00:14:23,160
- Don't rush into this!
- Stop him, men!
192
00:14:30,440 --> 00:14:32,400
Now you'll see the power of love!
193
00:14:41,610 --> 00:14:46,380
S-U-K-l! Love ya, love ya,
Kuno Darling!
194
00:14:46,580 --> 00:14:48,350
Go, go, go!
195
00:14:48,920 --> 00:14:51,890
- Man!
- She's wiped out all the jocks!
196
00:14:54,360 --> 00:14:55,490
Of course.
197
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
Martial Arts Cheerleading
embraces all sports.
198
00:14:59,460 --> 00:15:00,760
It's an anyhing-goes art!
199
00:15:01,800 --> 00:15:02,930
This is Cheerleading.
200
00:15:04,200 --> 00:15:05,670
So is this.
201
00:15:08,210 --> 00:15:10,640
Martial Arts Cheerleading
is invincible!
202
00:15:11,540 --> 00:15:14,840
That dirty--! That's how she
beat Akane's team...?
203
00:15:16,180 --> 00:15:17,480
She'll pay!
204
00:15:18,320 --> 00:15:21,180
Ranma, please.
Call off the match.
205
00:15:22,290 --> 00:15:23,910
Skill alone isn't enough.
206
00:15:24,560 --> 00:15:26,850
To defeat Martial Arts
Cheerleading...
207
00:15:27,090 --> 00:15:29,560
you must pass a
dangerous test!
208
00:15:29,890 --> 00:15:31,860
A dangerous test?
209
00:15:32,730 --> 00:15:34,530
Look at Kuno.
210
00:15:35,800 --> 00:15:39,260
I can do it, I can do it!
211
00:15:39,440 --> 00:15:42,300
K-U-N-O! Kuno Darling!
212
00:15:42,670 --> 00:15:46,840
Mariko Konjo! I feel your
cheers of love!
213
00:15:48,650 --> 00:15:51,110
He's all fired up with the
power of love!
214
00:15:51,280 --> 00:15:53,250
Think it's because of Mariko's
cheerleading?
215
00:15:53,850 --> 00:15:55,250
As if.
216
00:15:57,920 --> 00:15:59,890
Rah, rah, Kuno.
217
00:16:00,230 --> 00:16:01,220
Pop
218
00:16:01,390 --> 00:16:03,190
Dear girl, dear girl.
219
00:16:03,270 --> 00:16:03,970
Crash
220
00:16:04,260 --> 00:16:07,060
Creep, creep, creep!
221
00:16:07,440 --> 00:16:08,180
Shrink
222
00:16:11,770 --> 00:16:13,700
A letdown.
223
00:16:13,940 --> 00:16:15,530
That cheer didn't work.
224
00:16:16,210 --> 00:16:18,540
Rah, rah, Kuno Darling!
225
00:16:18,740 --> 00:16:20,510
- I can win!
- Rah, rah!
226
00:16:22,480 --> 00:16:23,670
He's up again!
227
00:16:25,120 --> 00:16:29,250
If you want to win, your love
for Kuno must surpass mine.
228
00:16:29,950 --> 00:16:31,850
I love you, Kuno Darling.
229
00:16:32,020 --> 00:16:34,820
Oh yeah, I'm psyched!
230
00:16:35,590 --> 00:16:37,220
It can't be!
231
00:16:40,970 --> 00:16:45,930
To beat Mariko Konjo, I gotta
Iove Kuno more than she does!
232
00:16:47,270 --> 00:16:48,240
So that's it!
233
00:16:48,770 --> 00:16:50,740
This is the dangerous test!
234
00:16:52,480 --> 00:16:56,280
Can I love Tatewaki Kuno?
235
00:16:57,720 --> 00:17:00,910
Kuno Darling, wait for me!
236
00:17:01,620 --> 00:17:03,640
Oh, Pigtailed Girl!
237
00:17:04,820 --> 00:17:06,790
Kuno Darling!
238
00:17:08,830 --> 00:17:10,290
Pigtailed Girl--!
239
00:17:12,600 --> 00:17:17,130
It's no use. I get sick even
thinkin' about it.
240
00:17:18,400 --> 00:17:19,460
Ranma--!
241
00:17:22,060 --> 00:17:25,050
Will-power
242
00:17:25,310 --> 00:17:29,510
Spirit
243
00:17:30,210 --> 00:17:32,180
Interestin'. Let's do it.
244
00:17:32,550 --> 00:17:36,110
I ain't never lost to any
martial artist.
245
00:17:36,420 --> 00:17:38,120
And I ain't losin' to you!
246
00:17:39,490 --> 00:17:42,360
Fine with me. Just don't
cry about it afterwards.
247
00:17:42,690 --> 00:17:43,560
What?
248
00:17:43,700 --> 00:17:44,560
That's what!
249
00:17:45,630 --> 00:17:47,260
What a curse to be so popular!
250
00:17:47,700 --> 00:17:49,190
Will she win or lose?
251
00:17:49,370 --> 00:17:52,000
That'll depend on her love
for Kuno?
252
00:17:52,440 --> 00:17:54,100
Too scary to imagine.
253
00:17:54,270 --> 00:17:55,240
Ranma...
254
00:17:56,340 --> 00:17:57,740
Wat are you doing?
255
00:18:09,820 --> 00:18:12,550
Don't be stupid, Ranma!
256
00:18:12,720 --> 00:18:13,590
Quiet!
257
00:18:14,060 --> 00:18:15,720
The cheerleading match...
258
00:18:15,890 --> 00:18:20,060
namely, Kuno's Kendo match,
is only a week away!
259
00:18:22,200 --> 00:18:25,970
You can't learn to love Kuno
in so little time!
260
00:18:28,570 --> 00:18:30,340
Love don't depend on time!
261
00:18:30,540 --> 00:18:31,510
Ranma!
262
00:18:35,750 --> 00:18:40,120
Ranma! How dare you abandon
your fiancee, Akane...
263
00:18:40,250 --> 00:18:43,310
to love a boy, of all people?!
264
00:18:43,790 --> 00:18:45,920
Dad, will you keep quiet
for a minute?
265
00:18:46,990 --> 00:18:49,220
Aieeeee!
266
00:18:49,760 --> 00:18:50,460
Here.
267
00:18:50,600 --> 00:18:53,390
But Akane--!
268
00:18:57,870 --> 00:19:00,500
Ranma, what're you going to do?
269
00:19:01,940 --> 00:19:02,910
Anyhow--
270
00:19:04,110 --> 00:19:06,410
Anyhow, don't try ta stop me.
271
00:19:09,110 --> 00:19:11,840
I can't lose this match.
272
00:19:12,580 --> 00:19:13,740
That's so stupid.
273
00:19:14,320 --> 00:19:17,190
Even if you win, you'll make
a fool out of yourself.
274
00:19:17,720 --> 00:19:21,720
Idiot! Who do ya think
I'm doin' this for--?!
275
00:19:21,960 --> 00:19:23,760
Huh? You're...
276
00:19:24,900 --> 00:19:26,230
doing this for me?
277
00:19:26,860 --> 00:19:27,560
Eh?
278
00:19:27,930 --> 00:19:30,090
You're doing this to get
even for me?
279
00:19:33,870 --> 00:19:36,770
You're attempting the impossible
just for my sake...?
280
00:19:36,940 --> 00:19:39,340
Idiot! That ain't it!
281
00:19:39,740 --> 00:19:40,400
Huh?
282
00:19:40,910 --> 00:19:43,540
For the honor of the Saotome
Anyhing-Goes Martial Arts School...
283
00:19:45,050 --> 00:19:46,240
What?
284
00:19:47,950 --> 00:19:52,580
I'll love and cheer Kuno on
and win the cheerleading match!
285
00:19:53,120 --> 00:19:56,290
- She'll love and cheer Kuno on...?!
- My.
286
00:19:57,100 --> 00:20:01,360
Go, go, I'll win, no matter what!
287
00:20:02,030 --> 00:20:03,830
Dear girl, dear girl!
288
00:20:03,890 --> 00:20:04,420
Hug
289
00:20:04,840 --> 00:20:07,070
Good luck, Pigtailed Girl!
290
00:20:08,600 --> 00:20:09,380
Bang
291
00:20:11,310 --> 00:20:13,940
I love you!!
292
00:20:14,280 --> 00:20:16,610
Whatta creep the guy is.
293
00:20:19,680 --> 00:20:20,810
Ranma...
294
00:20:27,330 --> 00:20:33,460
O-Y-A-S-U-M-l.
Good night, Kuno Darling.
295
00:20:36,700 --> 00:20:39,500
My love for you is bigger
than anyone else's.
296
00:21:06,400 --> 00:21:07,360
Ranma...!
19033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.