Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,750 --> 00:01:35,720
Where is Shampoo?
2
00:01:36,260 --> 00:01:40,220
Shampoo! Where are you?
Answer me, Shampoo!
3
00:01:40,590 --> 00:01:43,390
Ohh! Here you are, Shampoo!
4
00:01:44,760 --> 00:01:47,030
What cold, hard skin you have.
5
00:01:48,970 --> 00:01:50,560
What Mousse talking by himself?
6
00:01:52,440 --> 00:01:54,410
Ohh, Shampoo! There you are!
7
00:01:54,770 --> 00:01:55,740
Mousse want something?
8
00:01:55,910 --> 00:01:56,880
Make a delivery.
9
00:01:58,580 --> 00:02:01,210
Shampoo read book now.
Mousse deliver.
10
00:02:01,450 --> 00:02:03,920
The customer asked for you!
11
00:02:04,950 --> 00:02:06,580
Customer want Shampoo?
12
00:02:14,260 --> 00:02:17,250
Cat Temple in 5-chome?
Here.
13
00:02:18,970 --> 00:02:21,370
Nihao! Here is one bowl hot ramen!
14
00:02:24,900 --> 00:02:26,170
Funny. Nobody here.
15
00:02:30,980 --> 00:02:33,610
Customer who called is very rude.
16
00:02:34,310 --> 00:02:35,610
Anybody here?!
17
00:02:49,260 --> 00:02:51,730
I've been waiting for you.
Meyowwr.
18
00:03:01,610 --> 00:03:03,580
I'm starvin'!
19
00:03:03,840 --> 00:03:05,970
Shampoo!
20
00:03:08,410 --> 00:03:09,710
So you're over here?!
21
00:03:10,150 --> 00:03:11,910
Who're you calling "Shampoo"?!
22
00:03:13,350 --> 00:03:15,050
Put yer glasses on, dork.
23
00:03:15,920 --> 00:03:19,790
Ranma! I'm busy!
Don't get me all mixed up!
24
00:03:19,930 --> 00:03:20,620
Look--
25
00:03:21,930 --> 00:03:22,900
What?!
26
00:03:23,100 --> 00:03:24,890
Shampoo's missin'?!
27
00:03:25,870 --> 00:03:29,820
She left to make a delivery in
the morning and never came back.
28
00:03:30,470 --> 00:03:32,230
It's evening already.
29
00:03:32,510 --> 00:03:35,340
So we're going crazy trying
to run the cafe. No, no...!
30
00:03:35,480 --> 00:03:39,100
That's not important.
I'm more concerned about Shampoo!
31
00:03:39,710 --> 00:03:41,510
Waaa! Shampoo!
32
00:03:42,050 --> 00:03:44,680
Didja try the customer
who called her?
33
00:03:45,050 --> 00:03:47,110
Oh, I forgot about that.
34
00:03:48,190 --> 00:03:50,210
I knew it was somethin'
like that.
35
00:03:51,390 --> 00:03:54,450
Anyhow, let's check out the
customer that placed the order.
36
00:03:54,690 --> 00:03:56,160
Take us there, Mousse!
37
00:03:56,530 --> 00:03:58,830
You'll come with me?
38
00:03:59,500 --> 00:04:02,020
Thank you, Ranma!!
39
00:04:04,000 --> 00:04:06,700
Are ya really blind...?
40
00:04:11,610 --> 00:04:15,170
Shampoo never returned home
after comin' to this temple?
41
00:04:15,320 --> 00:04:15,940
Right.
42
00:04:16,150 --> 00:04:19,410
That's weird. This temple's
been vacant for a long time.
43
00:04:19,650 --> 00:04:20,350
What?!
44
00:04:21,750 --> 00:04:22,720
What's this?
45
00:04:23,360 --> 00:04:24,650
Ranma!!
46
00:04:26,290 --> 00:04:28,060
Aiyaa! Ranma!
47
00:04:28,230 --> 00:04:29,590
Isn't that Shampoo?!
48
00:04:29,760 --> 00:04:31,530
Shampoo! How we
searched for you!
49
00:04:32,930 --> 00:04:34,590
Ranma came to take
Shampoo home!
50
00:04:34,770 --> 00:04:36,170
H-Hey, quit it!
51
00:04:36,600 --> 00:04:37,800
Hey, Shampoo--!
52
00:04:37,940 --> 00:04:39,730
Aiya! Nuzzle, nuzzle.
53
00:04:39,870 --> 00:04:40,840
Gimme a break!
54
00:04:41,270 --> 00:04:42,400
Ranma, let's go home!
55
00:04:42,580 --> 00:04:46,770
W-Wait a minute, Akane!
56
00:04:46,980 --> 00:04:47,670
What is it?!
57
00:04:48,080 --> 00:04:49,050
I can't get out!
58
00:04:49,950 --> 00:04:51,210
Why're you joking around?!
59
00:04:51,380 --> 00:04:54,050
Who's jokin' around?
I really can't get out!
60
00:04:54,850 --> 00:04:58,290
As long as Shampoo stick to Ranma,
he never get out of here.
61
00:04:58,520 --> 00:05:00,190
- What?!
- What?
62
00:05:01,060 --> 00:05:03,960
Don't be ridiculous!
Let go of him, Shampoo!
63
00:05:04,100 --> 00:05:04,790
No!
64
00:05:06,670 --> 00:05:08,360
Air...!
65
00:05:12,210 --> 00:05:14,000
Shampoo never let go!
66
00:05:14,640 --> 00:05:15,940
What's going on here?!
67
00:05:18,640 --> 00:05:19,980
It's no use!
68
00:05:20,150 --> 00:05:24,810
I put my Cat Hex on Shampoo.
69
00:05:25,050 --> 00:05:26,780
Yaa! It's you--!!
70
00:05:26,950 --> 00:05:31,190
You! You've been looking for a
bride since ancient times...
71
00:05:31,320 --> 00:05:35,690
but you're as hopeless as you look,
and you've never succeeded.
72
00:05:35,830 --> 00:05:37,730
You're that legendary
Phantom Cat, Mao Mo Lin!
73
00:05:37,930 --> 00:05:40,060
T-That's none of your business!
74
00:05:40,400 --> 00:05:41,590
This was your doing,
wasn't it?
75
00:05:43,670 --> 00:05:46,040
I placed a magic barrier
around this temple.
76
00:05:46,170 --> 00:05:49,470
Shampoo will never get
out of this temple. Rowrr.
77
00:05:49,680 --> 00:05:53,370
Curse you, Monster Cat!
Why do this to my Shampoo?!
78
00:05:53,680 --> 00:05:55,310
As if you didn't know!
79
00:05:55,520 --> 00:05:58,780
I'm going to keep Shampoo
here and make her my bride!
80
00:05:59,090 --> 00:06:01,080
He never learns, does he?
81
00:06:01,220 --> 00:06:03,550
Sh-Shampoo! Is that true?
82
00:06:05,430 --> 00:06:10,950
Shampoo must live here forever
as captive of Phantom Cat.
83
00:06:12,530 --> 00:06:13,970
Most evilest tragedy.
84
00:06:17,640 --> 00:06:19,760
Isn't there some way to
break the curse?
85
00:06:20,070 --> 00:06:21,670
There only one way.
86
00:06:21,870 --> 00:06:23,840
No way, no way.
87
00:06:24,140 --> 00:06:24,770
What is it?
88
00:06:25,710 --> 00:06:26,440
The way is--
89
00:06:35,890 --> 00:06:37,860
I've been waiting for you!
90
00:06:50,070 --> 00:06:51,800
How dat? Cat give up?!
91
00:06:51,970 --> 00:06:53,940
Yes! Yowwr!
92
00:06:54,170 --> 00:07:00,810
But it's too late. My Cat Hex got
you as soon as you entered.
93
00:07:01,350 --> 00:07:02,310
What Cat mean?!
94
00:07:02,520 --> 00:07:05,540
Only I can break the spell.
95
00:07:05,690 --> 00:07:08,210
You can't leave this temple
anymore.
96
00:07:08,390 --> 00:07:10,720
Be my bride in here!
97
00:07:13,830 --> 00:07:16,090
Careful! Don't ruffle my fur!!
98
00:07:17,360 --> 00:07:18,330
Meyorr?
99
00:07:22,940 --> 00:07:23,900
What's the matter-r-rr?
100
00:07:25,000 --> 00:07:25,970
All right.
101
00:07:26,440 --> 00:07:29,070
Shampoo stop useless
resistance.
102
00:07:29,780 --> 00:07:31,400
You'll agree to it?!
103
00:07:31,710 --> 00:07:35,880
But Shampoo rather die
than marry Cat.
104
00:07:39,090 --> 00:07:43,780
Don't do it! If you die,
it'll all be fur nothing!!
105
00:07:44,360 --> 00:07:46,990
Shampoo stop
if Cat do as I say.
106
00:07:47,390 --> 00:07:49,590
You're a very stubborn girl.
107
00:07:50,430 --> 00:07:51,160
Shampoo die.
108
00:07:51,400 --> 00:07:53,520
What would you like to say?!
109
00:07:54,430 --> 00:07:57,060
Shampoo love a prince.
110
00:07:58,300 --> 00:08:04,440
Break hex if prince kisses
Shampoo!
111
00:08:05,850 --> 00:08:07,440
I can't do that.
112
00:08:08,780 --> 00:08:10,410
Then Shampoo go to
other world.
113
00:08:10,820 --> 00:08:14,120
Me-YOW! Okay, okay!
I'll do it!
114
00:08:14,450 --> 00:08:17,080
Now hurry up and arrange.
115
00:08:17,620 --> 00:08:20,350
Rats. Phooey.
116
00:08:21,290 --> 00:08:26,030
Rubbity-rub, rubbity-rub.
Rubbity-rub, rubbity-rub.
117
00:08:32,970 --> 00:08:37,310
Sweet Prince, rescue
Shampoo quick.
118
00:08:40,480 --> 00:08:43,450
Anybody but her--!
119
00:08:43,750 --> 00:08:47,150
Now Ranma kiss and
save Shampoo!
120
00:08:47,290 --> 00:08:49,480
Hey! What kind of lame
deal is that?!
121
00:08:49,820 --> 00:08:51,880
Deal closed. Cannot change.
122
00:08:52,020 --> 00:08:55,430
Why'd you make it something
that's totally illogical?!
123
00:08:55,600 --> 00:09:00,060
Aiyaa! Does Shampoo have
to say out loud?
124
00:09:00,200 --> 00:09:02,290
Will ya quit it already?!
125
00:09:02,540 --> 00:09:03,660
Shampoo!
126
00:09:03,840 --> 00:09:07,330
I'll break that
hex right now!
127
00:09:08,710 --> 00:09:11,510
- Wrong characters for "Prince"!
- Hah?!
128
00:09:21,150 --> 00:09:23,880
Cats! Eeaghh...!
129
00:09:30,560 --> 00:09:31,530
We're home--!
130
00:09:32,230 --> 00:09:34,700
Hoo hah? What's wrong, Ranma?
131
00:09:35,970 --> 00:09:37,700
C-Cats...!
132
00:09:38,570 --> 00:09:41,700
So they left Shampoo all alone.
133
00:09:42,070 --> 00:09:42,770
W-Well--
134
00:09:43,010 --> 00:09:44,940
You're such a chicken, Ranma.
135
00:09:45,110 --> 00:09:47,810
Are you two supposed to
be martial artists?
136
00:09:48,110 --> 00:09:50,310
We'll get Shampoo tomorrow!
137
00:09:50,450 --> 00:09:53,110
Ranma, get a grip already!
138
00:09:53,390 --> 00:09:57,220
That dirty...!
Stupid Phantom Cat...!
139
00:09:57,860 --> 00:09:58,820
Phantom Cat?!
140
00:10:03,100 --> 00:10:04,320
It's here again!
141
00:10:04,500 --> 00:10:08,370
Y-You've been looking for a bride
since ancient times.
142
00:10:08,500 --> 00:10:11,160
But you've never succeeded.
You're--
143
00:10:11,340 --> 00:10:12,330
"Yeah, what he said"
144
00:10:12,770 --> 00:10:15,070
There's something
I forgot to mention.
145
00:10:15,910 --> 00:10:18,880
That's good. I wanted to ask
you something, too.
146
00:10:19,450 --> 00:10:20,410
Mew-what is it?
147
00:10:20,750 --> 00:10:24,010
Is a kiss the only way
to break the hex?
148
00:10:25,580 --> 00:10:26,570
A kiss?
149
00:10:27,120 --> 00:10:28,250
Oh, dear.
150
00:10:29,860 --> 00:10:34,690
Why does Ranma always
have all the luck?
151
00:10:37,300 --> 00:10:39,090
Will you two keep quiet?!
152
00:10:39,230 --> 00:10:39,930
Yes'm!
153
00:10:40,270 --> 00:10:41,200
Anyhow--!
154
00:10:41,330 --> 00:10:42,160
Is that true?
155
00:10:42,440 --> 00:10:45,500
That's what I forgot to tell you.
156
00:10:48,210 --> 00:10:49,070
Tonight...
157
00:10:49,210 --> 00:10:52,610
if she isn't kissed before the
temple bell rings 108 times...
158
00:10:52,750 --> 00:10:56,340
not only will Shampoo
never leave the temple...
159
00:10:56,480 --> 00:11:00,010
she'll turn into a cat forever.
160
00:11:00,250 --> 00:11:01,080
What?!
161
00:11:01,220 --> 00:11:02,350
Gee, that's terrible.
162
00:11:02,490 --> 00:11:04,850
Oh, what a cute kitty.
163
00:11:05,120 --> 00:11:08,460
So please don't come to
the temple tonight.
164
00:11:09,530 --> 00:11:11,160
K-Keep away...!
165
00:11:15,840 --> 00:11:17,300
What kind of powder was that?!
166
00:11:17,870 --> 00:11:19,430
It was nothing.
167
00:11:24,810 --> 00:11:26,370
Ranma, are you all right?
168
00:11:26,850 --> 00:11:30,650
Blasted cat hadda come here--!
169
00:11:40,700 --> 00:11:42,730
"Felicitations"
170
00:11:47,470 --> 00:11:50,920
Ranma, rescue Shampoo quick.
171
00:11:52,340 --> 00:11:55,710
Meowwr, Shampoo.
There's nothing to be scared of.
172
00:11:56,110 --> 00:11:59,040
Make a happy home with meee.
173
00:12:05,450 --> 00:12:06,580
Keep paws to self!
174
00:12:06,850 --> 00:12:08,150
Sorry. Rowwrr.
175
00:12:08,520 --> 00:12:09,490
Shampoo!
176
00:12:10,760 --> 00:12:12,380
Ranma! Where are you?!
177
00:12:12,560 --> 00:12:13,320
He's here!
178
00:12:18,200 --> 00:12:19,160
Shampoo!
179
00:12:21,870 --> 00:12:23,160
Joyful delight!
180
00:12:23,700 --> 00:12:25,830
Shampoo! The situation's
desperate!
181
00:12:26,040 --> 00:12:28,300
I'll kiss ya this one time!
182
00:12:33,910 --> 00:12:35,880
The situation's desperate!
183
00:12:36,550 --> 00:12:38,180
I'll come again!
184
00:12:38,520 --> 00:12:39,480
What?
185
00:12:40,220 --> 00:12:41,520
What happen to Ranma?
186
00:12:44,990 --> 00:12:47,650
Cats just love catnip!
187
00:12:48,760 --> 00:12:49,660
So that's it!
188
00:12:51,560 --> 00:12:56,560
I won't let him get near Shampoo
till the bell stops ringing!
189
00:12:57,270 --> 00:12:58,930
Tragical development!
190
00:13:05,280 --> 00:13:06,210
He said...
191
00:13:06,450 --> 00:13:10,880
when the bell rings 108 times,
Shampoo will become a cat forever.
192
00:13:27,160 --> 00:13:29,110
Ranma's Plan, Part 1
193
00:13:29,270 --> 00:13:30,930
A catnip suit?!
194
00:13:32,470 --> 00:13:37,700
Sewn into this coat is a more
potent catnip than what's on me!
195
00:13:37,980 --> 00:13:39,100
Wait a minute, Ranma!
196
00:13:39,280 --> 00:13:41,510
Won't that make it worse
for you--?
197
00:13:44,280 --> 00:13:46,750
While you keep the cats busy...
198
00:13:46,890 --> 00:13:49,880
I'll kiss Shampoo and
break the spell!
199
00:13:50,060 --> 00:13:51,650
I see!
200
00:13:53,130 --> 00:13:55,180
Man, how can I be so brilliant?
201
00:13:58,760 --> 00:14:00,760
Do it yourself!
202
00:14:04,070 --> 00:14:05,760
Aagh! Not again!
203
00:14:07,910 --> 00:14:09,850
Ranma's Plan, Part 2
204
00:14:10,010 --> 00:14:11,140
A saury ball?!
205
00:14:13,080 --> 00:14:15,840
Cats love rolling things.
206
00:14:15,980 --> 00:14:19,750
Also--! I rubbed plenty of
shaved saury onto this ball!
207
00:14:20,690 --> 00:14:22,620
Okay, here goes!
208
00:14:27,230 --> 00:14:28,280
Now's my chance--
209
00:14:28,630 --> 00:14:29,590
Shampoo!
210
00:14:30,030 --> 00:14:30,720
Wha--?
211
00:14:31,000 --> 00:14:33,660
Take these lips, Shampoo!
212
00:14:34,330 --> 00:14:35,300
Dork!
213
00:14:37,140 --> 00:14:38,100
You, again?!
214
00:14:38,670 --> 00:14:40,160
Get lost!
215
00:14:40,370 --> 00:14:42,500
Gag, gag.
216
00:14:44,510 --> 00:14:45,140
Not agag--?!
217
00:14:53,660 --> 00:14:59,610
Ranma's Plan, Part 3...
218
00:14:56,560 --> 00:14:59,610
...Haven't though that far ahead...
219
00:14:59,790 --> 00:15:03,390
That jerk Mousse!
I was almost there--!
220
00:15:06,370 --> 00:15:07,990
Akane, how many rings
was that?
221
00:15:08,500 --> 00:15:12,490
I'm not sure. Wasn't it
between forty to fifty, though?
222
00:15:12,870 --> 00:15:13,840
Rats.
223
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Time's runnin' out!
224
00:15:17,040 --> 00:15:21,540
But at this rate, I'll never
get close to Shampoo.
225
00:15:22,110 --> 00:15:24,140
Say, Ranma, supposing...
226
00:15:25,990 --> 00:15:27,820
Frightening Mao Mo Lin..!
227
00:15:28,220 --> 00:15:29,780
Ranma! I'm talking to you!
228
00:15:30,060 --> 00:15:31,390
What?! Pest!
229
00:15:31,720 --> 00:15:32,690
Here's an idea--
230
00:15:32,830 --> 00:15:37,260
Why don't you just change clothes
and dump the fishy ball?
231
00:15:37,400 --> 00:15:40,330
Won't you get in without
any trouble?
232
00:15:41,070 --> 00:15:41,930
Hey, right!
233
00:15:43,400 --> 00:15:44,370
Moron.
234
00:15:45,570 --> 00:15:46,540
Shampoo!
235
00:15:46,670 --> 00:15:47,730
I'm here ta save you!
236
00:15:48,510 --> 00:15:49,370
Ranma!
237
00:15:50,410 --> 00:15:53,040
So it's finally come to this?!
238
00:15:53,250 --> 00:15:56,700
But I'm not letting you have
Shampoo.
239
00:15:56,920 --> 00:16:00,350
If you want her, you'll
have to defeat me first!
240
00:16:00,950 --> 00:16:01,980
Save me!
241
00:16:02,120 --> 00:16:03,210
Pitiful...!
242
00:16:03,460 --> 00:16:05,980
Curse you, Phantom Cat!
Prepare to die!
243
00:16:06,430 --> 00:16:07,860
I'm sorry, rowwr.
244
00:16:08,030 --> 00:16:09,520
I'm sorry, rowwr!
245
00:16:09,800 --> 00:16:12,420
Here's the kiss of your
prince, Shampoo!
246
00:16:13,800 --> 00:16:16,270
Shampoo, don't you want
to be free?
247
00:16:16,670 --> 00:16:19,730
Kiss not work unless it
from prince Shampoo love!
248
00:16:20,110 --> 00:16:23,270
I'm the prince you love,
I say!
249
00:16:23,780 --> 00:16:24,670
Not you!
250
00:16:25,880 --> 00:16:30,820
Why won't you accept my love?!
251
00:16:32,950 --> 00:16:35,280
Oh, well. I guess I'll
have to help.
252
00:16:36,660 --> 00:16:37,750
Wh-What's that?
253
00:16:39,830 --> 00:16:44,190
C'mere. Here, Kitty, Kitty, Kitty.
254
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Meyow. It's a cat teaser...!
255
00:16:48,670 --> 00:16:51,400
C'mere, Kitty, Kitty, Kitty.
256
00:16:52,070 --> 00:16:54,130
C'mere, c'mere.
257
00:16:54,270 --> 00:16:56,540
C'mere. Here, here. C'mere.
258
00:16:56,840 --> 00:16:58,740
Nice Kitty, nice Kitty.
259
00:16:59,240 --> 00:17:00,210
O-kay!
260
00:17:02,580 --> 00:17:03,710
Ranma come at last?
261
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
C'mon! Now!
262
00:17:05,680 --> 00:17:06,880
Joyful delight!
263
00:17:13,460 --> 00:17:14,390
Mousse!
264
00:17:15,560 --> 00:17:18,460
Not you again?!
Quit buggin' me!
265
00:17:18,600 --> 00:17:22,830
Ranma! If you want to kiss
Shampoo, fight me first!
266
00:17:23,640 --> 00:17:26,430
She don't want nobody
but me!
267
00:17:26,640 --> 00:17:28,130
Fight!
268
00:17:28,210 --> 00:17:29,770
You're on, pal!
269
00:17:38,650 --> 00:17:39,880
That'll teach you!
270
00:17:41,450 --> 00:17:43,010
Shampoo, this time, for sure--!
271
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Ranma...!
272
00:17:46,890 --> 00:17:47,860
Shampoo...!
273
00:17:57,070 --> 00:17:59,200
Uh... Close your eyes.
274
00:18:12,580 --> 00:18:14,550
Don't get carried away!
275
00:18:14,720 --> 00:18:16,620
Good work, Akane Tendo!
276
00:18:21,160 --> 00:18:24,620
Cat teaser!
What a dangerous attack...!
277
00:18:26,230 --> 00:18:29,890
Don't think you can win
like this!
278
00:18:30,100 --> 00:18:31,160
Curse you, Ranma!
279
00:18:31,740 --> 00:18:34,870
Ranma love Shampoo,
after all!
280
00:18:39,580 --> 00:18:42,450
How dare you ignore me!
281
00:18:42,920 --> 00:18:43,900
Shaddap!
282
00:18:44,050 --> 00:18:48,350
It's your fault for putting that
lame Hex on Shampoo!
283
00:18:51,920 --> 00:18:54,390
Now, let's continue this
discussion!
284
00:19:02,840 --> 00:19:04,530
It's the bell!
285
00:19:05,040 --> 00:19:06,800
Rats! I forgot!
286
00:19:07,170 --> 00:19:08,140
Aiyaa!
287
00:19:08,570 --> 00:19:09,540
Shampoo!
288
00:19:14,780 --> 00:19:15,940
Cat ears...!
289
00:19:25,790 --> 00:19:26,760
Come back here!
290
00:19:38,340 --> 00:19:41,200
Soon Shampoo will be
all cat!
291
00:19:44,410 --> 00:19:46,140
This kills me--!
292
00:19:46,680 --> 00:19:47,650
Ouch.
293
00:19:48,410 --> 00:19:50,380
But just this once,
I'll let you kiss her!
294
00:19:50,650 --> 00:19:52,310
Hurry up, Ranma!
295
00:19:52,520 --> 00:19:54,250
But the Cat--!
296
00:19:54,420 --> 00:19:55,890
C'mon, get over it, will you?!
297
00:19:56,150 --> 00:19:59,150
63, 64, 65, 66...!
298
00:20:00,630 --> 00:20:02,420
He's picking up the pace!
299
00:20:02,660 --> 00:20:03,560
Dirty cheat!
300
00:20:03,860 --> 00:20:05,800
Look there!
301
00:20:10,900 --> 00:20:11,630
Ranma!
302
00:20:11,840 --> 00:20:13,460
What're you waiting for?!
303
00:20:13,670 --> 00:20:16,440
74, 75, 76, 77, 78, 79...!
304
00:20:16,780 --> 00:20:18,830
Dirty--!
Akane! Mousse!
305
00:20:18,980 --> 00:20:20,810
Kick me in the back! Quick!
306
00:20:21,750 --> 00:20:23,340
There's no time! Hurry!
307
00:20:24,020 --> 00:20:24,740
Right.
308
00:20:25,020 --> 00:20:25,950
Here goes!
309
00:20:29,820 --> 00:20:30,750
Owww!
310
00:20:34,890 --> 00:20:36,160
Pain...!
311
00:20:36,360 --> 00:20:38,230
That's 107 rings.
312
00:20:41,970 --> 00:20:44,030
Here comes 108!
313
00:20:47,410 --> 00:20:49,000
Meyowwr!!
314
00:21:00,390 --> 00:21:01,350
Ranma?
315
00:21:02,550 --> 00:21:03,890
Th-The Cat--!
316
00:21:04,220 --> 00:21:05,280
He did it!
317
00:21:05,420 --> 00:21:06,550
The spell is broken!
318
00:21:07,390 --> 00:21:09,360
Ranma, one more time.
319
00:21:12,730 --> 00:21:16,630
Blast you, Ranma!
You kissed Shampoo!
320
00:21:16,800 --> 00:21:19,240
Isn't it great that you were
saved, Shampoo?
321
00:21:20,070 --> 00:21:23,700
Rats. I failed again.
322
00:21:24,910 --> 00:21:27,540
I wanna bride!
20857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
