Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,690 --> 00:01:37,490
Ranma, I'm training in Hokkaido now.
I'll be back in three days.
2
00:01:37,590 --> 00:01:39,990
I challenge you to fight
in the usual empty lot.
3
00:01:40,090 --> 00:01:42,030
Don't be late.
...Ryoga Hibiki.
4
00:01:42,460 --> 00:01:44,450
He should talk about
bein' late!
5
00:01:44,560 --> 00:01:46,730
I waited ten days already!
6
00:01:52,240 --> 00:01:53,210
Earthquake...?
7
00:01:55,540 --> 00:01:57,570
What the--??!!!
8
00:02:07,220 --> 00:02:09,380
Where am I?
9
00:02:11,460 --> 00:02:15,260
Directionally challenged jerk!
Watch where you're goin'!
10
00:02:15,360 --> 00:02:17,090
Long time no see, Ranma.
11
00:02:17,230 --> 00:02:21,290
I'll settle our fight with
my new secret technique.
12
00:02:21,430 --> 00:02:25,000
Interestin'. Bring it on!
13
00:02:28,980 --> 00:02:30,880
What's that for?
14
00:02:30,980 --> 00:02:32,470
Here goes--!
15
00:02:33,250 --> 00:02:36,220
Shishi Hoko...
16
00:02:36,320 --> 00:02:37,410
Dan!
17
00:02:44,820 --> 00:02:47,590
It's more awesome
than I expected...!
18
00:02:48,130 --> 00:02:52,220
That was pretty good.
But I'm just gettin' started!
19
00:02:52,600 --> 00:02:55,800
Fine, Ranma.
I'll use you for practice.
20
00:02:55,940 --> 00:02:57,160
Forget it!!
21
00:03:07,210 --> 00:03:08,440
I ain't finished yet!
22
00:03:10,780 --> 00:03:12,340
Again--!
23
00:03:14,720 --> 00:03:17,450
"Protect our cherry trees."
24
00:03:16,360 --> 00:03:20,760
The technique is awesome.
But it's not perfected yet.
25
00:03:20,860 --> 00:03:22,760
C'mon! One more time!
26
00:03:22,900 --> 00:03:25,690
Shishi Hoko...
27
00:03:28,430 --> 00:03:29,560
Good evening!
28
00:03:29,700 --> 00:03:31,830
Ryoga! It's nice to see you!
29
00:03:32,410 --> 00:03:33,630
Ranma!
30
00:03:33,740 --> 00:03:37,200
Ranma is incapacitated,
so I brought him home.
31
00:03:38,810 --> 00:03:40,470
What happened to him??!
32
00:03:40,580 --> 00:03:43,570
Ranma's as beat-up
as an old rag.
33
00:03:43,680 --> 00:03:45,670
He went a few
practice rounds with me.
34
00:03:45,820 --> 00:03:48,840
But I got a bit carried away.
35
00:03:48,960 --> 00:03:50,450
Sorry about that, pal.
36
00:03:50,560 --> 00:03:53,490
What a kind friend
Ranma is.
37
00:03:54,830 --> 00:03:59,320
Ryoga...!
Our fight ain't finished yet--!
38
00:04:01,030 --> 00:04:03,060
The "Lion's-Roar Blast"...?
39
00:04:03,200 --> 00:04:05,360
I've never heard of it.
40
00:04:05,470 --> 00:04:07,800
It must be something,
if it defeated Ranma.
41
00:04:07,940 --> 00:04:12,740
No, Ranma probably went easy
on me to help me practice.
42
00:04:12,880 --> 00:04:15,070
How noble of you.
43
00:04:15,180 --> 00:04:18,710
Such modesty is rare
among the young these days.
44
00:04:18,820 --> 00:04:21,910
Ryoga's matured quite a bit.
45
00:04:22,060 --> 00:04:24,290
I'd like to bathe now.
46
00:04:24,390 --> 00:04:26,150
- Bathe?
- Bathe?
47
00:04:29,960 --> 00:04:33,800
I beat...Ranma.
For the first time...
48
00:04:33,900 --> 00:04:35,270
I beat him!
49
00:04:36,040 --> 00:04:38,770
I beat ol' Ranma. Yay!
50
00:04:39,540 --> 00:04:41,770
Did something nice
happen to Ryoga?
51
00:04:41,870 --> 00:04:43,740
He was skipping in the hallway.
52
00:04:46,850 --> 00:04:48,400
C'mon, cheer up.
53
00:04:48,510 --> 00:04:52,350
It wasn't a real fight.
You were only practicing.
54
00:04:52,690 --> 00:04:55,180
But I was fightin' for real.
55
00:04:56,560 --> 00:04:58,250
"Shishi Hoko-Dan'"...!
56
00:04:58,360 --> 00:05:02,120
My punches didn't even
faze Ryoga.
57
00:05:02,260 --> 00:05:03,850
That secret technique...
58
00:05:03,960 --> 00:05:06,090
I'll learn how to defeat it!
59
00:05:18,240 --> 00:05:19,800
Want something?
60
00:05:22,280 --> 00:05:24,010
What's in that scroll??!
61
00:05:24,120 --> 00:05:26,640
Why should I show it to you?
62
00:05:26,750 --> 00:05:29,020
C'mon! Lemme see!
63
00:05:29,690 --> 00:05:33,220
Tell me where you learned
that move, then.
64
00:05:33,530 --> 00:05:35,820
So you'll do anything to win?
65
00:05:35,960 --> 00:05:36,930
Fine!
66
00:05:37,030 --> 00:05:39,970
It happened a week ago.
67
00:05:40,370 --> 00:05:43,160
I happened to make a stop
deep in the mountains.
68
00:05:43,110 --> 00:05:44,680
"Where am I?"
69
00:05:43,270 --> 00:05:44,760
Got lost again, I bet?
70
00:05:44,690 --> 00:05:46,180
"Oh, Akane..."
71
00:05:44,870 --> 00:05:49,100
And I spent the night
in a cave that I found.
72
00:05:51,310 --> 00:05:53,680
Rats. Landslide?
73
00:05:54,150 --> 00:05:56,080
This calls for...
74
00:05:56,180 --> 00:05:58,120
my Breaking-Point Technique!
75
00:05:58,220 --> 00:06:01,080
The Breaking-Point Technique is
used to break up rocks...
76
00:06:01,190 --> 00:06:02,380
in construction work!
77
00:06:04,820 --> 00:06:07,290
This technique reduces rocks
to rubble...
78
00:06:07,390 --> 00:06:09,660
when their breaking-point
is touched!
79
00:06:13,330 --> 00:06:16,700
No good!
The rocks keep coming down.
80
00:06:16,800 --> 00:06:20,500
The ground's too fragile.
Breaking it up won't work, sonny.
81
00:06:21,610 --> 00:06:24,040
You need a more
explosive technique.
82
00:06:24,810 --> 00:06:27,840
He was the local
construction worker.
83
00:06:28,010 --> 00:06:29,680
Lion's-Roar Blast?
84
00:06:29,780 --> 00:06:32,810
This scroll explains it.
Wanna try it?
85
00:06:32,920 --> 00:06:36,580
You've got talent,
so you should learn in no time.
86
00:06:50,640 --> 00:06:52,900
A-Awesome!
87
00:06:53,570 --> 00:06:56,910
And you learned it in one night?
88
00:06:57,510 --> 00:07:00,740
It seems I was born with
a certain talent for this.
89
00:07:00,850 --> 00:07:04,480
Hah, it's just a simple
construction-site technique??!
90
00:07:04,950 --> 00:07:07,820
But it's not like the
Breaking-Point Technique...
91
00:07:07,920 --> 00:07:09,580
that only works on rocks.
92
00:07:10,090 --> 00:07:12,680
This technique can blast
humans, too.
93
00:07:14,690 --> 00:07:15,890
That's cool!
94
00:07:16,000 --> 00:07:19,400
I'll figure out your big,
scary ol' Lion's-Roar Blast!
95
00:07:20,470 --> 00:07:23,090
Oh, I forgot to tell you, Ranma...
96
00:07:24,370 --> 00:07:26,360
I haven't perfected this
technique yet.
97
00:07:26,470 --> 00:07:27,630
What??!
98
00:07:27,870 --> 00:07:29,840
That awesome power?
Not perfected...?!
99
00:07:29,980 --> 00:07:33,500
Look forward to it, Ranma!
I'll perfect the Lion's-Roar Blast...
100
00:07:33,610 --> 00:07:36,510
and give you a taste
of true defeat!
101
00:07:39,470 --> 00:07:41,650
Cat Cafe
102
00:07:43,620 --> 00:07:45,220
Lion's-Roar Blast?
103
00:07:45,360 --> 00:07:48,560
You know the secret of the
Lion's-Roar Blast, right, Cologne?
104
00:07:48,660 --> 00:07:52,500
I know of it, but why
do you want to learn it?
105
00:07:52,600 --> 00:07:54,070
To take Ryoga out!
106
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
What? Ryoga?
107
00:07:57,400 --> 00:07:59,890
Fine. Let's see what you can do.
108
00:08:00,910 --> 00:08:04,670
Cross your wrists
over your chest!
109
00:08:04,780 --> 00:08:07,340
- Like this?
- More tightly!
110
00:08:07,450 --> 00:08:10,240
And summon up
all your fighting spirit.
111
00:08:11,880 --> 00:08:12,850
Now release!!
112
00:08:17,120 --> 00:08:19,960
That wouldn't even fell a cat!
113
00:08:20,530 --> 00:08:22,760
Funny...! Let's try again!
114
00:08:22,860 --> 00:08:26,490
Lion's-Roar Blast!!
115
00:08:28,270 --> 00:08:29,260
Wha...?
116
00:08:29,400 --> 00:08:32,630
I thought so. This technique
is too much for you.
117
00:08:32,740 --> 00:08:34,930
How come??!
Even Ryoga could do it!
118
00:08:35,040 --> 00:08:38,370
Ryoga is different.
He has a natural talent.
119
00:08:38,540 --> 00:08:40,100
Him...??!
120
00:08:40,250 --> 00:08:44,410
Take my advice. Don't delve
any further into this technique.
121
00:08:44,520 --> 00:08:45,920
Give it up.
122
00:08:46,050 --> 00:08:47,080
Cologne!!
123
00:08:47,190 --> 00:08:49,310
Give it up!
124
00:08:50,590 --> 00:08:53,290
Ryoga can do it, but I can't...?
125
00:08:53,390 --> 00:08:54,360
That means...
126
00:08:58,630 --> 00:09:02,470
I'm gonna lose to Ryoga!!
127
00:09:09,280 --> 00:09:12,040
Trouble! Big trouble!
128
00:09:13,380 --> 00:09:15,180
A Dojo Destroyer's come!
129
00:09:15,310 --> 00:09:16,280
What?
130
00:09:16,380 --> 00:09:18,320
No, not you, weakling Ranma.
131
00:09:18,420 --> 00:09:21,550
Powerful Ryoga! Please help us!
132
00:09:21,650 --> 00:09:22,680
Yes, sir.
133
00:09:24,220 --> 00:09:26,210
Lion's-Roar Blast!
134
00:09:28,290 --> 00:09:30,460
An out-of-the-park home run!
135
00:09:30,560 --> 00:09:33,030
- That's our Ryoga!
- Aw...!
136
00:09:34,070 --> 00:09:38,330
With such a fine successor,
the school is secure!!
137
00:09:38,940 --> 00:09:39,910
Pop...?
138
00:09:41,540 --> 00:09:42,730
Ranma...!
139
00:09:42,840 --> 00:09:48,680
After your defeat at Ryoga's hands,
I just can't face anyone--!
140
00:09:48,780 --> 00:09:50,370
N-Now, now...!
141
00:09:50,480 --> 00:09:52,680
You're pitiful, Ranma.
142
00:09:53,050 --> 00:09:55,920
All you can do is
mooch off of others.
143
00:09:56,020 --> 00:09:59,750
Right! For a freeloader,
you eat like a pig!
144
00:09:59,860 --> 00:10:04,190
We can't afford to support
two moochers who do nothing.
145
00:10:04,800 --> 00:10:07,770
We haven't much rice
to last the month.
146
00:10:07,870 --> 00:10:10,860
And we've already found
a promising successor.
147
00:10:11,340 --> 00:10:14,240
Hey, you GUYS-S-S!!
148
00:10:15,110 --> 00:10:17,440
Stop right there!!
149
00:10:24,250 --> 00:10:28,120
I've decided! I'll ask Akane out
for sure this time!
150
00:10:29,390 --> 00:10:31,910
Ryoga, did you really beat Ranma?
151
00:10:32,060 --> 00:10:35,360
Yes. Now I'm finally
deserving of you!
152
00:10:35,530 --> 00:10:37,550
I did it all for you!
153
00:10:37,660 --> 00:10:40,560
Oo! So strong! I love it!
154
00:10:40,670 --> 00:10:42,190
Ryoga!!
155
00:10:48,770 --> 00:10:49,740
Akane--!
156
00:10:51,580 --> 00:10:53,310
Hey, isn't it Ryoga?
157
00:10:54,550 --> 00:10:55,780
Akane--!
158
00:11:02,090 --> 00:11:03,780
Are you okay, Ryoga?
159
00:11:03,890 --> 00:11:06,520
Aw. This is nothing new.
160
00:11:07,160 --> 00:11:10,820
I'm glad I ran into you.
I wanted to talk.
161
00:11:11,860 --> 00:11:14,330
Akane! I wanted to talk
to you, too--!
162
00:11:14,970 --> 00:11:16,130
Huh?
163
00:11:36,690 --> 00:11:37,680
Um, I...
164
00:11:37,790 --> 00:11:40,520
Ranma's been kind of
depressed lately.
165
00:11:41,190 --> 00:11:44,130
After that practice
he had with you.
166
00:11:44,230 --> 00:11:45,600
Did something happen?
167
00:11:45,700 --> 00:11:46,960
Nothing much.
168
00:11:47,530 --> 00:11:50,800
Never mind that.
Now that I'm stronger than Ranma...
169
00:11:50,900 --> 00:11:52,430
- Let's--!
- Ryoga??!
170
00:11:53,270 --> 00:11:56,400
Please. Cheer Ranma up,
will you?
171
00:11:58,280 --> 00:12:02,150
No matter what, you've known
Ranma longer than anybody.
172
00:12:02,250 --> 00:12:06,240
You're the only one who can
help him at a time like this.
173
00:12:19,200 --> 00:12:21,030
Ryoga!!
174
00:12:22,500 --> 00:12:24,470
I finally found you, Ryoga!
175
00:12:25,140 --> 00:12:28,700
Show me the
Lion's-Roar Blast again!
176
00:12:29,510 --> 00:12:32,440
Cut it out. I don't
feel like it right now.
177
00:12:33,150 --> 00:12:36,340
Oh, so now you're a big man??!
C'mon, show me!!
178
00:12:36,450 --> 00:12:37,420
Bug off.
179
00:12:37,520 --> 00:12:41,420
Show me, show me, show me,
show me, show me, show me!
180
00:12:41,520 --> 00:12:42,890
I said...
181
00:12:44,060 --> 00:12:46,080
BUG OFF!!!
182
00:12:53,970 --> 00:12:56,560
What an insensitive clod.
183
00:12:59,410 --> 00:13:02,970
I could be wrong, but his power
seems to be greater now.
184
00:13:03,140 --> 00:13:05,840
This technique isn't perfected yet.
185
00:13:06,980 --> 00:13:09,540
So it's gettin' closer to perfection?!
186
00:13:10,550 --> 00:13:11,710
I gotta get goin'!
187
00:13:13,750 --> 00:13:16,350
Upperclassman Hibiki!!
188
00:13:18,660 --> 00:13:20,560
Yoo hoo!
189
00:13:21,090 --> 00:13:22,530
Yoo hoo...?
190
00:13:22,660 --> 00:13:25,360
What's that??!
Could it be a secret technique??!
191
00:13:25,460 --> 00:13:26,520
Who're you?
192
00:13:27,030 --> 00:13:31,230
I've had a crush on you
for a long time, Mr. Hibiki!!
193
00:13:32,840 --> 00:13:36,540
H-Honest??!
I didn't know that at all!
194
00:13:36,680 --> 00:13:38,510
'Course not, jerk!
195
00:13:38,610 --> 00:13:44,140
Sa-ay? Did you beat up that
really strong Ranma Saotome?
196
00:13:44,380 --> 00:13:45,370
Yeah...
197
00:13:45,480 --> 00:13:47,010
How COOL!
198
00:13:47,120 --> 00:13:49,850
So this scroll contains the
secret of your power??!
199
00:13:49,960 --> 00:13:51,150
Gee, you're perceptive.
200
00:13:51,260 --> 00:13:52,660
I wanna see! Wanna see!
201
00:13:52,760 --> 00:13:55,850
I'm dyin' to see! Show me,
show me, show me.
202
00:13:56,000 --> 00:14:00,330
Okay! Just for you, I'll reveal
the secret of the Lion's-Roar Blast!
203
00:14:00,430 --> 00:14:01,560
Um...
204
00:14:02,230 --> 00:14:05,500
Never mind the technique.
I wanna see the scroll.
205
00:14:05,600 --> 00:14:08,200
You could get hurt.
Better step back.
206
00:14:09,110 --> 00:14:10,080
Lion's...
207
00:14:10,180 --> 00:14:11,730
Roar...
208
00:14:11,880 --> 00:14:12,940
Blast!!
209
00:14:15,150 --> 00:14:16,310
What was that?
210
00:14:16,420 --> 00:14:18,320
Strange, I knew how to do it.
211
00:14:18,420 --> 00:14:20,610
C'mon, try again!
212
00:14:21,050 --> 00:14:22,450
Lion's...
213
00:14:22,560 --> 00:14:25,520
Roar Blast!
214
00:14:27,690 --> 00:14:30,990
Hey! Get a grip!!
215
00:14:31,700 --> 00:14:34,890
I'll look like a real idiot,
if I blow it again!
216
00:14:40,540 --> 00:14:41,510
Whoops.
217
00:14:43,410 --> 00:14:44,880
I did it!
218
00:14:49,250 --> 00:14:50,370
Double whoops.
219
00:14:50,480 --> 00:14:52,580
Ranma, you...
220
00:14:53,620 --> 00:14:56,820
dashed my hopes...!
221
00:14:57,990 --> 00:14:59,720
Take THIS!!
222
00:15:00,730 --> 00:15:03,790
Can't we talk...??!
223
00:15:03,930 --> 00:15:08,030
Stone-roasted sweet potatoes!
224
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
I couldn't figure it out.
225
00:15:13,510 --> 00:15:16,910
I don't wanna lose like this!!
226
00:15:17,010 --> 00:15:17,980
Ranma!
227
00:15:18,080 --> 00:15:21,410
What's wrong?
Akane's worried about you.
228
00:15:21,650 --> 00:15:23,310
Here, Ranma!
229
00:15:24,320 --> 00:15:26,780
Lemme alone, will ya??!
230
00:15:32,090 --> 00:15:33,960
He seems fine.
231
00:15:34,060 --> 00:15:35,250
Yes, he does.
232
00:15:36,530 --> 00:15:38,930
I just did the Lion's-Roar Blast!
233
00:15:39,870 --> 00:15:43,600
How...? It was so sudden...!
What is this technique, anyway??!
234
00:15:52,180 --> 00:15:53,300
Lion's...!
235
00:15:53,410 --> 00:15:55,510
Why not rest awhile, Ranma?
236
00:15:55,650 --> 00:15:57,550
Roar...!
237
00:15:57,750 --> 00:15:59,450
You shouldn't stay up all night.
238
00:15:59,590 --> 00:16:00,920
Blast!!
239
00:16:08,430 --> 00:16:09,660
Crud! What's wrong??!
240
00:16:09,760 --> 00:16:13,490
I just did it once last night.
And only by coincidence!
241
00:16:13,670 --> 00:16:17,190
Good grief. How can anyone
get so serious?
242
00:16:17,800 --> 00:16:21,900
How can I get back that
strength of spirit?
243
00:16:22,210 --> 00:16:24,440
Your efforts are useless, Ranma.
244
00:16:25,210 --> 00:16:26,180
Ryoga!
245
00:16:26,280 --> 00:16:29,180
Ranma, you'll never beat me.
246
00:16:29,350 --> 00:16:30,820
Never again!!
247
00:16:33,150 --> 00:16:35,350
Ranma, is it possible...?
248
00:16:35,820 --> 00:16:37,760
- Did Ryoga beat you??!
- Yaargh!
249
00:16:37,860 --> 00:16:40,190
Yes! I beat Ranma...
250
00:16:40,730 --> 00:16:42,920
- TWICE!
- Yargh, yaargh!
251
00:16:47,870 --> 00:16:50,390
I didn't lose...
252
00:16:50,500 --> 00:16:52,470
in a REAL fight!!
253
00:16:53,810 --> 00:16:55,330
Hah?
254
00:16:56,140 --> 00:16:57,840
I did it!!
255
00:16:58,940 --> 00:16:59,910
How??!
256
00:17:00,910 --> 00:17:03,640
Wait...! I was depressed
last night and today...
257
00:17:03,750 --> 00:17:06,050
'cause I didn't wanna
lose to Ryoga!
258
00:17:06,150 --> 00:17:10,820
Low spirits, low spirits,
low spirits.
259
00:17:10,920 --> 00:17:15,950
Low spirits, spirits, spirits, spirits.
Spirit...!
260
00:17:16,200 --> 00:17:19,760
I get it! The Lion's-Roar Blast
gets more powerful...
261
00:17:19,870 --> 00:17:23,200
as you get more depressed!
Am I wrong, Ryoga??!
262
00:17:23,970 --> 00:17:25,400
You're right!
263
00:17:25,900 --> 00:17:30,400
Rats! I got so swell-headed,
I've given away the secret!
264
00:17:30,510 --> 00:17:33,100
Now that I know it, it's mine.
265
00:17:33,280 --> 00:17:36,540
I haven't even perfected
the technique...!
266
00:17:38,320 --> 00:17:40,080
Here goes, Ryoga!
Lion's...
267
00:17:41,950 --> 00:17:43,850
Roar Blast!
268
00:17:46,790 --> 00:17:48,320
I'm depressed!
269
00:17:51,630 --> 00:17:54,600
Rats...! My spirits lifted
when I thought I could win...!
270
00:17:54,700 --> 00:17:55,960
You idiot!
271
00:17:56,800 --> 00:17:58,960
I still ain't good enough...!
272
00:18:04,510 --> 00:18:06,100
I did it again!
273
00:18:06,280 --> 00:18:07,910
H-He got me!
274
00:18:08,610 --> 00:18:10,010
You dirty--!
275
00:18:10,350 --> 00:18:12,410
Lion's-Roar Blast!
276
00:18:14,220 --> 00:18:16,020
Lion's-Roar Blast!
277
00:18:16,420 --> 00:18:18,690
Lion's-Roar Blast!
278
00:18:19,860 --> 00:18:22,120
Lion's-Roar Blast!
279
00:18:23,030 --> 00:18:25,430
Lion's-Roar Blast...!
280
00:18:35,310 --> 00:18:38,900
Hey, you guys. What's with the
racket so early in the morning?
281
00:18:39,310 --> 00:18:43,110
Ranma! Ryoga! When youths
ignore food or rest...
282
00:18:43,220 --> 00:18:46,910
to fight with youthful ardor,
it's understandable.
283
00:18:47,020 --> 00:18:49,250
Saotome and I both did.
284
00:18:49,350 --> 00:18:51,120
But still...!
285
00:18:51,690 --> 00:18:55,090
What the heck is all this??!
Go fight someplace else!
286
00:18:55,560 --> 00:18:59,520
Ryoga, thanks to you,
I got scolded by Mr. Tendo.
287
00:18:59,700 --> 00:19:03,760
I never meant for this to happen.
Still, it was because of you.
288
00:19:04,540 --> 00:19:05,900
- How depressing.
- How depressin'.
289
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
Wait, wait, you two--!
Let's talk it over! Huh? Huh?
290
00:19:10,210 --> 00:19:13,200
Lion's-Roar Blast!
291
00:19:16,050 --> 00:19:17,140
Like a bullet.
292
00:19:17,250 --> 00:19:19,110
He'll miss breakfast.
293
00:19:19,250 --> 00:19:22,410
Lion's-Roar Blast!
294
00:19:23,220 --> 00:19:26,350
Lion's-Roar Blast!
295
00:19:27,230 --> 00:19:31,820
How foolish to fight with
the Lion's-Roar Blast.
296
00:19:31,930 --> 00:19:33,060
Cologne!
297
00:19:33,170 --> 00:19:36,160
It's a forbidden technique
that brings misfortune.
298
00:19:36,270 --> 00:19:40,200
Those who seek to perfect it
are like lions kicked off a cliff...
299
00:19:40,310 --> 00:19:44,540
hurtling to oblivion, pitting their
misfortunes against each other.
300
00:19:45,280 --> 00:19:49,010
But the Son-in-Law has no chance
of winning this fight!
301
00:19:49,150 --> 00:19:51,010
Ranma's always beaten me!
302
00:19:51,320 --> 00:19:53,150
Lion's-Roar Blast!
303
00:19:53,290 --> 00:19:55,120
And I'm always getting lost!
304
00:19:55,450 --> 00:19:57,510
Lion's-Roar Blast!
305
00:19:57,660 --> 00:19:59,990
I'm a loser with girls!
306
00:20:00,130 --> 00:20:02,490
Lion's-Roar Blast!
307
00:20:06,470 --> 00:20:08,090
I'm pitiful, too!
308
00:20:08,200 --> 00:20:10,430
With the greatest
misfortune possible!
309
00:20:10,970 --> 00:20:13,160
I turn into a girl
when splashed with water.
310
00:20:13,270 --> 00:20:15,760
Look at this
stupid transformation!
311
00:20:16,680 --> 00:20:18,540
Son-in-Law, no!
312
00:20:18,680 --> 00:20:22,080
Ranma, you shouldn't have
said that.
313
00:20:22,180 --> 00:20:26,170
So what if you're half-girl?
Look at me! I'm--!
314
00:20:26,350 --> 00:20:28,250
A pig.
315
00:20:30,690 --> 00:20:32,450
Ranma!!
316
00:20:32,620 --> 00:20:34,720
Blast you!
317
00:20:40,500 --> 00:20:42,190
I win.
318
00:20:42,300 --> 00:20:46,070
I've got the upper hand
at being miserable.
319
00:20:46,170 --> 00:20:48,300
Ryoga! Runnin' away...?
320
00:20:48,410 --> 00:20:49,370
What?
321
00:20:50,080 --> 00:20:54,030
This fight ain't over yet.
Meet me in one week!
322
00:20:54,180 --> 00:20:58,140
Ranma! Why fight a battle like this??!
It'll be a hollow victory!
323
00:20:58,250 --> 00:21:02,650
Watch, Ryoga!
I'll be more miserable than you!
324
00:21:02,750 --> 00:21:03,950
Interesting.
325
00:21:04,060 --> 00:21:07,460
Let's see how far you'll get
without the secret scroll.
326
00:21:07,630 --> 00:21:09,030
Just as I feared.
327
00:21:09,130 --> 00:21:13,460
They're both fixated on the skill
and thus on their own misery!
328
00:21:13,570 --> 00:21:17,900
Even if they perfect the skill,
they'll come to rue it.
329
00:21:18,070 --> 00:21:20,400
What?
The skill's not perfected??!
330
00:21:20,510 --> 00:21:22,630
It's a big headache as it is.
331
00:21:22,740 --> 00:21:24,770
What'll happen
if it's ever perfected??!
22715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
