Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,660 --> 00:01:41,940
Akane, my love for you is sadly unrequited.
2
00:01:41,940 --> 00:01:45,130
So many times have I left to forget you.
3
00:01:48,240 --> 00:01:50,500
But the result is always the same!
4
00:01:52,010 --> 00:01:53,740
I can't forget you.
5
00:01:54,610 --> 00:01:55,810
Why, dear Akane?
6
00:01:56,280 --> 00:01:59,040
Because you are everything to me!
7
00:02:02,290 --> 00:02:04,220
But I've reached a decision!
8
00:02:04,790 --> 00:02:06,120
I won't run anymore!
9
00:02:06,790 --> 00:02:09,310
I'll put an end to my flight from love!
10
00:02:18,970 --> 00:02:19,990
Y'know, Ranma...
11
00:02:20,670 --> 00:02:22,970
we haven't seen Ryoga lately, have we?
12
00:02:23,470 --> 00:02:25,810
Maybe he's off on another trip.
13
00:02:26,140 --> 00:02:29,420
I haven't seen P-chan, either.
Strange, isn't it?
14
00:02:29,420 --> 00:02:32,380
If Ryoga's gone, his pig brother
wouldn't be here, either.
15
00:02:32,750 --> 00:02:33,610
Why?
16
00:02:34,480 --> 00:02:37,580
Why won't P-chan be here if Ryoga's gone?
17
00:02:37,950 --> 00:02:40,600
"Why?" That's--
18
00:02:40,600 --> 00:02:42,960
Life's strange, y'know?
19
00:02:43,490 --> 00:02:44,190
Hah?
20
00:02:44,590 --> 00:02:46,460
Let's watch some TV. Okay?
21
00:02:48,260 --> 00:02:49,230
Give it up.
22
00:02:49,670 --> 00:02:54,300
Ah'm in a bad mood.
You could get yerself killed.
23
00:02:55,000 --> 00:02:59,730
Maybe Ryoga's lost in the West,
an' he's fightin' a duel.
24
00:02:59,730 --> 00:03:00,800
Yeah, right.
25
00:03:19,000 --> 00:03:19,960
Give it up.
26
00:03:20,360 --> 00:03:24,600
I'm in a bad mood.
You could get yourself killed.
27
00:03:51,560 --> 00:03:54,000
A collar--! Is this somebody's pet?
28
00:03:54,000 --> 00:03:56,660
Yuh dirty cattle rustler!!
29
00:03:58,200 --> 00:03:59,690
Wait! This is a mistake!
30
00:04:00,340 --> 00:04:02,930
I ain't listenin' to no cattle rustler!
31
00:04:10,450 --> 00:04:12,910
Listen to me! It's a mistake!
I'm no cattle rustler!
32
00:04:13,420 --> 00:04:15,940
We're finished, Grandpa!
33
00:04:15,940 --> 00:04:18,820
Please! Let the girl go!
34
00:04:19,220 --> 00:04:22,840
Yuh c'n do whatever yuh want with me!
35
00:04:22,840 --> 00:04:25,610
Hey! Nobody wants to hurt you!
36
00:04:25,610 --> 00:04:27,320
It's all a mistake, I tell you!
37
00:04:34,640 --> 00:04:35,800
He's a durned fool.
38
00:04:36,070 --> 00:04:38,040
Justice always wins in the end!
39
00:04:52,390 --> 00:04:53,410
Untie me!!
40
00:04:54,090 --> 00:04:57,770
We usually string up cattle rustlers.
41
00:04:57,770 --> 00:05:00,590
But don't fret. We won't kill ya.
42
00:05:01,060 --> 00:05:04,620
You'll work it off fer us! Right, Anna?
43
00:05:04,870 --> 00:05:07,800
Help's hard to find these days.
Yer jest in time.
44
00:05:12,510 --> 00:05:14,210
It's them again!
45
00:05:14,210 --> 00:05:16,510
Charlie! Make a dash for home!
46
00:05:21,050 --> 00:05:22,980
They ain't gettin' away this time!
47
00:05:25,650 --> 00:05:26,520
What's going on?
48
00:05:47,280 --> 00:05:48,240
Help!!
49
00:05:52,380 --> 00:05:56,840
Please! Don't hurt us!
Do whatcha want with this guy!
50
00:05:57,150 --> 00:05:58,520
Dirty old--!
51
00:06:02,090 --> 00:06:04,120
Stay out of our way or you'll regret it!
52
00:06:05,430 --> 00:06:07,590
They've got to be the bad guys!
53
00:06:08,960 --> 00:06:10,560
Let'im have it, boys!
54
00:06:23,580 --> 00:06:25,380
Dammit! Don't be skeered!
55
00:06:27,520 --> 00:06:30,710
Quit it! I've got nothing against you!
56
00:06:31,250 --> 00:06:33,150
You're the ones who'll get hurt.
57
00:06:35,420 --> 00:06:36,550
Breaking Point!
58
00:06:45,940 --> 00:06:48,560
Grandpa, could that man be--?
59
00:06:51,270 --> 00:06:54,070
I'm only a stranger passing through these parts.
60
00:06:54,580 --> 00:06:57,460
I have no intention of causing you trouble.
61
00:06:57,460 --> 00:06:59,120
So long.
62
00:06:59,120 --> 00:07:00,180
Please wait!
63
00:07:00,720 --> 00:07:02,620
Tell us your name, at least.
64
00:07:04,050 --> 00:07:05,680
I'm just a nobody.
65
00:07:06,790 --> 00:07:09,050
Wandering from town to town.
66
00:07:09,730 --> 00:07:11,190
Did you hear that, Anna?
67
00:07:12,390 --> 00:07:13,860
We've finally met him!
68
00:07:14,730 --> 00:07:16,060
Wanderin' Joe!!
69
00:07:16,470 --> 00:07:17,630
Hey--!
70
00:07:34,920 --> 00:07:36,710
This sure is a lonely ranch.
71
00:07:37,820 --> 00:07:41,880
This was once a famous ranch
in these here parts.
72
00:07:42,420 --> 00:07:46,450
But then the Oshamanbe Clan
moved into the territory.
73
00:07:46,730 --> 00:07:49,860
And they been stirrin' up
all kindsa trouble fer us.
74
00:07:50,670 --> 00:07:51,910
The men that attacked you?
75
00:07:51,910 --> 00:07:54,110
Now the ranch has gone to ruin.
76
00:07:54,110 --> 00:07:58,730
Me, my granddaughter Anna
and steer Charlie eke out a livin' here.
77
00:08:01,110 --> 00:08:05,240
But we've kept on, never givin' up hope.
78
00:08:06,280 --> 00:08:10,230
That's because there's an old legend
in these here parts...
79
00:08:10,230 --> 00:08:14,230
that a vagabond hero called "Wanderin' Joe"...
80
00:08:14,230 --> 00:08:17,870
will come to help whenever folks're in trouble.
81
00:08:17,870 --> 00:08:20,360
And he's finally come!
82
00:08:21,040 --> 00:08:23,510
"Welcome Joe the Wanderer"
83
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
Ain't it great, Anna?
84
00:08:28,670 --> 00:08:30,610
Thank you, Lord!
85
00:08:31,270 --> 00:08:34,970
Hold on! I'm not the man you were waiting for.
86
00:08:35,540 --> 00:08:38,170
I tell you, I got lost and was
only passing through!
87
00:08:38,650 --> 00:08:39,510
So long!
88
00:08:54,960 --> 00:08:58,490
Grandpa? Wanderin' Joe
loves to make jokes, don't he?
89
00:08:59,940 --> 00:09:02,130
Shucks, he's jest bashful!
90
00:09:03,670 --> 00:09:05,440
You're wrong, I tell you!
91
00:09:05,440 --> 00:09:09,440
I'm Ryoga Hibiki! This ranch is nothing to me!
92
00:09:09,440 --> 00:09:11,340
Show me the way out!
93
00:09:12,610 --> 00:09:14,010
How cruel!
94
00:09:14,010 --> 00:09:18,590
Without yer help, Wanderin' Joe,
how're we gonna live?!
95
00:09:18,590 --> 00:09:22,060
Quit yer cryin', Anna!
96
00:09:22,520 --> 00:09:28,090
I'll jest hafta get rid of
the Oshamanbe Clan by myself!
97
00:09:29,800 --> 00:09:32,430
Yer in no condition to do it, Grandpa.
98
00:09:33,240 --> 00:09:37,400
Anna, Charlie, I caused you nothin' but hardship.
99
00:09:37,770 --> 00:09:41,000
I'll be prayin' fer yer happiness from the grave.
100
00:09:42,310 --> 00:09:43,440
Grandpa!!
101
00:09:44,380 --> 00:09:45,610
Okay!
102
00:09:45,980 --> 00:09:48,310
I'll stay for a little while. Satisfied?
103
00:09:48,850 --> 00:09:51,480
Fine! Let's go git them varmints!
104
00:09:51,920 --> 00:09:53,220
The sooner the better!
105
00:09:53,720 --> 00:09:54,690
Hey--!
106
00:10:00,730 --> 00:10:02,820
Git'em! Git'em!
107
00:10:03,130 --> 00:10:05,410
Ryoga, let's fight proudly!
108
00:10:05,410 --> 00:10:07,130
Justice will always win out!
109
00:10:08,810 --> 00:10:09,740
"Dummy" "Idiot"
110
00:10:14,580 --> 00:10:16,370
Yuh dirty ol' coot!!
111
00:10:17,180 --> 00:10:18,610
C'mon, if yuh dare!
112
00:10:19,010 --> 00:10:21,240
Wanderin' Joe will take you on!
113
00:10:21,680 --> 00:10:22,340
Hey--!
114
00:10:25,190 --> 00:10:26,090
Wanna fight?!
115
00:10:29,930 --> 00:10:32,490
Anna, let's fight'em our own way!
116
00:10:32,860 --> 00:10:33,990
Yes, Grandpa!
117
00:10:39,270 --> 00:10:40,390
What the--?
118
00:10:40,800 --> 00:10:43,740
Take that, Oshamanbe Clan!
119
00:10:43,740 --> 00:10:46,100
Felt great, didn't it, Grandpa?
120
00:10:47,640 --> 00:10:48,610
Hey!
121
00:10:49,310 --> 00:10:50,280
You dirty--!
122
00:10:50,810 --> 00:10:52,280
Wait for me!
123
00:10:52,880 --> 00:10:54,280
Come back!
124
00:11:00,160 --> 00:11:01,780
How's the bath?
125
00:11:05,390 --> 00:11:08,020
Ryoga sure do love his bath!
126
00:11:09,430 --> 00:11:12,230
I can't come out with Anna sitting there.
127
00:11:15,100 --> 00:11:19,370
By cracky! Old age sure addles yer brain.
128
00:11:19,370 --> 00:11:22,430
You young'uns must wanna
have a nice talk by yerselves.
129
00:11:22,680 --> 00:11:25,270
We're in the way, ain't we, Charlie?
130
00:11:25,810 --> 00:11:28,940
You ain't in the way. Yer awful, Grandpa.
131
00:11:32,590 --> 00:11:36,320
Anna, have a nice, long talk, girl.
132
00:11:37,390 --> 00:11:38,380
Wait, don't go--!
133
00:11:59,650 --> 00:12:02,120
Oh! Here's a postcard from Ryoga!
134
00:12:02,750 --> 00:12:04,120
What's it say?
135
00:12:04,490 --> 00:12:08,860
"Akane, are you well? As Wanderin' Joe...
136
00:12:08,860 --> 00:12:12,170
"I wage a furious battle with villains every day...
137
00:12:12,170 --> 00:12:14,090
"and help unfortunate people."
138
00:12:15,160 --> 00:12:16,460
"Wanderin' Joe"?
139
00:12:17,030 --> 00:12:18,000
Who's he?
140
00:12:19,330 --> 00:12:24,290
And since I've been here,
my skills have greatly improved.
141
00:12:31,680 --> 00:12:34,480
WESTERN NOODLE
142
00:12:56,970 --> 00:12:58,560
What'll it be, sir?
143
00:12:59,040 --> 00:13:01,570
Miso -butter corn. Noodles, al dente.
144
00:13:02,840 --> 00:13:04,680
We're out of corn right now.
145
00:13:06,310 --> 00:13:07,730
Yuh sure got guts.
146
00:13:07,730 --> 00:13:10,280
Nobody's ever refused me an' lived.
147
00:13:11,520 --> 00:13:13,280
Please don't kill me!
148
00:13:15,360 --> 00:13:17,590
Don't move! You'll stir up dust!
149
00:13:30,740 --> 00:13:32,570
If you want it so badly, take mine.
150
00:13:33,170 --> 00:13:34,230
Miso-butter corn.
151
00:13:38,910 --> 00:13:40,310
Yer good.
152
00:13:40,820 --> 00:13:43,460
Ah'm from the Oshamanbe School
of Western Martial Arts.
153
00:13:43,460 --> 00:13:46,420
Ah'm Ushinosuke Oshamanbe. Who're you?
154
00:13:48,220 --> 00:13:50,050
Ryoga Hibiki.
155
00:13:57,300 --> 00:13:58,420
Ah'll remember you.
156
00:13:58,930 --> 00:14:01,800
And pay you back.
157
00:14:12,150 --> 00:14:13,270
Ryoga...
158
00:14:15,720 --> 00:14:16,680
Ryoga?!
159
00:14:26,060 --> 00:14:27,030
Rats!
160
00:14:27,430 --> 00:14:30,200
Back in town, I should've asked for
directions to the way home.
161
00:14:30,300 --> 00:14:32,090
Ryoga!
162
00:14:32,090 --> 00:14:34,290
Big trouble! It's Anna!
163
00:14:38,310 --> 00:14:39,600
What happened to Anna?!
164
00:14:40,240 --> 00:14:41,210
Read this.
165
00:14:42,180 --> 00:14:44,800
"If you want the girl back,
come to Hell's Gorge.
166
00:14:45,180 --> 00:14:46,480
"The Oshamanbe Clan."
167
00:14:46,780 --> 00:14:52,280
Dirty varmints! Ushinosuke's back
so they're stirrin' up more trouble!
168
00:14:53,350 --> 00:14:54,050
That guy?!
169
00:14:54,520 --> 00:14:57,150
He's the first Oshamanbe son and a bad'un!
170
00:14:57,860 --> 00:15:01,240
He's master of the Oshamanbe School
of Western Martial Arts!
171
00:15:01,240 --> 00:15:03,660
He left on a trip a few years ago.
172
00:15:05,700 --> 00:15:08,230
What'll they do to Anna?
173
00:15:09,100 --> 00:15:10,070
Poor li'l gal.
174
00:15:12,070 --> 00:15:13,440
Poor gal!
175
00:15:14,710 --> 00:15:17,680
Take me there! To Hell's Gorge!
176
00:15:36,030 --> 00:15:36,890
Ryoga!
177
00:15:49,080 --> 00:15:52,200
So yer that meddlin' stranger?
178
00:15:52,910 --> 00:15:54,710
I knew we'd meet agin.
179
00:15:55,420 --> 00:15:57,710
Yer not gettin' away this time.
180
00:15:58,950 --> 00:16:01,890
Hand Anna over peaceably before you get hurt.
181
00:16:02,590 --> 00:16:06,220
Ah developed the most powerful
martial arts style on earth.
182
00:16:06,590 --> 00:16:08,920
Other martial artists quake in their boots.
183
00:16:08,920 --> 00:16:12,360
I never lost in battle. Fight me first!
184
00:16:13,100 --> 00:16:15,210
Fine! I'll fight you.
185
00:16:15,210 --> 00:16:19,760
But if I win, never bother
Anna or their ranch again!
186
00:16:20,410 --> 00:16:21,370
Sure thing.
187
00:16:22,110 --> 00:16:23,080
Take this!
188
00:16:26,110 --> 00:16:27,080
Easy!
189
00:16:29,720 --> 00:16:30,840
Anna!
190
00:16:32,720 --> 00:16:33,350
Oh, no!
191
00:16:38,460 --> 00:16:40,690
Try and avoid this!
192
00:16:47,970 --> 00:16:49,940
If that chain gets me, it's over!
193
00:16:55,410 --> 00:16:56,100
Gotcha!
194
00:16:59,050 --> 00:16:59,670
Rats!
195
00:17:02,150 --> 00:17:03,450
I've won!
196
00:17:03,820 --> 00:17:05,120
Giddyap, Kotaro!
197
00:17:13,490 --> 00:17:14,460
Ryoga!
198
00:17:15,260 --> 00:17:16,230
Dirty--!
199
00:17:16,730 --> 00:17:19,340
This is what happens when yuh get in our way!
200
00:17:19,340 --> 00:17:21,160
This'll teach you!
201
00:17:23,600 --> 00:17:25,970
I've gotta get out of this. I've gotta!
202
00:17:26,770 --> 00:17:27,470
Wait--!
203
00:17:29,510 --> 00:17:30,480
What--?
204
00:17:31,850 --> 00:17:35,810
I can keep up with you now! C'mon, let's go!
205
00:17:36,450 --> 00:17:38,580
Kotaro! Faster, faster!
206
00:17:39,850 --> 00:17:41,980
You lose! Give up!
207
00:18:03,640 --> 00:18:04,610
He did it!
208
00:18:07,550 --> 00:18:08,520
Ryoga...!
209
00:18:14,920 --> 00:18:15,890
Ryoga!
210
00:18:18,990 --> 00:18:20,120
Ryoga!
211
00:18:21,160 --> 00:18:21,960
Come back here!
212
00:18:23,630 --> 00:18:25,360
Take this! Breaking Point!
213
00:18:33,710 --> 00:18:34,670
Are you all right?
214
00:18:37,380 --> 00:18:38,350
Ryoga!!
215
00:18:41,850 --> 00:18:43,820
Ain't it great, Anna?
216
00:18:48,390 --> 00:18:52,450
Has any girl ever loved me more?
217
00:18:53,760 --> 00:18:58,060
If I lose this chance,
I might never find love like this again.
218
00:19:01,040 --> 00:19:02,000
Akane--!
219
00:19:04,040 --> 00:19:06,100
I... I...!
220
00:19:07,670 --> 00:19:09,840
A penny for your thoughts?
221
00:19:11,110 --> 00:19:11,810
Anna!
222
00:19:15,020 --> 00:19:18,850
Ryoga, I'm so happy right now.
223
00:19:19,350 --> 00:19:22,790
Wouldn't it be nice if we could all
be together like this forever?
224
00:19:32,730 --> 00:19:33,700
Ryoga?
225
00:19:34,900 --> 00:19:36,370
Anna, I'm sorry.
226
00:19:36,900 --> 00:19:39,930
I've...I've got to go!
227
00:19:40,240 --> 00:19:40,930
Huh?
228
00:19:50,480 --> 00:19:53,890
I'm Ryoga Hibiki, not Wanderin' Joe.
229
00:19:54,420 --> 00:19:57,550
I've got to love Akane, Anna.
230
00:19:59,890 --> 00:20:01,490
Ryoga!
231
00:20:02,660 --> 00:20:05,630
Ryoga! Ryoga!
232
00:20:06,870 --> 00:20:08,490
Don't look back, Ryoga!
233
00:20:08,870 --> 00:20:11,060
If you look back, you'll weaken!
234
00:20:11,470 --> 00:20:13,910
I've got to get back home!
235
00:20:14,610 --> 00:20:15,970
To someone I can't stop loving!
236
00:20:16,710 --> 00:20:18,680
What a cruel parting!
237
00:20:20,610 --> 00:20:22,580
Come back, Ryoga!
238
00:20:23,020 --> 00:20:24,610
Forgive me, Anna!
239
00:20:26,620 --> 00:20:27,590
Ryoga--!
240
00:20:31,130 --> 00:20:33,590
Ryoga?! Ryoga?!
241
00:20:35,460 --> 00:20:37,260
You're cruel! Ryoga--!
242
00:20:40,300 --> 00:20:47,930
Anna, forget Ryoga. Wanderin' Joe's
gone off into the sunset.
243
00:21:06,990 --> 00:21:09,290
Hey, it's P-chan!
244
00:21:12,400 --> 00:21:13,870
What's wrong, P-chan?
245
00:21:14,330 --> 00:21:15,200
C'mere!
246
00:21:19,270 --> 00:21:22,240
Where were you? I missed you so much.
16308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof