Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,350 --> 00:01:31,820
Slay a monster?!
2
00:01:32,320 --> 00:01:33,310
More or less.
3
00:01:33,420 --> 00:01:36,750
It appears in a seaside
hot-spring town.
4
00:01:36,860 --> 00:01:41,020
And the town has asked
us to slay it.
5
00:01:42,760 --> 00:01:45,130
Come back safely, now.
6
00:01:45,230 --> 00:01:46,200
Um...?
7
00:01:46,300 --> 00:01:47,490
Bye!
8
00:01:47,630 --> 00:01:51,160
Hut, two, hut, two!
Here they come!
9
00:01:51,270 --> 00:01:53,260
Toys on the march...!
10
00:01:53,410 --> 00:01:56,430
Free hot-spring trip; nice.
11
00:01:56,540 --> 00:01:58,480
Will they be okay?
12
00:01:58,580 --> 00:02:00,710
Goodbye-e-e!
13
00:02:17,760 --> 00:02:19,460
Got it!
14
00:02:19,570 --> 00:02:22,160
We have a winner!
15
00:02:23,670 --> 00:02:25,190
"Renegade Octopus Pot"?
16
00:02:25,300 --> 00:02:26,860
That's what they call
th' monster?
17
00:02:27,010 --> 00:02:28,130
Apparently.
18
00:02:28,240 --> 00:02:31,680
We haven't been informed
of the details yet.
19
00:02:33,710 --> 00:02:38,050
By its name, I deduce it to be
an octopus-pot monster.
20
00:02:38,150 --> 00:02:39,740
One manju cake, please!
21
00:02:39,850 --> 00:02:41,150
Coming up!
22
00:02:41,720 --> 00:02:43,850
No fair! I want an
amazake drink!
23
00:02:44,360 --> 00:02:48,790
Now I know what you guys
really came here for.
24
00:02:48,890 --> 00:02:50,590
Renegade Octopus Pot!
25
00:02:50,830 --> 00:02:53,660
- What?
- Look!
26
00:02:54,030 --> 00:02:56,130
The Renegade Octopus Pot
is here!
27
00:02:58,600 --> 00:03:00,070
Octopus Pot?!
28
00:03:00,640 --> 00:03:03,900
My deduction was correct!
29
00:03:04,010 --> 00:03:06,310
An octopus pot is sunk
into the sea.
30
00:03:06,410 --> 00:03:08,850
And it's pulled up when
an octopus enters it.
31
00:03:08,950 --> 00:03:11,040
An octopus trap.
32
00:03:11,180 --> 00:03:14,740
Gimme back my dumplings!
33
00:03:14,950 --> 00:03:16,110
Wha--?!
34
00:03:26,230 --> 00:03:29,360
Q-Quick, Ranma... after it.
35
00:03:40,480 --> 00:03:42,570
He got everybody.
36
00:03:43,320 --> 00:03:46,810
That's one speedy octopus pot.
37
00:03:51,060 --> 00:03:52,550
Now that's fishy.
38
00:03:52,660 --> 00:03:55,020
Are you searching
for something?
39
00:03:55,190 --> 00:03:57,660
Oh, y' know, just an Octopus Pot...
40
00:03:57,760 --> 00:04:02,390
We're martial artists come to put
the pot in its place, so to speak...
41
00:04:02,900 --> 00:04:07,360
So that Renegade Octopus Pot's
appeared again?
42
00:04:08,410 --> 00:04:09,370
How frightening.
43
00:04:09,510 --> 00:04:13,740
Nonsense! Have no fear!
We two are here!
44
00:04:13,850 --> 00:04:16,040
We're giant-killers!
The ch-ching in kim chee!
45
00:04:16,150 --> 00:04:19,780
The wonders of the world!
Too many to count!
46
00:04:21,790 --> 00:04:23,080
Are you all right, miss?
47
00:04:23,860 --> 00:04:25,520
Excuse me.
48
00:04:26,060 --> 00:04:30,220
I'm not well. I must go now.
49
00:04:31,130 --> 00:04:32,530
Miss...?
50
00:04:32,630 --> 00:04:34,330
How about an amazake drink?
51
00:04:34,430 --> 00:04:36,200
Have a manju cake, too.
52
00:04:37,270 --> 00:04:39,030
Thanks, I will.
53
00:04:43,010 --> 00:04:46,070
Goodbye.
54
00:04:46,780 --> 00:04:48,440
Take care.
55
00:04:52,120 --> 00:04:53,380
What th' heck--?
56
00:04:53,490 --> 00:04:56,720
A helpless maiden living
alone in a miserable hut.
57
00:04:56,820 --> 00:05:01,230
Poor girl. You'll understand
when you're grown.
58
00:05:01,330 --> 00:05:02,730
How lame.
59
00:05:06,330 --> 00:05:08,860
I'm sure you've seen
for yourselves.
60
00:05:08,970 --> 00:05:12,500
Since that monster octopus
pot has come here...
61
00:05:12,610 --> 00:05:15,540
our food has been stolen,
couples have been harassed!
62
00:05:15,640 --> 00:05:18,540
Outrageous behavior!
63
00:05:18,810 --> 00:05:20,750
So visitors are staying away.
64
00:05:23,750 --> 00:05:26,080
At this rate, our hot-spring
town will die!
65
00:05:27,390 --> 00:05:29,580
Are you listening, sirs?
66
00:05:30,260 --> 00:05:32,490
Should we charge them,
after all?
67
00:05:33,430 --> 00:05:37,660
Leave it to us! Slaying monsters
is the work of martial artists!
68
00:05:38,260 --> 00:05:41,170
We shall surely destroy
the monster.
69
00:05:41,270 --> 00:05:44,200
Great masters, we rely on you!
70
00:05:44,300 --> 00:05:45,860
- That was delicious.
- That was delicious.
71
00:05:46,010 --> 00:05:49,070
- We'll be counting on you!
- Where's the tempura?! My sashimi?!
72
00:05:49,170 --> 00:05:51,230
Leave it to us!
73
00:06:01,650 --> 00:06:03,650
No-good sneaks...
74
00:06:03,760 --> 00:06:07,590
All they did was boast
and pass out drunk.
75
00:06:07,690 --> 00:06:09,420
Still...
76
00:06:10,030 --> 00:06:12,190
Somethin's weird about this.
77
00:06:13,630 --> 00:06:16,860
The Renegade Octopus Pot
is quite the lecher.
78
00:06:16,970 --> 00:06:21,340
So it will surely appear in
the women's bath.
79
00:06:22,010 --> 00:06:24,370
It's a lech.
It's dirty and sneaky.
80
00:06:24,480 --> 00:06:27,210
Speedy and round...!
81
00:06:31,850 --> 00:06:33,840
Could that Octopus Pot be--?!
82
00:06:36,190 --> 00:06:39,350
You dirty--! So you showed up,
monster?!
83
00:06:41,090 --> 00:06:42,560
Switch move?!
84
00:06:42,660 --> 00:06:43,690
Come back!
85
00:06:51,370 --> 00:06:52,860
I got you now.
86
00:07:01,250 --> 00:07:02,740
Wha--?
87
00:07:05,250 --> 00:07:09,580
What's the idea?! Ow. Ow--!
88
00:07:14,060 --> 00:07:15,360
Have you heard?
89
00:07:15,460 --> 00:07:18,690
An octopus-pot monster
appears at this hot spring.
90
00:07:18,800 --> 00:07:20,530
Is that why it's so empty...?
91
00:07:25,040 --> 00:07:27,510
A man!!
92
00:07:31,440 --> 00:07:33,910
Miss--
93
00:07:37,580 --> 00:07:39,850
Revenge...!
94
00:07:45,890 --> 00:07:48,760
A human being was inside
the octopus pot?
95
00:07:49,490 --> 00:07:53,400
It weren't no monster.
It was a human bein'.
96
00:07:53,900 --> 00:07:58,770
But Ranma, is there any man
who'd FIT into that tiny pot?
97
00:07:58,870 --> 00:08:00,630
One man is.
98
00:08:02,070 --> 00:08:03,970
W-Would he be--?!
99
00:08:04,510 --> 00:08:05,910
Not him--?
100
00:08:14,450 --> 00:08:16,050
Well, now--!
101
00:08:16,150 --> 00:08:18,250
We've drunk and eaten our fill!
102
00:08:18,590 --> 00:08:19,650
Shall we go home?
103
00:08:19,760 --> 00:08:21,120
Sure thing, Saotome!
104
00:08:21,230 --> 00:08:23,190
Hey, hey, hey!
105
00:08:26,330 --> 00:08:28,230
Yo, students!
106
00:08:28,330 --> 00:08:30,130
Master!
107
00:08:30,770 --> 00:08:34,730
So you're the ones they got
to destroy me?
108
00:08:34,870 --> 00:08:36,500
Forgive our insolence.
109
00:08:36,610 --> 00:08:38,370
We should have known
our place--!
110
00:08:38,480 --> 00:08:40,710
Quit bowin' to him!!
111
00:08:40,910 --> 00:08:43,040
It's the Renegade Octopus Pot!
112
00:08:43,280 --> 00:08:45,250
He stole some sashimi!
113
00:08:45,350 --> 00:08:46,480
They've come!
114
00:08:46,690 --> 00:08:50,420
Drat. If they learn we're STUDENTS
of this monster--
115
00:08:51,160 --> 00:08:53,950
The Anything-Goes School of
Martial Arts will be disgraced!
116
00:08:54,390 --> 00:08:55,450
He went in there!
117
00:08:58,200 --> 00:09:00,820
Sirs! Did the Octopus Pot
come in here?!
118
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
What are you talking about?
119
00:09:04,470 --> 00:09:07,100
Didn't the Octopus Pot come
into this room?!
120
00:09:07,210 --> 00:09:08,670
Nope, haven't seen it.
121
00:09:08,970 --> 00:09:10,440
But sirs--!
122
00:09:10,540 --> 00:09:13,100
What's that in front
of your eyes?!
123
00:09:14,700 --> 00:09:17,150
"A GIFT...
--from Octopus Pot"
124
00:09:17,380 --> 00:09:18,940
What's this--?
125
00:09:19,050 --> 00:09:22,350
This fish was just stolen
from us!
126
00:09:23,460 --> 00:09:27,220
Tendo! This is clearly
a challenge to us!
127
00:09:27,430 --> 00:09:29,330
We can't wait a moment longer!
128
00:09:29,430 --> 00:09:31,160
We must destroy the
Renegade Octopus Pot!
129
00:09:31,460 --> 00:09:33,090
Destroy it, destroy it!
130
00:09:37,140 --> 00:09:38,630
Morons.
131
00:09:44,210 --> 00:09:46,040
Thanks, Kasumi.
132
00:09:47,110 --> 00:09:49,410
I wonder if they're okay?
133
00:09:49,680 --> 00:09:51,310
Don't worry.
134
00:09:51,420 --> 00:09:55,220
Aren't those three just
like monsters themselves?
135
00:09:55,320 --> 00:09:56,790
Nabiki!!
136
00:09:57,520 --> 00:10:00,420
A lucky tea twig--!
137
00:10:01,430 --> 00:10:03,020
It sank.
138
00:10:17,930 --> 00:10:21,590
Where are you,
Renegade Octopus Pot?!
139
00:10:21,830 --> 00:10:23,660
Come out, Octopus Pot!
140
00:10:23,760 --> 00:10:26,320
Have you fled from us in fear?!
141
00:10:27,540 --> 00:10:31,730
I'm scared, honey. The Renegade
Octopus Pot is lurking again.
142
00:10:31,840 --> 00:10:34,810
Don't worry. Those martial artists
are sure to get him.
143
00:10:34,910 --> 00:10:36,210
Octopus Pot, where are you?
144
00:10:36,310 --> 00:10:37,970
Where are you, Octopus Pot?
145
00:10:41,120 --> 00:10:43,680
Where's the Renegade
Octopus Pot?!
146
00:10:43,780 --> 00:10:46,750
It's behind you! Behind you!
147
00:10:46,920 --> 00:10:48,410
Where is it?!
148
00:10:48,520 --> 00:10:50,350
Here! Over here!
149
00:10:50,460 --> 00:10:51,980
Where?!
150
00:10:52,090 --> 00:10:53,580
Over here!
Hey!
151
00:10:54,700 --> 00:10:56,160
Here!
152
00:10:56,660 --> 00:11:00,290
If you want me,
come and get me!
153
00:11:02,300 --> 00:11:04,270
Penalty...
154
00:11:04,670 --> 00:11:06,440
kick--!!
155
00:11:10,910 --> 00:11:12,900
Look! Up in the sky!
156
00:11:13,010 --> 00:11:15,180
A flying Renegade Octopus Pot!
157
00:11:15,620 --> 00:11:17,170
It got away from us!
158
00:11:17,290 --> 00:11:19,650
How fleet of foot!
159
00:11:19,790 --> 00:11:22,020
Ah, frustration!
160
00:11:25,360 --> 00:11:28,520
Those wretches, Soun and Genma!
161
00:11:28,860 --> 00:11:33,930
I see! They want to hide the fact
that I'm their master?
162
00:11:34,800 --> 00:11:38,470
Fine. I'll have to do
something about that.
163
00:11:46,480 --> 00:11:49,920
I'll force them to appear
before me!
164
00:11:51,350 --> 00:11:53,450
Cut it out, ol' lech!
165
00:11:55,560 --> 00:11:58,150
Curse you, Ranma! Have
more respect for your master!
166
00:11:59,460 --> 00:12:00,830
You asked for it!
167
00:12:02,160 --> 00:12:05,430
People of this hot-spring town,
please listen to me!
168
00:12:05,870 --> 00:12:08,460
These men are my stude--
169
00:12:10,370 --> 00:12:13,170
You underhanded--!
170
00:12:13,670 --> 00:12:15,840
Hey, Pop! What's the big idea?!
171
00:12:15,940 --> 00:12:17,570
We're going home!
172
00:12:17,680 --> 00:12:20,650
Run away and leave
th' old man like that?
173
00:12:20,880 --> 00:12:21,850
Sure!
174
00:12:21,950 --> 00:12:25,850
He's just a weak old man
in an octopus pot!
175
00:12:26,220 --> 00:12:30,550
- Let's go home.
- Are y' crazy?! Quit draggin' me!
176
00:12:30,660 --> 00:12:32,650
Wretches!
177
00:12:35,260 --> 00:12:39,160
You've shown utter disrespect
toward your master!
178
00:12:39,270 --> 00:12:41,670
This cannot be ignored!
179
00:12:41,900 --> 00:12:44,740
Happo Fire-Burst!
180
00:12:49,810 --> 00:12:51,570
I'm not finished yet!
181
00:12:51,750 --> 00:12:54,010
Happo Fire-Burst,
Scatter Blast!
182
00:13:06,390 --> 00:13:10,350
Heh! I wash my hands of you.
183
00:13:10,460 --> 00:13:13,230
I've got that sweet girl!
184
00:13:13,600 --> 00:13:15,470
That sweet girl?
185
00:13:15,570 --> 00:13:19,200
Anyhow, Tendo, now's
our chance to escape.
186
00:13:19,310 --> 00:13:21,140
You're right, Saotome.
187
00:13:21,240 --> 00:13:23,470
Where are you going, sirs?
188
00:13:24,080 --> 00:13:26,840
Um, we just--!
189
00:13:26,950 --> 00:13:32,320
We went to great expense
to bring you gentlemen here.
190
00:13:33,150 --> 00:13:35,050
You're not running away,
I hope?
191
00:13:35,160 --> 00:13:36,920
Of course not.
192
00:13:37,020 --> 00:13:39,620
You seem to be quite friendly
with the Octopus Pot.
193
00:13:39,730 --> 00:13:42,360
D-Did it look that way?!
My word!
194
00:13:42,500 --> 00:13:46,730
Tendo, our acting must be
awfully good!
195
00:13:46,830 --> 00:13:51,330
We almost convinced the
Octopus Pot to be friends, too!
196
00:13:54,880 --> 00:13:56,170
You can see right through 'em.
197
00:13:56,810 --> 00:13:59,340
We've got to get him
this time, Saotome.
198
00:13:59,450 --> 00:14:02,610
- Let's go, Ranma!
- Hey, ow!
199
00:14:02,950 --> 00:14:07,750
Let go of my hair, already!
200
00:14:11,590 --> 00:14:15,860
We've got to capture the Master
and shut him up.
201
00:14:15,960 --> 00:14:17,620
True.
202
00:14:17,730 --> 00:14:21,060
Then why not beg him
like you always do?
203
00:14:21,470 --> 00:14:22,770
Fool!
204
00:14:22,870 --> 00:14:28,870
If we do that, Master Happosai
will take us for all we've got!
205
00:14:28,980 --> 00:14:30,940
You don't want to give
him the money?!
206
00:14:31,080 --> 00:14:32,550
Of course we don't !!
207
00:14:33,350 --> 00:14:37,010
Where can we start lookin'
for him, though?
208
00:14:37,120 --> 00:14:40,280
He was talking about
"that sweet girl," wasn't he?
209
00:14:40,390 --> 00:14:42,250
"That sweet girl..."
210
00:14:45,060 --> 00:14:47,190
You're so funny, Grandfather.
211
00:14:47,290 --> 00:14:49,090
I am?
212
00:14:51,400 --> 00:14:53,560
That hut...!
213
00:14:53,670 --> 00:14:58,430
It's the home of that
sweet girl who's sickly.
214
00:14:58,540 --> 00:14:59,560
"That sweet girl"?!
215
00:15:01,110 --> 00:15:06,410
So this is where that dirty
pot's been squattin'!
216
00:15:06,510 --> 00:15:08,740
It was right in front of us
the whole time.
217
00:15:10,580 --> 00:15:12,680
Y-You don't think he'd --?!
218
00:15:14,590 --> 00:15:17,520
Be my bride!
219
00:15:23,560 --> 00:15:25,620
Unthinkable!
220
00:15:25,730 --> 00:15:28,000
That's unforgivable, Master!
221
00:15:28,870 --> 00:15:29,860
It don't look that way.
222
00:15:29,970 --> 00:15:31,030
- What?
- What?
223
00:15:32,010 --> 00:15:36,000
Tsukasa, I got a big haul--
I mean, I bought plenty today.
224
00:15:36,110 --> 00:15:38,270
Thank you for everything
you've done for me.
225
00:15:38,650 --> 00:15:43,210
Here, eat and get well.
How about fish cake? Dumplings?
226
00:15:43,880 --> 00:15:45,680
All this?
227
00:15:46,690 --> 00:15:49,020
Are you all right, Tsukasa?
228
00:15:49,120 --> 00:15:50,150
Yes.
229
00:15:50,960 --> 00:15:55,220
How kind you are.
You don't even know me.
230
00:15:56,400 --> 00:15:58,230
We promised not to talk about it.
231
00:15:58,330 --> 00:16:01,960
I'm only doing what's right
as a human being.
232
00:16:03,170 --> 00:16:07,300
You said so even the first
time we met.
233
00:16:09,040 --> 00:16:10,510
Tsukasa?
234
00:16:13,250 --> 00:16:15,840
I can't believe the Master
would help anyone.
235
00:16:15,950 --> 00:16:17,640
He just wants a girlfriend.
236
00:16:17,750 --> 00:16:19,410
Girlfriend, huh?
237
00:16:19,790 --> 00:16:21,910
Tsukasa, is there
anything you'd like?
238
00:16:22,020 --> 00:16:23,890
No, nothing.
239
00:16:24,220 --> 00:16:26,320
A melon, perhaps...?
240
00:16:26,430 --> 00:16:31,990
Not freshly picked; one that's
been ripened no more than five days.
241
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
I see. You want a melon?
242
00:16:34,870 --> 00:16:37,530
No, I can't impose--
243
00:16:37,640 --> 00:16:40,800
But I'd love some ripe melon.
Not Andes, now, but muskmelon.
244
00:16:41,210 --> 00:16:45,240
I understand. I'll steal--!
l-I mean, I'll buy some for you!
245
00:16:45,850 --> 00:16:47,440
You will?
246
00:16:50,080 --> 00:16:52,850
I'll be right back!
247
00:16:57,760 --> 00:16:59,450
Gotcha!
248
00:17:00,360 --> 00:17:02,420
What're you trying to do?!
249
00:17:02,530 --> 00:17:03,660
As if you didn't know!
250
00:17:03,760 --> 00:17:06,930
Master! Submit quietly!
251
00:17:07,300 --> 00:17:08,730
Forget it!
252
00:17:08,840 --> 00:17:09,890
Bleah!
253
00:17:10,040 --> 00:17:13,970
You ain't gettin' away,
filthy ol' lech!
254
00:17:14,840 --> 00:17:17,640
Come back!
255
00:17:17,950 --> 00:17:19,380
Catch him, Ranma!
256
00:17:19,480 --> 00:17:22,940
It's for the sake of our hotel bill--!
No, for our honor!
257
00:17:23,050 --> 00:17:25,210
You don't havta tell me!
I know!
258
00:17:27,190 --> 00:17:29,620
- Master!
- Submit!
259
00:17:30,060 --> 00:17:33,120
You won't be my equal for
a hundred years yet!
260
00:17:33,230 --> 00:17:36,920
Happo Mega Fire-Burst!
261
00:17:45,070 --> 00:17:46,660
How pathetic.
262
00:17:46,770 --> 00:17:48,100
OI' lech!!
263
00:17:48,480 --> 00:17:49,970
Die!
264
00:17:52,810 --> 00:17:56,810
Hold...still!
Lemme...catch ya!
265
00:17:56,920 --> 00:17:59,010
Don't wanna!
266
00:18:06,730 --> 00:18:09,990
Rats! Where th' heck is he?!
267
00:18:10,230 --> 00:18:12,130
Over here!
268
00:18:12,270 --> 00:18:14,170
There?!
269
00:18:14,270 --> 00:18:15,960
No, here!
270
00:18:16,100 --> 00:18:17,070
Here?!
271
00:18:17,170 --> 00:18:18,230
Here!
272
00:18:18,410 --> 00:18:19,430
Hey!
273
00:18:19,540 --> 00:18:21,870
Catch me if you can!
274
00:18:21,980 --> 00:18:23,940
Why, you--!
275
00:18:24,610 --> 00:18:25,770
See, Ranma!?!
276
00:18:25,880 --> 00:18:27,850
The secret move of the
Anything-Goes School...
277
00:18:27,950 --> 00:18:30,440
Octopus Pot o' Eight Legs!
278
00:18:30,550 --> 00:18:31,880
Let go of me--
279
00:18:32,650 --> 00:18:33,620
Ranma!
280
00:18:33,750 --> 00:18:35,980
Prepare to die!
281
00:18:38,060 --> 00:18:40,420
No way!
282
00:18:43,030 --> 00:18:44,360
White panties!
283
00:18:51,170 --> 00:18:52,800
Uh-oh!
284
00:18:57,610 --> 00:19:01,240
S-Self destructed.
285
00:19:02,850 --> 00:19:05,610
The Octopus Pot o' Eight Legs
move is defeated!
286
00:19:06,850 --> 00:19:09,190
Lemme out! Lemme out!
287
00:19:09,320 --> 00:19:11,520
Ranma! Good work, boy!
288
00:19:11,630 --> 00:19:15,580
Safe is our hotel bill!
The honor of our school, too!
289
00:19:15,900 --> 00:19:17,390
Which was it for?
290
00:19:17,760 --> 00:19:19,390
Ranma!
291
00:19:19,500 --> 00:19:21,360
Soun! Genma!
292
00:19:21,940 --> 00:19:23,400
- M-Master!
- M-Master!
293
00:19:25,040 --> 00:19:27,060
Please let me go.
294
00:19:28,410 --> 00:19:31,610
If I'm not there to bring
her food...
295
00:19:31,710 --> 00:19:35,840
that sweet girl, Tsukasa,
will starve to death!
296
00:19:36,450 --> 00:19:37,420
That sweet girl?
297
00:19:37,520 --> 00:19:39,210
It's true, it's true.
298
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
Yeah, right...
299
00:19:44,990 --> 00:19:45,960
Octopus?!
300
00:19:47,660 --> 00:19:50,390
Please don't bother with me.
301
00:19:51,060 --> 00:19:55,900
I trapped octopus for a living,
but I've grown weak.
302
00:19:56,600 --> 00:20:02,440
It's all right. I won't ask for
foie gras or caviar or truffles.
303
00:20:07,610 --> 00:20:09,880
Dear, sweet octopus.
304
00:20:10,420 --> 00:20:15,010
Looks like she can get along
just fine without Happosai.
305
00:20:15,120 --> 00:20:16,920
Looks that way.
306
00:20:18,160 --> 00:20:19,750
Tsukasa...!
307
00:20:21,860 --> 00:20:24,190
I'll show them!
308
00:20:29,200 --> 00:20:31,100
Master, what's this?
309
00:20:31,200 --> 00:20:33,230
They're presents, of course,
presents.
310
00:20:33,340 --> 00:20:35,430
We can't go home
empty-handed, right?
311
00:20:35,540 --> 00:20:36,510
Good point!
312
00:20:37,110 --> 00:20:39,270
Now let's make our getaway.
313
00:20:39,850 --> 00:20:42,510
So you were in this
together, after all?
314
00:20:44,120 --> 00:20:47,680
You finally showed your tail--
I mean, your legs!
315
00:20:48,560 --> 00:20:49,850
K-Keep away!
316
00:20:49,960 --> 00:20:52,120
What'd I do?!
317
00:21:01,640 --> 00:21:04,000
Grandfather Happosai
was with you?
318
00:21:04,140 --> 00:21:05,830
Bingo.
319
00:21:05,940 --> 00:21:07,000
You got that right.
320
00:21:07,110 --> 00:21:08,840
Have some tea,
Grandfather Happosai.
321
00:21:08,940 --> 00:21:13,850
Thank you. When I'm tired,
nothing beats your tea.
322
00:21:13,950 --> 00:21:17,210
- Oh, my.
- So did you destroy the monster?
323
00:21:17,320 --> 00:21:19,050
Not yet.
21552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
