Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,690 --> 00:02:00,060
What a treasure.
2
00:02:00,130 --> 00:02:01,560
Wonderful, isn't it?
3
00:02:01,800 --> 00:02:02,760
Eh, Saotome?
4
00:02:02,830 --> 00:02:06,700
You said it.
It's because we live right.
5
00:02:07,700 --> 00:02:10,540
In Tokyo, one would cost
5,000 yen.
6
00:02:11,110 --> 00:02:15,540
It's true that watermelons grow
all year 'round on Watermelon Island.
7
00:02:23,120 --> 00:02:26,170
It's been a while since the whole
family's come to the hot springs.
8
00:02:26,240 --> 00:02:28,550
Kinda nice, isn't it?
9
00:03:03,160 --> 00:03:04,850
It's Kuno...!
10
00:03:05,330 --> 00:03:07,490
Upperclassman-Kuno?
11
00:03:15,820 --> 00:03:18,340
Watermelon Inn
12
00:03:18,990 --> 00:03:22,080
Why was he swimming
in the winter?
13
00:03:22,160 --> 00:03:24,460
Scarin' us like that!
14
00:03:24,530 --> 00:03:25,430
How is he?
15
00:03:25,500 --> 00:03:27,360
Stop that, Nabiki.
16
00:03:28,670 --> 00:03:29,890
How terrible...
17
00:03:29,970 --> 00:03:30,930
for Kuno.
18
00:03:31,000 --> 00:03:33,870
So true. In this freezing cold...
19
00:03:35,740 --> 00:03:40,400
In this freezing cold,
nothing beats warm sake.
20
00:03:41,250 --> 00:03:43,710
Have another, Tendo?
21
00:03:43,780 --> 00:03:45,610
Why, thank you!
22
00:03:46,880 --> 00:03:48,250
Oh...!
23
00:03:48,320 --> 00:03:50,410
You okay, Kuno-baby?
24
00:03:57,360 --> 00:03:58,730
You finally awake?
25
00:04:03,730 --> 00:04:04,700
Let's have--
26
00:04:05,070 --> 00:04:08,370
Let's have a brand-new romance!!
27
00:04:14,250 --> 00:04:16,440
What's the idea,
you violent wretch?!
28
00:04:16,510 --> 00:04:17,710
Look...
29
00:04:17,780 --> 00:04:20,150
I'm Ranma Saotome!
30
00:04:20,220 --> 00:04:22,380
Don't tell me y' don't
remember me!!
31
00:04:24,890 --> 00:04:26,650
I don't remember you.
32
00:04:32,030 --> 00:04:33,160
Who...?
33
00:04:38,970 --> 00:04:40,900
Who am I, anyway?
34
00:04:45,280 --> 00:04:48,710
Could he have amnesia?
35
00:04:48,780 --> 00:04:51,010
Y' really don't recognize me?!
36
00:04:51,080 --> 00:04:52,110
And who are you?
37
00:04:54,590 --> 00:04:56,610
What about this girl?
38
00:04:56,690 --> 00:04:57,950
See here--
39
00:05:03,560 --> 00:05:04,860
He remembers something!
40
00:05:13,400 --> 00:05:15,130
You must be.
41
00:05:16,010 --> 00:05:17,270
You rememberin'
42
00:05:17,910 --> 00:05:19,240
For you.
43
00:05:19,740 --> 00:05:21,910
The first time you gave me
a love letter.
44
00:05:24,650 --> 00:05:26,740
That Valentine's Day in the snow.
45
00:05:29,550 --> 00:05:33,080
The amusement park,
where we had our first date.
46
00:05:33,390 --> 00:05:34,360
Also--!!
47
00:05:34,430 --> 00:05:35,080
Also...?
48
00:05:35,660 --> 00:05:38,030
Our first kiss--!
49
00:05:38,300 --> 00:05:40,820
Quit lyin' !
50
00:05:42,430 --> 00:05:45,400
Something is wrong with him!
51
00:05:45,470 --> 00:05:47,990
I don't see much of a change.
52
00:05:55,750 --> 00:06:00,880
I'm crushed, Kuno! Don't you
remember me, your classmate?
53
00:06:00,950 --> 00:06:02,110
Sorry.
54
00:06:02,190 --> 00:06:04,020
And I lent you 5,000 yen.
55
00:06:04,090 --> 00:06:05,680
You did?
56
00:06:10,630 --> 00:06:13,600
Don't take advantage
of the disabled.
57
00:06:14,030 --> 00:06:16,120
Maybe I should've made it
10,000 yen...
58
00:06:17,130 --> 00:06:19,860
I don't know. Who am I?
59
00:06:25,410 --> 00:06:28,280
Yo, Kuno!
Know what this is?!
60
00:06:28,880 --> 00:06:30,140
It's --!
61
00:06:32,050 --> 00:06:35,540
You were unconscious with
a watermelon on your head!
62
00:06:35,620 --> 00:06:37,110
Doesn't it remind y'
of somethin' !
63
00:06:37,920 --> 00:06:39,180
K-Keep away!
64
00:06:40,830 --> 00:06:41,920
He remembers something!
65
00:06:41,990 --> 00:06:42,890
Come back!
66
00:06:59,840 --> 00:07:00,500
What!
67
00:07:10,490 --> 00:07:11,420
Kuno!
68
00:07:14,530 --> 00:07:16,760
Kuno, calm down!!
69
00:07:24,800 --> 00:07:27,460
He's powerful!
I can't find an opening!
70
00:07:28,440 --> 00:07:31,930
How...?!
How am I able to do this?
71
00:07:36,680 --> 00:07:37,910
There's no mistake.
72
00:07:37,980 --> 00:07:41,940
Kuno was on Watermelon Island
to practice his sword.
73
00:07:42,020 --> 00:07:45,150
Then something happened to him,
and he lost his memory.
74
00:07:46,390 --> 00:07:48,950
Who am I, anyway?!
75
00:07:50,390 --> 00:07:51,490
Kuno...!
76
00:07:52,400 --> 00:07:56,260
Were you trainin'
to fight me--?!
77
00:08:07,010 --> 00:08:09,670
Was it for your sake?!
78
00:08:11,080 --> 00:08:13,450
I'll forsake my past!
79
00:08:13,880 --> 00:08:18,580
From this moment on, let us revive
our love for one another!
80
00:08:18,660 --> 00:08:21,420
Get away! I'll make you
remember if it kills me!
81
00:08:21,860 --> 00:08:24,890
It won't make much
difference if he does.
82
00:08:33,770 --> 00:08:37,100
They say the sand here cures
all kinds of sickness.
83
00:08:37,170 --> 00:08:38,970
I'm not sick.
84
00:08:39,040 --> 00:08:41,070
You've got amnesia!
85
00:08:41,510 --> 00:08:42,210
Who?
86
00:08:42,280 --> 00:08:47,810
YOU! Why d'ya think
I'm goin' to all this trouble?!
87
00:08:49,950 --> 00:08:51,440
Me?
88
00:08:53,260 --> 00:08:54,320
I remember!
89
00:08:54,390 --> 00:08:55,120
You do?
90
00:08:55,190 --> 00:08:56,350
I've...
91
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
got amnesia!!
92
00:09:05,940 --> 00:09:10,370
C'mon! Anythin's fine!
Hurry and remember, will ya?!
93
00:09:11,080 --> 00:09:13,810
Well, Ranma?
How's Kuno doing?
94
00:09:19,520 --> 00:09:20,540
I'm sorry.
95
00:09:20,620 --> 00:09:24,420
I wish I could remember
you, at least.
96
00:09:24,490 --> 00:09:25,790
You really don't have to.
97
00:09:26,120 --> 00:09:28,110
Will ya QUIT THAT?!
98
00:09:38,900 --> 00:09:42,100
Be grateful. I went easy on you.
99
00:09:42,740 --> 00:09:44,870
He's got Ranma pinned...!
100
00:09:46,240 --> 00:09:47,940
Oh, that's so cool!!
101
00:09:52,380 --> 00:09:54,870
Name: Tatewaki Kuno.
102
00:09:54,950 --> 00:09:56,750
Age: Seventeen.
103
00:09:56,820 --> 00:09:58,810
Handsome, tall.
104
00:09:58,890 --> 00:10:00,620
Master swordsman.
105
00:10:00,690 --> 00:10:04,350
"Glorious Day"
106
00:10:02,230 --> 00:10:04,350
That's all I need to know.
107
00:10:04,900 --> 00:10:06,490
You've lost your memory?
108
00:10:06,560 --> 00:10:08,900
How romantic!
109
00:10:08,970 --> 00:10:12,400
I'm searching for my memory
of love lost on the beach.
110
00:10:12,470 --> 00:10:13,960
Dreamy!
111
00:10:18,980 --> 00:10:21,600
This is getting interestin' ..!
112
00:10:21,680 --> 00:10:24,010
Ranma, are you okay?
113
00:10:47,940 --> 00:10:50,460
Well? You remember anything?
114
00:10:50,540 --> 00:10:55,710
No. I don't recall this sound
in my memories of love.
115
00:10:56,110 --> 00:11:00,210
Boy, Kuno sure can wow 'em.
116
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Oh, puh-leeze.
117
00:11:04,290 --> 00:11:06,120
Oh, Kuno-o-o!!
118
00:11:15,000 --> 00:11:16,300
It's you--!
119
00:11:25,610 --> 00:11:28,080
You let your guard down
'cause I'm a girl!
120
00:11:30,410 --> 00:11:35,250
Now, let's get your memory back
and settle this match.
121
00:11:35,790 --> 00:11:37,550
Fair and square.
122
00:11:37,850 --> 00:11:40,650
That's fair and square?
123
00:11:40,720 --> 00:11:44,420
He's your fiance, you know.
Don't forget that.
124
00:11:45,200 --> 00:11:47,930
Kuno appeared with that
watermelon on his head.
125
00:11:48,670 --> 00:11:53,430
Replicate that trauma, and
he should remember SOMETHIN'
126
00:12:02,610 --> 00:12:05,450
Kuno! Focus on that watermelon!
127
00:12:10,050 --> 00:12:18,360
Yes...! I had come for training.
For some purpose...!
128
00:12:18,900 --> 00:12:20,760
What was it?
129
00:12:20,830 --> 00:12:22,160
Let's see...?
130
00:12:26,070 --> 00:12:27,430
What was my purpose?
131
00:12:27,900 --> 00:12:29,700
My purpose...?
132
00:12:30,110 --> 00:12:32,070
My purpose...?
133
00:12:32,810 --> 00:12:34,570
My purpose--!!
134
00:12:39,580 --> 00:12:40,550
You remember?!
135
00:12:45,890 --> 00:12:47,480
My purpose was...
136
00:12:47,890 --> 00:12:49,050
What?
137
00:12:49,690 --> 00:12:52,320
To date girls!!
138
00:12:53,800 --> 00:12:55,990
Ranma! Now's your chance!
Run!!
139
00:13:02,840 --> 00:13:03,500
Wupsy.
140
00:13:03,740 --> 00:13:05,730
Let me date with you!
141
00:13:07,380 --> 00:13:09,470
Date me!!
142
00:13:13,720 --> 00:13:15,120
Come back!
143
00:13:16,520 --> 00:13:17,880
Come back!
144
00:13:17,950 --> 00:13:21,080
Come back, come back!
145
00:13:26,360 --> 00:13:29,700
Oh, no! They'll end up on
Watermelon Island!
146
00:13:29,890 --> 00:13:30,820
"Get more watermelon!"
147
00:13:31,230 --> 00:13:32,260
Ranma...!
148
00:13:32,340 --> 00:13:34,570
There's watermelons
all over that island.
149
00:13:34,640 --> 00:13:36,500
Won't it be dangerous, Akane?
150
00:13:36,570 --> 00:13:38,630
Have a nice time.
151
00:13:39,880 --> 00:13:45,250
A boy and girl, all alone
on a deserted island...!
152
00:13:45,320 --> 00:13:46,280
How dangerous!
153
00:13:56,390 --> 00:13:58,160
Come out, come out!
154
00:13:58,230 --> 00:14:02,790
We're the Adam and Eve
of this island.
155
00:14:03,500 --> 00:14:04,860
Jerk...!
156
00:14:08,740 --> 00:14:12,670
What? That island's a legendary
training ground for swordsmen?
157
00:14:13,010 --> 00:14:18,540
They say men have lost their memory
from the harsh rigors of training.
158
00:14:18,620 --> 00:14:20,110
It's a frightening place.
159
00:14:31,830 --> 00:14:33,060
I've found you.
160
00:14:36,300 --> 00:14:37,130
Rats...!
161
00:14:37,670 --> 00:14:39,860
Date with me,
if you want to live!
162
00:14:40,100 --> 00:14:42,700
Date this, you creep!
163
00:14:43,010 --> 00:14:44,700
This won't stop me--!
164
00:14:52,320 --> 00:14:53,440
Serves you right!
165
00:15:07,360 --> 00:15:11,230
All alone on a deserted island
with an unconscious girl.
166
00:15:11,300 --> 00:15:12,670
In other words...
167
00:15:15,410 --> 00:15:18,030
Years have passed since we
washed ashore on this island.
168
00:15:18,470 --> 00:15:20,600
I have a lusty, happy spouse...
169
00:15:20,680 --> 00:15:21,610
plus progeny!
170
00:15:21,680 --> 00:15:23,010
Papa, come and get it!
171
00:15:24,250 --> 00:15:26,980
- For our fifth child--
- I want a girl!
172
00:15:32,920 --> 00:15:34,510
You're awake?
173
00:15:35,190 --> 00:15:36,390
It was a...dream?!
174
00:15:36,890 --> 00:15:38,620
So long. Gotta go.
175
00:15:39,030 --> 00:15:41,290
Where're you going?
We're on a date!
176
00:15:41,360 --> 00:15:43,090
And how's this a date?!
177
00:15:43,430 --> 00:15:44,960
Anyhow, gotta go.
178
00:15:45,470 --> 00:15:48,460
If ever I'm to regain my memory,
you must date with me!
179
00:15:48,640 --> 00:15:52,270
Even with amnesia,
you're still the same ol' jerk.
180
00:15:52,480 --> 00:15:55,840
Date me, date me, date me!
181
00:15:56,180 --> 00:15:58,700
Stop!
You're headed for the falls!
182
00:16:03,890 --> 00:16:04,720
He was right.
183
00:16:05,560 --> 00:16:07,920
Kuno! Hey, maybe...
184
00:16:08,930 --> 00:16:12,830
Maybe your memory's comin' back?
185
00:16:17,670 --> 00:16:19,640
Let's be serious here.
186
00:16:25,170 --> 00:16:29,040
Now that you mention it,
I've seen this view before.
187
00:16:29,510 --> 00:16:30,440
Y' have?!
188
00:16:46,430 --> 00:16:49,230
Where is Ranma, anyway?
189
00:16:51,470 --> 00:16:52,160
Huh?
190
00:17:00,910 --> 00:17:02,000
What's this?
191
00:17:03,180 --> 00:17:06,380
"Trainees, please pull this rope."
192
00:17:07,420 --> 00:17:10,540
This must be how Kuno trained
to become invincible.
193
00:17:20,530 --> 00:17:23,400
Could Ranma and Kuno
be downstream?!
194
00:17:27,440 --> 00:17:32,530
Yes. I think I was here training
with watermelons...?
195
00:17:32,710 --> 00:17:34,730
Right! Keep goin'- -!
196
00:17:36,210 --> 00:17:38,080
No! I can't remember.
197
00:17:38,150 --> 00:17:40,710
Try harder! You're Tatewaki Kuno,
age seventeen--!
198
00:17:41,280 --> 00:17:44,680
Exchanging thoughts in this
love diary might jog my memory.
199
00:17:45,120 --> 00:17:47,490
You rat! Takin' advantage
of me--!
200
00:17:53,800 --> 00:17:57,230
Have you forgotten?
I'm stronger than you.
201
00:18:09,810 --> 00:18:13,440
Something awful's going to happen!
I've got a bad feeling about this.
202
00:18:17,590 --> 00:18:19,280
This island is deserted.
203
00:18:19,390 --> 00:18:22,820
You can scream all you want.
No one will help you.
204
00:18:23,690 --> 00:18:25,790
Here I come...!
205
00:18:36,540 --> 00:18:37,800
No way, no way!
206
00:18:37,870 --> 00:18:40,240
Give up and date with me!
207
00:18:40,580 --> 00:18:42,310
No way, no way!
208
00:18:42,380 --> 00:18:44,010
No, no, no!
209
00:18:44,080 --> 00:18:44,910
No! Huh--?!
210
00:18:45,380 --> 00:18:46,040
Wha--?!
211
00:18:50,690 --> 00:18:53,880
Wretched watermelons!
Would you interfere with my date?!
212
00:19:00,060 --> 00:19:01,320
Stupid jerk!
213
00:19:08,640 --> 00:19:10,800
Can't you see it's no use?
214
00:19:11,340 --> 00:19:15,170
Rats. He's even slicing th'
melons by reflex!
215
00:19:15,610 --> 00:19:22,350
Kuno's awesome! His body reacts
subconsciously to the watermelons!
216
00:19:22,550 --> 00:19:25,780
Now be a good sport
and date with me.
217
00:19:26,820 --> 00:19:29,220
It's now-or-never time!
218
00:19:31,760 --> 00:19:34,390
I told you, it's no use!!
219
00:19:34,800 --> 00:19:36,490
Kuno-o-o!
220
00:19:38,970 --> 00:19:40,730
Oh? You've changed your mind?
221
00:19:40,970 --> 00:19:42,060
Here! For you!
222
00:19:42,440 --> 00:19:43,230
Huh?
223
00:19:51,780 --> 00:19:54,580
Humph. The evil sword
is vanquished.
224
00:19:57,050 --> 00:20:02,290
Kuno smashed the watermelon
onto his own head?
225
00:20:02,360 --> 00:20:04,720
It was a conditioned reflex.
226
00:20:06,460 --> 00:20:08,520
In practicin' with the melons...
227
00:20:08,600 --> 00:20:12,660
he probably became conditioned
to attack them by reflex.
228
00:20:13,200 --> 00:20:16,400
So that's how
he lost his memory?
229
00:20:16,470 --> 00:20:17,870
Probably.
230
00:20:20,810 --> 00:20:21,740
Upperclassman-Kuno!
231
00:20:22,780 --> 00:20:25,210
Akane Tendo? Ranma Saotome...!
232
00:20:25,580 --> 00:20:27,140
Do you recognize us?!
233
00:20:27,220 --> 00:20:28,550
Your memory's back!
234
00:20:29,450 --> 00:20:32,720
I must have lost consciousness
while training...!
235
00:20:32,790 --> 00:20:39,220
Kuno, I hate t' admit it, but your
trainin's made you awesome.
236
00:20:39,300 --> 00:20:41,560
Not that you could beat me, tho'
237
00:20:41,630 --> 00:20:43,890
What're you talking about?
238
00:20:44,800 --> 00:20:48,960
Huh? But I thought you were
trainin' here to fight me...?
239
00:20:49,310 --> 00:20:50,070
Very well!
240
00:20:50,140 --> 00:20:54,410
Since Akane Tendo's here, witness
now the fruits of my training!
241
00:20:54,840 --> 00:20:56,670
- Hah?
- Huh?
242
00:21:02,250 --> 00:21:05,310
Deathblow!
Smashing-Melons-in-a-Row!
243
00:21:10,030 --> 00:21:13,120
I'll win this summer's
melon-smashing contest for sure!
244
00:21:13,200 --> 00:21:16,190
I wish the pigtailed-girl
could have seen this!
245
00:21:16,900 --> 00:21:18,730
Why not be a girl for him?
246
00:21:18,800 --> 00:21:19,600
Forget it.
16335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
