Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,390 --> 00:01:40,590
Ranma Saotome, 16.
High school student, 10th grade.
2
00:01:41,400 --> 00:01:45,590
Akane Tendo, also 16.
High school student, 10th grade.
3
00:01:46,470 --> 00:01:50,500
Nabiki Tendo, 17.
High school student, 11th grade.
4
00:01:51,410 --> 00:01:55,500
Kasumi Tendo, 19. Homemaker.
5
00:01:56,140 --> 00:02:02,010
Soun Tendo, in his 40s.
Owner, Tendo Training Hall.
6
00:02:02,480 --> 00:02:06,510
Genma Saotome, in his 40s. Freeloader.
7
00:02:07,260 --> 00:02:12,600
Happosai, approx. 400 years old.
Also freeloader.
8
00:02:12,600 --> 00:02:17,560
These are the main characters in our drama.
9
00:02:21,570 --> 00:02:24,110
Hey, Kasumi! You're just in time!
10
00:02:24,110 --> 00:02:25,310
Hello.
11
00:02:25,310 --> 00:02:29,780
We got some fresh octopus in. Buy some?
12
00:02:30,410 --> 00:02:32,860
I'll take the six-pack.
13
00:02:32,860 --> 00:02:34,220
Thank you!
14
00:02:34,220 --> 00:02:37,330
-- And one extra for a pretty girl.
-- Oh, my.
15
00:02:37,330 --> 00:02:39,250
TAKOYAKI
16
00:02:42,790 --> 00:02:44,260
Oh?
17
00:02:44,760 --> 00:02:47,560
Coming.
18
00:02:57,570 --> 00:03:00,540
Yes, goodbye.
19
00:03:09,550 --> 00:03:14,160
Thus began the most difficult mystery
ever to face the Tendos--
20
00:03:14,160 --> 00:03:18,720
The Aonori Case.
21
00:03:37,780 --> 00:03:43,660
This is the reason that I have
summoned all of you here today--
22
00:03:43,660 --> 00:03:47,640
The present and future trust...
23
00:03:47,640 --> 00:03:52,270
among Tendo family members
and our freeloaders is threatened.
24
00:03:52,270 --> 00:03:57,420
A serious and critical incident has occurred.
25
00:04:00,800 --> 00:04:04,210
Someone has eaten all of the takoyaki...
26
00:04:04,210 --> 00:04:07,400
which Kasumi had bought for our family.
27
00:04:09,810 --> 00:04:12,550
Let's hear the circumstantial evidence...
28
00:04:12,550 --> 00:04:16,020
from Kasumi, who discovered the crime.
29
00:04:16,020 --> 00:04:17,080
A-All right.
30
00:04:18,620 --> 00:04:22,260
After speaking on the phone for three minutes...
31
00:04:22,260 --> 00:04:25,230
I returned to the kitchen and found
the empty takoyaki box.
32
00:04:25,230 --> 00:04:31,290
And the back door,
which I had closed, was open.
33
00:04:31,630 --> 00:04:38,970
Also, a glass was tipped over on the table,
dripping water onto the floor.
34
00:04:42,640 --> 00:04:45,420
It could have been the work of a burglar.
35
00:04:45,420 --> 00:04:48,510
But first, I must ask everyone:
36
00:04:50,220 --> 00:04:55,820
If any of you did this thing, please come forth.
37
00:04:59,490 --> 00:05:00,320
Um--
38
00:05:02,160 --> 00:05:08,190
I didn't see him eating it,
but I did see Ranma in the kitchen.
39
00:05:09,800 --> 00:05:14,620
S-So what?! Are ya sayin'
I ate the takoyaki?!
40
00:05:14,620 --> 00:05:17,120
Now, now, Ranma.
41
00:05:17,120 --> 00:05:22,010
Let's have Nabiki tell us what she saw,
and we'll all think about it.
42
00:05:22,350 --> 00:05:24,480
Fine! Tell us!
43
00:05:24,990 --> 00:05:29,620
When I came home from buying a sports drink--
44
00:05:39,700 --> 00:05:41,230
Ranma?
45
00:05:45,510 --> 00:05:48,340
Why was Ranma in such a hurry?
46
00:05:49,040 --> 00:05:49,810
Huh?
47
00:05:54,220 --> 00:05:55,060
I see.
48
00:05:55,060 --> 00:05:57,990
I was only drinkin' water in the kitchen!
49
00:05:57,990 --> 00:06:00,160
Were you, really?
50
00:06:00,160 --> 00:06:05,330
Okay, then. Why'd you come in
from the back door?
51
00:06:05,330 --> 00:06:09,470
Isn't there something
more important to consider?
52
00:06:09,470 --> 00:06:11,470
Wh-What?
53
00:06:11,470 --> 00:06:15,910
Why'd you run off in such a hurry?
54
00:06:15,910 --> 00:06:23,310
Anyhow--! When I got there,
there wasn't one takoyaki left!
55
00:06:28,750 --> 00:06:31,240
This is what could have happened--
56
00:06:33,790 --> 00:06:35,310
Takoyaki?!
57
00:06:43,870 --> 00:06:46,540
An empty takoyaki box?! They're all gone!
58
00:06:46,540 --> 00:06:48,300
That's what could've happened.
59
00:06:50,210 --> 00:06:55,050
-- Is that true, Nabiki?
-- Naive as usual.
60
00:06:55,050 --> 00:06:58,310
-- Always save your trump card for last.
-- Huh?
61
00:06:58,780 --> 00:07:01,410
What do you mean by that, Nabiki?
62
00:07:02,380 --> 00:07:05,750
Out with it! What's this trump card?!
63
00:07:06,290 --> 00:07:12,420
You see, deductive reasoning
arises from physical evidence.
64
00:07:13,130 --> 00:07:16,140
Here is that physical evidence.
65
00:07:16,140 --> 00:07:18,960
-- What's that?
-- Open it up.
66
00:07:21,000 --> 00:07:25,750
Oh! It's the wrapper that
was around the takoyaki box!
67
00:07:25,750 --> 00:07:27,640
Where did you get that?!
68
00:07:28,480 --> 00:07:30,790
Here's what I deduce.
69
00:07:30,790 --> 00:07:35,010
Ranma got thirsty and came
to drink some water. However--
70
00:07:36,650 --> 00:07:38,880
Takoyaki! What luck!
71
00:07:47,500 --> 00:07:49,620
That was great!
72
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
But I wish I had more.
73
00:07:52,440 --> 00:07:57,900
I know! A girl's stomach
would be smaller, and I'd feel fuller.
74
00:08:00,340 --> 00:08:03,330
There! Gee, I'm smart.
75
00:08:03,780 --> 00:08:05,620
Ranma! You lowdown--!
76
00:08:05,820 --> 00:08:09,360
Wait a minute! Why should that
piece of paper incriminate me?!
77
00:08:09,360 --> 00:08:13,830
I see. Ranma never thinks ahead.
78
00:08:13,830 --> 00:08:16,430
It's very plausible.
79
00:08:16,430 --> 00:08:21,100
Hey--! You act like I'm really stupid!
80
00:08:21,100 --> 00:08:28,470
For shame! You came back
to the training hall as a girl! Confess!
81
00:08:29,570 --> 00:08:34,910
I didn't wanna tell ya, but since
you all suspect me, I guess I gotta.
82
00:08:37,080 --> 00:08:39,250
I saw it.
83
00:08:39,250 --> 00:08:43,110
What did you see, Ranma?
84
00:08:44,190 --> 00:08:48,120
I saw it.
85
00:08:49,790 --> 00:08:55,730
In the middle of training, I used the toilet
and took a cold shower. After that--
86
00:09:02,100 --> 00:09:03,980
Akane!
87
00:09:03,980 --> 00:09:06,670
What awful manners. Huh?
88
00:09:08,940 --> 00:09:10,880
What's this?
89
00:09:12,550 --> 00:09:14,640
Rubber band?
90
00:09:17,220 --> 00:09:22,460
And that's when Nabiki saw you
from the doorway, right?
91
00:09:22,460 --> 00:09:25,530
Hey...!
92
00:09:25,530 --> 00:09:30,800
You're saying I'm the guilty one?
93
00:09:30,800 --> 00:09:34,580
Ee! I only told ya what I saw--!
94
00:09:34,580 --> 00:09:39,080
By the way, why were you in such a hurry?
95
00:09:39,180 --> 00:09:43,280
I... I always move fast.
96
00:09:43,280 --> 00:09:47,250
Akane, that's why people
get mistaken ideas about you!
97
00:09:47,250 --> 00:09:49,960
Da-a-d! You're not on Ranma's side, are you?!
98
00:09:49,960 --> 00:09:54,760
No--! I'm just taking a father's impartial stance--!
99
00:09:54,760 --> 00:09:58,500
Soun! You can't act completely innocent, either.
100
00:09:58,500 --> 00:09:59,360
Huh?!
101
00:10:00,460 --> 00:10:01,870
Dad--?!
102
00:10:01,870 --> 00:10:07,340
It happened when I was researching
a martial art technique in my room.
103
00:10:07,340 --> 00:10:12,700
After Kasumi answer the phone I heard
a suspicious sound from the kitchen.
104
00:10:13,040 --> 00:10:15,170
Who's that?
105
00:10:37,630 --> 00:10:41,580
A toothpick that lay in the wake
of Soun's departure...
106
00:10:41,580 --> 00:10:45,450
smelled strongly of the crime.
107
00:10:45,450 --> 00:10:48,520
But Gramps, that's the kitchen.
108
00:10:48,520 --> 00:10:52,340
What's so strange about
a toothpick on the floor?
109
00:10:52,650 --> 00:10:55,810
You fool! Look closely!
110
00:10:58,920 --> 00:10:59,930
Aonori!
111
00:10:59,930 --> 00:11:05,800
This is always used on takoyaki!
It's not takoyaki without it!
112
00:11:05,800 --> 00:11:08,940
If there's seaweed on the toothpick--
113
00:11:08,940 --> 00:11:12,140
The toothpick was used by the thief
who ate the takoyaki!
114
00:11:12,140 --> 00:11:18,610
I don't want to believe that Soun,
the master of the house, did it.
115
00:11:18,610 --> 00:11:22,950
However, there's no disputing
this physical evidence.
116
00:11:22,950 --> 00:11:29,110
It wasn't me! It wasn't! Please believe me!
117
00:11:29,780 --> 00:11:32,750
So who really did it, then?
118
00:11:36,320 --> 00:11:38,830
-- Huh?
-- What's wrong?
119
00:11:38,830 --> 00:11:41,520
Look at Grandfather Happosai's lips.
120
00:11:52,770 --> 00:11:54,980
On Grandfather Happosai's lips--
121
00:11:54,980 --> 00:11:56,300
Aonori!
122
00:11:57,440 --> 00:11:58,240
Hah?!
123
00:12:04,450 --> 00:12:09,400
N-No! You're making a mistake!
124
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
Get him!!
125
00:12:13,860 --> 00:12:18,510
Untie me! I'm just a weak, old man!
126
00:12:18,510 --> 00:12:21,180
He acted so high and mighty, too!
127
00:12:21,180 --> 00:12:24,080
It was Grandfather Happosai all along, wasn't it?
128
00:12:24,080 --> 00:12:26,310
Creep! You lying letch!
129
00:12:26,310 --> 00:12:28,150
I'm sorry, Master.
130
00:12:28,150 --> 00:12:32,590
But now that seaweed has been
discovered on your lips...
131
00:12:32,590 --> 00:12:36,460
please do the right thing
and admit to your crime.
132
00:12:36,460 --> 00:12:39,930
Should we string 'im up in a tree for a while?
133
00:12:39,930 --> 00:12:43,630
W-Wait, Ranma. Hear me out.
134
00:12:43,630 --> 00:12:47,100
-- Don't be a sore loser!
-- Please...!
135
00:12:47,100 --> 00:12:50,870
Let him talk. It might be fun
to see what he says.
136
00:12:50,870 --> 00:12:54,440
That's right, Ranma. We shouldn't be cruel to him.
137
00:12:54,440 --> 00:12:57,040
Grandfather Happosai seems to have admitted doing it.
138
00:12:57,040 --> 00:13:00,580
-- Please listen to me!
-- Okay. Explain, then.
139
00:13:00,580 --> 00:13:03,720
It happened when I was young.
140
00:13:03,920 --> 00:13:09,420
The village storyteller told the legend
of the Seaweed Thief...
141
00:13:09,420 --> 00:13:11,990
The so-called Aonori Legend.
142
00:13:11,990 --> 00:13:13,780
"Aonori Legend"--?!
143
00:13:14,120 --> 00:13:20,330
He ate people's takoyaki, yakisoba,
tokoroten... even okonomiyaki.
144
00:13:20,330 --> 00:13:25,740
Any and every food with aonori on it!
145
00:13:25,740 --> 00:13:27,820
Ooh! Scary!
146
00:13:38,450 --> 00:13:41,320
Moreover, the scoundrel would do
something even more dastardly...
147
00:13:41,320 --> 00:13:47,360
He smeared aonori on his victims
as they slept to incriminate them!
148
00:13:47,360 --> 00:13:50,800
A truly fearsome specter!
149
00:13:50,800 --> 00:13:56,060
But not a single person ever saw the monster.
150
00:13:57,460 --> 00:14:01,830
This incident must also be
the work of the Aonori Thie--
151
00:14:02,670 --> 00:14:05,480
That happened hundreds of years ago!
152
00:14:05,480 --> 00:14:08,250
You're the only monster we need to see!
153
00:14:08,250 --> 00:14:10,250
Akane, you're cruel...!
154
00:14:10,250 --> 00:14:11,490
How sad!
155
00:14:11,490 --> 00:14:17,760
The master we so revered,
trying to protect himself with such lies--!
156
00:14:17,760 --> 00:14:21,160
Through my tears, I, Genma Saotome,
will punish you out of love--!
157
00:14:21,160 --> 00:14:26,420
-- No! Not that!!
-- You Peeping Tom--!
158
00:14:28,290 --> 00:14:31,640
-- Oh, my.
-- Hey, wait a minute, Mr. Saotome.
159
00:14:31,640 --> 00:14:33,170
Don't stop me, Nabiki!
160
00:14:33,170 --> 00:14:37,280
It's sad, but a man's gotta do
what a man's gotta do!
161
00:14:37,280 --> 00:14:40,400
That's not what I mean.
What's that on your face?
162
00:14:40,910 --> 00:14:43,350
Hey, Pop! Look this way.
163
00:14:43,350 --> 00:14:47,780
-- Ranma--!
-- Why, you--!
164
00:14:53,590 --> 00:14:55,630
Pop was in cahoots with the ol' freak.
165
00:14:55,630 --> 00:14:57,230
Not Mr. Saotome, too!
166
00:14:57,230 --> 00:14:58,700
The shame of it! Sure, it always happens.
167
00:14:58,700 --> 00:15:03,200
But is this where the Anything-Goes School
of Martial Arts is headed?!
168
00:15:03,200 --> 00:15:07,210
Master and student! After eating the takoyaki...
169
00:15:07,210 --> 00:15:11,850
they tried to blame it on a monster and on me!!
170
00:15:11,850 --> 00:15:17,040
What am I to believe in anymore?!
171
00:15:18,380 --> 00:15:21,120
Ranma, you lack training.
172
00:15:21,120 --> 00:15:21,890
What?!
173
00:15:21,890 --> 00:15:27,160
It's only seaweed stuck on my teeth.
What does that prove?
174
00:15:27,160 --> 00:15:32,750
You dirty--! You were so anxious
to blame it on the ol' freak!
175
00:15:33,130 --> 00:15:35,900
I'll tell you about it, Ranma.
176
00:15:35,900 --> 00:15:43,180
I'll tell everyone here of the horrible legend
that no one knows.
177
00:15:43,180 --> 00:15:49,680
The monster ate takoyaki, yakisoba,
tokoroten, okonomiyaki.
178
00:15:49,680 --> 00:15:54,290
Any and every food with aonori on it!
179
00:15:54,390 --> 00:15:56,120
Ooh. Scary.
180
00:15:56,120 --> 00:15:59,460
And he did an even more despicable thing...
181
00:15:59,460 --> 00:16:03,160
He wiped aonori onto the teeth
of his victims as they slept.
182
00:16:03,160 --> 00:16:09,070
To incriminate them!
It was truly a frightful monster.
183
00:16:09,070 --> 00:16:13,500
This is the Legend of the Aonori Goblin!
184
00:16:18,100 --> 00:16:19,030
Scared?
185
00:16:19,030 --> 00:16:19,560
THWAK!
186
00:16:19,560 --> 00:16:22,380
That's no different from what ol' Happosai said!!
187
00:16:22,380 --> 00:16:24,480
Don't make up stories!
188
00:16:24,480 --> 00:16:27,380
Honestly! You're the lowest.
189
00:16:31,680 --> 00:16:33,810
Intruder! Come out!
190
00:16:35,220 --> 00:16:36,280
Stop!
191
00:16:40,030 --> 00:16:42,500
Who're you?! Show yourself!
192
00:16:42,500 --> 00:16:43,870
Sasuke?!
193
00:16:43,870 --> 00:16:46,160
Akane, you were magnificent!
194
00:16:46,670 --> 00:16:48,710
You're the spy for the Kunos!
195
00:16:48,710 --> 00:16:51,240
Why were you hiding in the ceiling?!
196
00:16:51,240 --> 00:16:53,110
Sasuke, was it you?!
197
00:16:53,210 --> 00:16:54,650
No! I only--!
198
00:16:54,650 --> 00:16:56,540
Master!
199
00:16:57,140 --> 00:17:00,510
-- What is it?
-- I found this in the kitchen.
200
00:17:01,080 --> 00:17:03,960
-- What?!
-- This is--!
201
00:17:03,960 --> 00:17:05,460
Sasuke!
202
00:17:05,460 --> 00:17:07,660
Wh-What is it?!
203
00:17:07,660 --> 00:17:10,830
You could not deceive my eyes.
204
00:17:10,830 --> 00:17:13,790
Your crime has been revealed at last.
205
00:17:16,930 --> 00:17:18,710
Bow down!!
206
00:17:18,710 --> 00:17:21,960
Down, varlet! Can you not see this crest?!
207
00:17:23,240 --> 00:17:25,180
That chopstick case--!
208
00:17:25,180 --> 00:17:28,500
It bears the crest of the Kuno family!
209
00:17:30,610 --> 00:17:35,390
This chopstick case is irrefutable proof
that you had stolen into the kitchen!
210
00:17:35,390 --> 00:17:38,490
The thief who ate the takoyaki
has been found!
211
00:17:38,490 --> 00:17:41,730
So-san, Gen-san, teach him a lesson!
212
00:17:41,730 --> 00:17:44,880
P-Please wait, Lord Komon!
213
00:17:45,290 --> 00:17:48,390
I know nothing about this--!
214
00:17:55,970 --> 00:17:57,230
On your knees!
215
00:18:03,740 --> 00:18:08,390
Raise your head, Sasuke. Though you are
a spy for the Kuno house...
216
00:18:08,390 --> 00:18:11,020
you ate all the takoyaki
belonging to the Tendo house...
217
00:18:11,020 --> 00:18:13,490
creating havoc among its members!
218
00:18:13,490 --> 00:18:15,530
What are you talking about?!
219
00:18:15,530 --> 00:18:17,460
Are you attempting to evade the issue?!
220
00:18:17,460 --> 00:18:18,770
By no means!
221
00:18:18,770 --> 00:18:24,670
Then do you also deny that you were
nearly discovered in the kitchen?
222
00:18:24,670 --> 00:18:27,060
I know nothing of the sort.
223
00:18:28,770 --> 00:18:34,000
Cut the act!! Even if you
say you've forgotten...
224
00:18:36,580 --> 00:18:39,040
this red pigtail remembers!
225
00:18:39,780 --> 00:18:42,160
You're-- The Pigtailed Girl!!
226
00:18:42,160 --> 00:18:43,340
Well?
227
00:18:44,480 --> 00:18:46,890
I remember--
228
00:18:46,890 --> 00:18:50,500
It's the Pigtailed Girl!
229
00:18:50,500 --> 00:18:53,530
My hours of waiting here have been rewarded.
230
00:18:53,530 --> 00:18:54,530
Who's there?!
231
00:19:05,570 --> 00:19:09,180
Do ya still deny yer crime?!
232
00:19:09,180 --> 00:19:15,990
I-I'm no thief! Please listen to my story!
I won't try to run!
233
00:19:15,990 --> 00:19:21,850
Well said. Come, everyone. Let us hear him out.
234
00:19:22,490 --> 00:19:29,050
I was watching all of you from inside the ceiling.
235
00:19:29,330 --> 00:19:30,600
Huh?
236
00:19:30,600 --> 00:19:35,400
Here are photographs which
conclusively identify the thieves!
237
00:19:37,000 --> 00:19:39,160
Please inspect them.
238
00:19:46,580 --> 00:19:48,390
What do you think, sir?
239
00:19:48,390 --> 00:19:52,060
O-O-kay! We had enough fun already!
240
00:19:52,160 --> 00:19:57,560
My shoulders're stiff from all that talkin'.
Pound, pound.
241
00:19:57,560 --> 00:20:00,430
I quit, too.
242
00:20:00,430 --> 00:20:04,900
-- You "quit"? Hey, you can't--!
-- Nabiki! Wait!
243
00:20:04,900 --> 00:20:09,130
I'm going to the department store
tomorrow. Need anything?
244
00:20:10,640 --> 00:20:14,250
I know, Saotome! How about
a game of shogi in the hall?
245
00:20:14,250 --> 00:20:19,020
-- Yes, I suppose so. Why not?
-- No sneezing this time, please.
246
00:20:19,020 --> 00:20:22,220
-- Do I do that?
-- All the time!
247
00:20:22,220 --> 00:20:26,930
Oh yes! I must perfect my
Anything-Goes martial arts skills!
248
00:20:26,930 --> 00:20:29,680
That's right, that's right!
249
00:20:31,660 --> 00:20:36,270
But what about the takoyaki incident--?!
Kasumi! Here!
250
00:20:36,270 --> 00:20:38,820
I have one more photograph as evidence.
251
00:20:47,340 --> 00:20:51,730
Oh dear, oh dear. It's almost time for dinner.
252
00:20:51,730 --> 00:20:56,160
Don't you even care...?! Miss Kasumi--!
253
00:20:56,160 --> 00:21:04,680
Hello?! Somebody, look at
the photographs I took!
254
00:21:07,090 --> 00:21:11,070
Everyone, please look here!
255
00:21:11,070 --> 00:21:15,500
These photographs are evidence!
256
00:21:16,200 --> 00:21:20,150
We didn't get to eat the takoyaki, did we?
257
00:21:20,150 --> 00:21:23,770
I was dyin' for some, too.
19455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
