Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,190 --> 00:02:06,680
And it was Taro!
2
00:02:18,130 --> 00:02:18,760
Checkmate!
3
00:02:18,870 --> 00:02:20,160
Wait!
4
00:02:20,670 --> 00:02:23,140
But it's your turn.
5
00:02:24,840 --> 00:02:26,500
Then here's my--!
6
00:02:29,140 --> 00:02:29,770
Huh?
7
00:02:34,180 --> 00:02:35,150
Wha--?!
8
00:02:35,520 --> 00:02:36,810
- Oh, my.
- Whoa.
9
00:02:37,020 --> 00:02:37,980
What's that?
10
00:02:38,250 --> 00:02:38,880
Hah?
11
00:02:41,320 --> 00:02:43,080
Oh, we have company.
12
00:03:05,380 --> 00:03:06,350
It's not--?
13
00:03:06,550 --> 00:03:09,340
You mean, from the Chardin
family...?!
14
00:03:12,050 --> 00:03:13,520
Madame Saint Paul!
15
00:03:15,120 --> 00:03:16,650
Bonjour, all.
16
00:03:21,230 --> 00:03:22,190
Welcome.
17
00:03:25,000 --> 00:03:28,130
Homemade cookies.
Please have some.
18
00:03:36,940 --> 00:03:37,810
Help yourself.
19
00:03:42,880 --> 00:03:43,580
Thank you.
20
00:03:44,120 --> 00:03:46,520
Awesome!
21
00:03:47,920 --> 00:03:53,220
Despite your use of ordinary sugar
and wheat flour, it was quite tasty.
22
00:03:53,590 --> 00:03:55,560
This rates two stars.
23
00:03:55,930 --> 00:03:56,550
My!
24
00:03:56,930 --> 00:03:58,230
As usual...
25
00:03:59,600 --> 00:04:01,230
She's very exacting.
26
00:04:03,670 --> 00:04:07,970
So Madame Saint Paul, you
must have an important reason...
27
00:04:08,110 --> 00:04:11,010
for comin' to this ordinary
commoner's house.
28
00:04:12,380 --> 00:04:13,370
Let's have it.
29
00:04:15,280 --> 00:04:18,250
The truth is, for a few days now...
30
00:04:18,620 --> 00:04:21,350
Monsieur Picolet's behavior
has been very strange.
31
00:04:22,260 --> 00:04:23,550
Monsieur Picolet?
32
00:04:24,420 --> 00:04:28,880
He's been cooped up for days
in a room with closed curtains.
33
00:04:30,630 --> 00:04:34,000
And he scarcely touches any
food that I take to him.
34
00:04:34,130 --> 00:04:36,970
He's almost Iike
a different person!
35
00:04:37,800 --> 00:04:42,430
Monsieur Picolet not eating?
How very strange.
36
00:04:43,180 --> 00:04:46,170
Also, at about the same time,
in the vicinity...
37
00:04:46,310 --> 00:04:49,440
a mysterious illness has
appeared.
38
00:04:50,050 --> 00:04:51,180
A mysterious illness?
39
00:04:51,990 --> 00:04:54,480
Young girls suddenly collapse
at night...
40
00:04:54,620 --> 00:04:57,110
suffering from a high fever of
unknown cause.
41
00:04:58,160 --> 00:05:00,850
And their numbers are
increasing daily!
42
00:05:01,160 --> 00:05:02,420
How frightening!
43
00:05:03,160 --> 00:05:04,220
And strange to say...
44
00:05:04,660 --> 00:05:10,630
on such a night, Monsieur Picolet
always slips out somewhere!
45
00:05:11,440 --> 00:05:12,370
Vampire.
46
00:05:14,110 --> 00:05:18,540
You mean, a monster who lives off
of the blood of young girls?
47
00:05:19,010 --> 00:05:21,500
Like the legendary undead
of Europe in the Middle Ages...
48
00:05:21,680 --> 00:05:22,650
Dracula?
49
00:05:25,950 --> 00:05:28,150
You're scaring me, Tendo!
50
00:05:30,460 --> 00:05:34,830
Could the victims have strange
marks on their necks?
51
00:05:34,960 --> 00:05:36,190
C'mon...!
52
00:05:36,860 --> 00:05:38,160
She's right, Nabiki.
53
00:05:38,500 --> 00:05:43,060
Picolet is now a vampire who
wants to conquer the world?
54
00:05:43,570 --> 00:05:45,660
You shouldn't say such things.
55
00:05:46,040 --> 00:05:48,340
I didn't suggest any of that.
56
00:05:48,940 --> 00:05:51,070
See? You worry too much.
57
00:05:51,410 --> 00:05:52,110
No!
58
00:05:57,050 --> 00:06:00,850
There really were strange marks
on the victims' necks!
59
00:06:02,720 --> 00:06:06,020
At any rate, this is a calamity
for the Chardin house!
60
00:06:06,890 --> 00:06:08,020
Mademoiselle Ranma...
61
00:06:08,390 --> 00:06:13,490
You are Monsieur Picolet's equal in
Martial Arts Dining! Please help!
62
00:06:14,570 --> 00:06:17,870
You must save Monsieur Picolet!
63
00:07:02,080 --> 00:07:04,980
Come inside quickly.
64
00:07:19,070 --> 00:07:21,760
Ranma, it's kind of cold,
isn't it?
65
00:07:27,470 --> 00:07:28,440
Ranma?
66
00:07:34,250 --> 00:07:34,940
Hey...!
67
00:07:36,380 --> 00:07:37,970
Ain'tcha hungry, Akane?
68
00:07:38,320 --> 00:07:42,780
I know. Got any food in that
sack ya brought?
69
00:07:43,660 --> 00:07:44,620
That's not--!
70
00:07:45,330 --> 00:07:46,450
What the heck--?!
71
00:07:48,490 --> 00:07:53,300
A cross, garlic, holy water,
wooden stake. Hey.
72
00:07:53,500 --> 00:07:57,090
But Nabiki made me take these
when we left the house.
73
00:07:59,140 --> 00:08:00,940
Dinner is ready.
74
00:08:01,440 --> 00:08:02,810
At long last!
75
00:08:12,190 --> 00:08:15,090
Thank you! That was great.
76
00:08:15,660 --> 00:08:16,680
That was delicious.
77
00:08:18,860 --> 00:08:20,160
As usual, you showed...
78
00:08:20,490 --> 00:08:22,830
horribly GROSS manners!!
79
00:08:23,300 --> 00:08:26,160
But I'll overlook it just this once.
80
00:08:26,870 --> 00:08:27,830
Sorry, ma'am.
81
00:08:34,710 --> 00:08:35,670
You--!
82
00:08:35,880 --> 00:08:36,840
Bonjour.
83
00:08:37,010 --> 00:08:39,840
It's good to see you,
Mademoiselle Ranma...
84
00:08:40,010 --> 00:08:41,840
and Mademoiselle Akane.
85
00:08:43,480 --> 00:08:48,350
Monsieur Picolet, these ladies
came just to visit with you, sir.
86
00:08:51,720 --> 00:08:54,350
Tres bien. How wonderful.
87
00:08:55,600 --> 00:08:58,290
Monsieur Picolet, will you
have dinner now?
88
00:08:59,800 --> 00:09:02,460
Your dinner has been
prepared as well.
89
00:09:03,070 --> 00:09:07,200
Forgive me, Madame Saint Paul.
I have no appetite for food.
90
00:09:07,710 --> 00:09:09,800
You should eat a little.
91
00:09:10,040 --> 00:09:12,600
Ya should try eatin' somethin'.
92
00:09:13,250 --> 00:09:15,770
Since you ladies insist--
93
00:09:26,590 --> 00:09:28,890
We know he eats like this.
94
00:09:29,430 --> 00:09:31,620
But it's shocking to
actually see it.
95
00:09:33,430 --> 00:09:35,560
I fear I have no appetite
at all.
96
00:09:36,100 --> 00:09:39,560
You've hardly touched a bite
today, either!
97
00:09:40,610 --> 00:09:43,230
Poor Monsieur Picolet!
98
00:09:44,940 --> 00:09:46,540
Yeah, like he's starvin'!
99
00:09:47,480 --> 00:09:49,570
I shall see you later.
Make yourselves comfortable.
100
00:10:10,970 --> 00:10:13,940
Monsieur Picolet never goes
out during the day.
101
00:10:14,170 --> 00:10:15,470
He's always up there?
102
00:10:17,640 --> 00:10:19,470
Do you know where Ranma is?
103
00:10:19,810 --> 00:10:22,780
I haven't seen her since
breakfast.
104
00:10:30,990 --> 00:10:34,550
Ranma, that jerk!
Where could he have gone?!
105
00:10:35,900 --> 00:10:36,860
It's open...!
106
00:10:42,170 --> 00:10:42,790
Yo!
107
00:10:46,340 --> 00:10:49,640
Don't scare me!
I almost had a heart attack!
108
00:11:13,130 --> 00:11:14,290
This looks like the library.
109
00:11:16,670 --> 00:11:18,300
All these books!
110
00:11:20,670 --> 00:11:22,470
All old.
111
00:11:23,840 --> 00:11:24,470
Huh?
112
00:11:25,680 --> 00:11:26,370
Look.
113
00:11:28,950 --> 00:11:30,970
Looks like someone's
been readin' it.
114
00:11:31,550 --> 00:11:33,040
It's translated into Japanese, too.
115
00:11:34,020 --> 00:11:38,980
"Journal of Jonathan Chardin,
13th Master of the Chardin House."
116
00:11:39,190 --> 00:11:41,560
He must have been
studying Japanese.
117
00:11:41,690 --> 00:11:43,820
Studious guy, huh?
Let's see--
118
00:11:44,860 --> 00:11:47,990
"July 10, 1892. Clear."
119
00:11:48,200 --> 00:11:50,330
This is over a century old!
120
00:11:50,640 --> 00:11:51,760
A century?!
121
00:11:52,670 --> 00:11:55,830
"Another incident in which
a village girl fell victim."
122
00:11:56,380 --> 00:11:59,240
"Last night near
the girl's house..."
123
00:11:59,380 --> 00:12:02,840
"a villager reported
seeing my younger brother."
124
00:12:03,220 --> 00:12:05,010
"My suspicions are aroused."
125
00:12:05,320 --> 00:12:07,410
"Of late my brother's
appetite has been poor..."
126
00:12:07,550 --> 00:12:09,250
"and his daily behavior
not normal."
127
00:12:09,890 --> 00:12:10,690
This sounds--
128
00:12:10,820 --> 00:12:12,620
Exactly like Picolet!
129
00:12:12,930 --> 00:12:15,360
The same thing happened
over a century ago...?
130
00:12:17,060 --> 00:12:18,720
"July 11. Rain."
131
00:12:19,230 --> 00:12:23,030
"My brother shut himself up
in his room. Ate nothing."
132
00:12:23,400 --> 00:12:24,870
"July 12. Clear."
133
00:12:25,300 --> 00:12:27,270
"The 9th victim fell this morning."
134
00:12:27,410 --> 00:12:31,210
"As planned earlier,
I'll examine the cellar today."
135
00:12:34,880 --> 00:12:36,370
The next page is torn out.
136
00:12:36,720 --> 00:12:38,740
I wonder what he found
in the cellar?
137
00:12:42,020 --> 00:12:42,750
Somebody's comin'!
138
00:13:01,110 --> 00:13:02,330
What's the idea?!
139
00:13:02,940 --> 00:13:06,900
Didn't ya think Madame Saint
Paul was acting weird?
140
00:13:08,050 --> 00:13:10,880
Okay, Akane! I'm gonna check
out the cellar tonight!
141
00:13:12,920 --> 00:13:13,540
Wait!
142
00:13:24,130 --> 00:13:25,100
No...!
143
00:13:28,970 --> 00:13:30,090
Here's some tea.
144
00:13:31,470 --> 00:13:32,440
Kasumi...?
145
00:13:32,570 --> 00:13:33,540
What is it, Nabiki?
146
00:13:37,640 --> 00:13:40,940
I think we should warn
those two about the tea.
147
00:13:41,950 --> 00:13:42,680
Maybe you're right.
148
00:13:48,150 --> 00:13:50,620
Father, Mr. Saotome,
the tea's kind of--
149
00:13:53,390 --> 00:13:54,360
It's terribly--
150
00:13:56,100 --> 00:13:57,790
HOT!
151
00:14:03,840 --> 00:14:06,460
Full moon... Gives me
the creeps.
152
00:14:21,650 --> 00:14:22,350
You--!
153
00:14:33,600 --> 00:14:34,590
Who's there?
154
00:14:36,600 --> 00:14:37,660
Monsieur Picolet!
155
00:14:39,170 --> 00:14:42,110
Mademoiselle Akane,
I'm delighted that you came.
156
00:14:42,880 --> 00:14:45,500
What're you going to do?!
Don't come any closer!
157
00:14:45,880 --> 00:14:47,570
Come with me.
158
00:14:52,050 --> 00:14:52,880
Ranma!
159
00:15:00,560 --> 00:15:03,030
I must have dozed off--!
160
00:15:09,230 --> 00:15:10,530
Ranma? It's me.
161
00:15:11,840 --> 00:15:12,800
I'm coming in.
162
00:15:14,740 --> 00:15:15,430
Ranma...!
163
00:15:16,080 --> 00:15:18,940
Funny. I wonder if he
went by himself--
164
00:15:20,580 --> 00:15:22,550
Ra--? No, it's not.
165
00:15:37,330 --> 00:15:39,630
The cellar. It's fitting, somehow.
166
00:15:43,940 --> 00:15:44,630
You're--!
167
00:15:45,400 --> 00:15:46,370
Madame Saint Paul!
168
00:15:50,610 --> 00:15:52,580
Ah, it's a beautiful moon.
169
00:15:53,210 --> 00:15:55,580
The full moon always
reminds me of the past.
170
00:15:55,950 --> 00:15:58,920
When I made my debut
into high society.
171
00:16:01,120 --> 00:16:03,590
The window's too high.
Can't get out.
172
00:16:04,290 --> 00:16:06,760
The only way out is thaT
wooden door.
173
00:16:07,130 --> 00:16:08,090
Behold!
174
00:16:08,390 --> 00:16:12,330
Wings of my beating heart,
that is the true Paris light.
175
00:16:16,640 --> 00:16:20,260
I pray this will be the night
of nights for us.
176
00:16:26,980 --> 00:16:28,280
I read the journal.
177
00:16:28,980 --> 00:16:32,940
Tell me! What's in this
wine cellar, anyway?
178
00:16:34,450 --> 00:16:35,480
Mademoiselle Akane...
179
00:16:36,290 --> 00:16:39,620
Perhaps I should not have
asked the two of you here.
180
00:16:40,330 --> 00:16:43,760
Madame Saint Paul, show me what
you're hiding behind your back.
181
00:16:44,030 --> 00:16:48,690
This incident should have been
solved within the Chardin family.
182
00:16:49,130 --> 00:16:50,500
What's that you're hiding?!
183
00:16:53,970 --> 00:16:55,270
It's--!
184
00:16:56,440 --> 00:16:59,810
It's not the light playing tricks.
The wine really is blue.
185
00:16:59,980 --> 00:17:02,970
Forbidden blue wine handed
down in the Chardin family.
186
00:17:03,180 --> 00:17:05,210
I only came upon it now.
187
00:17:06,820 --> 00:17:09,190
Sugar, Mademoiselle Ranma?
188
00:17:09,820 --> 00:17:11,150
I'll have one.
189
00:17:12,190 --> 00:17:13,350
Is something wrong?
190
00:17:15,160 --> 00:17:16,630
Please drink while it's hot.
191
00:17:24,700 --> 00:17:25,670
I guess it's safe--
192
00:17:28,610 --> 00:17:31,010
The one who drank the wine
was probably Master Picolet!
193
00:17:31,510 --> 00:17:33,480
This is how the journal ended...!
194
00:17:34,010 --> 00:17:37,680
"Clearly, the incidents were due
to the toxic effects of the wine."
195
00:17:37,980 --> 00:17:40,010
"No more victims must fall!"
196
00:17:40,250 --> 00:17:42,480
Ranma! He's in danger!
197
00:17:45,490 --> 00:17:49,260
Paralysis medicine...?
That's old, Picolet.
198
00:17:49,700 --> 00:17:52,160
There's nothing to worry about.
199
00:17:52,730 --> 00:17:56,000
Just do exactly as I say.
200
00:17:56,640 --> 00:17:58,190
Mademoiselle Ranma.
201
00:17:58,700 --> 00:17:59,400
You dirty--!
202
00:18:09,580 --> 00:18:10,550
Dammit!
203
00:18:11,920 --> 00:18:14,720
This way! It's the shortcut
to the tower!
204
00:18:16,590 --> 00:18:19,680
Monsieur Picolet doesn't
know what he's doing!
205
00:18:20,330 --> 00:18:23,560
Only a great shock of some kind
can restore him to his senses!
206
00:18:23,930 --> 00:18:24,900
Ranma!
207
00:18:35,070 --> 00:18:37,370
I can't move...!
208
00:18:39,380 --> 00:18:42,970
You must surrender everyhing to me,
Mademoiselle Ranma.
209
00:18:43,120 --> 00:18:44,080
Come.
210
00:18:49,620 --> 00:18:50,320
Ranma!
211
00:18:52,990 --> 00:18:53,820
Ranma!
212
00:18:55,290 --> 00:18:56,820
Hold it right there, Vampire!
213
00:18:57,060 --> 00:18:58,030
Back!
214
00:19:00,300 --> 00:19:04,260
What're you doing with that,
Mademoiselle Akane?
215
00:19:04,640 --> 00:19:06,130
Huh? Th-There's always--
216
00:19:07,270 --> 00:19:07,970
This!
217
00:19:13,310 --> 00:19:15,840
Mmm! The garlic, tres bien!
218
00:19:16,420 --> 00:19:18,320
Amazing, Monsieur Picolet.
219
00:19:18,480 --> 00:19:20,450
So quick, even moving
subconsciously.
220
00:19:20,620 --> 00:19:23,280
This is not the time
to marvel at it!
221
00:19:23,460 --> 00:19:24,420
Now then...
222
00:19:24,790 --> 00:19:26,760
Iet us move on
to the main course.
223
00:19:28,490 --> 00:19:29,190
No!
224
00:19:32,300 --> 00:19:33,160
Don't!
225
00:19:33,430 --> 00:19:35,660
Bonjour, my lovely!
226
00:19:47,350 --> 00:19:49,970
Another has fallen victim.
227
00:19:50,120 --> 00:19:55,140
Such is the forbidden Blue Baiser
conqueror of maiden after maiden.
228
00:19:56,120 --> 00:19:59,220
That's just Picolet's usual kiss!
229
00:19:59,520 --> 00:20:03,650
The blue wine just made him too
drunk to know what he was doing!
230
00:20:03,900 --> 00:20:10,130
This is making me sick!
Cut it out already!
231
00:20:10,400 --> 00:20:11,870
You CREEP!
232
00:20:24,220 --> 00:20:26,180
Mademoiselle Ranma is...?
233
00:20:27,550 --> 00:20:28,850
I'm a guy.
234
00:20:31,990 --> 00:20:32,890
Good heavens.
235
00:20:49,910 --> 00:20:51,030
Madame Saint Paul...
236
00:20:51,410 --> 00:20:54,680
I can't remember anyhing that
happened in the last few days.
237
00:20:54,910 --> 00:20:57,540
What happened to me, anyway?
238
00:20:57,920 --> 00:21:01,550
Monsieur Picolet, I shall
tell you this much--
239
00:21:01,720 --> 00:21:04,920
You must not drink the failed
batches of wine that turned blue.
240
00:21:05,090 --> 00:21:06,060
It is vulgar!
241
00:21:06,260 --> 00:21:10,220
Ah, Madame Saint Paul,
I am terribly sorry.
242
00:21:11,100 --> 00:21:14,220
C'mon, what happened?
Tell me.
243
00:21:14,470 --> 00:21:16,300
It's better that you don't know.
244
00:21:16,440 --> 00:21:17,300
Crud.
245
00:21:17,900 --> 00:21:20,930
Huh? Somethin' smells
like garlic.
246
00:21:22,010 --> 00:21:23,300
Just your imagination, probably.
247
00:21:24,010 --> 00:21:26,530
C'mon, tell me what happened!
248
00:21:26,810 --> 00:21:27,510
Someday.
249
00:21:27,680 --> 00:21:29,650
C'mon, Akane!
250
00:21:29,820 --> 00:21:30,780
No!
17098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
