Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,220 --> 00:02:07,520
You're so cute!
This one's on the house!
2
00:02:07,930 --> 00:02:10,330
Gee, Mister! Thanks a lot!
3
00:02:11,500 --> 00:02:13,160
Come back soon!
4
00:02:16,770 --> 00:02:20,260
Bein' a girl's the only way to buy food!
5
00:02:23,040 --> 00:02:26,070
Furinkan High School
students, I presume!
6
00:02:27,050 --> 00:02:29,010
We need not
rush this.
7
00:02:29,580 --> 00:02:33,480
The gymnastics contest
is not until next week.
8
00:02:34,590 --> 00:02:36,920
Is it not?
9
00:02:37,190 --> 00:02:38,710
What arrogance!
10
00:02:38,830 --> 00:02:40,350
How can you
say that?
11
00:02:40,560 --> 00:02:42,190
Don't pretend
you don't know!
12
00:02:42,330 --> 00:02:45,660
You're the reason we
can't be in the contest!
13
00:02:45,800 --> 00:02:48,890
Ambushing us before
the tournament!
14
00:02:49,740 --> 00:02:52,360
They're girls
from my class!
15
00:02:53,170 --> 00:02:55,370
Now you'll see
how we feel!
16
00:02:55,540 --> 00:02:56,600
Defend
yourself!
17
00:02:57,310 --> 00:02:59,610
Haven't you
learned yet?
18
00:03:04,950 --> 00:03:07,180
If you haven't...
19
00:03:07,320 --> 00:03:09,690
This! This!
This! This!
20
00:03:09,820 --> 00:03:11,590
This will teach you!
21
00:03:16,530 --> 00:03:20,660
Aww, quit it!
You already won.
22
00:03:21,270 --> 00:03:24,200
You were able to
see my ribbon!
23
00:03:24,640 --> 00:03:27,200
You're no
ordinary girl.
24
00:03:27,310 --> 00:03:29,640
No, I'm no ordinary
girl, all right.
25
00:03:30,380 --> 00:03:32,810
When it comes
to girls...
26
00:03:33,980 --> 00:03:35,850
I do not pull
my punches!
27
00:03:44,060 --> 00:03:46,320
You are quite
formidable.
28
00:03:46,530 --> 00:03:50,090
I am the rose of
St.Hebereke High School.
29
00:03:50,730 --> 00:03:53,600
The star of hope
to the gymnastics world.
30
00:03:53,730 --> 00:03:56,830
They call me "Kodachi
the Black Rose".
31
00:04:01,470 --> 00:04:05,270
You will bear
that in mind!
32
00:04:18,260 --> 00:04:20,350
Don't cry.
33
00:04:32,910 --> 00:04:36,470
What happened!? You're
all covered with bruises!
34
00:04:36,840 --> 00:04:37,810
Akane!
35
00:04:37,910 --> 00:04:40,400
We got beat up!
All of us!
36
00:04:40,980 --> 00:04:43,310
The entire gymnastics
club got beaten up?
37
00:04:43,450 --> 00:04:45,780
The coward ambushed us!
38
00:04:45,920 --> 00:04:48,410
Now we'll have to
forfeit the tournament!
39
00:04:49,090 --> 00:04:54,390
Please, Akane? You're the
only one we can turn to!
40
00:05:09,350 --> 00:05:14,020
Can I help you?
41
00:05:15,850 --> 00:05:19,410
You're saying I should
be in the tournament?
42
00:05:19,890 --> 00:05:23,820
Please, Akane! You're
the only one we can ask!
43
00:05:23,960 --> 00:05:26,580
Because this tournament...
44
00:05:26,730 --> 00:05:29,350
is in Martial-Arts
Rhythmic Gymnastics!
45
00:05:30,500 --> 00:05:32,120
What's that?
46
00:05:32,530 --> 00:05:34,190
It's Furinkan High School...
47
00:05:34,500 --> 00:05:37,700
versus representatives from
St.Hebereke High School!
48
00:05:37,800 --> 00:05:39,700
Using just tools and techniques!
49
00:05:42,780 --> 00:05:45,680
I'm not clear on it yet,
but I'll do it.
50
00:05:45,880 --> 00:05:46,870
Thank you!
51
00:05:46,980 --> 00:05:48,110
Oh, Akane!
52
00:05:48,710 --> 00:05:50,880
I'll avenge you all!
53
00:05:51,980 --> 00:05:54,150
Thank you, Akane!
54
00:05:59,460 --> 00:06:01,980
Did they sucker you
into this or what.
55
00:06:02,730 --> 00:06:04,860
Can you even use
this stuff?
56
00:06:05,000 --> 00:06:07,160
We'll see, won't we.
57
00:06:07,630 --> 00:06:09,430
Oh!
58
00:06:12,670 --> 00:06:13,870
Ryoga!
59
00:06:14,010 --> 00:06:15,410
Where have
you been!?
60
00:06:15,610 --> 00:06:17,800
I was worried
about you, P-chan!
61
00:06:17,940 --> 00:06:19,540
"P-chan"!?
62
00:06:19,680 --> 00:06:21,580
"P" for pig.
63
00:06:24,780 --> 00:06:26,180
Be good and
stay here, okay?
64
00:06:26,320 --> 00:06:28,810
Ranma, don't you
bully him!
65
00:06:39,030 --> 00:06:44,330
Yo, Ryoga! Here I thought
you couldn't go any lower.
66
00:06:50,580 --> 00:06:52,770
I told you not
to bully him.
67
00:07:07,060 --> 00:07:08,050
That's all for today!
68
00:07:09,800 --> 00:07:11,820
I'm tired!
69
00:07:11,960 --> 00:07:14,300
The Captain was
rough today!
70
00:07:14,430 --> 00:07:17,930
Speaking of which, I wonder
who she'll ambush tonight?
71
00:07:18,070 --> 00:07:21,470
As long as Kodachi's here,
this club is invincible!
72
00:07:21,610 --> 00:07:24,870
We always win by default.
Why do we even practice!?
73
00:07:25,010 --> 00:07:28,910
Are you saying that
you want to skip training?
74
00:07:39,960 --> 00:07:43,400
Akane Tendo,
just you wait!
75
00:07:54,310 --> 00:07:55,270
Here I go!
76
00:08:04,120 --> 00:08:06,980
Don't they take off
for not catching them?
77
00:08:07,120 --> 00:08:08,520
I know that!
78
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
I'll start with
the ribbon.
79
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
Don't they take off
for wrapping yourself up?
80
00:08:21,100 --> 00:08:22,360
Just shut up!
81
00:08:32,480 --> 00:08:35,470
Don't they take off
for breaking the hoop?
82
00:08:37,150 --> 00:08:39,010
I can't stand it!
83
00:08:39,150 --> 00:08:43,380
They're definitely gonna take
points off for that.
84
00:09:24,060 --> 00:09:28,060
I'm sorry that I'm a klutz!
I'm sorry! I'm sorry!
85
00:09:28,200 --> 00:09:30,070
Don't tell it t' me!
86
00:09:30,200 --> 00:09:32,530
How about if
I trained you?
87
00:09:38,140 --> 00:09:39,610
Ryoga!
88
00:09:39,750 --> 00:09:41,710
What's up, P-chan?
89
00:09:46,220 --> 00:09:47,780
Who're you
callin' "P-chan"!?
90
00:09:47,920 --> 00:09:49,290
Gee,
I wonder.
91
00:09:49,590 --> 00:09:52,720
Ryoga, you're
pretty nice.
92
00:09:54,060 --> 00:09:55,420
Really?
93
00:09:59,100 --> 00:10:01,260
We'll start
with the ribbon.
94
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
Th-That's cool!
95
00:10:12,710 --> 00:10:14,080
Nah.
96
00:10:17,150 --> 00:10:18,380
Why, you--!
97
00:10:30,660 --> 00:10:32,720
So they've got
a replacement.
98
00:10:32,870 --> 00:10:37,530
The Furinkan Gymnastics Club
just doesn't know when to quit.
99
00:10:38,240 --> 00:10:44,110
Akane Tendo... Shall the
Black Rose cripple you tonight?
100
00:11:06,770 --> 00:11:09,530
Let's end today's
training here.
101
00:11:10,940 --> 00:11:13,100
Thank you very much.
102
00:11:13,710 --> 00:11:17,840
You handled the ribbon well.
Soon, you will master it.
103
00:11:18,780 --> 00:11:20,840
Really, Ryoga?
104
00:11:21,210 --> 00:11:23,370
You know he's lyin'!
105
00:11:24,880 --> 00:11:27,040
You shut up, Ranma!
106
00:11:29,350 --> 00:11:35,160
One week till the martial-arts
rhythmic gymnastics tournament.
107
00:11:38,760 --> 00:11:41,360
I should never
have volunteered.
108
00:11:44,540 --> 00:11:46,770
She was embarrassin'!
109
00:11:51,780 --> 00:11:54,340
And you're pretty
shameless yourself!.
110
00:11:54,480 --> 00:11:55,970
Pretendin' to
train her...
111
00:11:56,110 --> 00:12:01,070
You should butt out of Akane's
business... for your own good.
112
00:12:03,590 --> 00:12:06,580
Male jealousy is
an ugly thing, Ranma.
113
00:12:07,590 --> 00:12:09,750
Wh-Who's jealous?
114
00:12:24,540 --> 00:12:26,700
Ryoga, you little--
115
00:12:28,080 --> 00:12:31,410
Are you tryin' to sneak
into Akane's bed again!?
116
00:12:40,560 --> 00:12:42,720
I'm beat!
117
00:13:04,920 --> 00:13:07,540
Akane Tendo!
Prepare to die!
118
00:13:10,820 --> 00:13:11,850
Who're you!?
119
00:13:12,090 --> 00:13:17,760
Kodachi the Black Rose, of the
St.Hebereke gymnastics team!
120
00:13:17,930 --> 00:13:20,300
"Kodachi the Black Rose"?
121
00:13:20,700 --> 00:13:23,360
Your opponent
in next week's tournament!
122
00:13:23,470 --> 00:13:24,630
Shall we both give...
123
00:13:24,740 --> 00:13:25,790
our best efforts...
124
00:13:25,940 --> 00:13:30,240
and have a
fair fight!?
125
00:13:31,810 --> 00:13:35,940
So what's "fair"
about this attack?
126
00:13:39,380 --> 00:13:41,820
You're the one who's
ambushing people!
127
00:13:41,950 --> 00:13:45,390
"Ambush"? What a
terrible thing to say.
128
00:13:46,590 --> 00:13:51,550
As a rule, I give my all before
the fight, to ensure victory!
129
00:13:52,530 --> 00:13:54,560
That's the
stupidest thing...
130
00:14:02,840 --> 00:14:05,000
You're finished.
131
00:14:07,350 --> 00:14:08,900
The final blow!
132
00:14:09,510 --> 00:14:10,980
Hold it!
133
00:14:12,520 --> 00:14:15,350
You little runt!
Come back here!
134
00:14:18,820 --> 00:14:21,620
Wait! Quit running!
Hey! Stop!
135
00:14:22,430 --> 00:14:23,990
You runt!
136
00:14:24,760 --> 00:14:27,290
Hold on! Ranma!
137
00:14:27,400 --> 00:14:29,090
You're bullying
P-chan again!
138
00:14:39,680 --> 00:14:43,270
So you are as good
as you're rumored to be!
139
00:14:46,020 --> 00:14:48,180
I shall return!
140
00:14:50,520 --> 00:14:52,110
Rose petals!?
141
00:15:00,030 --> 00:15:04,370
And who's going to
clean up your mess!?
142
00:15:11,910 --> 00:15:16,710
Kodachi the Black Rose!
You'll pay for this at the match!
143
00:15:18,750 --> 00:15:21,810
Akane Tendo!
You are a woman of skill!
144
00:15:22,520 --> 00:15:25,790
I must destroy you
before the tournament!
145
00:15:30,060 --> 00:15:31,220
A pig?
146
00:15:32,060 --> 00:15:33,690
Wait!
147
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Ryoga!!
148
00:15:41,540 --> 00:15:43,230
Felt like the
kettle hit somethin'...
149
00:15:56,020 --> 00:15:57,280
Are you okay!?
150
00:16:17,940 --> 00:16:19,770
What a man!
151
00:16:20,180 --> 00:16:23,550
That's "Kodachi the
Black What's-Her-Face".
152
00:16:27,820 --> 00:16:30,980
I... I...
I...
153
00:16:31,890 --> 00:16:33,690
I was so scared!
154
00:16:33,860 --> 00:16:36,020
Hey! Hey!
Hey, wait!
155
00:16:37,400 --> 00:16:39,560
What's going on?
156
00:16:43,100 --> 00:16:46,700
Honestly! I don't believe
it! Ranma will never change!
157
00:16:46,840 --> 00:16:51,570
Just when I need help,
he's out chasing P-chan!
158
00:16:51,680 --> 00:16:53,700
We're finished!
159
00:16:58,580 --> 00:17:02,250
You're not hurt, so
I guess you'll be okay.
160
00:17:02,390 --> 00:17:05,520
I'll, uh...
I'll say goodbye, then.
161
00:17:06,620 --> 00:17:10,460
I suddenly have a headache!
It could be the impact!
162
00:17:11,030 --> 00:17:14,020
My all-girl school
is infernally boring!
163
00:17:14,170 --> 00:17:17,460
I'd almost given
up on male suitors!
164
00:17:17,600 --> 00:17:20,260
I will not let this
chance pass me by!
165
00:17:21,040 --> 00:17:24,370
Let me get you some
medicine or somethin'.
166
00:17:30,420 --> 00:17:31,680
Please stay!
167
00:17:35,190 --> 00:17:36,620
Is it an earthquake...?
168
00:17:39,660 --> 00:17:44,560
I never dreamed such a splendid
man could be waiting for me!
169
00:17:46,130 --> 00:17:48,160
May I have your name?
170
00:17:49,770 --> 00:17:52,000
Huh? R-Ranma Saotome.
171
00:17:52,740 --> 00:17:54,900
Ranma-darling!
172
00:17:56,140 --> 00:17:58,630
Ranma-darling,
take these.
173
00:18:07,190 --> 00:18:10,150
I put paralysis
powder in the flowers.
174
00:18:11,160 --> 00:18:14,060
What are you
thinking?
175
00:18:14,260 --> 00:18:20,030
Now, Ranma-darling, gather
up all of your courage!
176
00:18:23,170 --> 00:18:26,870
Seize these lips of mine!
177
00:18:33,710 --> 00:18:38,770
No, I mustn't kiss the man who
ends my dreary schoolgirl life...
178
00:18:38,920 --> 00:18:41,850
with these parched lips!
179
00:19:07,380 --> 00:19:09,570
Ranma-darling,
thank you for waiting!
180
00:19:09,710 --> 00:19:11,580
Whoze waitin'?!
181
00:19:14,220 --> 00:19:18,620
Now, Ranma-darling,
please take these lips...
182
00:19:24,760 --> 00:19:26,460
Akahneh--!
183
00:19:28,000 --> 00:19:30,930
What are you doing!?
Above my room, no less!
184
00:19:31,800 --> 00:19:34,030
How unsporting of
you to ambush me!
185
00:19:34,410 --> 00:19:38,810
You have no
right to say that!
186
00:19:41,850 --> 00:19:44,580
I will withdraw
for tonight.
187
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
Ranma-darling, what a
pity we were interrupted!
188
00:19:48,420 --> 00:19:53,410
Ranma-darling,
let us meet again!
189
00:19:54,730 --> 00:19:56,660
Honestly.
190
00:20:05,340 --> 00:20:09,240
Sorry to interrupt the
love scene! Good night!
191
00:20:17,150 --> 00:20:21,880
Ranma-darling, soon you'll
steal a kiss from Kodachi's lips!
192
00:20:32,630 --> 00:20:35,030
Kodachi the Black Rose...
193
00:20:36,370 --> 00:20:38,730
I will not
lose to her!
194
00:21:33,990 --> 00:21:36,050
I feer rike a fooh!
13392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
