Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,810 --> 00:01:32,800
A handsome stranger attacked the
guide at Jusenkyo Cursed Springs...
2
00:01:32,910 --> 00:01:35,540
stole its guidebook,
and came to Japan.
3
00:01:35,920 --> 00:01:40,220
When the boy was born, Happosai
bathed him in a cursed spring...
4
00:01:40,320 --> 00:01:47,820
in which a yeti holding an eel
and crane astride an ox drowned.
5
00:01:48,230 --> 00:01:51,860
After transforming into a monster
in the rain...
6
00:01:51,970 --> 00:01:57,800
the boy kidnapped Akane,
demanding Happosai in exchange.
7
00:01:58,270 --> 00:02:01,070
What vengeance will he wreak
on Happosai?
8
00:02:01,180 --> 00:02:04,480
And what of Akane's fate?!
9
00:02:10,750 --> 00:02:11,840
A fortress of water...?
10
00:02:12,520 --> 00:02:15,220
Right. When he comes to save you,
he's finished.
11
00:02:15,320 --> 00:02:18,720
The Girlie Man will fall prey
to this water fortress.
12
00:02:35,110 --> 00:02:36,670
Wait for me, Akane! I'm comin'
13
00:02:53,700 --> 00:02:55,720
Ranma! Guys!
14
00:02:55,830 --> 00:02:58,320
A whole bunch of them?
What took so long?
15
00:02:58,530 --> 00:02:59,590
Akane!
16
00:03:00,040 --> 00:03:02,300
Keep away! It's a trap!
17
00:03:02,570 --> 00:03:03,300
What?!
18
00:03:03,410 --> 00:03:04,960
Keep away!
19
00:03:06,370 --> 00:03:08,100
Scared, Girlie Man?
20
00:03:08,210 --> 00:03:11,670
If you don't come, I'll cover
this pretty face...
21
00:03:14,320 --> 00:03:16,050
with pantyhose!
22
00:03:16,180 --> 00:03:17,910
- What?!
- You'll what?!
23
00:03:19,020 --> 00:03:23,420
No doubt you can imagine
how terrible a sight that will be.
24
00:03:25,030 --> 00:03:27,260
How inhuman are you?!
25
00:03:27,360 --> 00:03:29,160
Is worst humiliation!
26
00:03:29,260 --> 00:03:31,600
But maybe it fit Akane.
27
00:03:33,440 --> 00:03:36,370
No-o-o-o-o!
28
00:03:36,470 --> 00:03:40,640
Don't do that to Akane!
Cover me, instead!
29
00:03:40,740 --> 00:03:42,300
Ryoga!
30
00:03:42,410 --> 00:03:43,470
Ryoga!
31
00:03:44,650 --> 00:03:46,480
Will water do?
32
00:03:50,750 --> 00:03:52,080
Ryoga!
33
00:03:52,190 --> 00:03:53,150
One down.
34
00:03:53,290 --> 00:03:54,880
You coward--!
35
00:03:58,130 --> 00:04:00,030
Come back, you!
36
00:04:03,030 --> 00:04:05,690
Where are you, Pantyhose Creep?!
37
00:04:09,840 --> 00:04:11,310
Wha--?!
38
00:04:15,780 --> 00:04:16,870
Thanks, Mousse!
39
00:04:18,080 --> 00:04:20,340
Ranma, I'm the one who'll
take you out!
40
00:04:22,220 --> 00:04:23,710
Two down.
41
00:04:26,860 --> 00:04:28,020
Mousse!
42
00:04:28,120 --> 00:04:30,990
You took the hit for me, man...
Thanks.
43
00:04:43,270 --> 00:04:44,500
Akane, you here?
44
00:04:44,940 --> 00:04:47,880
Shampoo! She came for my sake?
45
00:04:51,410 --> 00:04:54,610
Akane, this my chance
to kill you.
46
00:04:55,080 --> 00:04:56,850
Shampoo! It's a trap!
47
00:05:04,030 --> 00:05:05,490
Too easy.
48
00:05:06,760 --> 00:05:09,420
All that's left is the Girlie Man.
49
00:05:24,650 --> 00:05:25,770
Darn it...
50
00:05:25,880 --> 00:05:29,650
Underground water runs through
this rock like a network.
51
00:05:30,790 --> 00:05:34,450
I'm almost there. Hang on, Akane!
52
00:05:40,830 --> 00:05:44,230
I'm impressed. You made it up
here without getting wet.
53
00:05:45,130 --> 00:05:48,430
As a reward, I won't throw
water on you, Girlie Man.
54
00:05:49,300 --> 00:05:53,370
You sure? 'Cause if you don't ,
you may regret it...Pantyhose Creep.
55
00:06:00,780 --> 00:06:04,340
Payback for the last time.
Come on up.
56
00:06:07,020 --> 00:06:08,890
This guy's hardcore.
57
00:06:31,380 --> 00:06:32,680
Here I come!
58
00:06:34,980 --> 00:06:38,890
S'matter, creep?! Can'tcha
find an openin' !
59
00:06:45,290 --> 00:06:47,730
Take THIS!!
60
00:06:51,570 --> 00:06:52,790
Careful, now...
61
00:06:52,900 --> 00:06:56,300
The slightest shock
will release underground water.
62
00:06:56,500 --> 00:06:57,770
You--!
63
00:06:57,870 --> 00:06:58,960
Dirty coward!!
64
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
You turned yourself into a girl...
65
00:07:06,150 --> 00:07:09,170
I don't go easy on girls.
66
00:07:09,280 --> 00:07:11,680
Or on Girlie Men, either!
67
00:07:11,790 --> 00:07:14,120
I'm a guy!!
68
00:07:19,490 --> 00:07:21,260
Dirty--!
69
00:07:23,530 --> 00:07:25,730
The rock's pretty weak.
70
00:07:25,830 --> 00:07:28,330
You can do this, too.
Watch.
71
00:07:37,280 --> 00:07:38,440
Ranma?!
72
00:07:39,310 --> 00:07:42,940
If you've hurt Ranma,
I'll get you for it.
73
00:07:43,590 --> 00:07:45,680
Hey! Are you listening?!
74
00:07:50,330 --> 00:07:53,450
I told you, he's tougher than that.
75
00:07:53,560 --> 00:07:55,460
Worry about yourself
instead.
76
00:07:59,430 --> 00:08:00,730
Scorpion...!
77
00:08:01,670 --> 00:08:03,530
Was that why he threw
that rock?
78
00:08:07,110 --> 00:08:10,240
Crud! Another round.
79
00:08:27,800 --> 00:08:29,960
There's salvation, even in hell!
80
00:08:30,060 --> 00:08:32,290
Now, back to the battle!
81
00:08:32,800 --> 00:08:35,130
Where are we, though?
82
00:08:35,970 --> 00:08:37,270
Leave it to me!
83
00:08:37,710 --> 00:08:39,800
I remember the roads.
84
00:08:40,140 --> 00:08:42,070
"No, you don't!"
85
00:08:42,740 --> 00:08:46,200
But I don't remember what
that precipice looked like.
86
00:08:46,610 --> 00:08:50,410
Leave that to me. I saw it
with my own eyes.
87
00:08:50,610 --> 00:08:52,410
"No, you didn't!"
88
00:08:52,850 --> 00:08:55,720
If we put our heads together...
89
00:08:55,820 --> 00:08:57,350
We can't lose!
90
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
Here I come!
91
00:09:03,630 --> 00:09:08,230
S'matter, Girlie Man?
Can't you come at me?!
92
00:09:10,370 --> 00:09:12,740
At this rate, Ranma will lose.
93
00:09:12,840 --> 00:09:15,040
If only there were hot water...!
94
00:09:15,140 --> 00:09:16,970
Over there! I see it!
95
00:09:17,080 --> 00:09:18,070
Huh?!
96
00:09:18,910 --> 00:09:21,680
Here I come, Shampoo!
97
00:09:22,420 --> 00:09:23,580
Hot water!
98
00:09:24,050 --> 00:09:25,610
Ryoga!
99
00:09:26,090 --> 00:09:27,880
Be right there, Akane!
100
00:09:29,860 --> 00:09:31,050
Oh, rats--!
101
00:09:31,360 --> 00:09:33,350
I'm coming, Shampoo!
102
00:09:33,460 --> 00:09:35,090
We're over here!
103
00:09:35,200 --> 00:09:36,530
Wait for us!
104
00:09:38,000 --> 00:09:40,990
I'll put you out of your misery
soon, Girlie Man!
105
00:09:41,100 --> 00:09:42,130
Crud!
106
00:09:51,410 --> 00:09:54,010
Just remember this:
107
00:09:54,580 --> 00:09:56,570
Ain't nobody who
called me "Girlie Man"...
108
00:09:56,680 --> 00:09:59,590
and got away with it!!
109
00:10:02,620 --> 00:10:03,920
Oops!
110
00:10:04,030 --> 00:10:05,790
You fool...
It's too late!
111
00:10:09,130 --> 00:10:10,290
Ranma!
112
00:10:10,730 --> 00:10:11,700
Hot water!
113
00:10:15,400 --> 00:10:16,430
The hot water!
114
00:10:21,010 --> 00:10:22,170
Akane!!
115
00:10:44,570 --> 00:10:45,530
Ranma...!
116
00:10:46,600 --> 00:10:47,630
You okay?
117
00:10:48,540 --> 00:10:50,330
Yes... Thanks!
118
00:10:51,310 --> 00:10:54,830
Lousy jerk... He is goin' down!
119
00:11:10,190 --> 00:11:12,120
He's gonna die.
120
00:11:12,230 --> 00:11:14,190
Akane, you wait here.
121
00:11:14,300 --> 00:11:16,160
Be careful, Ranma.
122
00:11:16,500 --> 00:11:18,860
I'm a guy again, so I'll wi--
123
00:11:22,770 --> 00:11:24,930
Mousse! Change Shampoo back!
124
00:11:25,570 --> 00:11:27,470
Here's some hot water, Shampoo.
125
00:11:27,570 --> 00:11:29,470
Don't waste it!
126
00:11:39,990 --> 00:11:42,480
Curse him!
127
00:11:42,590 --> 00:11:45,750
He's a monster, but he got to
spend several days with Akane.
128
00:11:45,860 --> 00:11:46,720
He'll pay!
129
00:11:46,830 --> 00:11:52,630
He humiliate me! Pride of 3,000-
year-old Amazon tribe at stake!
130
00:11:52,730 --> 00:11:55,500
Shampoo's vengeance
is my vengeance!
131
00:11:55,600 --> 00:11:57,570
Ain't no other way.
132
00:11:57,670 --> 00:12:01,540
Okay, guys... Each for themself.
133
00:12:07,610 --> 00:12:08,880
Let's go!
134
00:12:27,170 --> 00:12:28,230
Ranma!
135
00:12:32,940 --> 00:12:34,570
He flying at cliff!
136
00:12:34,680 --> 00:12:36,270
Is he gonna crash us?!
137
00:12:36,380 --> 00:12:38,570
Akane's on that cliff!
138
00:12:38,710 --> 00:12:40,840
S-Stop, Pantyhose Creep!
139
00:12:40,950 --> 00:12:42,750
Akane, run!
140
00:12:45,620 --> 00:12:48,320
Akane! Get away!!
141
00:12:57,430 --> 00:12:59,660
Ranma! I'll take care of
the monster!
142
00:12:59,770 --> 00:13:00,760
Happosai!
143
00:13:04,910 --> 00:13:08,240
- Geezer!
- Geezer! Get away from Akane!
144
00:13:08,340 --> 00:13:11,440
Don't worry! I'll protect her.
145
00:13:11,550 --> 00:13:15,170
Fool! Being with you
puts her in worse danger!
146
00:13:15,850 --> 00:13:17,610
Make him change direction!
147
00:13:18,090 --> 00:13:19,580
One, two--!
148
00:13:26,760 --> 00:13:28,990
Yay! It's workin'!
149
00:13:30,060 --> 00:13:33,120
Waterfall!!
150
00:13:58,630 --> 00:14:00,620
He seems to have gone.
151
00:14:00,730 --> 00:14:03,320
We've got to find Ranma
and the others.
152
00:14:03,430 --> 00:14:08,390
The poor things. They've all
become stars in the sky.
153
00:14:09,870 --> 00:14:11,530
Don't kill us off so easy.
154
00:14:11,640 --> 00:14:12,610
Ranma!
155
00:14:14,070 --> 00:14:16,510
A cave behind the waterfall...!
156
00:14:19,310 --> 00:14:22,750
Ingrates! What're you doing?
I came to save you!
157
00:14:23,120 --> 00:14:27,920
Now tell us. What'd you do
to make the guy so mad?
158
00:14:28,020 --> 00:14:30,080
Tell us, Happosai!
159
00:14:30,190 --> 00:14:32,720
I didn't do anything to him!
160
00:14:33,460 --> 00:14:38,120
You--! Are y' still playing
innocent--?!
161
00:14:38,670 --> 00:14:42,430
It's true! I'm just what you see,
a kindly old man!
162
00:14:42,540 --> 00:14:46,940
I should be praised --
not hated! -- for what I did.
163
00:14:47,040 --> 00:14:48,470
Interestin'!
164
00:14:48,580 --> 00:14:52,440
And why's that, pray tell?
165
00:14:53,010 --> 00:14:56,810
It was right after I gave him
his first bath...
166
00:14:59,650 --> 00:15:03,450
What? You want me to
name the baby?
167
00:15:03,820 --> 00:15:09,060
Village custom. Name always given
by one who give baby first bath.
168
00:15:09,900 --> 00:15:12,460
Very well. I shall finish
what I've begun.
169
00:15:13,130 --> 00:15:16,230
I, Happosai, shall give you a
wonderful name...
170
00:15:16,340 --> 00:15:18,430
that will make everyone love you.
171
00:15:22,180 --> 00:15:26,740
So I thought with all my might
for three days and three nights.
172
00:15:31,850 --> 00:15:34,620
I name this child "Pantyhose Taro"--!
173
00:15:35,620 --> 00:15:37,020
- Pa--?
- Pa--?
174
00:15:37,120 --> 00:15:38,560
- Pa--
- Pan--
175
00:15:38,660 --> 00:15:40,820
Pantyhose Taro?
176
00:15:40,930 --> 00:15:42,990
No wonder he hates Happosai.
177
00:15:43,500 --> 00:15:45,470
Well? Impressed?!
178
00:15:45,970 --> 00:15:48,300
Why should that impress
anybody?!
179
00:15:48,400 --> 00:15:50,030
Old Man...
180
00:15:51,170 --> 00:15:53,370
So you do remember.
181
00:15:53,670 --> 00:15:55,160
When did he...?
182
00:15:55,540 --> 00:16:00,240
I see. So that's it.
Without knowin'. ..
183
00:16:00,350 --> 00:16:03,410
"PANTYHOSE CREEP!
PANTYHOSE CREEP!"
184
00:16:03,520 --> 00:16:05,850
I called you, which is
why you were after me.
185
00:16:09,020 --> 00:16:11,390
Now I'll call you by your true name...
186
00:16:11,760 --> 00:16:13,750
- "Pantyhose Taro."
- Don't you dare!
187
00:16:14,030 --> 00:16:18,690
Having a name like that is sure
to turn any guy bad.
188
00:16:18,830 --> 00:16:22,670
But it was the nicest name
I could think of.
189
00:16:23,900 --> 00:16:24,870
Get real!
190
00:16:25,310 --> 00:16:29,770
Why not just go by
a name you like?
191
00:16:29,880 --> 00:16:33,710
Impossible. Chinese village
custom unbreakable.
192
00:16:33,810 --> 00:16:37,580
Only the one who gave the name
can change it.
193
00:16:37,950 --> 00:16:39,420
Don't you like it?
194
00:16:39,520 --> 00:16:41,280
Of course not!
195
00:16:41,390 --> 00:16:44,410
Change it. You can
do that much, can'tcha?
196
00:16:44,520 --> 00:16:46,490
Right! Help him.
197
00:16:46,590 --> 00:16:49,220
Change it now!
198
00:16:56,300 --> 00:16:59,860
No! No! It's gotta be
"Pantyhose Taro"--!
199
00:17:01,940 --> 00:17:04,100
Hey. You okay?
200
00:17:04,210 --> 00:17:06,300
Get up. Pantyhose Taro?
201
00:17:06,410 --> 00:17:07,810
Don't call me that!
202
00:17:07,910 --> 00:17:11,280
But that's still better
than "Panty Taro."
203
00:17:11,380 --> 00:17:16,650
For sure! Compared to "Panty Taro,"
"Pantyhose Taro" rules.
204
00:17:16,760 --> 00:17:18,420
True. Nice ring to it.
205
00:17:18,690 --> 00:17:20,160
It kinda fits him.
206
00:17:20,260 --> 00:17:22,350
In fact, it's perfect!
207
00:17:24,630 --> 00:17:28,160
I'm gonna beat th' heck
outta all of you!
208
00:17:31,470 --> 00:17:35,460
The ground's already weak
from the Happo Fire-Burst!
209
00:17:35,580 --> 00:17:37,370
He just not care!
210
00:17:59,570 --> 00:18:00,400
Ranma!
211
00:18:00,600 --> 00:18:03,130
Rats!
212
00:18:03,240 --> 00:18:05,030
You--!
213
00:18:07,810 --> 00:18:09,400
Ranma!
214
00:18:10,980 --> 00:18:13,000
Hang on, Ranma!
215
00:18:25,930 --> 00:18:28,520
Ranma... Catch!
216
00:18:32,130 --> 00:18:33,530
Thanks!
217
00:18:33,630 --> 00:18:35,400
You asked for it, monster!
218
00:18:40,110 --> 00:18:42,100
Dive! Dive!
219
00:18:42,780 --> 00:18:45,680
If the monster crashes,
Ranma will win!
220
00:18:58,090 --> 00:18:59,060
Uh-oh.
221
00:19:05,970 --> 00:19:07,700
Just what I wanted.
222
00:19:17,040 --> 00:19:19,310
Take this!
223
00:19:20,550 --> 00:19:23,680
"Pantyhose Leg Whip"--!
224
00:19:32,290 --> 00:19:33,620
I win.
225
00:19:47,540 --> 00:19:49,010
Pantyho-o-o-se...
226
00:19:50,240 --> 00:19:54,340
What's the idea? Lemme go!
227
00:19:54,710 --> 00:19:57,680
Are we all finally here?
228
00:20:00,890 --> 00:20:04,480
Okay, whack the ol' lech
all y' want, Pantyhose Taro.
229
00:20:04,590 --> 00:20:05,560
Don't call me that!
230
00:20:06,090 --> 00:20:11,220
Yo, Geezer. You're gonna
change my name now.
231
00:20:11,330 --> 00:20:13,530
What's wrong with
Pantyhose Taro?
232
00:20:13,630 --> 00:20:15,460
Wha-a-at?!
233
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
Pantyhose Taro--
234
00:20:27,110 --> 00:20:28,170
Don't call me that.
235
00:20:28,850 --> 00:20:33,080
Isn't it great? You're going
to get a new name.
236
00:20:33,190 --> 00:20:37,380
Happosai's stubborn, but we worked
hard to change his mind.
237
00:20:38,190 --> 00:20:40,280
Here, he's all yours.
238
00:20:40,460 --> 00:20:41,590
Thanks.
239
00:20:42,100 --> 00:20:44,560
We'll probably never meet again.
240
00:20:44,730 --> 00:20:45,960
Farewell!
241
00:20:52,470 --> 00:20:54,440
Don't come back!
242
00:20:54,540 --> 00:20:56,970
Take care of Happosai!
243
00:21:00,580 --> 00:21:02,840
I wonder what name he'll get?
244
00:21:02,950 --> 00:21:06,580
It can't be worse than
the one he's got now.
245
00:21:06,850 --> 00:21:09,690
"Brassiere Jiro,"
"Underpants Saburo."
246
00:21:09,790 --> 00:21:11,280
Don't like them?
247
00:21:11,390 --> 00:21:14,520
How about "Loincloth Shiro,"
"Cockroach Goro"?
248
00:21:14,630 --> 00:21:17,290
"Heartburn Rokuro", then!
249
00:21:17,760 --> 00:21:20,100
"Undies Shichiro"!
"Girdle Hachiro"!
250
00:21:20,200 --> 00:21:24,760
"B.V.D.s Kuro"! "Scanties Juro"!
"Birthday-Suit Juichiro"!!
16584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
