Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,930 --> 00:01:42,700
What nice sleep I have.
2
00:01:46,640 --> 00:01:48,000
Aiyaa!
3
00:01:48,110 --> 00:01:52,070
I no was sleeping!
I was attack by robber!
4
00:01:53,710 --> 00:01:59,240
Aiyaa!
Now Jusenkyo guestbook go missing!
5
00:02:05,750 --> 00:02:09,260
"Visitor's Guestbook"
6
00:02:18,910 --> 00:02:20,340
Jusenkyo guestbook...?
7
00:02:20,840 --> 00:02:25,040
Yeah. Granma Cologne
at Cat Cafe says...
8
00:02:25,140 --> 00:02:29,140
the robber attacked the guide at
Jusenkyo with pantyhose...
9
00:02:29,250 --> 00:02:31,080
and made off with it.
10
00:02:31,320 --> 00:02:34,250
Why would he steal something
like that, though?
11
00:02:34,350 --> 00:02:36,250
It can't be worth much.
12
00:02:38,560 --> 00:02:42,930
Could be the pantyhose creep is
lookin' for revenge on someone.
13
00:02:43,200 --> 00:02:47,290
Attacking with pantyhose, though?
That's weird.
14
00:02:47,630 --> 00:02:51,230
I wouldn't mind being attacked
with Akane's pantyhose.
15
00:02:53,810 --> 00:02:55,140
What're you doing?!
16
00:02:55,340 --> 00:03:02,140
Gimme your pantyhose!
I wan' pantyhose, pantyhose!
17
00:03:03,120 --> 00:03:04,670
At last I've found him!
18
00:03:04,980 --> 00:03:08,580
I waaant 'em!
Lemme have 'em, eh Akane?
19
00:03:08,690 --> 00:03:09,660
Gimme!
20
00:03:09,920 --> 00:03:12,050
Lech! Give it up, will you?
21
00:03:12,190 --> 00:03:14,590
Gimme yours too, while you're at it.
22
00:03:14,690 --> 00:03:16,180
I ain't got none!
23
00:03:16,300 --> 00:03:21,700
Gimme! Gimme pantyhose!
I want 'em, want 'em, want 'em!
24
00:03:21,800 --> 00:03:23,790
Look, you--!
25
00:03:23,900 --> 00:03:25,300
- Get him, Ranma.
- Yep.
26
00:03:25,410 --> 00:03:27,870
Beat it!
27
00:03:38,380 --> 00:03:44,120
We're practically family, but Akane
and Ranma are so stingy!
28
00:03:44,220 --> 00:03:46,620
I'll steal some underwear
and show them!
29
00:03:51,260 --> 00:03:53,460
Chaaarge!!
30
00:03:53,930 --> 00:03:54,900
He's fast.
31
00:04:01,820 --> 00:04:03,960
Shiratori University Girls Dormitory
32
00:04:04,540 --> 00:04:06,380
You again, old pervert?!
33
00:04:06,480 --> 00:04:08,740
We'll get you this time!
34
00:04:08,850 --> 00:04:13,440
Wotta haul, wotta haul. O joy!
35
00:04:17,860 --> 00:04:19,220
So long.
36
00:04:24,360 --> 00:04:26,990
The old man's no ordinary
martial artist.
37
00:04:27,470 --> 00:04:31,600
But I'll catch him, no matter
what it takes.
38
00:04:34,570 --> 00:04:36,570
Looks like rain.
39
00:04:36,680 --> 00:04:39,140
Crud. An' we got no umbrella, neither.
40
00:04:39,250 --> 00:04:41,580
I hate turnin' into a girl.
41
00:04:47,750 --> 00:04:48,550
Who're you?!
42
00:04:56,900 --> 00:05:00,090
You must be th' pantyhose creep
who hit Jusenkyo.
43
00:05:00,200 --> 00:05:02,720
What're you after?! Tell me.
44
00:05:03,940 --> 00:05:06,100
Hand over that girl.
45
00:05:06,340 --> 00:05:07,970
- What?
- Akane??
46
00:05:09,010 --> 00:05:11,840
Wanna die, jerk?!
47
00:05:13,680 --> 00:05:16,310
If you wanna surrender,
now's your chance!
48
00:05:23,860 --> 00:05:26,920
You won't like me when I'm angry.
49
00:05:28,790 --> 00:05:31,390
He's the Pantyhose Robber!
50
00:05:33,200 --> 00:05:36,230
Who are you, anyway?!
Why are y' doin' this?!
51
00:05:38,140 --> 00:05:39,970
You lousy--
52
00:05:43,480 --> 00:05:46,070
Ranma, it's raining! Be careful.
53
00:05:48,110 --> 00:05:50,740
You can explain once I've beaten you up.
54
00:05:57,690 --> 00:05:58,550
Ranma!
55
00:06:01,260 --> 00:06:02,520
What's that?
56
00:06:08,630 --> 00:06:10,930
H-He's a demon!!
57
00:06:11,700 --> 00:06:15,830
Now wait a sec --
his transforming after gettin' wet...
58
00:06:15,940 --> 00:06:18,140
means he must've fallen into
a Jusenkyo pond, too!
59
00:06:31,620 --> 00:06:32,680
Look out!!
60
00:06:37,230 --> 00:06:40,430
- Leave this one t' me.
- Happosai!
61
00:06:40,730 --> 00:06:44,900
Grandfather Happosai!
You saved Ranma, didn't you!
62
00:06:47,410 --> 00:06:52,840
It's your pantyhose or your life,
so hand it over.
63
00:06:56,380 --> 00:06:59,780
Happo Fire-Burst!
64
00:07:04,890 --> 00:07:07,450
And the death blow!!
65
00:07:07,560 --> 00:07:08,550
Akane...!
66
00:07:09,100 --> 00:07:10,360
Akane!
67
00:07:16,200 --> 00:07:17,530
Akane--!
68
00:07:17,640 --> 00:07:19,260
Come back, monster!
69
00:07:26,780 --> 00:07:28,300
Akane...!
70
00:07:29,020 --> 00:07:32,140
The wretch escaped. Coward!
71
00:07:33,650 --> 00:07:35,680
Just great...
72
00:07:43,800 --> 00:07:47,960
Wh-What was that, Ranma?!
Akane was kidnapped?!
73
00:07:48,000 --> 00:07:53,440
"It's all your fault!"
74
00:07:48,030 --> 00:07:50,870
How can you have let it happen?!
75
00:07:50,970 --> 00:07:53,370
- What kind of fiance are you?!
- Calm down.
76
00:07:53,640 --> 00:07:55,730
I have a clue right here.
77
00:07:56,840 --> 00:07:58,710
The monster dropped it.
78
00:07:59,210 --> 00:08:02,510
Th-That's the guestbook
from th' Jusenkyo Cursed Springs!
79
00:08:02,620 --> 00:08:07,710
So the Pantyhose Robber
was seeking an object of revenge.
80
00:08:07,820 --> 00:08:10,650
We just may find their name
in that guestbook!
81
00:08:10,790 --> 00:08:16,130
Indeed. Find the name and then
find the Robber.
82
00:08:16,800 --> 00:08:18,090
You're a lifesaver, Gramps!
83
00:08:18,930 --> 00:08:20,520
You needn't thank me.
84
00:08:22,770 --> 00:08:25,740
Most of these names
are crossed out...
85
00:08:27,310 --> 00:08:28,360
What about this one?!
86
00:08:29,240 --> 00:08:30,830
That's the one the Robber's
lookin' for!
87
00:08:31,280 --> 00:08:35,480
That wretch! My innocent Akane's been
victimized because of him!!
88
00:08:35,580 --> 00:08:37,340
But what's it say...?
89
00:08:37,450 --> 00:08:38,780
Some kinda code?
90
00:08:38,120 --> 00:08:42,780
"Beats me..."
91
00:08:39,190 --> 00:08:40,450
A drawing, perhaps.
92
00:08:40,550 --> 00:08:42,540
Worthless dolts!
93
00:08:42,990 --> 00:08:44,960
Let me read it.
94
00:08:56,270 --> 00:08:58,100
It says "Happosai".
95
00:08:59,100 --> 00:09:02,560
What'd you do t' him?!
96
00:09:05,210 --> 00:09:07,580
About ten or so years ago...
97
00:09:09,180 --> 00:09:14,520
Sir, this legendary martial-arts
training ground, Jusenkyo.
98
00:09:12,530 --> 00:09:14,680
"Ten-odd years ago..."
99
00:09:16,320 --> 00:09:17,690
Aiyaa!
100
00:09:19,660 --> 00:09:21,960
Aiyaa! Is pregnant woman!
101
00:09:22,060 --> 00:09:24,090
She's gone into labor.
102
00:09:26,170 --> 00:09:29,830
In due time a bouncy baby boy was born.
103
00:09:30,540 --> 00:09:33,200
Aiyaa! Sir, what you doing?!
104
00:09:33,310 --> 00:09:36,710
Obvious, isn't it?
Bathing the newborn, of course.
105
00:09:38,510 --> 00:09:41,810
That one cursed spring of
Niu-he-man-maoren!
106
00:09:41,910 --> 00:09:46,980
2500 year ago, yeti holding crane
and eel on back of ox drown there!
107
00:09:47,090 --> 00:09:50,580
That one most tragic
legend of all Jusenkyo!
108
00:09:51,090 --> 00:09:56,220
A yeti holding a crane and eel while
riding the back of an ox?!
109
00:09:56,930 --> 00:09:59,590
That sweet babe...
110
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
all growed-up into a fine man!
111
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
So you're the one he's after!
112
00:10:05,100 --> 00:10:07,230
No wonder he's so ticked!
113
00:10:14,210 --> 00:10:15,740
Pantyhose...?
114
00:10:15,850 --> 00:10:17,750
Somethin's written on 'em.
115
00:10:18,780 --> 00:10:24,020
"If you want the girl, bring Happosai
to the fortress at Cape Crow."
116
00:10:24,620 --> 00:10:26,680
Old-d-d...
117
00:10:27,260 --> 00:10:28,990
man-n-n...!
118
00:10:29,400 --> 00:10:31,630
"La, dee dah, dee daaah..."
119
00:10:46,910 --> 00:10:48,140
Where am I?!
120
00:10:50,080 --> 00:10:51,410
You're awake.
121
00:10:53,420 --> 00:10:56,010
What's the idea, you?!
122
00:11:01,690 --> 00:11:04,420
Girl or not, I won't go
easy on you.
123
00:11:06,600 --> 00:11:08,900
Ranma...help me!
124
00:11:09,600 --> 00:11:13,330
- Give it up, Geezer!
- No, no, no!
125
00:11:14,190 --> 00:11:19,560
"Wait up, you!"
126
00:11:14,270 --> 00:11:19,270
Sacrificing you to save
Akane's a no-brainer!
127
00:11:19,410 --> 00:11:21,070
Heck, we'll even gift-wrap you!
128
00:11:21,180 --> 00:11:24,120
I ain't messin' with that monster!
129
00:11:31,920 --> 00:11:35,830
Aw, crud... In that case,
I'll rescue her myself.
130
00:11:35,930 --> 00:11:38,560
Akane, Akane, Akane,
Akane, Akane!!
131
00:12:07,430 --> 00:12:09,450
Ranma's coming to help, I know.
132
00:12:09,560 --> 00:12:11,790
But this guy's strength
is superhuman.
133
00:12:15,100 --> 00:12:18,690
If Ranma fights him,
this time he'll be hurt for sure.
134
00:12:19,600 --> 00:12:21,700
I can't let myself be a hostage!
135
00:12:26,510 --> 00:12:27,770
He's here.
136
00:12:31,450 --> 00:12:32,780
Gotta hurry!
137
00:12:34,150 --> 00:12:36,620
Akane is--!
138
00:12:37,290 --> 00:12:38,720
Leave to Shampoo.
139
00:12:38,820 --> 00:12:42,550
Ranma go to fighting
baddest demon in world.
140
00:12:42,660 --> 00:12:43,820
I help, too!
141
00:12:44,060 --> 00:12:46,290
I'll come too, Shampoo!
142
00:12:46,630 --> 00:12:47,600
Mousse!
143
00:12:47,700 --> 00:12:50,600
As a man, I can't overlook it.
144
00:12:50,940 --> 00:12:53,900
Thank you, Shampoo, Mousse.
145
00:12:54,010 --> 00:12:56,300
I'll pray for your victory
in battle.
146
00:12:56,270 --> 00:12:58,490
"Huzzah!"
147
00:13:06,890 --> 00:13:08,440
Akane! I'm comin'!
148
00:13:08,590 --> 00:13:10,420
Ranma!!
149
00:13:11,520 --> 00:13:15,820
I can't leave this to you!
Let me rescue Akane!
150
00:13:15,930 --> 00:13:17,420
Get outta my way, Ryoga!
151
00:13:17,800 --> 00:13:19,990
It's you who's in my way!
152
00:13:27,110 --> 00:13:30,370
I can't be wastin' my time here.
153
00:13:32,980 --> 00:13:34,600
Where's the old man?
154
00:13:34,710 --> 00:13:38,200
You showed up empty-handed.
Don't think you'll get away with it.
155
00:13:39,020 --> 00:13:40,780
The old man told me
what happened.
156
00:13:41,020 --> 00:13:42,750
Shut up!!
157
00:13:46,820 --> 00:13:49,120
I know just how you feel!
158
00:13:50,530 --> 00:13:54,290
To turn into that ugly monster,
of all things...
159
00:13:54,400 --> 00:13:56,460
What could be more pitiful
than that?
160
00:13:59,100 --> 00:14:03,730
Ha! Such as turning into a girl,
you mean?
161
00:14:06,340 --> 00:14:07,680
Girlie-Man Ranma!
162
00:14:09,780 --> 00:14:13,050
An' here I was tryin' t' be nice t' you.
163
00:14:13,820 --> 00:14:16,550
You went TOO FAR, pal!
164
00:14:22,260 --> 00:14:25,590
Didja ever take a look at yourself
in the mirror?!
165
00:14:25,700 --> 00:14:28,670
That's better than me?
Think about it, jerk!
166
00:14:49,890 --> 00:14:53,620
If he thinks he can keep me prisoner,
he's sadly mistaken!
167
00:14:54,690 --> 00:14:56,460
I've got to find Ranma!
168
00:15:03,530 --> 00:15:04,830
One, two--!
169
00:15:12,080 --> 00:15:14,070
I forgot -- I can't swim!
170
00:15:22,920 --> 00:15:26,910
Shake me off, if y' can,
Pantyhose Creep!
171
00:15:30,130 --> 00:15:32,650
Nice try, but sorry!
172
00:15:39,640 --> 00:15:45,840
Get offa me, Ryoga!
Get off!
173
00:15:58,560 --> 00:16:00,180
P-chan! Ranma!
174
00:16:13,970 --> 00:16:16,740
You dirty--! Take this!
175
00:16:26,180 --> 00:16:29,180
The falls! Ranma, look out--!
176
00:16:34,330 --> 00:16:35,760
Ranma!
177
00:16:41,130 --> 00:16:42,460
Ranma...!
178
00:17:32,520 --> 00:17:34,210
Why you so excited?
179
00:17:34,320 --> 00:17:38,190
We came to save you.
Ingrate pig.
180
00:17:42,190 --> 00:17:43,160
Ranma...
181
00:17:44,260 --> 00:17:46,360
Are you so worried about him?
182
00:17:47,470 --> 00:17:50,430
He won't die from
something so mild.
183
00:17:51,240 --> 00:17:52,360
True.
184
00:17:56,470 --> 00:18:01,170
That dirty Girlie Man--!
I'll get him for this.
185
00:18:09,390 --> 00:18:12,080
Give it here. I'll help you.
186
00:18:12,260 --> 00:18:14,250
Kissing up to me won't help.
187
00:18:21,270 --> 00:18:23,260
Just tell me the reason.
188
00:18:24,100 --> 00:18:25,800
Why're you doing this?
189
00:18:35,580 --> 00:18:38,850
You're a monster because
of Grandfather Happosai?
190
00:18:39,620 --> 00:18:42,280
I can see why you'd hate him, but--
191
00:18:42,790 --> 00:18:47,590
Don't misunderstand.
I like turning into a powerful being.
192
00:18:47,730 --> 00:18:48,560
Huh?
193
00:18:49,530 --> 00:18:53,400
I hate him for something
much worse.
194
00:18:54,670 --> 00:18:57,100
Worse than turning into a monster?
195
00:18:57,200 --> 00:19:00,330
What did Happosai do
to him, anyway?
196
00:19:01,310 --> 00:19:06,270
Anyhow, I'll pulverize that Girlie Man
right before the geezer's eyes.
197
00:19:06,380 --> 00:19:09,540
- Why involve Ranma?!
- Anyhow--
198
00:19:11,050 --> 00:19:12,450
Do it over!
199
00:19:20,960 --> 00:19:22,790
Ranma, you awake?!
200
00:19:22,890 --> 00:19:24,760
Shampoo! Mousse--!
201
00:19:24,900 --> 00:19:25,880
What're you doing here?
202
00:19:26,230 --> 00:19:30,290
You need all the help you can get
to defeat that monster.
203
00:19:30,400 --> 00:19:32,870
We help rescue Akane.
204
00:19:33,340 --> 00:19:35,810
I just don't get it.
205
00:19:39,040 --> 00:19:41,530
Ain't you two up to something?
206
00:19:42,380 --> 00:19:44,180
How sad.
207
00:19:45,020 --> 00:19:47,510
You don't know true friendship.
208
00:19:48,620 --> 00:19:49,640
Friendship?
209
00:19:50,120 --> 00:19:53,150
We've known each other
a long time.
210
00:19:53,260 --> 00:19:54,990
We have to help friend
in need.
211
00:19:57,190 --> 00:19:58,560
Guys...!
212
00:19:59,460 --> 00:20:02,020
Forgive me.
What was I thinking--?!
213
00:20:02,130 --> 00:20:04,070
You understand?
214
00:20:05,000 --> 00:20:07,370
Once Ranma's exhausted from
fighting the world's strongest demon...
215
00:20:07,470 --> 00:20:11,100
and then I defeat him,
Shampoo will be mine!
216
00:20:12,340 --> 00:20:16,710
I taking advantage of confusion
to kill Akane.
217
00:20:25,590 --> 00:20:29,360
This fire is huge. You're practically
telling them where we are.
218
00:20:29,460 --> 00:20:31,190
That's right.
219
00:20:31,760 --> 00:20:34,290
Have you forgotten what
you yourself said?
220
00:20:34,400 --> 00:20:37,390
You'll be sorry if you get
Ranma mad.
221
00:20:39,040 --> 00:20:42,490
There's more to Ranma
than sheer power.
222
00:20:42,610 --> 00:20:45,400
He never gives up
until he wins.
223
00:20:45,780 --> 00:20:49,870
Oh? We'll see who's
more persistent.
224
00:20:54,690 --> 00:20:56,310
That dirty--!
225
00:20:56,420 --> 00:20:59,450
He's showing us where he is.
226
00:20:59,560 --> 00:21:02,120
It prove he confident of victory.
227
00:21:02,230 --> 00:21:03,850
That arrogant--!
228
00:21:03,960 --> 00:21:06,260
He'll be laughing on the
other side of his face!
229
00:21:07,500 --> 00:21:09,470
Wait for me, Akane!
230
00:21:09,630 --> 00:21:12,120
I'll be there to help soon.
231
00:21:12,540 --> 00:21:14,230
Let's go!
232
00:21:29,890 --> 00:21:33,320
Everyone has something in their
past they're ashamed of.
233
00:21:33,960 --> 00:21:38,090
Now it's time for the Pantyhose
Robber's secret to be revealed!
234
00:21:38,260 --> 00:21:40,630
Next:: "The Demon from Jusenkyo,
Part ll."!
235
00:21:40,860 --> 00:21:42,300
We'll see you there...!
16334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
