Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,920 --> 00:01:37,290
Though small and light this chessman--
2
00:01:45,300 --> 00:01:47,000
Koharu...!
3
00:01:47,000 --> 00:01:48,330
Checkmate!
4
00:01:49,070 --> 00:01:54,340
They say in a two-man exchange,
take pawns. Never waste them.
5
00:01:54,340 --> 00:01:56,680
-- Checkmate.
-- Wait.
6
00:01:56,680 --> 00:02:00,950
Mister, no waits! I gave you three already!
7
00:02:00,950 --> 00:02:04,610
Aw, c'mon. One lil' wait won't kill ya.
8
00:02:04,610 --> 00:02:06,880
That's not the problem!
9
00:02:06,880 --> 00:02:10,360
You refuse to grant a wait?
10
00:02:10,360 --> 00:02:11,650
Yep.
11
00:02:13,030 --> 00:02:16,230
You've made me, Sankichi Urakishi, angry.
12
00:02:16,530 --> 00:02:18,560
Let's settle this with Martial Arts Shogi!
13
00:02:19,900 --> 00:02:25,070
Fully utilizing 81 spaces in all directions
...chess that surpasses chess!
14
00:02:25,070 --> 00:02:31,140
Martial Arts Shogi even felled chess great,
Yasuharu Inuyama!
15
00:02:31,140 --> 00:02:35,280
And exploding onto the Martial Shogi world
is chess prodigy...
16
00:02:35,280 --> 00:02:37,680
Sankichi Urakishi!
17
00:02:38,150 --> 00:02:41,060
Sankichi Urakishi, nothing! Ya got no talent!
18
00:02:43,910 --> 00:02:51,840
SHOGI ASSOCIATION
19
00:02:44,360 --> 00:02:47,960
Martial Shogi Ultimate Technique!
Gold General Charge!
20
00:02:52,300 --> 00:02:55,830
It's Martial Shogi! Be very afraid.
21
00:03:01,140 --> 00:03:05,110
-- Come and get me.
-- Thanks, I will. Checkmate!
22
00:03:05,110 --> 00:03:07,240
Bold knight move! Fodder for my pawn!
23
00:03:07,240 --> 00:03:11,020
-- Checkmate! Got your rook!
-- Take it, thief!
24
00:03:11,020 --> 00:03:14,450
-- Poor players protect rook over king.
-- Not yet!
25
00:03:14,450 --> 00:03:15,890
-- Oops!
-- Give up?!
26
00:03:19,630 --> 00:03:22,830
One more move and I would've had checkmate.
27
00:03:22,830 --> 00:03:25,460
Wasn't that kind of dirty, Saotome?
28
00:03:25,460 --> 00:03:29,750
Sorry. I didn't do it on purpose.
Let's play another game.
29
00:03:29,850 --> 00:03:34,440
If you cheat again,
I'll never play with you again.
30
00:03:34,440 --> 00:03:35,770
Now, now...!
31
00:03:35,770 --> 00:03:39,250
I'm playing well today. You won't win, anyway.
32
00:03:39,250 --> 00:03:42,980
I was only fooling around. This time it's for real.
33
00:03:42,980 --> 00:03:46,510
You're shogi master,
Genma Saotome, aren't you?
34
00:03:50,890 --> 00:03:54,260
-- Hey, I've seen you before.
-- It's me, it's me.
35
00:03:54,660 --> 00:03:56,550
Don't you remember?
36
00:03:56,550 --> 00:04:00,260
It was in western Japan--
37
00:04:00,570 --> 00:04:04,270
We ate tendon and ran off without paying--?
38
00:04:04,270 --> 00:04:05,600
That's not it!
39
00:04:05,600 --> 00:04:09,270
It was at Tsutenkaku Tower in Osaka--?
40
00:04:09,270 --> 00:04:11,810
Nope, not a clue!
41
00:04:12,250 --> 00:04:15,550
Look, it was one year ago--!
42
00:04:20,460 --> 00:04:21,550
Checkmate.
43
00:04:23,490 --> 00:04:24,590
Wait!
44
00:04:24,590 --> 00:04:29,150
No waits. Only the unworthy resort to waits.
45
00:04:32,430 --> 00:04:37,170
You didn't know who you
were up against, didja?
46
00:04:37,170 --> 00:04:39,470
Why not just concede?
47
00:04:39,470 --> 00:04:44,710
-- A knothole! There, too!
-- Where?! Where?! Where is it?!
48
00:04:44,710 --> 00:04:46,150
Play this!
49
00:04:46,520 --> 00:04:49,210
How'd you do that?
50
00:04:49,210 --> 00:04:50,880
Checkmate.
51
00:04:50,880 --> 00:04:53,650
I give up!
52
00:04:53,650 --> 00:04:56,160
Your name, if you please--!
53
00:04:56,160 --> 00:04:58,320
I am shogi master, Genma Saotome.
54
00:04:58,320 --> 00:05:02,190
Come back after you've trained a little more.
55
00:05:05,270 --> 00:05:10,100
You broke my winning streak and killed my pride!
56
00:05:10,100 --> 00:05:14,610
Even my beloved wife Koharu left me!
57
00:05:14,610 --> 00:05:17,010
Koharu! More sake!
58
00:05:17,010 --> 00:05:19,640
So you're trying to
drown your defeat in sake?!
59
00:05:19,640 --> 00:05:22,180
You're pathetic! I can't stay with you anymore!
60
00:05:22,180 --> 00:05:25,850
-- Don't go, Koharu!
-- Good-bye!
61
00:05:26,290 --> 00:05:29,590
Koharu! Come back--!
62
00:05:30,530 --> 00:05:33,030
I could devote my life to the game of shogi...
63
00:05:33,030 --> 00:05:35,630
only because my beloved wife Koharu was there.
64
00:05:35,630 --> 00:05:39,360
I hated you for making me lose her.
65
00:05:39,360 --> 00:05:41,670
So I trained for all I was worth.
66
00:05:41,670 --> 00:05:45,610
And now I've finally found you!
67
00:05:45,610 --> 00:05:47,770
Gotcha.
68
00:05:48,440 --> 00:05:50,380
Not just yet.
69
00:05:50,380 --> 00:05:54,710
-- What's the idea?! I was talking!
-- We wanted something to do.
70
00:05:54,710 --> 00:05:56,680
-- I challenge you to a game!
-- Fine!
71
00:05:57,220 --> 00:05:59,980
Like a moth to a flame.
72
00:06:03,690 --> 00:06:05,820
Checkmate.
73
00:06:10,630 --> 00:06:15,730
Aren't you outplayed?
How'd you ever beat him anyway?
74
00:06:15,730 --> 00:06:18,900
I'm going to win this time.
75
00:06:18,900 --> 00:06:22,240
-- Knothole in the ceiling.
-- So what?
76
00:06:22,240 --> 00:06:25,250
-- Piglet in the garden.
-- Impossible.
77
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
There is?
78
00:06:28,080 --> 00:06:31,820
How unusual! A pet pig?
79
00:06:31,820 --> 00:06:34,080
-- He looks delicious!
-- Checkmate!
80
00:06:36,290 --> 00:06:38,260
What a brilliant move!
81
00:06:38,260 --> 00:06:40,590
Saotome, you can't do that!
82
00:06:40,590 --> 00:06:43,890
A win is a win. That's all that matters in shogi.
83
00:06:44,270 --> 00:06:46,390
One more game.
84
00:06:47,740 --> 00:06:49,570
What're you?!
85
00:06:49,530 --> 00:06:51,420
"I'm a panda!"
86
00:06:50,610 --> 00:06:57,380
My pride is in tatters again!
I'll never get Koharu back now!
87
00:06:57,380 --> 00:06:59,750
Now, now. It's only a game.
88
00:06:59,750 --> 00:07:04,880
Never! With me, shogi is life or death!
89
00:07:04,880 --> 00:07:08,510
Fine. I'll fight you with Martial Arts Shogi!
90
00:07:19,200 --> 00:07:21,430
What the heck--?!
91
00:07:21,870 --> 00:07:23,460
Look at this body of gold!
92
00:07:23,460 --> 00:07:27,310
My loss to you has demoted me
from king to gold general!
93
00:07:27,310 --> 00:07:31,240
I'll end my humiliation with Martial Shogi!
94
00:07:31,240 --> 00:07:32,810
I'm home!
95
00:07:32,810 --> 00:07:35,650
-- I'm starved.
-- What's for our snack?
96
00:07:35,650 --> 00:07:37,150
Koharu!
97
00:07:37,720 --> 00:07:40,190
-- Here you are!
-- Who're you?!
98
00:07:41,420 --> 00:07:44,860
-- Checkmate!
-- What was that for?!
99
00:07:45,380 --> 00:07:47,640
For stealing my beloved wife Koharu away!
100
00:07:47,640 --> 00:07:49,980
-- What?!
-- She looks exactly like her.
101
00:07:49,980 --> 00:07:51,640
There's no resemblance!
102
00:07:51,640 --> 00:07:56,990
-- You're both strong-willed.
-- Don't insult me! We've only met!
103
00:07:57,090 --> 00:07:59,520
Who is he, Dad? A friend?
104
00:07:59,520 --> 00:08:02,490
-- Well, he's Genma's--
-- Disciple!
105
00:08:02,490 --> 00:08:05,030
What?! You impertinent--!
106
00:08:06,260 --> 00:08:09,530
I've given shogi up. Be so resigned.
107
00:08:10,240 --> 00:08:13,200
What're you talking about...?
108
00:08:13,200 --> 00:08:16,200
Joke about it while you can! Prepare to lose!
109
00:08:16,200 --> 00:08:17,210
Here I come!
110
00:08:23,720 --> 00:08:25,210
That was fun!
111
00:08:25,210 --> 00:08:28,080
Grandfather Happosai! That was awful!
112
00:08:29,190 --> 00:08:31,520
Koharu, you've come back?!
113
00:08:31,520 --> 00:08:33,390
Hands off!
114
00:08:33,390 --> 00:08:36,260
Koharu!!
115
00:08:39,060 --> 00:08:42,190
Since you started this...
116
00:08:42,190 --> 00:08:47,400
you'll just have to be the one to finish it.
Right, Saotome?
117
00:08:47,400 --> 00:08:49,910
Nice and cold!
118
00:08:49,910 --> 00:08:51,310
Don't change the subject.
119
00:08:51,810 --> 00:08:54,710
Grandfather Happosai, what's Martial Arts Shogi?
120
00:08:54,710 --> 00:08:57,210
It's prob'ly some weirdo martial arts school.
121
00:08:57,210 --> 00:08:59,150
In Martial Shogi...
122
00:08:59,150 --> 00:09:04,150
men fight on a supersized chessboard
as chess pieces.
123
00:09:04,150 --> 00:09:08,220
Weird and mysterious,
it's the first and last school of its kind.
124
00:09:08,220 --> 00:09:10,560
You'll be sorry if you take it lightly.
125
00:09:11,200 --> 00:09:14,830
Ranma, it's as he said.
Don't take the enemy lightly.
126
00:09:14,830 --> 00:09:16,900
Why should I fight him?
127
00:09:16,900 --> 00:09:21,070
You must! A father's foe is his son's!
A son's foe is his own!
128
00:09:21,070 --> 00:09:23,870
That's the father-son bond.
129
00:09:24,980 --> 00:09:26,570
I'm gonna take a nap before dinner.
130
00:09:50,270 --> 00:09:52,740
See this?! A flanking-move formation!
131
00:09:56,510 --> 00:09:59,600
Why do we have to stay here?
132
00:09:59,600 --> 00:10:02,480
They attack when you step onto a square.
133
00:10:03,450 --> 00:10:06,110
I'm home. What's going on, everybody?
134
00:10:06,110 --> 00:10:07,410
Attack!
135
00:10:08,620 --> 00:10:11,710
Nabiki! Get off of the board!
136
00:10:12,190 --> 00:10:13,280
What's the idea--?!
137
00:10:13,860 --> 00:10:15,760
Hey--!
138
00:10:16,490 --> 00:10:19,520
Koharu! You came back to me!
139
00:10:20,060 --> 00:10:22,230
Who's got a dorky name like that?
140
00:10:22,230 --> 00:10:25,430
I'm home! I'll start dinner right now.
141
00:10:25,430 --> 00:10:28,400
Koharu! You've come back!
142
00:10:28,400 --> 00:10:29,170
Huh?
143
00:10:29,170 --> 00:10:33,140
You like to go shopping! You're my true Koharu!
144
00:10:33,140 --> 00:10:36,440
He thinks every girl is Koharu, doesn't he?
145
00:10:36,440 --> 00:10:38,280
Get away from him, Kasumi!
146
00:10:38,280 --> 00:10:39,780
Get her!
147
00:10:40,850 --> 00:10:43,690
What's the big idea?!
148
00:10:45,760 --> 00:10:47,920
Koharu! Don't run from me!
149
00:10:47,920 --> 00:10:52,620
-- I'm Kasumi! Not Koharu!
-- Too beautiful...!
150
00:10:54,270 --> 00:10:58,360
-- There. You're safe now.
-- Oh, no.
151
00:10:58,360 --> 00:11:02,070
-- My shopping basket...!
-- Our dinner!
152
00:11:02,070 --> 00:11:05,270
-- It's ours!
-- Stop! Our dinner!
153
00:11:05,270 --> 00:11:07,140
Bring back my steak!
154
00:11:07,140 --> 00:11:09,680
My fatty tuna!
155
00:11:10,110 --> 00:11:11,910
As if that's in here!
156
00:11:14,450 --> 00:11:17,290
Interesting! Let's go, Ranma!
157
00:11:28,270 --> 00:11:29,730
Leeks!
158
00:11:29,730 --> 00:11:30,830
Cabbage!
159
00:11:30,830 --> 00:11:32,500
-- Potatoes!
-- Eggs!
160
00:11:32,500 --> 00:11:33,730
-- Dried sardines!
-- Tofu!
161
00:11:33,730 --> 00:11:35,330
Where's my steak?!
162
00:11:37,240 --> 00:11:39,870
What a pretty sunset.
163
00:11:51,190 --> 00:11:52,450
Ladies first, jerk!
164
00:11:52,450 --> 00:11:55,060
Forget it! Not this time!
165
00:11:55,060 --> 00:11:57,320
Look, a knothole. A piglet.
166
00:11:57,320 --> 00:11:58,830
Shaddap! We're on to ya!
167
00:11:58,830 --> 00:12:01,060
This is pathetic!
168
00:12:01,060 --> 00:12:04,400
I'm the oldest! Everybody should defer to me!
169
00:12:04,400 --> 00:12:07,930
Not even for teacher, child or friend, will I--!
170
00:12:10,640 --> 00:12:14,270
Here you are. The water
took a long time to boil.
171
00:12:15,150 --> 00:12:18,710
-- No cutting in, Kasumi!
-- Oh!
172
00:12:22,820 --> 00:12:24,980
There's luck in leftovers.
173
00:12:33,330 --> 00:12:37,130
That was delicious. I'll fix some tea.
174
00:12:37,840 --> 00:12:39,530
What's wrong, Father?
175
00:12:41,070 --> 00:12:45,870
It's that crummy shogi-player's fault!
I'll never forgive him!
176
00:12:45,870 --> 00:12:47,970
He ruined our dinner!!
177
00:12:51,430 --> 00:12:53,160
That's Sankichi's voice!
178
00:12:53,160 --> 00:12:55,730
It is! He hasn't learned his lesson.
179
00:12:58,720 --> 00:13:03,220
Look! I'm king! This is
the fitting piece for me!
180
00:13:03,220 --> 00:13:08,030
"Fitting"?! That's lame!
Let's play some real shogi!
181
00:13:08,030 --> 00:13:11,300
Right, Saotome? We can beat him, right?
182
00:13:11,800 --> 00:13:13,170
Hey, come on!
183
00:13:13,470 --> 00:13:18,210
I accept your challenge!
I'll see you at the shrine tomorrow at noon!
184
00:13:18,210 --> 00:13:22,080
-- Are you sure about this, Dad?
-- Pop! Good grief--!
185
00:13:38,730 --> 00:13:40,690
Why'd ya hafta come?
186
00:13:40,690 --> 00:13:42,800
You can't defeat him by yourselves.
187
00:13:42,800 --> 00:13:47,030
This is a real shogi battle.
You can't win unless you use your head.
188
00:13:47,030 --> 00:13:48,800
We can handle it!
189
00:13:48,800 --> 00:13:52,430
Ranma, do you know the rules of shogi?
190
00:13:52,880 --> 00:13:54,610
I quit, after all.
191
00:13:54,610 --> 00:13:59,380
Are you crazy, Saotome?
You're the one who started it all!
192
00:13:59,380 --> 00:14:01,750
Pop! You're a poor loser!
193
00:14:02,120 --> 00:14:05,390
If only I hadn't won back then!
194
00:14:05,390 --> 00:14:09,260
Never has my wondrous skill
seemed so offensive--!
195
00:14:09,260 --> 00:14:14,600
You're offensive. Not your skill. By the way,
where's the ol' freak?
196
00:14:14,600 --> 00:14:15,650
Right there.
197
00:14:16,430 --> 00:14:19,830
So what's your role?
198
00:14:19,830 --> 00:14:24,170
Amateurs just don't know. In baseball and sumo...
199
00:14:24,170 --> 00:14:28,410
there're non-participants
who offer comments and advice.
200
00:14:28,410 --> 00:14:30,240
-- That's me.
-- Oh!
201
00:14:31,220 --> 00:14:33,180
Let's get started.
202
00:14:33,750 --> 00:14:37,690
You have fewer men, so you may move first.
203
00:14:38,160 --> 00:14:39,250
Let's go!!
204
00:14:44,330 --> 00:14:46,890
S'matter? Hurry up, willya?
205
00:14:49,500 --> 00:14:51,630
Why're they moving so slowly?
206
00:14:51,630 --> 00:14:54,570
Pawns can only move one square at a time.
207
00:14:55,510 --> 00:14:57,570
Come on, willya?
208
00:14:57,570 --> 00:14:59,410
Now! Go!
209
00:14:59,410 --> 00:15:01,640
-- Lances, cross!
-- Cross!
210
00:15:02,150 --> 00:15:03,740
Cross!
211
00:15:08,190 --> 00:15:09,860
Heh! There!
212
00:15:09,860 --> 00:15:10,890
Pop!
213
00:15:14,020 --> 00:15:16,960
Happosai, what happens to Mr. Saotome?
214
00:15:16,960 --> 00:15:23,490
He's a captured man,
so he's held in hand until they need him.
215
00:15:23,830 --> 00:15:28,130
Wait over here until we need you!
216
00:15:29,070 --> 00:15:32,840
Think you're so smart--! I'll clear the board!!
217
00:15:35,110 --> 00:15:36,700
Bishop!
218
00:15:37,310 --> 00:15:38,370
Bishop, bishop, bishop!
219
00:15:40,680 --> 00:15:44,210
Ain't diagonal moves against the rules?!
220
00:15:44,820 --> 00:15:46,080
Rook!
221
00:15:47,390 --> 00:15:50,920
How come yer comin' straight for me?!
222
00:15:50,920 --> 00:15:54,830
What's going on?! They're moving too far!
It's cheating!
223
00:15:54,830 --> 00:15:56,600
Bishops can move anywhere diagonally.
224
00:15:56,600 --> 00:15:59,630
Rooks can move anywhere front,
backwards and sideways.
225
00:15:59,630 --> 00:16:03,300
If they can't anticipate the opponent's moves,
they'll lose.
226
00:16:13,350 --> 00:16:16,080
Another captive. Bring him here!
227
00:16:17,690 --> 00:16:18,780
Dad!
228
00:16:24,460 --> 00:16:27,430
Ranma! Get diagonally behind the gold general!
229
00:16:32,400 --> 00:16:36,170
I know your weak spot! I'll just move diagonally!
230
00:16:36,710 --> 00:16:37,670
Not there!!
231
00:16:41,010 --> 00:16:43,170
What's going on, Happosai?
232
00:16:43,170 --> 00:16:45,440
Gold generals can't move
diagonally or backwards.
233
00:16:45,440 --> 00:16:47,980
Silver generals can't move
sideways or backwards.
234
00:16:47,980 --> 00:16:48,920
What a pain!
235
00:16:48,920 --> 00:16:51,280
Ranma, go to the silver general's side!
236
00:16:56,690 --> 00:16:59,530
Can't move, can ya?
237
00:16:59,530 --> 00:17:01,500
We've lost another one.
238
00:17:01,500 --> 00:17:04,060
-- Here goes!!
-- Ranma, I'm coming, too!
239
00:17:05,070 --> 00:17:07,040
Like moths to a flame!
240
00:17:13,080 --> 00:17:18,080
We know how they're going to move,
but there're too many...!
241
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
Hey, we can move anyplace!
242
00:17:21,120 --> 00:17:23,020
You're right!
243
00:17:23,020 --> 00:17:25,110
Hey, wait--!
244
00:17:36,530 --> 00:17:38,470
All cleared!
245
00:17:38,470 --> 00:17:44,240
A-Akane...! Why don't we give up soon?
246
00:17:44,880 --> 00:17:48,000
I still have some men left.
247
00:17:48,550 --> 00:17:51,040
You can't fight your allies, can you?
248
00:17:51,040 --> 00:17:54,050
But I always fight Pop.
249
00:17:54,050 --> 00:17:56,920
Dad, you're not going to fight me...?
250
00:17:57,490 --> 00:17:59,980
Sorry! Sorry, Ranma!
251
00:18:00,820 --> 00:18:03,560
I'm doing this against my will!
252
00:18:03,560 --> 00:18:05,960
Sorry, Ranma!
253
00:18:08,000 --> 00:18:09,030
It's against my will!
254
00:18:09,030 --> 00:18:10,730
Forgive me, Ranma!
255
00:18:10,730 --> 00:18:12,600
Quit it, Pop!
256
00:18:16,570 --> 00:18:18,440
I've had it!
257
00:18:18,440 --> 00:18:21,340
You're hittin' for real!!
258
00:18:21,780 --> 00:18:25,050
Ranma, what're you doing
to your dear old dad?!
259
00:18:25,050 --> 00:18:27,680
Here's your chance! Rest in pieces, Pop!
260
00:18:31,520 --> 00:18:34,320
How merciless the world of martial arts.
261
00:18:39,030 --> 00:18:41,330
Ranma! Stop it!
262
00:18:41,330 --> 00:18:45,060
Koharu! You've come back!
263
00:18:45,060 --> 00:18:48,900
I'm sorry, I'm sorry. Let's go home. Hop on.
264
00:18:48,900 --> 00:18:50,200
Are you crazy?!
265
00:18:53,340 --> 00:18:55,710
No, no--!
266
00:18:56,150 --> 00:18:57,510
Let Akane go!
267
00:18:57,910 --> 00:19:02,750
She's not Akane, she's Koharu!
See how she sticks to me!
268
00:19:02,750 --> 00:19:04,450
I can't get away!
269
00:19:13,930 --> 00:19:18,270
That's dirty! You know I can't land a punch!
270
00:19:18,270 --> 00:19:21,860
All part of the strategy. Let's end this now!
271
00:19:21,860 --> 00:19:27,240
Martial Shogi, the ultimate of ultimate moves!
Deadly Shogi Crush!
272
00:19:41,930 --> 00:19:44,830
Pile on, men!
273
00:19:54,940 --> 00:19:56,240
What's that?
274
00:19:56,240 --> 00:20:00,070
That's what you call stacking shogi.
275
00:20:00,070 --> 00:20:01,510
Dear!
276
00:20:08,490 --> 00:20:10,420
Dear, what're you doing?
277
00:20:11,890 --> 00:20:14,480
Koharu, it's you! You've come back?!
278
00:20:14,480 --> 00:20:16,320
That's Koharu?
279
00:20:16,320 --> 00:20:19,990
-- What're you wearing in this heat?
-- I was playing chess.
280
00:20:19,990 --> 00:20:24,060
-- Can't you stop playing around?
-- It's not play, it's a hobby--
281
00:20:24,060 --> 00:20:27,260
Play, hobby, who cares? Just work hard.
282
00:20:27,260 --> 00:20:29,530
Let's go home.
283
00:20:30,070 --> 00:20:32,630
Where'd you find that girl? How vulgar.
284
00:20:32,630 --> 00:20:35,510
She followed me. I didn't do anything.
285
00:20:35,510 --> 00:20:39,670
-- I love you best, after all.
-- You sweet-talker, you.
286
00:20:42,790 --> 00:20:46,150
Dinner's ready. Come on home.
287
00:20:46,150 --> 00:20:48,920
Coming!!
288
00:20:49,660 --> 00:20:51,590
Dinner!
289
00:20:54,260 --> 00:20:55,360
Akane!
290
00:21:02,370 --> 00:21:06,040
Koharu, his beloved wife...?
291
00:21:07,380 --> 00:21:10,540
Frogs're croaking; let's go home!
292
00:21:10,540 --> 00:21:12,050
What's for dinner?
293
00:21:12,050 --> 00:21:15,020
-- Steak, of course!
-- Fatty tuna sashimi!
294
00:21:15,620 --> 00:21:18,020
Hurry up, Ranma!
295
00:21:18,020 --> 00:21:21,490
Is he crazy? How can I go any faster?!
296
00:21:21,490 --> 00:21:22,920
What luck.
297
00:21:23,230 --> 00:21:27,560
-- How come I gotta do this?!
-- Aw, come on.
298
00:21:27,560 --> 00:21:30,100
Wait up--!
21231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof