Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,380 --> 00:01:34,180
Ranma of the Saotome School
of Anything-Goes Martial Arts.
2
00:01:34,290 --> 00:01:34,980
Lemme go!
3
00:01:36,360 --> 00:01:38,450
Akane of the Tendo Dojo.
4
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
Wait! What th'--?
5
00:01:40,130 --> 00:01:43,030
Their fathers decided
they should be engaged.
6
00:01:43,130 --> 00:01:44,260
Don't decide for me!
7
00:01:44,360 --> 00:01:45,330
It's my life!
8
00:01:45,430 --> 00:01:48,960
There's just this one thing
complicating Ranma's life.
9
00:01:49,200 --> 00:01:50,970
What's that for?
10
00:01:51,070 --> 00:01:54,840
When Ranma is doused with
cold water, HE becomes a SHE.
11
00:02:18,830 --> 00:02:21,200
Sports Center Bus Stop
12
00:02:29,210 --> 00:02:31,270
Swimming Pool & Hot Baths
Restaurant
13
00:02:43,060 --> 00:02:44,720
Akane...!
14
00:02:45,220 --> 00:02:46,780
Take a break?
15
00:02:53,400 --> 00:02:55,230
You want me in the skate club?
16
00:02:55,330 --> 00:02:56,930
Please,join up!
17
00:02:57,040 --> 00:02:59,530
I'll bet you'll be a starter
in no time.
18
00:03:01,240 --> 00:03:05,870
Oh no!
I left P-chan in the rink!
19
00:03:05,980 --> 00:03:07,610
Who's "P-chan"?
20
00:03:07,710 --> 00:03:09,650
Your pet black piglet?
21
00:03:15,520 --> 00:03:16,950
Charlotte!
22
00:03:19,760 --> 00:03:22,690
Charlotte,
come home with me.
23
00:03:31,370 --> 00:03:33,360
You're so cute!
24
00:03:34,010 --> 00:03:35,200
And off we go.
25
00:03:35,310 --> 00:03:37,670
P-chan! P-chan?
26
00:03:38,010 --> 00:03:40,410
Where could he have gone?
P-chan!
27
00:03:45,950 --> 00:03:48,750
Daikanki
Ramen Shop
28
00:03:48,850 --> 00:03:51,290
just shut up
and introduce us!
29
00:03:51,390 --> 00:03:55,760
We promise! We'll never
make her unhappy!
30
00:03:55,860 --> 00:03:59,090
We'll risk body and soul to
treat this girl-Ranma right!
31
00:03:59,200 --> 00:04:02,330
We'd never lie!
Treat her right! Treat her right!
32
00:04:02,440 --> 00:04:06,960
Cut it out! I ain't got
nothin' to do with her!
33
00:04:07,210 --> 00:04:08,730
You running away?
34
00:04:08,840 --> 00:04:11,780
You can't talk like that to us,
not after besmirching Akane's purity...!
35
00:04:11,880 --> 00:04:13,280
I-I what--?
36
00:04:13,380 --> 00:04:15,750
Don't try to hide it!
You're engaged!
37
00:04:15,850 --> 00:04:18,480
just let us have the Ranma girl!
38
00:04:18,580 --> 00:04:21,490
You think only YOU
can have a girlfriend?
39
00:04:21,590 --> 00:04:27,550
You idiots! What kind of
baloney are you two spoutin'?
40
00:04:27,660 --> 00:04:31,290
Who'd be int'rested in some
non-cute girl like Akane--
41
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Ranma!
42
00:04:32,870 --> 00:04:34,990
Wh-Whaddya want!?
43
00:04:35,230 --> 00:04:37,000
You wanna fight?
44
00:04:44,310 --> 00:04:47,040
I-It's nothin' to cry about!
45
00:04:47,150 --> 00:04:51,080
Even if you aren't cute, I...
46
00:04:51,980 --> 00:04:54,710
Help me look for P-chan!
47
00:04:54,820 --> 00:04:57,290
I mean, if you--
48
00:04:57,890 --> 00:04:59,720
Huh? P-chan?
49
00:05:02,030 --> 00:05:05,430
P-chan vanished at
the skating rink!
50
00:05:05,560 --> 00:05:09,660
He was kidnapped!
Lots of people saw it happen!
51
00:05:11,800 --> 00:05:13,640
Welcome!
52
00:05:16,140 --> 00:05:18,610
Can you describe
this kidnapped pig?
53
00:05:18,710 --> 00:05:20,740
Are you making fun of me?
54
00:05:21,110 --> 00:05:23,840
Then, what would that be?
55
00:05:26,590 --> 00:05:27,950
P-chan!
56
00:05:28,750 --> 00:05:30,190
P-chan!
57
00:05:30,390 --> 00:05:32,220
No! Who are you!?
58
00:05:32,660 --> 00:05:35,420
This little thing is Charlotte!
59
00:05:36,830 --> 00:05:38,460
"Charlotte"!?
60
00:05:38,830 --> 00:05:40,260
Quit kidding around!
61
00:05:40,370 --> 00:05:42,700
This is my P-chan!
62
00:05:42,970 --> 00:05:46,430
No! Charlotte is my Charlotte.
63
00:05:52,280 --> 00:05:56,150
Gimme! It's my Charlotte!
Charlotte!
64
00:05:56,250 --> 00:05:57,610
Is it yours?
65
00:05:59,650 --> 00:06:01,450
What a dreamboat!
66
00:06:01,790 --> 00:06:03,690
Please accept my apologies.
67
00:06:04,160 --> 00:06:06,280
It's okay. Thanks.
68
00:06:09,660 --> 00:06:13,260
She makes a hobby of
collecting "cute" things.
69
00:06:13,370 --> 00:06:16,360
Gimme back my Charlotte!
Gimme! Gimme! Gimme!
70
00:06:16,470 --> 00:06:18,370
When she sees something cute...
71
00:06:18,470 --> 00:06:20,000
Gimme back Charlotte!
Gimme! Gimme!
72
00:06:20,110 --> 00:06:23,040
it's her habit to give it a name
and bring it home.
73
00:06:23,140 --> 00:06:25,240
Gimme! Gimme!
Gimme! Gimme! Gimme!
74
00:06:25,340 --> 00:06:26,500
Isn't that...
75
00:06:26,610 --> 00:06:27,980
Against the law?
76
00:06:28,080 --> 00:06:32,540
So she gave your piglet a name
and intended to bring it home.
77
00:06:32,720 --> 00:06:34,880
Gimme! Gimme! Gimme!
78
00:06:34,990 --> 00:06:38,150
Gimme! Gimme!
Gimme! Gimme!
79
00:06:38,260 --> 00:06:40,560
Gimme! Gimme! Gimme!
80
00:06:41,990 --> 00:06:45,360
Will you act your age,
you whining brat?
81
00:06:50,370 --> 00:06:52,060
Then I'll...
82
00:06:52,470 --> 00:06:54,530
challenge you to a match!
83
00:06:54,640 --> 00:06:56,610
Are you picking a fight with me?
84
00:06:56,880 --> 00:06:59,850
How barbaric!
I'm talking about pair figure-skating!
85
00:06:59,950 --> 00:07:01,040
Skating?
86
00:07:01,150 --> 00:07:06,020
Understand? If I win,
you will give me back Charlotte!
87
00:07:07,020 --> 00:07:08,750
Now I remember!
88
00:07:09,920 --> 00:07:13,410
I thought I'd seen
these two somewhere before.
89
00:07:14,490 --> 00:07:17,190
It's the legendary figure-skaters
of Kolhotz High School!
90
00:07:17,300 --> 00:07:18,920
The Golden Pair!
91
00:07:19,430 --> 00:07:21,230
I'm Azusa Shiratori!
92
00:07:21,330 --> 00:07:23,230
Mikado Sanzenin.
93
00:07:23,340 --> 00:07:25,130
Somebody order something!
94
00:07:25,240 --> 00:07:29,070
Akane! I'd cancel the match
if I were you!
95
00:07:29,180 --> 00:07:34,980
They've won 950 matches.
They're skilled far past high school level.
96
00:07:35,610 --> 00:07:37,670
What's that to me?
97
00:07:37,780 --> 00:07:40,580
You still have time to surrender.
98
00:07:40,690 --> 00:07:43,450
What!? You've got
some nerve for a thief!.
99
00:07:43,560 --> 00:07:46,650
Charlotte, I'll get your room ready
and wait for you.
100
00:07:46,760 --> 00:07:50,290
P-chan, relax.
I'd never lose you!
101
00:07:50,400 --> 00:07:52,390
Puh-leeze!
102
00:07:52,500 --> 00:07:56,490
Can you ever forgive
my partner's rudeness?
103
00:07:57,440 --> 00:07:59,560
As a token of apology...
104
00:08:19,260 --> 00:08:20,560
Ranma...
105
00:08:23,700 --> 00:08:26,390
You have issued a challenge.
106
00:08:26,730 --> 00:08:28,560
And I accept.
107
00:08:28,770 --> 00:08:30,930
The time: one week from today.
108
00:08:31,040 --> 00:08:34,800
The place: the Kolhotz
High School skating rink.
109
00:08:35,440 --> 00:08:37,000
That "challenge" is so cute!
110
00:08:37,110 --> 00:08:38,410
The method: pair figure-skating.
111
00:08:38,510 --> 00:08:40,880
- Francoise! Francoise!
- Do you agree?
112
00:08:40,980 --> 00:08:42,710
Have it your way.
113
00:08:46,550 --> 00:08:48,650
- Let's get outta here.
- Yeah.
114
00:08:48,950 --> 00:08:51,950
Francoise! Francoise!
Francoise! Francoise!
115
00:08:52,760 --> 00:08:56,720
Gimme! Gimme! Gimme!
Gimme! Gimme! Gimme! Gimme!
116
00:08:56,830 --> 00:08:57,920
Gimme!
117
00:09:01,200 --> 00:09:04,400
You completely
ruined my dramatic moment!
118
00:09:04,500 --> 00:09:05,970
You whining brat!
119
00:09:06,070 --> 00:09:07,940
This is MINE!
120
00:09:08,040 --> 00:09:14,000
That's 1 545 yen for the ramen
your three friends had, tax included.
121
00:09:14,580 --> 00:09:15,770
Come again!
122
00:09:21,650 --> 00:09:25,450
just so you know,
I'm not jealous or nothin'.
123
00:09:25,560 --> 00:09:26,580
I know that!
124
00:09:26,690 --> 00:09:30,820
I just don't want any
lady-killers like him around.
125
00:09:30,930 --> 00:09:33,400
Maybe, but you
shouldn't have butted in.
126
00:09:34,570 --> 00:09:37,540
Hey! After I went and saved you...
127
00:09:37,640 --> 00:09:39,300
Unless...
128
00:09:43,910 --> 00:09:45,270
What.
129
00:09:45,510 --> 00:09:50,470
Unless he's your type,
or somethin'.
130
00:09:50,580 --> 00:09:52,140
Idiot!
131
00:09:53,290 --> 00:09:56,780
If you had thrown that naruto
a tenth of a second later...
132
00:09:57,520 --> 00:10:00,190
I would've broken his jaw!
133
00:10:00,860 --> 00:10:03,350
You are so not cute.
134
00:10:03,460 --> 00:10:07,990
But I bet I would be,
if someone were my type!
135
00:10:10,940 --> 00:10:12,900
Over P-chan!?
136
00:10:13,010 --> 00:10:15,130
A pair figure-skating match?
137
00:10:15,370 --> 00:10:20,710
You two together?
Don't pair skaters have to get along?
138
00:10:20,810 --> 00:10:23,340
Akane and Ranma
get along just fine!
139
00:10:23,450 --> 00:10:25,010
Think so?
140
00:10:25,450 --> 00:10:29,790
Whatever. I couldn't
care less about the pig.
141
00:10:32,730 --> 00:10:34,560
I'm skating, too!
142
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
Oh, Ryoga! Welcome!
143
00:10:37,460 --> 00:10:40,020
Akane, let me be your partner.
144
00:10:40,400 --> 00:10:43,530
How do you know about
the skatin' match, Charlotte?
145
00:10:43,640 --> 00:10:45,970
Hey! Who're you calling Charlotte!?
146
00:10:46,070 --> 00:10:49,600
In any case, I'm the one
who issued the challenge.
147
00:10:49,710 --> 00:10:51,970
Let the better skater compete!
148
00:10:53,380 --> 00:10:54,570
Good idea!
149
00:10:54,680 --> 00:10:58,450
You'll see why they've always
called me the Wolf of the Rink"!
150
00:10:58,550 --> 00:11:00,280
My words exactly!
151
00:11:00,390 --> 00:11:04,850
Watch the technique that
dubbed me the "Falcon of the Ice"!
152
00:11:15,400 --> 00:11:18,270
Municipal Sports Center
153
00:11:24,580 --> 00:11:25,870
Let's go!
154
00:11:29,650 --> 00:11:32,950
Mr. Wolf of the Rink,
and Mr. Falcon of the Ice?
155
00:11:33,050 --> 00:11:35,820
First we stand,
then we skate, okay?
156
00:12:04,280 --> 00:12:05,910
Good grief.
157
00:12:09,150 --> 00:12:12,250
You sure look stupid!
First time skating?
158
00:12:12,360 --> 00:12:13,980
Want me to teach you?
159
00:12:22,630 --> 00:12:23,730
Akane, hang on a sec.
160
00:12:23,840 --> 00:12:25,930
You jerk!
What was that for?
161
00:12:26,040 --> 00:12:28,600
You dared to step on me!
Come back here!
162
00:12:28,710 --> 00:12:31,300
Ranma! What's wrong!?
163
00:12:41,250 --> 00:12:43,350
Here goes...
164
00:12:47,360 --> 00:12:50,450
It's just too embarrassin'
if a guy can't skate.
165
00:12:51,030 --> 00:12:53,430
Even little kids make fun of me.
166
00:12:54,630 --> 00:12:55,890
Ranma.
167
00:12:58,100 --> 00:13:01,630
Predictable.
I knew you'd be doing this.
168
00:13:01,810 --> 00:13:03,210
No fair, Ranma!
169
00:13:03,310 --> 00:13:06,940
Take your shame like a man,
if that's what you are!
170
00:13:07,040 --> 00:13:10,170
I can take shaming myself,
even in front of Akane!
171
00:13:10,280 --> 00:13:13,220
And you--
Hey! What are you...
172
00:13:15,850 --> 00:13:18,550
Isn't this great, Charlotte?
173
00:13:19,660 --> 00:13:22,220
No one blames a pig
for not skatin'.
174
00:13:22,330 --> 00:13:25,260
Not even Akane.
See ya!
175
00:13:29,300 --> 00:13:33,360
A guy turned into a girl.
A person turned into a piglet!
176
00:13:37,340 --> 00:13:39,100
I want to do it, too!
177
00:13:39,210 --> 00:13:40,610
It's great!
178
00:13:42,150 --> 00:13:45,710
I'm changing!
I'm changing!
179
00:13:47,520 --> 00:13:49,880
C'mon, Ranma!
180
00:13:50,620 --> 00:13:53,250
What're you crouching for?
181
00:13:53,360 --> 00:13:56,660
Why'd you get in a skating match
when you can't skate?
182
00:13:56,760 --> 00:13:58,230
I had no choice!
183
00:14:02,370 --> 00:14:04,890
Do it right! Be a man!
184
00:14:05,200 --> 00:14:08,140
I'm a girl, now!
185
00:14:09,170 --> 00:14:11,870
Guys look like fools
when they can't skate!
186
00:14:11,980 --> 00:14:15,570
Sorry to say it, but being
a girl's not much better!
187
00:14:20,720 --> 00:14:22,050
Azusa Shiratori!
188
00:14:22,150 --> 00:14:23,920
I'm so-o-o sorry!
189
00:14:24,020 --> 00:14:26,420
Hey! You did that on purpose!
190
00:14:26,520 --> 00:14:31,120
My goodness.
Your friend is in trouble!
191
00:14:33,300 --> 00:14:34,730
Ranma!
192
00:14:34,830 --> 00:14:36,560
Save me! Save me!
193
00:14:36,670 --> 00:14:38,400
Akane!
194
00:14:47,980 --> 00:14:50,000
Are you unharmed?
195
00:14:50,720 --> 00:14:53,980
I-It's you!
Mikado Sanzenin!
196
00:14:54,090 --> 00:14:56,250
You know my name!
197
00:14:56,390 --> 00:14:59,220
Perhaps we've
met somewhere before.
198
00:14:59,560 --> 00:15:00,990
Odd.
199
00:15:01,130 --> 00:15:05,150
I'd never forget
meeting a pretty girl such as you.
200
00:15:09,400 --> 00:15:11,660
Pick up girls later.
201
00:15:11,770 --> 00:15:14,070
It's time for the
Assault of a Hundred Foes.
202
00:15:14,540 --> 00:15:18,340
"Assault of a Hundred Foes"?
As skating practice!?
203
00:15:30,450 --> 00:15:34,290
Will you both clear the rink?
You mustn't get hurt.
204
00:15:38,760 --> 00:15:39,730
Come at us!
205
00:15:40,130 --> 00:15:43,430
Assault of a Hundred Foes:
Begin!
206
00:16:26,580 --> 00:16:27,770
Look at that!
207
00:16:27,880 --> 00:16:29,370
93... 94...
208
00:16:29,810 --> 00:16:33,250
95... 96... 97... 98...
209
00:16:34,420 --> 00:16:36,220
99... 100.
210
00:16:38,260 --> 00:16:39,690
Finish!
211
00:16:43,660 --> 00:16:46,690
9 seconds flat! A new record!
212
00:16:46,800 --> 00:16:49,820
9 seconds?
We'll do better next time.
213
00:16:50,940 --> 00:16:54,630
That's why they're the Golden Pair
of martial-arts skating.
214
00:16:55,170 --> 00:16:56,870
Martial arts?
215
00:16:56,970 --> 00:17:00,570
That means this match
is martial-arts skatin'!
216
00:17:00,810 --> 00:17:04,510
I can win! If it's called martial arts,
I can win anything!
217
00:17:04,920 --> 00:17:07,680
Now all you have to do is
learn to skate.
218
00:17:07,790 --> 00:17:10,050
How cute!
219
00:17:14,030 --> 00:17:15,050
Ryoga!
220
00:17:15,160 --> 00:17:16,250
P-chan!
221
00:17:16,360 --> 00:17:17,450
Charlotte!
222
00:17:20,030 --> 00:17:21,000
P-chan!
223
00:17:21,100 --> 00:17:22,400
A-Akane!
224
00:17:22,770 --> 00:17:24,700
P-chan! C'mere!
225
00:17:26,870 --> 00:17:27,960
Charlotte!
226
00:17:28,870 --> 00:17:32,040
Azusa's got a
beautiful present for you!
227
00:17:35,380 --> 00:17:37,570
How cute!
228
00:17:38,650 --> 00:17:41,950
That's awful! Putting
a collar on him! Poor P-chan!
229
00:17:42,350 --> 00:17:43,790
What is this!?
230
00:17:46,160 --> 00:17:48,960
I'll have it off you
in a minute, P-chan!
231
00:17:50,860 --> 00:17:51,890
You'll never do it.
232
00:17:52,260 --> 00:17:54,560
I've locked it!
233
00:17:55,000 --> 00:17:58,560
If you want the collar off,
win the match.
234
00:17:59,800 --> 00:18:02,200
You may be called the
"Golden Pair" or whatever...
235
00:18:02,310 --> 00:18:04,400
but Ranma and I can't be beat!
236
00:18:04,510 --> 00:18:09,210
Akane! I'm fallin'!
I'm done for!
237
00:18:09,310 --> 00:18:10,410
Hurry!
238
00:18:10,880 --> 00:18:13,350
Akane! I'm fallin'--
239
00:18:14,190 --> 00:18:17,480
My pigtailed pretty!
I'll show you how to skate!
240
00:18:17,590 --> 00:18:18,890
You again?
241
00:18:19,420 --> 00:18:21,890
Mind your own business!
I don't need your help.
242
00:18:21,990 --> 00:18:23,220
Put me down!
243
00:18:23,330 --> 00:18:26,090
What a pity. But at least...
244
00:18:26,200 --> 00:18:28,600
I expect a reward
for saving you, though.
245
00:18:28,700 --> 00:18:32,690
A reward? I got no reason
to give you any reward--
246
00:18:58,100 --> 00:18:59,650
Ranma...
247
00:19:04,000 --> 00:19:05,030
Hey!
248
00:19:05,370 --> 00:19:08,400
To be brought to tears by my kiss!
249
00:19:08,540 --> 00:19:10,970
Such an innocent girl!
250
00:19:12,180 --> 00:19:15,200
A smooch from a guy like him...?
I'd cry too.
251
00:19:15,910 --> 00:19:17,810
Hot Baths
252
00:19:25,420 --> 00:19:29,320
That jerk! He kis--
He kis-- He kis--
253
00:19:29,690 --> 00:19:32,660
And in front of Akane!
254
00:19:34,630 --> 00:19:35,790
He won't get away with it!
255
00:19:35,900 --> 00:19:38,800
H-Hey, are we on C-Candid Camera?
Where's the camera?
256
00:19:40,600 --> 00:19:43,540
I made her cry tears of joy
from just my kiss!
257
00:19:43,640 --> 00:19:45,630
What a brute am I.
258
00:19:47,710 --> 00:19:49,340
Sanzenin!
259
00:19:51,580 --> 00:19:53,680
Right here, right now!
260
00:19:53,950 --> 00:19:55,980
I can't let you live!
261
00:19:56,450 --> 00:19:57,420
Ranma!
262
00:19:57,520 --> 00:19:59,820
What's with you,
all of a sudden?
263
00:20:01,360 --> 00:20:04,820
For the first time in my life...
264
00:20:04,930 --> 00:20:07,230
I am reeally angry!
265
00:20:23,080 --> 00:20:26,850
That rice-ball is so cute!
josephine! Josephine!
266
00:20:27,950 --> 00:20:29,440
josephine!
267
00:20:37,760 --> 00:20:40,320
Gimme! Gimme!
Gimme my Josephine!
268
00:20:40,430 --> 00:20:42,130
Gimme! Gimme!
Gimme! Gimme!
269
00:20:46,200 --> 00:20:47,330
Well!?
270
00:20:47,440 --> 00:20:50,030
You gonna fight me or not!?
271
00:20:50,410 --> 00:20:53,380
I don't know
what made you so angry...
272
00:20:53,480 --> 00:20:57,940
but the rink is sacred.
I'll make you pay for harming it.
273
00:20:58,050 --> 00:20:59,020
En garde!
274
00:20:59,220 --> 00:21:02,910
Fine! But you'll wish
you were never born!
275
00:21:04,090 --> 00:21:06,610
Josephine! Josephine!
276
00:21:07,290 --> 00:21:10,590
You ate another
of my Josephines!
277
00:21:11,330 --> 00:21:14,530
Gimme my Josephine back!
Gimme! Gimme! Gimme!
278
00:21:14,630 --> 00:21:15,930
Gimme! Gimme!
279
00:21:16,030 --> 00:21:20,200
- Gimme! Gimme! Gimme!
-Josephine! Josephine!
19089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
