Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,450 --> 00:01:34,320
Ranma of the Saotome School
of Anything-Goes Martial Arts.
2
00:01:34,420 --> 00:01:35,120
Lemme go!
3
00:01:36,490 --> 00:01:38,690
Akane of the Tendo Dojo.
4
00:01:38,790 --> 00:01:40,090
Wait! What th'--?
5
00:01:40,560 --> 00:01:43,160
Their fathers decided
they should be engaged.
6
00:01:43,260 --> 00:01:44,420
Don't decide for me!
7
00:01:44,530 --> 00:01:45,500
It's my life!
8
00:01:45,600 --> 00:01:49,090
There's just this one thing
complicating Ranma's life.
9
00:01:49,200 --> 00:01:50,900
What's that for?
10
00:01:51,210 --> 00:01:55,040
When Ranma is doused with
cold water, HE becomes a SHE.
11
00:02:05,790 --> 00:02:07,690
For the first time in my life...
12
00:02:07,790 --> 00:02:10,020
I am really angry!
13
00:02:22,940 --> 00:02:23,930
Well!?
14
00:02:24,040 --> 00:02:26,510
You gonna fight me or not!?
15
00:02:27,010 --> 00:02:30,000
I don't know
what's made you so angry...
16
00:02:30,110 --> 00:02:34,510
but the rink is sacred.
I'll make you pay for harming it.
17
00:02:34,620 --> 00:02:35,240
En garde!
18
00:02:35,350 --> 00:02:39,340
Fine! But You'll wish
you were never born!
19
00:02:42,890 --> 00:02:44,260
Ranma...
20
00:02:49,060 --> 00:02:50,720
Sanzenin!
21
00:02:53,200 --> 00:02:54,900
You humiliated me!
22
00:02:56,840 --> 00:03:00,360
And you're gonna pay
hundreds of times over!
23
00:03:10,720 --> 00:03:11,690
Ranma!
24
00:03:14,890 --> 00:03:17,790
Hey! He went in face-first.
25
00:03:20,790 --> 00:03:21,760
The dolt.
26
00:03:21,860 --> 00:03:26,360
To rush into the rink and
suddenly launch a suicide-strike.
27
00:03:26,470 --> 00:03:28,440
He must be insane.
28
00:03:30,000 --> 00:03:31,490
What is he?
29
00:03:58,800 --> 00:04:00,530
So you can fight.
30
00:04:00,630 --> 00:04:04,660
I never wished to use this
technique against an amateur...
31
00:04:09,310 --> 00:04:13,510
The Dance of Death!
32
00:04:14,480 --> 00:04:17,420
The Dance of Death?
He's doing it here?
33
00:04:23,560 --> 00:04:25,530
jerk! Thinkin' he's so cool...
34
00:04:40,470 --> 00:04:43,810
1 1 8... 1 1 9... 1 20...
1 2 1... 1 22... 1 23... 1 2 4...
35
00:04:44,750 --> 00:04:47,770
No one's ever broken
free of that spin before!
36
00:04:56,560 --> 00:05:00,460
480... 481... 482...
483... 484... 485...
37
00:05:09,400 --> 00:05:11,000
518.
38
00:05:15,610 --> 00:05:17,270
It's over!
39
00:05:21,420 --> 00:05:23,380
Ranma?
Can you stand up?
40
00:05:37,830 --> 00:05:39,320
San-chan won, right?
41
00:05:40,170 --> 00:05:41,760
Nope. Ranma won.
42
00:05:54,350 --> 00:05:56,650
She's right.
He's unconscious!
43
00:06:00,020 --> 00:06:01,920
I wanna doodle!
44
00:06:02,860 --> 00:06:04,950
Doodle, doodle,
doodle, doodle...
45
00:06:06,260 --> 00:06:08,130
Yeah!
Let me write something!
46
00:06:08,230 --> 00:06:09,720
Me, too! Me, too!
47
00:06:20,140 --> 00:06:21,800
Oww! Oww!
48
00:06:24,110 --> 00:06:27,080
Honestly.
Can't you control yourself!.?
49
00:06:27,180 --> 00:06:30,340
Did you really have to
hit him 518 times?
50
00:06:30,520 --> 00:06:31,950
Get off my back!
51
00:06:32,520 --> 00:06:34,750
After that humiliation...
52
00:06:35,620 --> 00:06:37,720
one punch wasn't enough!
53
00:06:38,430 --> 00:06:40,720
What could have happened?
54
00:06:42,500 --> 00:06:44,660
O-Oh! N-Nothin'.
55
00:06:44,770 --> 00:06:47,430
That was an ugly scene, Ranma.
56
00:06:48,870 --> 00:06:50,270
Ryoga!
57
00:06:50,740 --> 00:06:54,100
I would never have allowed
such a thing to happen.
58
00:06:54,210 --> 00:06:55,400
Back off!.
59
00:06:55,510 --> 00:06:58,380
If it weren't for those dumb skates,
he would never...
60
00:06:58,480 --> 00:07:01,140
He'd never have kissed you?
61
00:07:01,820 --> 00:07:04,510
Ranma!
Were you kissed!?
62
00:07:04,620 --> 00:07:06,180
Huh? Who by?
63
00:07:06,620 --> 00:07:10,890
One redeeming feature was
that he was a good-looking man.
64
00:07:10,990 --> 00:07:11,960
Why, you...!
65
00:07:12,060 --> 00:07:13,920
A man!?
66
00:07:15,500 --> 00:07:17,520
You're worrying over nothing.
67
00:07:17,630 --> 00:07:20,760
Right! It don't even count
if it's a guy.
68
00:07:35,150 --> 00:07:36,580
Aww, MAN...
69
00:07:37,580 --> 00:07:40,520
Now they're all
makin'fun of me.
70
00:07:41,120 --> 00:07:43,990
Nobody understands how I feel.
71
00:07:44,090 --> 00:07:45,520
Your flanks are wide-open.
72
00:07:46,190 --> 00:07:48,090
You're off your guard.
73
00:07:48,500 --> 00:07:51,520
Honestly. How long are you
going to keep pouting?
74
00:07:51,630 --> 00:07:53,960
You are a man, aren't you?
75
00:07:54,970 --> 00:07:57,400
Laugh if you think it's funny.
76
00:07:59,710 --> 00:08:02,270
- What's so funny!?
- Nothing.
77
00:08:03,080 --> 00:08:04,770
Listen!
78
00:08:06,110 --> 00:08:12,070
You got kissed so easily because
you don't get enough practice.
79
00:08:13,850 --> 00:08:16,520
Then you wouldn't
have gotten kissed?
80
00:08:17,190 --> 00:08:18,950
Of course not!
81
00:08:23,060 --> 00:08:25,400
Look who's talking.
82
00:08:31,000 --> 00:08:36,770
D-Don't get me wrong!
I wasn't tryin' to kiss you or...
83
00:08:40,450 --> 00:08:41,940
I-I know that!
84
00:08:42,050 --> 00:08:44,980
You wouldn't have the guts, anyway.
85
00:08:47,150 --> 00:08:50,820
Hey! Keep talkin' like that,
and I'll do it!
86
00:08:50,920 --> 00:08:54,550
That's a good one.
just do it if you can!
87
00:08:55,630 --> 00:08:56,820
Y-You sure?
88
00:08:56,930 --> 00:09:00,370
I'm sure!
Only if you've got the guts, though.
89
00:09:00,470 --> 00:09:01,700
Right!
90
00:09:03,970 --> 00:09:06,230
I'll do it,
but just 'cause you want it!
91
00:09:09,410 --> 00:09:11,430
- Close your eyes.
- Okay.
92
00:09:20,490 --> 00:09:21,580
You...
93
00:09:23,490 --> 00:09:29,450
You really have to do this
only with someone you like...
94
00:09:32,230 --> 00:09:35,530
I get it.
And you can't with me?
95
00:09:35,640 --> 00:09:37,260
I wasn't saying that!
96
00:09:41,380 --> 00:09:44,740
I just meant...
If you don't mind, then...
97
00:09:45,550 --> 00:09:48,010
I... Uh...
98
00:10:07,900 --> 00:10:12,270
Geez! Are you going to do it or not!?
This is so irritating!
99
00:10:12,370 --> 00:10:14,000
You're such a
late-bloomer, Ranma.
100
00:10:18,110 --> 00:10:22,950
Municipal Sports Center
101
00:10:26,490 --> 00:10:29,890
Curse you, Ranma Saotome!
102
00:10:30,490 --> 00:10:32,820
You did it this time!
103
00:10:32,930 --> 00:10:36,560
I am Mikado Sanzenin, the prince
of high-school figure-skating.
104
00:10:36,660 --> 00:10:39,290
And you subjected me
to so much humiliation!
105
00:10:39,400 --> 00:10:42,230
The fifth, the day of the match,
will be recorded on your...
106
00:10:42,340 --> 00:10:44,460
DEATH CERTIFICATE!
107
00:11:37,460 --> 00:11:38,550
Francoise?
108
00:11:38,660 --> 00:11:42,720
Tomorrow is the day Charlotte
becomes Azusa's very own!
109
00:11:43,500 --> 00:11:47,060
Aren't you looking forward
to Charlotte's homecoming?
110
00:11:47,630 --> 00:11:50,860
Catherine, cheer Azusa on,
won't you?
111
00:11:51,740 --> 00:11:54,210
Sweet dreams, Catherine!
112
00:11:54,740 --> 00:11:57,230
Sweet dreams,
Antoinette!
113
00:11:57,340 --> 00:11:59,610
Sweet dreams, Dietrich!
114
00:11:59,710 --> 00:12:01,870
Sweet dreams, Michelle!
115
00:12:01,980 --> 00:12:03,640
Sweet dreams, Felicia!
116
00:12:04,380 --> 00:12:06,580
Sweet dreams, Georges!
117
00:12:06,690 --> 00:12:08,350
Sweet dreams, Rosalie!
118
00:12:08,450 --> 00:12:10,510
Sweet dreams, Ariel!
119
00:12:10,620 --> 00:12:12,450
Sweet dreams, Angeline!
120
00:12:12,560 --> 00:12:14,150
Sweet dreams, Marianne!
121
00:12:14,260 --> 00:12:15,890
Sweet dreams, Jeanne!
122
00:12:16,000 --> 00:12:18,360
Sweet dreams, Delphine!
123
00:12:20,670 --> 00:12:23,070
Good morning, Delphine!
124
00:12:23,600 --> 00:12:25,700
Good morning, Jeanne!
125
00:12:25,810 --> 00:12:27,860
Good morning, Marianne!
126
00:12:27,970 --> 00:12:29,800
Good morning, Angeline!
127
00:12:29,910 --> 00:12:31,810
Good morning, Ariel!
128
00:12:31,910 --> 00:12:33,640
Good morning, Rosalie!
129
00:12:33,750 --> 00:12:35,610
Good morning, Georges!
130
00:12:35,710 --> 00:12:37,610
Good morning, Felicia!
131
00:12:37,720 --> 00:12:39,270
Good morning, Michelle!
132
00:12:39,390 --> 00:12:41,180
Good morning, Dietrich!
133
00:12:41,290 --> 00:12:43,310
Good morning, Antoinette!
134
00:12:43,420 --> 00:12:47,050
Miss Azusa, it's time to
leave for the competition.
135
00:12:47,490 --> 00:12:50,020
Good morning, Robespierre!
136
00:13:14,620 --> 00:13:18,850
I made it! Good thing
I left home five days ago!
137
00:13:21,430 --> 00:13:25,490
Akane and I'll be partners,
one way or the other...
138
00:13:25,600 --> 00:13:26,960
and we'll win!
139
00:13:31,470 --> 00:13:32,460
Ranma!
140
00:13:32,970 --> 00:13:36,270
Whatcha doin' down there,
Charlotte?
141
00:13:39,810 --> 00:13:41,280
I don't think so!
142
00:13:56,560 --> 00:13:59,860
With me as her partner,
Akane can't be beat...
143
00:13:59,970 --> 00:14:01,760
You take it easy, okay?
144
00:14:18,920 --> 00:14:21,050
I'm much more
beautiful unadorned.
145
00:14:24,610 --> 00:14:29,040
Martial Arts Ice Scating
Men's Dressing Room
146
00:14:34,070 --> 00:14:36,160
Welcome, Ranma Saotome.
147
00:14:36,270 --> 00:14:39,030
Yo, Mack-Daddy Mikado.
148
00:14:39,200 --> 00:14:41,600
That's Mikado Sanzenin!
149
00:14:43,340 --> 00:14:45,740
Your boo-boos all better?
150
00:14:46,880 --> 00:14:49,510
I allowed my guard
to drop the other day.
151
00:14:49,620 --> 00:14:52,520
But an official competition
is a different story.
152
00:14:53,090 --> 00:14:56,320
Your charming partner...
Akane Tendo, wasn't it?
153
00:14:58,420 --> 00:15:01,220
I haven't given her
my special greeting yet.
154
00:15:02,290 --> 00:15:03,690
"Greeting"...?
155
00:15:04,630 --> 00:15:08,330
No girl yet has ever
rejected my greeting.
156
00:15:08,430 --> 00:15:10,630
"Greeting"...
You don't mean--
157
00:15:11,570 --> 00:15:13,040
I need one more!
158
00:15:13,140 --> 00:15:18,100
Then I will have broken my own
record, and kissed 1000 girls!
159
00:15:19,350 --> 00:15:20,310
Excuse me??
160
00:15:21,250 --> 00:15:22,770
Fair warning!
161
00:15:23,650 --> 00:15:28,210
I will steal a kiss from Akane Tendo
at today's competition!
162
00:15:29,220 --> 00:15:32,680
Can't you think of nothin' else!?
163
00:15:33,590 --> 00:15:36,120
You'd be surprised
what I think about!!
164
00:15:37,400 --> 00:15:39,590
Sorry I asked.
165
00:15:43,140 --> 00:15:45,540
Is somebody talking about me?
166
00:15:51,660 --> 00:15:56,580
Kolhotz High School vs. Furinkan High School
Charlotte Cup Competition
Martial-Arts Pair Skating
167
00:16:02,750 --> 00:16:07,510
"We live for Sanzenin!"
168
00:16:07,550 --> 00:16:11,470
"Lovely Azusa"
169
00:16:12,630 --> 00:16:14,720
Thank you for waiting,
Ladies and Gentlemen.
170
00:16:14,830 --> 00:16:17,960
The competition between Kolhotz
and Furinkan is about to start.
171
00:16:18,070 --> 00:16:20,560
The Charlotte Cup Competition
in martial-arts pair skating.
172
00:16:20,670 --> 00:16:22,970
It's a one-round match
with no time limit.
173
00:16:23,080 --> 00:16:25,200
First, we'll
introduce the competitors.
174
00:16:25,310 --> 00:16:27,710
Dim the lights, please.
175
00:16:28,010 --> 00:16:30,240
Presenting the Martial-Arts
Golden Pair...
176
00:16:30,380 --> 00:16:33,720
Azusa Shiratori
and Mikado Sanzenin!
177
00:17:04,750 --> 00:17:06,240
Ready, set...
178
00:17:06,350 --> 00:17:08,550
Azusa!
179
00:17:09,090 --> 00:17:11,560
Azusa!
180
00:17:11,920 --> 00:17:16,950
Azusa! Azusa!
181
00:17:18,530 --> 00:17:20,560
Look at the lousy show-offs.
182
00:17:21,700 --> 00:17:25,470
Then watch us!
We'll really surprise them!
183
00:17:29,240 --> 00:17:33,610
It's the unexpected entrance of
Akane Tendo and Ranma Saotome!
184
00:17:41,090 --> 00:17:42,550
Will you shut up!
185
00:17:43,920 --> 00:17:48,520
It's like it's already decided
that Charlotte belongs to Azusa!
186
00:17:51,100 --> 00:17:53,690
No way!
I'll never let you have P-chan.
187
00:17:55,030 --> 00:17:58,430
The all-out battle for
the pet black piglet begins!
188
00:17:58,540 --> 00:18:01,170
Only a knockout will end
this one-round match.
189
00:18:01,270 --> 00:18:03,040
The match began
at the bell!
190
00:18:07,150 --> 00:18:10,480
C'mon, Ranma! A first strike
could win the match! Let's go!
191
00:18:19,660 --> 00:18:21,960
You look most
enchanting today!
192
00:18:22,060 --> 00:18:22,690
No!
193
00:18:24,030 --> 00:18:25,050
Don't do it!
194
00:18:25,360 --> 00:18:29,770
Sanzenin suddenly launches
his specialty, the Kiss Attack!
195
00:18:32,810 --> 00:18:34,640
Not a chance!
196
00:18:37,180 --> 00:18:38,170
Ranma! Heads up!
197
00:18:46,750 --> 00:18:48,720
The annoyance has disappeared.
198
00:18:49,450 --> 00:18:51,010
Who's the annoyance?
199
00:18:59,730 --> 00:19:04,100
Refusing my kiss.
What a demure child.
200
00:19:05,570 --> 00:19:07,060
Maybe you make her sick.
201
00:19:11,540 --> 00:19:14,440
Hang in there, Ranma!
The match has just started!
202
00:19:15,150 --> 00:19:18,840
Akane Tendo!
I will steal my kiss!
203
00:19:34,070 --> 00:19:36,090
Akane, you're gonna fly!
204
00:19:54,620 --> 00:19:56,490
The fence! The fence!
205
00:19:56,590 --> 00:19:57,990
I can't stop!
206
00:20:16,580 --> 00:20:19,270
San-chan?
Does it hurt?
207
00:20:20,450 --> 00:20:23,070
Does it hurt here?
Does it hurt?
208
00:20:23,180 --> 00:20:24,210
Hey.
209
00:20:24,820 --> 00:20:27,080
Here? Here? Here?
210
00:20:27,190 --> 00:20:29,150
Yes. It hurts. It hurts!
211
00:20:29,990 --> 00:20:33,120
Quit hitting me where it hurts,
you whining brat!
212
00:20:34,660 --> 00:20:37,060
Azusa was worried about you!
213
00:20:41,570 --> 00:20:44,900
I never thought you would
bring me to my knees.
214
00:20:45,000 --> 00:20:46,970
I will make you regret it.
215
00:20:47,710 --> 00:20:51,670
Pull that junk with Akane again,
you'll be down below your knees.
216
00:20:52,280 --> 00:20:54,340
Then where will I be?
217
00:20:54,450 --> 00:20:57,140
That's obvious. Six feet under!
218
00:20:57,650 --> 00:21:00,350
Got it!?
Akane is my fiancee!
219
00:21:00,890 --> 00:21:03,050
Lay a finger on her,
and you die!
220
00:21:08,160 --> 00:21:10,630
Oh no!
In front of EVERYBODY!
221
00:21:12,160 --> 00:21:15,360
Your fiancee?
What a fragile pledge.
222
00:21:17,170 --> 00:21:22,110
I, Sanzenin, will take pleasure
in making you break your vows.
15509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
