Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,420 --> 00:01:39,050
--That's my lingerie! Give it back!
-- Oh, what's one little bra?!
2
00:01:42,260 --> 00:01:44,200
You're not getting away with it...
3
00:01:45,270 --> 00:01:46,460
today--!
4
00:01:47,270 --> 00:01:48,130
I'm home!
5
00:01:53,780 --> 00:01:55,780
Oh my. This is brand-new.
6
00:01:55,780 --> 00:02:00,720
Nabiki...! Sorry! I'm sorry, Nabiki!
7
00:02:00,720 --> 00:02:03,160
You threw this?
8
00:02:03,160 --> 00:02:06,730
How awful. Soy sauce stains don't come out.
9
00:02:06,730 --> 00:02:10,570
-- It's a white blouse, too.
-- I'm sorry, sorry, sorry!
10
00:02:10,570 --> 00:02:15,140
Forget it. I shouldn't have
worn it without permission.
11
00:02:15,140 --> 00:02:17,370
It's mine?!
12
00:02:17,370 --> 00:02:20,480
-- What a nag.
-- So?!
13
00:02:20,480 --> 00:02:21,700
Pest.
14
00:02:22,200 --> 00:02:24,870
-- Take any one you want.
-- Can I?!
15
00:02:26,170 --> 00:02:28,370
This dress is cute!
16
00:02:28,740 --> 00:02:30,710
Hey, it's mine.
17
00:02:33,250 --> 00:02:38,760
This, this and this, too! All of them are mine!
18
00:02:38,760 --> 00:02:41,880
-- I only borrowed them.
-- 'Scuse me!
19
00:02:42,420 --> 00:02:45,590
Nabiki, this rag I borrowed the other day--
20
00:02:46,290 --> 00:02:49,940
It fell apart when I was
cleaning the training hall.
21
00:02:49,940 --> 00:02:52,440
Oh, you can throw that away.
22
00:02:52,440 --> 00:02:53,910
This is--!
23
00:02:53,910 --> 00:02:58,840
The sports towel I worked so hard
to embroider!
24
00:02:59,510 --> 00:03:02,380
It's mine! Look at the bunny!
25
00:03:02,380 --> 00:03:04,720
Oh, sorry. Was it yours?
26
00:03:04,720 --> 00:03:08,010
Bunny? I thought it was a jellyfish.
27
00:03:08,850 --> 00:03:10,250
'Smatter, Akane?
28
00:03:12,620 --> 00:03:16,230
I'm sorry, Ranma. My sister's so violent.
29
00:03:16,230 --> 00:03:20,940
What nerve! It's all your fault!
You took my clothes without permission!
30
00:03:20,940 --> 00:03:24,960
It must be hard on you,
being engaged to her.
31
00:03:25,870 --> 00:03:29,300
-- Ranma?! Whose side are you on?!
-- Anyhow--
32
00:03:29,970 --> 00:03:33,350
At least she didn't touch
the clothes you look best in!
33
00:03:33,350 --> 00:03:34,580
Huh?
34
00:03:34,580 --> 00:03:38,750
The clothes I look best in?!
That one--? Or maybe--?
35
00:03:38,750 --> 00:03:42,190
You only look good
in training clothes, anyway.
36
00:03:42,190 --> 00:03:46,310
Let Nabiki wear a dozen dresses or so!
37
00:03:47,990 --> 00:03:51,000
Akane, Nabiki, stop your fighting.
38
00:03:51,000 --> 00:03:55,340
Father, you should have said so sooner.
39
00:03:55,340 --> 00:03:57,090
Ranma!!!
40
00:03:57,900 --> 00:03:59,200
You jerk!
41
00:04:00,900 --> 00:04:03,300
Ranma, can we talk?
42
00:04:03,910 --> 00:04:09,350
-- Comfort Akane? Why me?!
-- You're the best for the job.
43
00:04:09,350 --> 00:04:14,290
Maybe Akane is violent,
strong-willed and stubborn.
44
00:04:14,290 --> 00:04:19,860
Also scatterbrained, clumsy and not cute.
45
00:04:19,860 --> 00:04:23,580
But Akane's still a girl.
46
00:04:24,090 --> 00:04:28,300
Right. Perhaps as her fiancé--
47
00:04:28,300 --> 00:04:31,540
You should be nice to her.
48
00:04:31,540 --> 00:04:35,510
Won't this be solved if you apologize?
49
00:04:35,610 --> 00:04:38,150
You don't get it, do you?
50
00:04:38,150 --> 00:04:42,970
I only made Akane angry.
You're the one who hurt her.
51
00:04:43,380 --> 00:04:46,320
Ain'tcha just tryin' ta avoid responsibility?
52
00:04:46,320 --> 00:04:49,110
-- Right.
-- Aw, man...!
53
00:04:50,520 --> 00:04:54,320
I'm not speaking to either of them
until they apologize!
54
00:04:58,730 --> 00:04:59,690
Whaddya want?!
55
00:05:00,060 --> 00:05:01,670
What'd I do to ya?
56
00:05:01,670 --> 00:05:06,540
You ganged up with Nabiki
on me and insulted me--!
57
00:05:06,540 --> 00:05:08,190
Akane!
58
00:05:09,270 --> 00:05:12,780
Don't misunderstand, now. We insulted you--
59
00:05:12,780 --> 00:05:14,680
But we never ganged up on ya.
60
00:05:14,680 --> 00:05:17,450
We insulted you separately.
61
00:05:17,450 --> 00:05:20,420
It happened at the same time by coincidence.
62
00:05:20,420 --> 00:05:23,020
I'm asking you nicely. Don't talk to me...
63
00:05:23,020 --> 00:05:25,550
ANYMORE!!
64
00:05:34,360 --> 00:05:37,730
Nabiki! She doesn't know how to fall! Nabiki?!
65
00:05:40,030 --> 00:05:42,200
You're a lifesaver, Ranma.
66
00:05:45,540 --> 00:05:48,980
Isn't this an awkward situation, though?
67
00:05:48,980 --> 00:05:52,090
You saved me instead of your fiancée Akane.
68
00:05:52,090 --> 00:05:53,480
I had to!
69
00:05:53,880 --> 00:05:58,530
You ain't like Akane.
You're a weak, ordinary girl.
70
00:05:58,530 --> 00:06:02,920
Right, Akane? You didn't mind,
didja? Akane--?
71
00:06:05,130 --> 00:06:08,770
Forget it! Go ahead and be Nabiki's fiancé!
72
00:06:08,770 --> 00:06:11,810
-- Akane!
-- Whaddya talkin' about?!
73
00:06:11,810 --> 00:06:14,800
You're giving him to me? I'll take him.
74
00:06:16,700 --> 00:06:19,730
Not to borrow. This is for keeps.
75
00:06:22,340 --> 00:06:24,500
I'll never give him back.
76
00:06:24,750 --> 00:06:27,770
-- Here, take him gift-wrapped!
-- Hey.
77
00:06:30,890 --> 00:06:35,200
At least make up with Ranma, Akane.
78
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
Forget it!
79
00:06:37,020 --> 00:06:39,150
Are you sure you know
what you're doing, Akane?
80
00:06:40,160 --> 00:06:43,300
To the Tendo School,
it doesn't matter who Ranma marries.
81
00:06:43,300 --> 00:06:46,560
It's up to Ranma and his fiancée.
82
00:06:49,040 --> 00:06:54,410
Nabiki says it's her dream
to sell the school and live in luxury.
83
00:06:55,380 --> 00:06:58,570
You've got to make up with Ranma!
84
00:07:01,280 --> 00:07:05,060
They can't be serious about each other!
85
00:07:05,060 --> 00:07:08,090
I can ignore them and nothing will happen.
86
00:07:08,960 --> 00:07:11,570
Didn't it start out as a fight with Nabiki?
87
00:07:11,570 --> 00:07:14,600
It's mean to involve Ranma in it.
88
00:07:18,100 --> 00:07:20,740
Shoot. I'll make peace with Nabiki--
89
00:07:20,740 --> 00:07:23,680
So make up with Akane!
90
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Ranma--?
91
00:07:24,680 --> 00:07:28,150
Ranma, you love Akane, after all?
92
00:07:28,150 --> 00:07:31,750
Anyhow--! You make up with Akane, at least!
93
00:07:31,750 --> 00:07:33,490
Ranma--
94
00:07:33,490 --> 00:07:36,880
Can't you see how I feel about you?
95
00:07:38,250 --> 00:07:41,530
I wasn't going to say it.
96
00:07:41,630 --> 00:07:46,600
But for a long time now... I've been...
97
00:07:46,600 --> 00:07:48,840
in love with you!
98
00:07:48,840 --> 00:07:51,490
Y-You're kiddin', ain'tcha, Nabiki?!
99
00:07:52,000 --> 00:07:53,160
I love you.
100
00:07:57,440 --> 00:08:01,700
Nabiki...really meant it?!
101
00:08:08,550 --> 00:08:11,880
I didn't know how Nabiki felt.
102
00:08:16,220 --> 00:08:17,520
What's up, Akane?
103
00:08:18,230 --> 00:08:23,290
Nothing! Nothing in particular. It's great.
You and Nabiki are happy, aren't you?
104
00:08:23,730 --> 00:08:28,280
I'm busy trainin'. I don't care
who wants ta be my fiancée!
105
00:08:28,280 --> 00:08:29,860
Is that so?
106
00:08:30,400 --> 00:08:33,810
Maybe he doesn't care about Nabiki...?
107
00:08:34,240 --> 00:08:37,270
There you are! 'Morning, Ranma!
108
00:08:38,580 --> 00:08:43,540
-- Let's wipe you off, shall we?
-- Thank you! Very much...!
109
00:08:45,350 --> 00:08:47,880
Oh, you're here, Akane?
110
00:09:01,040 --> 00:09:04,150
Why'd you call me out here, Ranma?
111
00:09:04,150 --> 00:09:07,310
About yesterday--
112
00:09:07,310 --> 00:09:09,750
When I said I love you?
113
00:09:09,750 --> 00:09:12,640
You were teasin', right?
114
00:09:13,380 --> 00:09:15,750
You don't like older women?
115
00:09:16,580 --> 00:09:17,890
You don't, do you?!
116
00:09:17,890 --> 00:09:21,410
N-n-no! I don't care about age--!
117
00:09:22,190 --> 00:09:26,450
-- Really?!
-- A-Age don't matter to me...!
118
00:09:26,450 --> 00:09:29,330
Thank goodness! I'm so glad!
119
00:09:32,730 --> 00:09:39,010
I'm sorry, Nabiki! I can't be your fiancé!
I never even considered it!
120
00:09:39,010 --> 00:09:42,420
Ranma!! I bared my soul to you!
121
00:09:42,420 --> 00:09:46,950
Now I'm too ashamed to live
under the same roof as you!
122
00:09:46,950 --> 00:09:51,140
-- I'll run away!
-- Nabiki!!
123
00:09:53,150 --> 00:09:55,760
Aaaagh! What'll I DO?!
124
00:09:55,760 --> 00:09:58,600
Here you go, pack of five, ¥3,000.
125
00:09:58,600 --> 00:10:01,700
-- Gimme a pack, too.
-- Lemme see one!
126
00:10:01,700 --> 00:10:03,630
No way!
127
00:10:04,570 --> 00:10:06,430
Hey! What'd they want?!
128
00:10:09,870 --> 00:10:12,510
-- What's this?!
-- After all...
129
00:10:12,510 --> 00:10:18,490
they're pictures of the one I love.
I wanted to keep them with me.
130
00:10:18,490 --> 00:10:20,390
You were SELLIN' 'EM!!
131
00:10:20,390 --> 00:10:22,190
They're a hot item!
132
00:10:22,190 --> 00:10:26,330
-- There they are!
-- Sign up here!
133
00:10:26,330 --> 00:10:28,760
-- I wanna fight a duel!
-- I just wanna fight!
134
00:10:28,760 --> 00:10:32,550
W-What the heck's goin' on?!
135
00:10:45,970 --> 00:10:50,920
I don't want to go home.
Not if Ranma and Nabiki are there.
136
00:10:50,920 --> 00:10:52,950
-- Akane!
-- Nabiki!
137
00:10:52,950 --> 00:10:56,820
'Smatter? You look like it's
the end of the world.
138
00:10:56,820 --> 00:11:02,220
Aha, you want Ranma, after all.
He's yours for ¥2,000.
139
00:11:05,190 --> 00:11:09,770
Don't you want him? You're so stubborn.
If you love him, just say so.
140
00:11:09,770 --> 00:11:13,530
I'm not like you.
141
00:11:14,330 --> 00:11:18,210
I can't say it, like you can! Never mind!
142
00:11:18,210 --> 00:11:20,640
Akane!
143
00:11:22,010 --> 00:11:27,550
You took it seriously?! I don't love Ranma.
I was only kidding!
144
00:11:27,550 --> 00:11:31,020
You don't have to lie to me, Nabiki.
145
00:11:31,020 --> 00:11:36,920
Sure, you're twisted, selfish and cold, but--
146
00:11:37,860 --> 00:11:40,900
You could never joke about something like that.
147
00:11:40,900 --> 00:11:43,330
Akane, you...?
148
00:11:44,800 --> 00:11:47,970
I'll let Ranma go for ¥1,500. How about it?
149
00:11:47,970 --> 00:11:50,830
You don't have to do it for me.
150
00:11:52,210 --> 00:11:54,650
My last offer, ¥980!
151
00:11:54,650 --> 00:11:57,680
Never mind, I said! I don't care anymore.
152
00:11:59,550 --> 00:12:04,680
You're sure about it? You're gonna regret it.
153
00:12:05,320 --> 00:12:11,690
That dirty Nabiki! Rentin' me out
for ¥1,000 an hour...! She'll be sorry!
154
00:12:12,490 --> 00:12:14,170
Hey, Nabiki!!
155
00:12:14,170 --> 00:12:16,960
Welcome home, Honey!!
156
00:12:17,400 --> 00:12:18,830
"Darling!?"
157
00:12:19,270 --> 00:12:20,710
You're so hot.
158
00:12:20,710 --> 00:12:24,640
Take a nice bath before dinner.
I'll scrub your back!
159
00:12:24,640 --> 00:12:26,570
What?!
160
00:12:29,740 --> 00:12:32,720
-- Akane!
-- Gotcha, Akane!
161
00:12:32,720 --> 00:12:37,050
What, Akane?! If you don't like it, come at me!
162
00:12:40,750 --> 00:12:43,040
-- Hey!
-- Shoot!
163
00:12:43,040 --> 00:12:45,530
Here, Ranma. Open wide.
164
00:12:45,530 --> 00:12:49,040
-- Never mind!
-- Don't be bashful. We're engaged!
165
00:12:49,040 --> 00:12:50,500
Quit it!
166
00:12:50,310 --> 00:12:53,730
"I'm scared...!"
167
00:12:50,500 --> 00:12:53,760
Father, you don't look well.
168
00:12:56,640 --> 00:12:58,340
It's okay, it's okay.
169
00:12:58,340 --> 00:13:02,500
I don't care what happens with Ranma
and Nabiki. It's nothing to me.
170
00:13:03,140 --> 00:13:06,080
Oh Ranma, come in.
171
00:13:06,610 --> 00:13:09,170
Come over here.
172
00:13:12,150 --> 00:13:16,900
No, Ranma! We shouldn't!
We're not married yet--!
173
00:13:16,900 --> 00:13:20,270
Why not? We're engaged!
174
00:13:20,270 --> 00:13:22,230
I guess you're right.
175
00:13:23,760 --> 00:13:25,730
Ranma!!
176
00:13:28,100 --> 00:13:34,580
Gotcha, Akane. Why don't you
swallow your pride and buy Ranma back?
177
00:13:34,580 --> 00:13:39,120
Nabiki, could it be that you really
don't care about Ranma?
178
00:13:39,120 --> 00:13:40,990
I'll make it extra cheap.
179
00:13:40,990 --> 00:13:42,060
¥5,000!
180
00:13:42,060 --> 00:13:44,850
You're not getting a single yen!
181
00:13:47,890 --> 00:13:50,720
I'll make up with Ranma.
182
00:13:51,860 --> 00:13:54,520
Go ahead and be Nabiki's fiancé!
183
00:13:55,030 --> 00:13:57,430
I shouldn't have said that.
184
00:13:57,700 --> 00:13:59,840
If I apologize, everything will be just as before.
185
00:13:59,840 --> 00:14:02,110
Yo, Ranma!
186
00:14:02,110 --> 00:14:05,080
-- What's goin' on?
-- You switched to the sister?!
187
00:14:05,080 --> 00:14:08,080
-- Poor Akane!
-- Um, I--
188
00:14:08,080 --> 00:14:11,790
That's what happened.
I'll see you later, Honey.
189
00:14:11,790 --> 00:14:13,610
That jerk!
190
00:14:14,380 --> 00:14:16,150
Break up?
191
00:14:16,150 --> 00:14:18,090
How come, all of a sudden?
192
00:14:18,090 --> 00:14:21,160
Don't you actually want
to make up with Akane?
193
00:14:21,160 --> 00:14:22,120
Forget it!
194
00:14:22,720 --> 00:14:24,830
Ranma, don't be stubborn.
195
00:14:24,830 --> 00:14:29,260
-- I'll break up with you for ¥5,000!
-- Nabiki--!
196
00:14:30,060 --> 00:14:32,220
I have no intention of breakin' up.
197
00:14:32,570 --> 00:14:35,230
Oh? In that case...
198
00:14:36,640 --> 00:14:38,280
kiss me.
199
00:14:38,280 --> 00:14:40,010
W-Why?
200
00:14:40,010 --> 00:14:43,910
I want proof that you don't
want to break up with me.
201
00:14:46,680 --> 00:14:49,520
You can't do it, after all!
202
00:14:49,520 --> 00:14:52,460
You're cruel! You were toying
with me, weren't you?!
203
00:14:52,460 --> 00:14:53,360
Nabiki!
204
00:14:53,360 --> 00:14:57,650
You were only using me to get back at Akane!
205
00:14:58,620 --> 00:15:03,140
Never mind. That's all right.
Just pay compensation for hurting me...
206
00:15:03,140 --> 00:15:06,320
and I'll leave for ¥6,000!
207
00:15:09,940 --> 00:15:11,700
Rats. Got away.
208
00:15:14,210 --> 00:15:17,900
Nabiki's really jerking Ranma around.
209
00:15:22,380 --> 00:15:26,430
Nabiki, why not give Ranma back to Akane now?
210
00:15:26,430 --> 00:15:29,700
I just can't.
211
00:15:29,700 --> 00:15:33,670
I've been in love with Ranma for a long time.
212
00:15:33,670 --> 00:15:36,100
-- You're joking, aren't you?
-- Duh.
213
00:15:36,100 --> 00:15:40,510
You're terrible. You shouldn't
tease people like that.
214
00:15:40,510 --> 00:15:43,840
It just happened. I couldn't help it.
215
00:15:43,840 --> 00:15:45,580
What?
216
00:15:45,580 --> 00:15:48,550
Ranma will be furious if he finds out.
217
00:15:48,550 --> 00:15:53,020
Don't worry! He's such a wuss!
I'm not scared of him!
218
00:15:53,020 --> 00:15:55,380
So that's it?
219
00:16:01,250 --> 00:16:03,460
Nabiki, got a minute?
220
00:16:03,460 --> 00:16:05,930
-- A date?
-- Yup! A date!
221
00:16:05,930 --> 00:16:08,970
We're engaged, after all. Ain't it okay, Nabiki?
222
00:16:08,970 --> 00:16:11,870
-- I suppose so...
-- It's all set!
223
00:16:11,870 --> 00:16:13,640
See ya!
224
00:16:13,640 --> 00:16:19,310
A date, huh? If he gets too close,
it'll be a pain.
225
00:16:19,310 --> 00:16:21,380
Maybe it's time to cut him loose.
226
00:16:21,380 --> 00:16:22,950
Ranma does?
227
00:16:22,950 --> 00:16:26,620
Right. He wants to have a date with you.
228
00:16:26,620 --> 00:16:27,840
Why?
229
00:16:28,210 --> 00:16:31,240
He probably wants to make up with you.
230
00:16:34,950 --> 00:16:38,010
Here, the time and place.
231
00:16:41,790 --> 00:16:43,190
Go get 'im, Akane.
232
00:16:47,970 --> 00:16:52,050
I'm so glad! We can finally make up!
233
00:16:52,050 --> 00:16:57,200
And so they'll make up. I'm pretty nice, after all.
234
00:17:01,080 --> 00:17:05,640
Nabiki!! Be very afraid of my revenge!!
235
00:17:07,420 --> 00:17:12,360
-- Akane, are you going somewhere?
-- Just for a while.
236
00:17:15,460 --> 00:17:20,230
What a beautiful day! Things're sure to work out.
237
00:17:22,500 --> 00:17:24,070
Welcome!
238
00:17:24,070 --> 00:17:27,910
Roses, please. Bright, blood-red roses.
239
00:17:27,910 --> 00:17:32,780
Got a hot date, sonny?
240
00:17:33,850 --> 00:17:38,020
Nabiki, you been jerking me around all this time.
241
00:17:38,020 --> 00:17:44,460
But just watch! This date will
strike terror into your heart!
242
00:17:48,690 --> 00:17:51,300
The date is a trap?
243
00:17:51,300 --> 00:17:54,270
What sinister plot will he unleash?
244
00:17:55,540 --> 00:17:57,980
Too bad though, Ranma.
245
00:17:57,980 --> 00:18:00,650
Though you planned this so carefully...
246
00:18:00,650 --> 00:18:03,370
Akane's the one who'll show up.
247
00:18:04,040 --> 00:18:06,340
Forgive me, Ranma!
248
00:18:07,310 --> 00:18:08,040
Akane!
249
00:18:10,380 --> 00:18:14,290
Oh my, she looks so happy.
250
00:18:16,560 --> 00:18:18,720
Ranma!
251
00:18:21,390 --> 00:18:24,850
You're here, Nabiki. Haven't got a clue--!
252
00:18:25,500 --> 00:18:27,330
Urk!
253
00:18:28,330 --> 00:18:33,030
I shall sacrifice my own self
in order to save my dear sister.
254
00:18:34,340 --> 00:18:36,180
Hey, Nabiki!!
255
00:18:36,180 --> 00:18:38,770
Try and catch me!
256
00:18:40,250 --> 00:18:43,840
Don't play games! Come back!
257
00:18:45,750 --> 00:18:49,780
This is the place. I guess Ranma's not here yet.
258
00:18:50,760 --> 00:18:52,690
Come back!
259
00:18:54,090 --> 00:18:58,700
Gotcha! Now you're gonna stay with me all day!
260
00:18:58,700 --> 00:19:00,760
Akane!
261
00:19:01,430 --> 00:19:02,630
Sucker.
262
00:19:03,270 --> 00:19:05,280
If you like Akane so much...
263
00:19:05,280 --> 00:19:08,810
why not apologize and be her fiancé again?!
264
00:19:08,810 --> 00:19:12,210
This is the last straw--!
265
00:19:12,680 --> 00:19:16,060
Ranma's late.
266
00:19:16,060 --> 00:19:19,960
I hope he hasn't changed his mind
and stood me up.
267
00:19:19,960 --> 00:19:23,180
-- Come back!!
-- Ranma?!
268
00:19:23,160 --> 00:19:25,040
Hedge Maze
269
00:19:25,790 --> 00:19:28,400
Cute place you ran to!
270
00:19:28,400 --> 00:19:32,410
But no matter how you scream or kick,
nobody can help you here!
271
00:19:32,410 --> 00:19:35,740
It's the perfect place for my revenge!
272
00:19:35,740 --> 00:19:37,740
You're over there?!
273
00:19:37,740 --> 00:19:43,440
What's wrong with Ranma?
He wanted me to come.
274
00:19:44,140 --> 00:19:47,090
Maybe I should go home. Huh?
275
00:19:47,090 --> 00:19:49,110
Found ya!!
276
00:19:51,080 --> 00:19:52,550
You ain't gettin' away now!
277
00:19:52,920 --> 00:19:56,860
No, Ranma, stop! That's Akane!
278
00:19:56,860 --> 00:20:00,220
Forget it! I ain't fallin' for your tricks again.
279
00:20:00,990 --> 00:20:03,840
Listen up!! I...!!
280
00:20:03,840 --> 00:20:06,460
I LOVE YOU!!
281
00:20:08,500 --> 00:20:09,710
Hah?
282
00:20:09,710 --> 00:20:12,880
If you think you can get away
from me just like that...
283
00:20:12,880 --> 00:20:15,840
yer makin' a big mis--
284
00:20:18,510 --> 00:20:20,270
Ranma...!
285
00:20:26,420 --> 00:20:30,000
No! No--! No! No, no, no!
286
00:20:30,000 --> 00:20:32,460
You said it, you said it.
287
00:20:34,030 --> 00:20:38,800
Aren't you lucky, Akane?
You've got me to thank for it.
288
00:20:38,800 --> 00:20:40,260
Nabiki--!
289
00:20:43,540 --> 00:20:47,050
Let's all get along now, okay? 'Bye.
290
00:20:47,150 --> 00:20:52,610
What a lame revenge.
I got all worked up for nothing.
291
00:20:54,310 --> 00:20:58,020
What I said earlier--! It was just to fool Nabiki...!
292
00:20:58,020 --> 00:21:01,990
I know. Enough, already.
293
00:21:02,420 --> 00:21:05,790
Hey! Ain'tcha goin' home? It's this way.
294
00:21:07,430 --> 00:21:11,760
Isn't this a date to make up?
Didn't you ask me out?
295
00:21:21,670 --> 00:21:22,800
Want 'em?
21260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof