Original subtitles

Next!

Akane...!

Yo, Gosunkugi. That's pretty nice. I'll just take this.

- Gosunkugi! - Yes?

Take one for me, too, will ya?

O-Okay...

Wonderful!

You like those? Talk about weird taste...!

You're lucky. You live under the same roof with Akane.

We're pathetic, compared to you.

We gotta settle for photos. Right, Daisuke?

That's right, Ranma. Put yourself in our place.

Don't complain about a few measly photos.

Or don't you even want us to have photos of her?

Are you gonna hog Akane all to yourself?

Look, I didn't mean--

What did you mean?

Anyhow, ain't that enough, Gosunkugi!

Quit it, already!

Hey...!

- Keep it goin', Gosunkugi! - Cut it out!

Y-Yes.

Cut it out! Didn't you hear me?!

- Akane! - Are you okay?!

I twisted it a little. I'm okay, though.

See?

- Akane! - Teacher!

Take her to the Nurse's Office!

Uh-oh.

Geez.

Let's see.

- Here? - Ow!

It might be broken.

It should be seen by a specialist.

We have a family physician, Doctor.

How's Akane?

They took her to the Ono Bonesetting Clinic.

Her leg might be broken.

Haah?!

- This is all your fault, idiots! - Right!

Look! I just--!

What?!

Are you saying you weren't responsible?!

N-No, but...!

ONO BONESETTING CLINIC

It's not broken, but there's a hairline fracture.

It should heal after about a week in a cast.

Will I have to be hospitalized?

Yes, for a few days, at least.

Then I'll have to impose.

Akane!

- Akane! - Akane...!

Don't die, Akane!

You look better than we expected.

It's unusual for you to get hurt.

It's not serious, but just to be safe...

let her stay here for a few days.

Doctor!!

Please look after my little girl!

O-Okay.

Excuse me.

K-Kasumi...!

Are you all right, Akane?

Thanks, yeah.

I messed up.

Doctor, I'd like to stay and look after her.

Huh?! N-No...!

I-It'll be all right! I'll handle it!

Doctor?

Kasumi, thanks for your concern, but let Dr. Tofu handle this.

That'd probably make for a speedier recovery, Kasumi.

If that's the case, I'll have to impose...

Leave it entirely to me, Kasumi!

Something wrong, Akane?

No, not really.

I think Ranma was still in school when I left.

Yes, what's keeping him? His own fiancee's hurt!

It's all right, Mr. Saotome. It doesn't matter.

That fool son! He should've been the first to come!

As his father, I should scold him!

She looks fine!

Guess I'll wait until everybody goes home.

We'll be going now, Akane.

Dr. Tofu, please take good care of Akane.

Akane, I'll be back when I make my rounds again.

Yes.

Jerk.

I'll bet Akane's mad at me again.

The humble approach might be best.

Right.

Yes?

Ranma!

Yo! How's the leg?

Dr. Tofu says it's nothing serious.

Guess I'm to blame too, huh?

It's okay. I was careless. It's nobody's fault.

Sure?

That makes me feel a lot better.

But Ranma...

what caused that big fuss in the middle of class?

Um, I...well...!

Gosunkugi was taking so many pictures of you, I kinda lost it.

Don't get me wrong, Akane--!

I wasn't jealous or nothin'! Only...!

- "Only"--? - I mean, I...

You--?

I lov--

NO!!

Maybe I better keep things light.

Yes?

Keep it light, keep it light.

Yo! You look better than I thought, Akane!

Sorry 'bout that.

That's okay. I was careless. Nobody was to blame.

Sure?

I'm glad it doesn't look too bad, though.

Thank you, Ranma.

I'm happy. You love me so much...

that you couldn't stand to let another boy take pictures of me.

- Hah? - Just knowing that...

makes this injury seem like nothing.

Akane--!

NO!!

How come it always ends that way?!

Could I be in love?

No WAY!

Huh?

Ohh.

Stupid Ranma

Honestly--!!

You jerk, Ranma!

Y-Yes?!

I've brought your dinner, Akane.

You must be hungry.

Yes, I am.

Did you cook this, Dr. Tofu? It looks good!

Doesn't it? I don't look it, but I'm a great cook.

Thank you!

Ranma Saotome, you'll pay!

You caused Akane to be hurt!

It's all your fault! Die, die, Ranma Saotome!

Yes?

Akane!

We've come to see you!

You look fine. Great.

This is from the whole class. Copies of lecture notes, too.

Get in here, you guys!

We shouldn'ta oughta done it.

Sorry.

Here, to make up for it.

Thank you.

Don't worry about it. It was my fault.

I'm sorry I made everybody worry.

- Aw. - Oh, no--

Akane, isn't Saotome here?

He disappeared right after class, so we thought he came here.

Sayuri!

But you can see Ranma any time, can't you?

Akane Tendo! I am here, so all is well!

This secret balm of the Kuno family will heal you in no time!

Thank you, Kuno.

Akane, Mistress Kodachi sent this gift for you.

Wh-What's happening?!

Akane!

You're hurt?

Just rest and leave Ranma-honey in my hands!

At your service! Ramen for stamina.

I bring every day.

Two year, three year, stay long as you want.

Thanks, you two.

Akane...!

What th'- -?!

Here.

They work...w-wonders...!

What a loser.

Keelin' over while paying a sick call.

Everyone...

Thank you for visiting Akane.

I'll prepare dinner to thank you, so please stop by.

Wow, great!

Later, Akane.

Who's next?!

Here!

C'mon, Sayuri!

"Yappa paa yappa paa Don't know what to do."

"My heart is not a game-- It's mah-jongg to you."

"Yappa paa yappa paa... "

Yaay! Yaay!

Ranma?

May I see you for a moment?

Ranma, I hate to impose, but Akane needs some clothes.

Will you take them to her?

Sure. I'll go.

Here, then.

C-Cats...!

Akane? Someone called to say...

Ranma will be bringing by a change of clothes tonight.

He will?

He should be here soon.

If he should come through the window...

he doesn't have to say hello to me.

Tell him so, will you?

Good night.

Good night.

- Yo. - Ranma!

Kasumi asked me to bring a change of clothes to you.

She did? Thanks.

It was nothin'.

So how's th' leg?

N-No! Stay back from me!

I see.

Okay. Fine.

Sorry I came!

I'll tell Gosunkugi to keep takin' pictures...

of girls like you with thick-as-brick figures!

Shut up! If you're finished, get out!

Y' don't gotta tell me twice. So long!

Huh?

Good morning, Dr. Tofu.

Good morning, Akane. Was that Ranma last night?

Yes, through the window.

I thought so. So that's the sound I heard.

Do you work out so hard every morning?

Pressure-point treatment requires strong fingers. This is routine.

Maybe I should work out a little, too.

I found it, at last!

I've been to all the hospitals in town...!

Akane--!

P-chan!

Thank you! You were worried about me, were you?

Now, for breakfast--!

Huh? What do piglets eat?

That was great.

Not at all.

I know! I have some photos of you as a child. Want to see?

You do?! I'd love to see them!

Is this you, Dr. Tofu?!

You looked so gallant when you were young.

I still am, Akane!

I'm sorry.

What's this?

A picture of Kasumi!

This one, too!

- And this! - N-No--! That's ...!

Dr. Tofu...?!

A-Akane! Please don't tell Kasumi about this.

Please, Akane?

I won't , Doctor.

That's enough photos for now.

I'm going out to make house calls.

Photos...

of the one you love?

School's out. Let's go home!

C'mon, everybody! Let's get ready.

Are you gonna visit again?!

You shouldn't impose.

What's that in your hand?

The latest Top Ten hits!

We're gonna sing ten songs tonight!

- Right? - Right?

Hypocrites.

Let's all keep visiting until Akane comes home!

Akane, how's the choreography?

Pretty nice.

No, no. Bigger movements!

That looks stupid.

Shampoo! You hit for real!

Of course!

Guess I gotta get it.

Tendo residence.

It's Akane.

I'm coming home a day earlier, so I wanted to let you all know.

Hang on! Lemme get your dad!

Never mind. That's all I had to say.

Good night.

Either way, it's done.

Wups. Gotta hurry!

That's it.

- Be careful. - Yes.

Congratulations on being discharged...

I'll come in about five days to remove the cast.

Thank you, Doctor.

If I get hurt again, I'll be sure to come.

Hey, I don't want you getting hurt all the time.

Oh. Someone's already come for you. Look.

Akane...

Ranma!

Let's look the other way, li'I pig.

"I messed up. Sorry, Akane."

Did you make that sign?

Yeah, and...you can have this.

What is it?

That's when I fell!

It's a pretty nice shot.

You were thinking of me all this time...?

Uh, no--! I wasn't , um--!

It's hot around here!

"I was wrong," he says.

How embarrassin'.

- I feel stupid. - Right.

Good boy, Ranma!

I envy you.

What meaning of this?!

I can't look away for one minute--!

Akane Tendo, I'm here.

C'mon!

Akane!

They're running away!

After 'em! Beat Ranma to a pulp!

Not on your life! Hang on tight, Akane!

What's this?

No! Don't look at it!

Quit it! I can't see where I'm goin'!

But--!