Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,790 --> 00:01:37,950
I've got to perfect the Lion's-Roar
Blast technique before Ranma does.
2
00:01:38,590 --> 00:01:39,560
Hurry up!
3
00:01:40,490 --> 00:01:42,550
This secret scroll says...
4
00:01:43,360 --> 00:01:46,460
"anyone can do
the Lion's-Roar Blast."
5
00:01:46,770 --> 00:01:50,030
"Think of something unpleasant
and make yourself depressed."
6
00:01:52,540 --> 00:01:55,870
"There, you did it.
However..."
7
00:01:57,080 --> 00:01:59,840
"However, this is only the
basic form of the technique."
8
00:02:00,510 --> 00:02:03,740
"The complete, perfected
Lion's-Roar Blast is..."
9
00:02:05,790 --> 00:02:07,250
"This arrow!!"
10
00:02:08,560 --> 00:02:11,150
If only I knew what this
arrow means...!
11
00:02:18,730 --> 00:02:21,330
Are you sure
you don't want dinner?
12
00:02:21,430 --> 00:02:23,800
If you break down,
you'll be my servant, right?
13
00:02:23,900 --> 00:02:26,300
You call this "misfortune"?
14
00:02:26,410 --> 00:02:28,270
It ain't?
15
00:02:28,440 --> 00:02:30,570
Hey, somebody
fell down the manhole!
16
00:02:30,680 --> 00:02:31,640
Is he okay?
17
00:02:31,740 --> 00:02:33,580
It's only a pig.
18
00:02:33,950 --> 00:02:39,390
I wonder who's more unfortunate.
Ranma or Ryoga?
19
00:02:40,420 --> 00:02:44,520
However you look at it,
Ryoga's way more pitiful.
20
00:02:54,330 --> 00:02:57,570
It's dark...cold...!
I'm sleepy.
21
00:02:58,970 --> 00:03:02,930
I'm sleepy. What misfortune.
I feel depressed.
22
00:03:09,250 --> 00:03:10,510
Ryoga...!
23
00:03:19,590 --> 00:03:21,420
That rat.
24
00:03:21,830 --> 00:03:27,730
He stuffed his face, and now
he's sleepin' by a warm fire...?
25
00:03:30,900 --> 00:03:32,770
I'm jealous...!
26
00:03:32,870 --> 00:03:34,900
Lion's-Roar Blast!
27
00:03:43,720 --> 00:03:46,450
I did it! I beat out Ryoga
at bein' unfortunate!
28
00:03:56,430 --> 00:03:59,090
That'll teach him!
That jerk, Ryoga...!
29
00:03:59,600 --> 00:04:00,730
I win--!
30
00:04:01,270 --> 00:04:04,100
Quit walking in your sleep!!
31
00:04:05,610 --> 00:04:06,570
Ranma!
32
00:04:06,670 --> 00:04:11,510
You're supposed to be depressed
from not eating or sleeping!
33
00:04:11,610 --> 00:04:13,480
I just...
34
00:04:15,010 --> 00:04:20,450
Look, Ranma, not everyone
can master every technique.
35
00:04:20,620 --> 00:04:23,280
I've heard, in the Lion's-Roar
Blast technique...
36
00:04:23,390 --> 00:04:26,850
the greater one's misfortunes,
the greater is one's depression...
37
00:04:26,960 --> 00:04:28,890
culminating in explosive power.
38
00:04:29,000 --> 00:04:31,290
That's why I'm tryin' to
make myself depressed!
39
00:04:31,400 --> 00:04:32,920
Not you!
40
00:04:33,500 --> 00:04:37,400
You're too happy-go-lucky
for this technique! No way.
41
00:04:37,570 --> 00:04:39,830
Then I'll never--??!
42
00:04:40,010 --> 00:04:41,740
It's true.
43
00:04:41,840 --> 00:04:46,280
Mr. Saotome hasn't been Ranma's dad
these 16 years for nothing.
44
00:04:46,380 --> 00:04:51,010
After 16 years, he would know
that much, wouldn't he?
45
00:04:52,390 --> 00:04:54,480
Am I supposed to give up??!
46
00:04:54,590 --> 00:04:58,650
I'm offering to teach you
a technique that's right for you.
47
00:05:10,240 --> 00:05:14,870
I never dreamed I would ever be
teaching this technique to you.
48
00:05:15,810 --> 00:05:19,710
Anything-Goes Saotome School:
"Howl of the Underdog."
49
00:05:20,980 --> 00:05:23,710
"Howl of the Underdog"...??!
50
00:05:28,190 --> 00:05:29,250
Combat stance!
51
00:05:32,830 --> 00:05:36,120
Summon up your fighting spirit
and move back!
52
00:05:36,930 --> 00:05:39,590
When you've distanced yourself
from the enemy, shout...
53
00:05:44,670 --> 00:05:46,000
Idiot!
54
00:05:46,140 --> 00:05:50,100
Fool! Moron! So's your ma--!
55
00:05:51,180 --> 00:05:54,580
It's only the sour-grapes
howl of the loser dog!
56
00:06:04,760 --> 00:06:07,920
Take my advice.
Fight him with another move.
57
00:06:08,030 --> 00:06:10,360
Quiet. I gotta do this!
58
00:06:10,460 --> 00:06:12,590
Lemme alone!
59
00:06:19,940 --> 00:06:22,910
- The power's at a standstill.
- Wow, cool!
60
00:06:23,080 --> 00:06:25,170
This time for sure--!
61
00:06:30,880 --> 00:06:33,010
Oho! I see!
62
00:06:33,150 --> 00:06:34,640
What's the big idea??!
63
00:06:34,750 --> 00:06:37,550
I was wondering
if it'd break up his power.
64
00:06:38,320 --> 00:06:41,820
As Nabiki thought,
it did break up your power.
65
00:06:41,930 --> 00:06:43,560
I saw it with my own eyes!
66
00:06:43,660 --> 00:06:45,490
Quit botherin' me!!
67
00:06:48,100 --> 00:06:51,470
Look at all the stupid things
I'm doing--!
68
00:06:51,570 --> 00:06:52,630
How can I...?
69
00:06:52,810 --> 00:06:55,870
How can I beat Ryoga
like this??!
70
00:07:06,350 --> 00:07:07,610
What's that??!
71
00:07:07,720 --> 00:07:09,550
Power gone awry!
72
00:07:09,690 --> 00:07:10,990
Ranma! Are you okay??!
73
00:07:11,090 --> 00:07:12,250
Ranma!
74
00:07:15,360 --> 00:07:16,760
Eureka.
75
00:07:18,360 --> 00:07:20,830
It's how you use the power.
76
00:07:20,930 --> 00:07:22,900
With my own kind of power...
77
00:07:23,000 --> 00:07:26,600
I can use the Lion's-Roar Blast
to create a new technique.
78
00:07:32,980 --> 00:07:35,810
I'm a genius, after all!
79
00:07:36,920 --> 00:07:39,380
His spirit's suddenly high!
80
00:07:39,490 --> 00:07:41,180
But moronic.
81
00:07:43,720 --> 00:07:46,950
Can he really beat Ryoga
this way?
82
00:07:47,090 --> 00:07:49,390
I've got a bad feeling
about this.
83
00:08:02,070 --> 00:08:04,040
I can't figure it out.
84
00:08:04,880 --> 00:08:06,970
What does this arrow mean?
85
00:08:07,610 --> 00:08:11,950
Unless I find out, I'll never
perfect the Lion's-Roar Blast.
86
00:08:12,850 --> 00:08:15,010
If only I had a clue...!
87
00:08:16,520 --> 00:08:19,250
It's just a kid playing.
88
00:08:20,390 --> 00:08:21,620
Papa!
89
00:08:33,370 --> 00:08:34,810
Could it be...?
90
00:08:50,320 --> 00:08:51,290
It sank.
91
00:09:01,800 --> 00:09:05,640
I've got it! The Lion's-Roar Blast
is complete!!
92
00:09:08,810 --> 00:09:10,640
I figured it out!
93
00:09:21,250 --> 00:09:22,690
Ryoga!
94
00:09:23,660 --> 00:09:24,620
Akane--!
95
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
- Did you bathe?
- Yes.
96
00:09:27,830 --> 00:09:30,060
Are you really going through
with the fight?
97
00:09:32,630 --> 00:09:34,360
The Lion's-Roar Blast...
98
00:09:34,470 --> 00:09:37,490
The stronger you become,
don't you become more miserable?
99
00:09:39,410 --> 00:09:41,700
Akane, do something for me.
100
00:09:43,580 --> 00:09:45,740
Face me,
and with all your might...
101
00:09:45,850 --> 00:09:47,070
What?
102
00:09:47,550 --> 00:09:49,540
"I hate you!"
103
00:09:53,890 --> 00:09:55,510
- Say that, will you?
- Huh??!
104
00:09:56,260 --> 00:09:57,750
Why should I say that?
105
00:09:57,890 --> 00:10:00,450
Please!
You've got to be the one!
106
00:10:01,630 --> 00:10:05,890
With those words from you,
I'll perfect the Lion's-Roar Blast.
107
00:10:06,870 --> 00:10:08,160
Do I have to?
108
00:10:08,270 --> 00:10:09,460
Please!
109
00:10:14,770 --> 00:10:16,540
I hate you.
110
00:10:17,580 --> 00:10:20,370
Goldfish! Goldfish!
111
00:10:25,520 --> 00:10:27,820
That's the one expression...
112
00:10:29,890 --> 00:10:31,690
What's wrong, Ryoga?
113
00:10:34,030 --> 00:10:37,220
That's the one expression
I didn't want to hear!
114
00:10:37,930 --> 00:10:38,900
Ryoga??!
115
00:10:39,030 --> 00:10:40,860
Stop it!
116
00:10:41,000 --> 00:10:46,800
I knew it was coming, but the
pain is ripping my heart to shreds!
117
00:10:50,910 --> 00:10:53,740
But you made me say it.
118
00:11:24,180 --> 00:11:25,300
Ryoga...!
119
00:11:33,490 --> 00:11:37,720
I did it. I perfected it.
The Lion's-Roar Blast.
120
00:11:48,370 --> 00:11:49,600
A duel!
121
00:11:49,700 --> 00:11:51,830
Ranma and Ryoga are
fightin' a duel!
122
00:11:52,440 --> 00:11:57,100
The Day of the Battle
123
00:11:57,610 --> 00:12:01,180
The Day After That
124
00:12:01,700 --> 00:12:05,140
Two Days Later
125
00:12:05,660 --> 00:12:08,230
Three Days Later
126
00:12:10,790 --> 00:12:12,550
- I'm here...!
- Ryoga made it!
127
00:12:12,660 --> 00:12:15,680
- They say he got lost again!
- For him, this was pretty fast.
128
00:12:17,060 --> 00:12:20,360
Ryoga, I thought you got scared
and ran away.
129
00:12:29,680 --> 00:12:32,800
Ryoga perfected
the Lion's-Roar Blast?
130
00:12:32,910 --> 00:12:35,470
Yes. He's more powerful
than you can imagine.
131
00:12:35,580 --> 00:12:37,520
On the other hand, Ranma--
132
00:12:42,660 --> 00:12:45,320
Don't worry! I can't lose!
133
00:12:46,230 --> 00:12:49,190
He seemed strangely confident.
134
00:12:49,360 --> 00:12:51,890
I wonder if he truly learned
how to fight Ryoga's power.
135
00:12:52,900 --> 00:12:54,020
What's wrong, Ryoga?
136
00:12:54,130 --> 00:12:56,620
You look like you're
in the depths of misery.
137
00:12:57,340 --> 00:12:58,300
That's right.
138
00:12:58,400 --> 00:13:02,640
I'm the guy who gave up
personal happiness to win this fight.
139
00:13:02,780 --> 00:13:04,040
I won't hold back.
140
00:13:11,820 --> 00:13:13,910
I'll beat you to a pulp.
141
00:13:14,090 --> 00:13:17,580
The Lion's-Roar Blast derives
its power from misery.
142
00:13:17,690 --> 00:13:21,320
Though I'm no match for Ryoga's
misfortune and depression...
143
00:13:23,300 --> 00:13:24,390
That stance!
144
00:13:24,530 --> 00:13:26,460
I've got this!!
145
00:13:28,170 --> 00:13:30,260
- A defiant posture!
- What??!
146
00:13:30,740 --> 00:13:32,640
Lion's-Roar Blast!
147
00:13:34,470 --> 00:13:35,910
Imperious Tiger!
148
00:13:46,890 --> 00:13:47,880
They're dead even.
149
00:13:48,450 --> 00:13:49,980
The Imperious Tiger??!
150
00:13:50,090 --> 00:13:51,580
What's that?
151
00:14:00,070 --> 00:14:02,300
The only way to fight back...
152
00:14:02,400 --> 00:14:04,340
is with aggression!!
153
00:14:04,700 --> 00:14:06,030
Give up, Ryoga??!
154
00:14:06,170 --> 00:14:07,300
Aggression?
155
00:14:07,410 --> 00:14:09,240
He's proud of that?
156
00:14:13,780 --> 00:14:16,650
You've got me feeling
depressed again.
157
00:14:17,780 --> 00:14:20,120
Because of your useless resistance.
158
00:14:20,820 --> 00:14:22,310
You've forced my hand...!
159
00:14:24,190 --> 00:14:26,710
I'll have to use my perfected...
160
00:14:26,890 --> 00:14:29,690
Lion's-Roar Blast!!
161
00:14:35,400 --> 00:14:36,890
It's that same blast!
162
00:14:40,970 --> 00:14:42,070
Power Pillar!
163
00:14:52,520 --> 00:14:54,110
My word.
164
00:15:02,660 --> 00:15:05,890
You dodged it?
How depressing.
165
00:15:06,000 --> 00:15:08,090
I've got to do it again.
166
00:15:15,840 --> 00:15:18,940
I ain't givin' up!
Imperious--!
167
00:15:19,280 --> 00:15:20,680
Tiger!
168
00:15:21,580 --> 00:15:22,880
His spirit's weakened.
169
00:15:30,060 --> 00:15:32,550
The Lion's-Roar Blast
is fearsome!
170
00:15:33,690 --> 00:15:35,160
It gives rise to power.
171
00:15:35,260 --> 00:15:37,350
When spirits fall
and spirits sink.
172
00:15:37,800 --> 00:15:40,030
It's easier said than done.
173
00:15:40,730 --> 00:15:43,730
What could have sunk
Ryoga to such low spirits?
174
00:15:45,970 --> 00:15:47,530
Could it have been--?
175
00:15:48,370 --> 00:15:49,840
I hate you.
176
00:15:51,180 --> 00:15:53,410
The echo of those cruel words...
177
00:15:53,810 --> 00:15:57,650
plunge me into
the depths of despair.
178
00:15:58,350 --> 00:16:00,580
All my sadness...
179
00:16:00,690 --> 00:16:02,680
I transfer to you, Ranma.
180
00:16:03,760 --> 00:16:07,690
If I'm the cause of
Ryoga's unhappiness...
181
00:16:08,490 --> 00:16:10,550
I've got to stop this fight!
182
00:16:10,700 --> 00:16:13,490
No matter who wins,
it can only be a hollow victory!
183
00:16:13,900 --> 00:16:16,490
- Ryoga!
- Akane!
184
00:16:16,640 --> 00:16:18,500
Are you bothered by
what I said?
185
00:16:19,640 --> 00:16:21,200
What's she talkin' about?
186
00:16:21,770 --> 00:16:25,400
You forced me to say
I hate you!
187
00:16:25,540 --> 00:16:27,380
Don't try to console me!!
188
00:16:27,510 --> 00:16:31,350
But actually, I really...
189
00:16:31,580 --> 00:16:33,350
I like you, Ryoga!
190
00:16:33,450 --> 00:16:35,480
I "like" you, Ryoga!
191
00:16:35,690 --> 00:16:37,880
I "like" you, Ryoga!
192
00:16:39,460 --> 00:16:40,760
You do...?
193
00:16:50,240 --> 00:16:54,430
I mean it.
So let's always be friends, okay?
194
00:17:01,310 --> 00:17:04,650
She just wants to be
"friends"...??!
195
00:17:06,920 --> 00:17:10,480
Thanks for delivering
the death-blow, Akane.
196
00:17:11,390 --> 00:17:13,720
I get it. So that's it?
197
00:17:14,790 --> 00:17:18,660
You did this to me just because
Akane dumped you??!
198
00:17:18,830 --> 00:17:22,600
I no longer have anything
to lose.
199
00:17:23,000 --> 00:17:24,130
However, Ranma--!
200
00:17:24,670 --> 00:17:26,230
I'm taking you down with me.
201
00:17:26,970 --> 00:17:29,740
Ryoga! What's making you
so sad?
202
00:17:29,840 --> 00:17:32,170
I thought
you were trying to help...?
203
00:17:36,280 --> 00:17:38,310
Blast...!
204
00:17:39,420 --> 00:17:41,350
We're getting in a rut here.
205
00:17:42,020 --> 00:17:43,990
Let's put an end to this.
206
00:17:44,990 --> 00:17:46,180
Why?
207
00:17:46,290 --> 00:17:50,280
The Lion's-Roar Blast
hits him, too.
208
00:17:50,400 --> 00:17:52,230
How come
he don't get creamed?
209
00:17:52,330 --> 00:17:55,130
Lion's-Roar Blast!
210
00:17:57,570 --> 00:18:00,440
What's this?
His expression changed--!
211
00:18:08,580 --> 00:18:09,600
Could it be--??!
212
00:18:11,250 --> 00:18:12,810
I've won.
213
00:18:13,120 --> 00:18:15,090
It ain't over yet.
214
00:18:15,620 --> 00:18:17,920
Blast me again.
215
00:18:19,460 --> 00:18:21,020
You're a stubborn one.
216
00:18:28,700 --> 00:18:32,640
If my hunch is right,
I've got a chance!
217
00:18:32,770 --> 00:18:34,260
Gotta go for it--!
218
00:18:34,410 --> 00:18:37,070
Lion's-Roar Blast!
219
00:18:37,340 --> 00:18:38,670
Now!
220
00:18:39,780 --> 00:18:41,640
I see Akane's panties!
221
00:18:51,160 --> 00:18:52,210
I thought so.
222
00:18:53,330 --> 00:18:56,290
Right after unleashing
the Lion's-Roar Blast...
223
00:18:56,400 --> 00:18:58,990
Ryoga was in a daze.
Namely...
224
00:19:00,100 --> 00:19:01,460
it left him spiritless!
225
00:19:01,410 --> 00:19:03,610
Empty of Ki
226
00:19:03,770 --> 00:19:04,740
Spiritless??!
227
00:19:04,840 --> 00:19:07,640
So he avoided the heavy blast
by becoming spiritless??!
228
00:19:07,770 --> 00:19:12,940
So if we shake him up,
he'll destroy himself!
229
00:19:13,510 --> 00:19:16,540
How many times do you think
you can keep this up?
230
00:19:16,680 --> 00:19:19,240
Now this time, it's for real!
231
00:19:20,420 --> 00:19:22,440
What a poor loser.
232
00:19:23,690 --> 00:19:26,420
This is the only way
I can win!
233
00:19:27,130 --> 00:19:29,390
Hey, I kissed Akane.
234
00:19:31,360 --> 00:19:33,700
What was that??!
235
00:19:33,870 --> 00:19:36,230
He's lying! Lying!
236
00:19:36,340 --> 00:19:39,070
It's not true! It's not!
It's not, it's not!
237
00:19:39,170 --> 00:19:41,800
What can the Son-in-Law
be thinking?
238
00:19:41,910 --> 00:19:44,100
The Lion's-Roar Blast grows
more powerful...
239
00:19:44,210 --> 00:19:46,700
as its practitioner grows
more depressed.
240
00:19:46,810 --> 00:19:51,340
Why would the Son-in-Law try to
make Ryoga more miserable?
241
00:20:01,230 --> 00:20:02,590
MAXIMUM POWER...
242
00:20:02,690 --> 00:20:04,720
LION'S-ROAR BLAST!!!
243
00:20:11,370 --> 00:20:12,430
Now's my chance!
244
00:20:17,340 --> 00:20:18,670
Ryoga!
245
00:20:19,280 --> 00:20:20,840
Ryoga!!
246
00:20:21,780 --> 00:20:24,540
I lied when I said
I kissed her!
247
00:20:25,680 --> 00:20:27,380
Honest??!
248
00:20:27,520 --> 00:20:29,580
Whaddya think??!
249
00:20:49,570 --> 00:20:52,200
The Lion's-Roar Blast is defeated.
250
00:20:52,380 --> 00:20:53,470
Ranma!
251
00:20:54,050 --> 00:20:57,950
He used Ryoga's maximum power
and accelerated his strike.
252
00:20:58,050 --> 00:21:00,310
Not even Ryoga could
withstand that.
253
00:21:00,420 --> 00:21:03,720
I'm surprised it didn't faze
the Son-in-Law, though.
254
00:21:07,490 --> 00:21:08,690
I guess it did.
255
00:21:08,790 --> 00:21:11,390
It was sheer will that
kept him standing.
256
00:21:20,970 --> 00:21:22,460
So...
257
00:21:24,040 --> 00:21:26,980
I really didn't kiss him,
I tell you.
258
00:21:28,710 --> 00:21:30,270
Goody.
17633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
