Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,770 --> 00:01:49,110
'Morning!
2
00:01:49,240 --> 00:01:51,640
- Akane, good morning!
- Good morning.
3
00:01:51,740 --> 00:01:56,180
Akane, I heard that you'll
be in the gymnastics contest.
4
00:01:56,450 --> 00:01:58,470
- Good luck!
- Leave it to me!
5
00:01:58,590 --> 00:02:01,180
And here you've yet
to master even one event.
6
00:02:01,320 --> 00:02:03,480
Shut up, you!
7
00:02:04,760 --> 00:02:06,190
Someone's after me!
8
00:02:06,330 --> 00:02:08,620
Akane Tendo,
prepare to die!
9
00:02:11,000 --> 00:02:12,830
Kodachi the Black Rose!
10
00:02:13,400 --> 00:02:17,060
You've got nerve, ambushing
me this early in the morning!
11
00:02:17,170 --> 00:02:21,970
"Ambush"? You slander me!
I came to see my darling Ranma!
12
00:02:22,110 --> 00:02:25,010
Then you should go
directly to Ranma!
13
00:02:33,320 --> 00:02:34,720
Ranma-darling!
14
00:02:34,850 --> 00:02:37,550
Shall we pick up where
we left off last night?
15
00:02:38,090 --> 00:02:42,220
Let's do this some
other time! Bye!
16
00:02:42,330 --> 00:02:44,020
Please, wait!
17
00:02:47,030 --> 00:02:50,000
Saotome. What grudge do
you bear against me?
18
00:02:50,140 --> 00:02:53,000
I ain't got
the time for this--
19
00:02:55,940 --> 00:02:58,710
Ra-n-ma-dar-r-ling!
20
00:03:07,320 --> 00:03:08,290
Very well!
21
00:03:09,760 --> 00:03:12,050
You have my permission
to date with her!
22
00:03:12,190 --> 00:03:16,220
That's wonderful, Ranma-darling!
Now we're an official couple!
23
00:03:16,360 --> 00:03:18,160
Hold on!
Don't decide for me!
24
00:03:18,560 --> 00:03:21,860
I got no intention
of going out with you!
25
00:03:25,910 --> 00:03:27,840
THEN YOU HATE ME,
IS THAT IT!?
26
00:03:27,970 --> 00:03:29,240
No! I just--
27
00:03:29,380 --> 00:03:32,500
It's true!
You do hate me!
28
00:03:32,610 --> 00:03:34,770
It's not that! I...
29
00:03:37,120 --> 00:03:39,580
I already got a fiancee!
Her! That's why...
30
00:03:39,690 --> 00:03:40,650
Hold it!
31
00:03:40,920 --> 00:03:42,820
Just this once, gimme
a break, huh??
32
00:03:42,960 --> 00:03:44,350
You're pathetic.
33
00:03:44,920 --> 00:03:46,590
"Fiancee"?
34
00:03:47,130 --> 00:03:51,120
Akane Tendo, are you truly
engaged to my darling Ranma?
35
00:03:52,870 --> 00:03:54,490
More or less.
36
00:03:55,400 --> 00:03:56,870
Fascinating.
37
00:04:01,270 --> 00:04:05,870
Well? Shall we make Ranma
the stakes in our match?
38
00:04:06,050 --> 00:04:08,670
What was that!?
Don't make me laugh!
39
00:04:08,820 --> 00:04:13,840
It's perfect, Akane! Lose, and
you'll be rid of Ranma forever!
40
00:04:16,960 --> 00:04:19,290
You needn't
lose on purpose!
41
00:04:19,430 --> 00:04:22,490
I intend to thrash
you thoroughly!
42
00:04:26,100 --> 00:04:27,360
Ranma-darling.
43
00:04:28,070 --> 00:04:30,260
Once the
match is over...
44
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
You will be mine!
45
00:04:34,970 --> 00:04:36,870
Farewell!
46
00:04:42,850 --> 00:04:46,050
The woman is
completely aberrant.
47
00:04:46,190 --> 00:04:49,620
In any case, Ranma Saotome,
be good to my sister.
48
00:04:54,230 --> 00:04:56,720
Wait a second!
What did you just say?
49
00:04:56,860 --> 00:04:59,760
I asked you to be
good to my sister!
50
00:04:59,900 --> 00:05:00,870
"Sister"!?
51
00:05:01,000 --> 00:05:03,130
This may be only a
brother's opinion, but...
52
00:05:03,270 --> 00:05:07,330
my sister, Kodachi, is sneaky,
sly, and bad-tempered. However...
53
00:05:07,470 --> 00:05:10,770
she is also, by
nature, a twisted soul.
54
00:05:11,440 --> 00:05:15,210
Akane, be wary and take
no injuries in the contest.
55
00:05:15,420 --> 00:05:20,440
A vision of your elegant,
leotarded figure shall sustain me.
56
00:05:21,790 --> 00:05:27,090
The ancients note that one who
always wins, may not be virtuous.
57
00:05:27,230 --> 00:05:30,660
Kodachi will not allow
her man to escape her grasp.
58
00:05:30,800 --> 00:05:34,030
Undoubtedly, she will use
unfair methods in the contest.
59
00:05:36,070 --> 00:05:40,370
Kuno's sister... Come to think
of it, they're exactly alike!
60
00:05:40,510 --> 00:05:43,870
There is no way I'm
gonna lose to her!
61
00:06:16,510 --> 00:06:18,700
Come down and
help me practice!
62
00:06:18,850 --> 00:06:21,370
You've really come
a long way! Well done!
63
00:06:21,510 --> 00:06:22,780
Don't patronize me!
64
00:06:23,620 --> 00:06:27,880
The fight is tomorrow! How
can I win if you don't help?
65
00:06:33,360 --> 00:06:37,920
Let's get this straight, Ranma...
I am not doing this for you!
66
00:06:38,100 --> 00:06:40,220
I know that!
67
00:06:41,570 --> 00:06:44,430
And Ryoga hasn't
shown up for days.
68
00:06:44,570 --> 00:06:46,540
I was counting on him.
69
00:06:48,270 --> 00:06:50,370
P-chan!
70
00:06:52,880 --> 00:06:55,910
You haven't been
around for days, either.
71
00:06:56,050 --> 00:06:57,540
Where have you been?
72
00:06:58,920 --> 00:07:01,080
What's this?
73
00:07:02,990 --> 00:07:07,720
"Momiji Manju" and "Nama
Yatsuhashi". Hiroshima and Kyoto?
74
00:07:08,900 --> 00:07:12,160
P-chan, where were you
really tryin' to go?
75
00:07:12,300 --> 00:07:14,600
You just got no
sense of direction!
76
00:07:14,730 --> 00:07:19,190
No sense of direction?
C'mon, he's not like Ryoga!
77
00:07:19,340 --> 00:07:20,600
You runt!
78
00:07:20,840 --> 00:07:22,830
Don't bully P-chan!
79
00:07:24,410 --> 00:07:26,670
Let's keep up
the practice.
80
00:07:27,150 --> 00:07:28,940
Yeah, yeah.
81
00:07:38,260 --> 00:07:39,380
Here goes!
82
00:07:48,430 --> 00:07:50,370
You okay?
83
00:07:51,600 --> 00:07:52,870
It really hurts!
84
00:08:34,180 --> 00:08:37,340
That should do, Akane.
85
00:08:42,020 --> 00:08:44,750
What a klutz, slipping
on your own ball!
86
00:08:44,890 --> 00:08:47,980
You'll have to withdraw
from tomorrow's match.
87
00:08:48,130 --> 00:08:49,150
No!
88
00:08:49,530 --> 00:08:53,400
I'm going! I can't
let her beat me!
89
00:08:54,470 --> 00:08:56,030
Wait, Akane!
90
00:08:59,140 --> 00:09:00,500
See?
91
00:09:00,610 --> 00:09:03,440
You'll have
to find a substitute.
92
00:09:03,580 --> 00:09:05,540
Easier said than done!
93
00:09:06,450 --> 00:09:10,070
We're gonna need a girl who's
light on her feet, stylish...
94
00:09:10,220 --> 00:09:14,550
and knows martial arts!
We'd never find her in time!
95
00:09:22,730 --> 00:09:25,360
What're you lookin' at me for!?
96
00:09:26,030 --> 00:09:31,370
You're joking! I ain't wearin'
a leotard, no matter what!
97
00:09:32,740 --> 00:09:34,300
Ryoga!
98
00:09:39,110 --> 00:09:41,880
We'll be training
all night, eh, Ranma?
99
00:09:46,690 --> 00:09:49,950
There's no hand-to-hand combat
in martial-arts gymnastics.
100
00:09:50,590 --> 00:09:54,960
The only way for you to master
the techniques in one night...
101
00:09:55,090 --> 00:09:56,430
is in actual combat!
102
00:09:56,860 --> 00:09:58,520
Are you
ready, Ranma!?
103
00:09:58,660 --> 00:10:00,390
Get ready
yourself!.
104
00:10:00,530 --> 00:10:02,730
Then do
your worst!
105
00:10:08,740 --> 00:10:10,710
That was too easy!
106
00:10:12,240 --> 00:10:15,210
Use the tools!
Are you an animal!?
107
00:10:16,780 --> 00:10:18,770
At least I'm
not a piglet!
108
00:10:18,920 --> 00:10:20,250
What was that!?
109
00:10:22,660 --> 00:10:24,650
What a pain.
110
00:10:24,790 --> 00:10:26,880
Okay, let's go!
111
00:11:07,730 --> 00:11:10,260
Wow! Ranma,
you're really good!
112
00:11:11,540 --> 00:11:14,270
Ain't been watchin' you
all week for nothin'.
113
00:11:14,410 --> 00:11:16,970
You don't even
need to practice!
114
00:11:18,040 --> 00:11:21,210
I'm not done yet! Akane,
why don't you go to bed?
115
00:11:21,410 --> 00:11:23,240
I can't do that!
116
00:11:23,650 --> 00:11:26,050
You're worried
I might get hurt!
117
00:11:26,180 --> 00:11:28,680
That's not what I meant!
118
00:11:29,020 --> 00:11:32,620
Get some sleep. I'll teach
him what he needs to know.
119
00:11:33,060 --> 00:11:34,320
You sure?
120
00:11:34,530 --> 00:11:36,590
Trust me.
121
00:11:48,370 --> 00:11:52,170
At this rate, Ranma ought
to win easily tomorrow.
122
00:11:59,620 --> 00:12:01,210
I happened to
overhear it.
123
00:12:01,520 --> 00:12:07,150
If you lose tomorrow's fight,
you promised to date Kodachi.
124
00:12:07,560 --> 00:12:11,620
In other words, your
relationship with Akane is over!
125
00:12:13,700 --> 00:12:16,530
You will lose
tomorrow's contest!
126
00:12:16,700 --> 00:12:21,660
I knew your coachin'
act was all bull!
127
00:12:21,810 --> 00:12:25,940
Unfortunately for you, I've got
no intention of dating Kodachi.
128
00:12:26,080 --> 00:12:29,570
Then I'll do everything I
must to ensure that you lose!
129
00:12:29,710 --> 00:12:34,450
Prepare yourself! I will
cripple you before the contest!
130
00:12:34,590 --> 00:12:36,180
Go ahead and try it!
131
00:14:02,610 --> 00:14:03,670
Why, you--!
132
00:14:03,810 --> 00:14:05,970
Dammit!
133
00:14:07,080 --> 00:14:08,510
Don't tell me they're...
134
00:14:17,760 --> 00:14:20,090
You're beaten! Give up?
135
00:14:20,230 --> 00:14:21,250
NO WAY!
136
00:14:30,840 --> 00:14:33,700
Were you doing
this all night!?
137
00:14:33,840 --> 00:14:35,330
Izzit mornin'
already?
138
00:14:35,470 --> 00:14:37,170
What about
the match?
139
00:14:37,310 --> 00:14:40,180
I'll be fine...
Fine... Fine...
140
00:14:45,120 --> 00:14:47,710
This fish cake's
tough, Kasumi.
141
00:14:47,850 --> 00:14:49,440
That's a hand towel!
142
00:14:49,850 --> 00:14:52,380
Is Ranma going
to be all right?
143
00:15:03,640 --> 00:15:08,900
St.Hebereke High School
takes on Furinkan High School...
144
00:15:09,010 --> 00:15:13,440
in Martial-Arts Rhythmic
Gymnastics, in Gym #2 at 1 PM.
145
00:15:16,880 --> 00:15:19,150
You're substituting
contestants?
146
00:15:19,550 --> 00:15:23,890
Yes, I hurt myself, so
this girl's going to fill in.
147
00:15:24,520 --> 00:15:29,190
You're that pigtailed
girl from the other day!
148
00:15:29,330 --> 00:15:32,060
Let's put forth our best
efforts today, shall we?
149
00:15:32,360 --> 00:15:33,850
Wait just a minute!
150
00:15:34,330 --> 00:15:35,320
What are these?
151
00:15:36,900 --> 00:15:41,100
However did those tacks
get between my fingers!?
152
00:15:41,540 --> 00:15:45,740
Is this really St.Hebereke's
School for Girls!?
153
00:15:47,210 --> 00:15:49,740
You're sure there's no
mistake about this?
154
00:15:53,850 --> 00:15:56,120
I got here without
getting lost!
155
00:15:56,450 --> 00:15:58,920
My directional sense has
never led me right!
156
00:15:59,060 --> 00:16:02,030
But I came straight
where I want to be!
157
00:16:03,730 --> 00:16:06,200
It's the power
of love, Akane!
158
00:16:06,330 --> 00:16:11,100
Now I have to break up
Ranma's contest!
159
00:16:11,840 --> 00:16:15,700
Honestly! You can't take your
eyes off her for a minute.
160
00:16:20,140 --> 00:16:21,130
Mr.Saotome!
161
00:16:21,250 --> 00:16:22,980
Pop. You made it.
162
00:16:23,720 --> 00:16:24,880
Look.
163
00:16:25,880 --> 00:16:28,380
A bouquet of black roses!
164
00:16:42,300 --> 00:16:44,430
Sleeping gas!
165
00:16:44,840 --> 00:16:46,570
Sure woke me up.
166
00:16:49,670 --> 00:16:53,840
That's strange. I should've
reached the gym by now!
167
00:16:54,110 --> 00:16:56,240
Hey! Somebody
could be down there!
168
00:16:56,380 --> 00:16:58,610
It's okay. Nothing
down there but a piglet.
169
00:16:59,980 --> 00:17:01,540
It's a piglet!
170
00:17:02,990 --> 00:17:04,320
It's cute!
171
00:17:04,460 --> 00:17:06,320
Lemme hold it next!
172
00:17:06,490 --> 00:17:07,690
Kodachi...
173
00:17:09,290 --> 00:17:12,020
Perhaps this pig
will aid me.
174
00:17:16,940 --> 00:17:21,340
The bout between St.Hebereke
and Furinkan High Schools...
175
00:17:21,470 --> 00:17:25,930
in Martial-Arts Rhythmic
Gymnastics is about to begin!
176
00:17:38,960 --> 00:17:42,760
Martial-arts fans from both
schools: Thank you for waiting.
177
00:17:42,890 --> 00:17:46,560
The contest with our guests
from Furinkan High is starting!
178
00:17:46,860 --> 00:17:49,560
Will the contestants
enter the ring?
179
00:17:57,210 --> 00:17:59,040
Th-That's...
180
00:17:59,180 --> 00:18:02,010
The Furinkan High challenger
is entering the ring!
181
00:18:11,560 --> 00:18:13,920
It's the
pigtailed girl!
182
00:18:14,130 --> 00:18:17,930
Once this challenger meets
the undefeated Kodachi Kuno...
183
00:18:18,060 --> 00:18:21,500
what kind of epic
battle may we expect?
184
00:18:30,440 --> 00:18:33,430
Now Kodachi Kuno
enters the ring!
185
00:18:40,720 --> 00:18:41,880
Watch out!
186
00:18:47,560 --> 00:18:50,690
However did that
bomb get in there?
187
00:18:51,630 --> 00:18:53,560
I do hope you're not wounded!
188
00:18:55,100 --> 00:18:56,500
Why, you little--!
189
00:18:56,770 --> 00:18:58,930
Kodachi begins with an ambush!
190
00:18:59,070 --> 00:19:01,800
And isn't her outfit lovely!
191
00:19:03,310 --> 00:19:05,830
The end of the
match is in sight!
192
00:19:05,980 --> 00:19:09,410
And once the fight is over,
Ranma will be mine!
193
00:19:10,310 --> 00:19:13,980
I shall wed Ranma in
this very dress!
194
00:19:14,120 --> 00:19:16,750
And I'll be
oh-so-lovable!
195
00:19:18,490 --> 00:19:22,450
Once Kodachi wins, my sister
will own Ranma Saotome.
196
00:19:22,590 --> 00:19:28,290
Then Akane and the pigtailed
girl will automatically be mine!
197
00:19:28,500 --> 00:19:32,490
Good luck, sister of mine! I
cheer for you for the first time!
198
00:19:32,940 --> 00:19:34,430
Why, Brother dear!
199
00:19:34,570 --> 00:19:36,010
He's Kodachi's
brother!
200
00:19:36,140 --> 00:19:38,110
- He's wonderful!
- Hear that?
201
00:19:38,240 --> 00:19:40,900
Ignorance really was bliss.
202
00:19:41,150 --> 00:19:43,380
And introducing
the contestants!
203
00:19:43,510 --> 00:19:46,540
In the red corner!
From St.Hebereke's...
204
00:19:46,680 --> 00:19:48,850
Kodachi Kuno!
205
00:19:57,130 --> 00:19:59,560
And in the
blue corner...
206
00:20:00,530 --> 00:20:02,970
Excuse me, Miss?
What's your name?
207
00:20:03,100 --> 00:20:04,070
Ranma Saotome.
208
00:20:04,170 --> 00:20:06,600
You're using
your real name!?
209
00:20:07,440 --> 00:20:12,270
From Furinkan,
Ranma Saotome!
210
00:20:12,710 --> 00:20:14,180
Ranma Saotome!?
211
00:20:14,410 --> 00:20:16,310
Ranma Saotome!?
212
00:20:18,050 --> 00:20:20,280
- She said Ranma Saotome!
- Ranma!?
213
00:20:23,350 --> 00:20:24,880
That woman's name is...
214
00:20:25,020 --> 00:20:26,680
Ranma Saotome!?
215
00:20:27,190 --> 00:20:29,590
The same name as
my darling Ranma!?
216
00:20:29,730 --> 00:20:34,600
It's the same name, but it's so
odious when applied to a girl!
217
00:20:35,070 --> 00:20:38,700
I've finally learned the
pigtailed girl's name!
218
00:20:38,800 --> 00:20:40,790
I must write it
down, lest I forget!
219
00:20:46,840 --> 00:20:48,710
She does
look like Ranma.
220
00:20:48,850 --> 00:20:52,210
Maybe it's true, that bit
about everyone having a double.
221
00:20:54,620 --> 00:20:57,250
See? No one's
figured it out.
222
00:20:57,520 --> 00:20:59,750
Contestants, to the
center of the ring.
223
00:20:59,860 --> 00:21:01,350
Okay, shake hands.
224
00:21:04,600 --> 00:21:06,760
Ranma! Watch out!
225
00:21:16,340 --> 00:21:17,470
What's this!?
226
00:21:19,780 --> 00:21:21,470
Self-confidence can
make you careless!
227
00:21:28,320 --> 00:21:29,650
Ryoga!?
228
00:21:31,260 --> 00:21:33,880
You just live
to mess me up!
16447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
