Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,890 --> 00:01:39,280
Come. Come here.
2
00:01:39,280 --> 00:01:41,830
Let's play!
3
00:01:44,700 --> 00:01:48,830
Who is it? Who's calling me?
4
00:01:57,680 --> 00:02:01,780
Ranma! What're you doing here?
5
00:02:03,250 --> 00:02:04,840
Good-bye.
6
00:02:05,920 --> 00:02:08,010
What do you mean?!
7
00:02:12,630 --> 00:02:14,990
Ranma!!
8
00:02:20,940 --> 00:02:22,870
Ranma...!
9
00:02:58,870 --> 00:03:01,000
-- That's terrific!
-- They're great!
10
00:03:01,000 --> 00:03:06,910
I'm glad you enjoy. Finale is frog line dance!
11
00:03:16,660 --> 00:03:19,490
-- What the--?
-- Cute!!
12
00:03:22,700 --> 00:03:25,060
Wow! Not even the circus--
13
00:03:25,060 --> 00:03:27,190
Has talent like this!
14
00:03:38,480 --> 00:03:40,340
Great show!
15
00:03:40,340 --> 00:03:43,010
Put something in, Ranma!
16
00:03:44,490 --> 00:03:46,840
I'm broke. I ate a pork bun yesterday.
17
00:03:46,840 --> 00:03:50,250
All your money goes into your stomach.
18
00:03:50,250 --> 00:03:54,190
-- Here, for Ranma.
-- Thank you.
19
00:03:54,190 --> 00:03:55,920
Kind girl.
20
00:03:56,500 --> 00:03:58,830
So this is Ranma Saotome.
21
00:03:59,600 --> 00:04:02,830
I not forget his face.
22
00:04:43,010 --> 00:04:45,970
The groceries for dinner! Give that back!
23
00:04:45,970 --> 00:04:47,640
Stop!
24
00:04:52,720 --> 00:04:57,120
One hundred deliveries today.
Box getting heavy.
25
00:04:58,690 --> 00:05:01,530
Greatest fear!!
26
00:05:33,760 --> 00:05:35,790
What's this?!
27
00:05:36,870 --> 00:05:38,490
Frogs? How--?
28
00:05:57,150 --> 00:05:58,740
I slept great!
29
00:05:58,740 --> 00:06:01,310
How can you be so carefree?
30
00:06:01,310 --> 00:06:03,950
Your father's been missing since yesterday!
31
00:06:03,950 --> 00:06:08,520
Nothin' to worry about!
He's probably campin' out someplace.
32
00:06:08,520 --> 00:06:09,420
But--!
33
00:06:09,420 --> 00:06:11,250
You're wrong!!
34
00:06:11,250 --> 00:06:13,920
Saotome would never do that!
35
00:06:13,920 --> 00:06:18,190
He'd never miss dinner and breakfast!
36
00:06:18,190 --> 00:06:20,270
Something must've happened to him.
37
00:06:20,270 --> 00:06:21,900
Maybe you're right.
38
00:06:24,750 --> 00:06:27,240
Kinda early for this, ain'tcha?
39
00:06:27,240 --> 00:06:31,180
To tell the truth, Shampoo disappeared, too.
40
00:06:31,850 --> 00:06:35,150
-- What?!
-- Shampoo, too? What happened?
41
00:06:35,690 --> 00:06:40,190
She never came back from making deliveries,
so I went out to look.
42
00:06:40,190 --> 00:06:45,120
I saw footprints of many frogs
where Shampoo disappeared.
43
00:06:45,120 --> 00:06:49,130
I'm sure this was the work of the Frog Hermit.
44
00:06:49,130 --> 00:06:51,700
Frog Hermit? Who's he?
45
00:06:52,140 --> 00:06:56,200
A frightening wretch who uses
the Frog Transformation Technique...
46
00:06:56,200 --> 00:06:58,570
to change humans into frogs.
47
00:06:58,570 --> 00:07:00,380
Quiet!
48
00:07:00,680 --> 00:07:04,140
But why would the Hermit attack
Mr. Saotome and Shampoo?
49
00:07:04,140 --> 00:07:07,150
I've heard that a Frog Hermit
recently came to Japan.
50
00:07:07,150 --> 00:07:13,650
He attacks people that fell into Jusenkyo
and turns them into frogs.
51
00:07:13,650 --> 00:07:17,090
Then his next victim...? Ranma, it's you!
52
00:07:17,090 --> 00:07:21,920
I wouldn't get creamed by a frog! I'll croak him!
53
00:07:21,920 --> 00:07:26,930
That's my son-in-law! Please rescue Shampoo as soon as possible.
54
00:07:26,930 --> 00:07:28,100
Leave it to me!
55
00:07:28,100 --> 00:07:32,610
But if you don't know where he is,
you won't be able to fight him.
56
00:07:32,610 --> 00:07:34,940
I won't hafta look for him.
57
00:07:34,940 --> 00:07:40,010
If he wants me, he'll come to me.
That's when I'll end it.
58
00:07:49,300 --> 00:07:52,390
TENDO TRAINING HALL
59
00:08:07,420 --> 00:08:10,410
Don't keep me waitin'! Come, already!
60
00:08:11,750 --> 00:08:18,120
I skipped dinner to wait for him.
What's keepin' that Ribbet Hermit?
61
00:08:18,830 --> 00:08:20,320
Akane!
62
00:08:30,040 --> 00:08:33,000
C'mon! They're just frogs!
63
00:08:33,000 --> 00:08:35,860
Take a good look!
64
00:08:35,860 --> 00:08:38,070
There's nothin' special about frogs.
65
00:08:47,260 --> 00:08:48,650
Pop...!
66
00:08:48,650 --> 00:08:50,180
Shampoo!
67
00:08:50,180 --> 00:08:51,290
Ryoga?!
68
00:08:51,290 --> 00:08:55,790
How cruel. They've all been turned into frogs.
69
00:08:55,790 --> 00:08:59,190
But why should he turn Ryoga into a frog?
70
00:08:59,190 --> 00:09:02,070
Why not join them?
71
00:09:48,750 --> 00:09:51,380
So you're finally here?
I've been expecting you!!
72
00:09:53,220 --> 00:09:55,690
Huh?! It's just a straw dummy!
73
00:09:56,320 --> 00:09:57,910
He ran away!
74
00:09:57,910 --> 00:10:02,190
Be resigned, Ranma Saotome!
75
00:10:02,460 --> 00:10:03,990
Who're you calling "Ranma"?!
76
00:10:03,990 --> 00:10:08,390
-- Get serious!!
-- Aiyaa! I make mistake?
77
00:10:08,390 --> 00:10:13,930
Very strange. When I peeped
in bathroom, you were girl.
78
00:10:13,930 --> 00:10:18,570
Bathroom? You peeped at me?! You--!
79
00:10:18,570 --> 00:10:20,940
Dirty pervert!!
80
00:10:23,080 --> 00:10:25,610
I see! You're Ranma?!
81
00:10:25,610 --> 00:10:30,050
Hey, you're that frog trainer.
You're the Ribbet Hermit, right?!
82
00:10:30,050 --> 00:10:31,480
FROG Hermit!
83
00:10:31,480 --> 00:10:35,250
You! Turn everybody back to people!
84
00:10:35,250 --> 00:10:38,200
Why're ya turning victims
of Jusenkyo into frogs?!
85
00:10:41,370 --> 00:10:43,960
That only a rumor.
86
00:10:44,060 --> 00:10:47,230
But for you, Ranma Saotome, it come true.
87
00:10:47,230 --> 00:10:49,500
I take revenge!!
88
00:10:49,500 --> 00:10:51,640
Take this!
89
00:10:55,580 --> 00:10:57,240
What's this?
90
00:10:57,240 --> 00:10:59,570
Frog Transformation Technique.
91
00:10:59,570 --> 00:11:03,480
It's nothin' special!
Just splashin' water on somebody!
92
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
The most powerful techniques not the fanciest.
93
00:11:06,230 --> 00:11:09,650
This water from Spring of Drowned Frog...
94
00:11:09,650 --> 00:11:15,260
where 1,991 year ago,
frog drown as tragic legend say.
95
00:11:15,260 --> 00:11:16,920
You be frog, too.
96
00:11:16,920 --> 00:11:19,700
I ain't gonna be no frog!!
97
00:11:21,410 --> 00:11:24,930
-- This is helping you.
-- What?
98
00:11:24,930 --> 00:11:27,600
You fell in Spring of Drowned Girl.
99
00:11:27,600 --> 00:11:30,210
Know what happen when you
splashed with this water?
100
00:11:30,210 --> 00:11:31,810
How would I know that?
101
00:11:31,810 --> 00:11:35,340
You no longer turn into girl.
102
00:11:36,760 --> 00:11:37,550
Honest?!
103
00:11:37,550 --> 00:11:40,650
-- Don't let him trick you!
-- Let's just hear him out--
104
00:11:40,650 --> 00:11:43,060
First, splash water.
105
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
What was that for?!
106
00:11:47,320 --> 00:11:48,960
Are you stupid or something?!
107
00:11:48,960 --> 00:11:55,470
"You stop turning into girl.
Now you turn into frog."
108
00:11:55,470 --> 00:11:57,700
That's probably what he's gonna say.
109
00:11:58,280 --> 00:12:01,140
You got it, sister.
110
00:12:01,140 --> 00:12:05,110
You tried to trick me, ya old coot!!
111
00:12:05,210 --> 00:12:07,410
Come back, you--!
112
00:12:07,410 --> 00:12:09,750
Maybe you wanna get me...
113
00:12:11,190 --> 00:12:14,420
but I'm not gonna let your water get on me!
114
00:12:14,420 --> 00:12:16,020
Then how about this?!
115
00:12:17,830 --> 00:12:18,960
Wha--?!
116
00:12:30,480 --> 00:12:33,310
Quit using that stupid technique!
117
00:12:34,410 --> 00:12:39,170
"Stupid"? This water from Spring of Drowned Frog, where 1,991 year ago--
118
00:12:39,170 --> 00:12:42,940
Forget the history!
Just turn our friends back to people!
119
00:12:42,940 --> 00:12:46,480
Interfere, and you get hurt, too!
120
00:12:48,300 --> 00:12:50,130
Akane!
121
00:12:52,830 --> 00:12:56,000
Sh-Shampoo! You okay? Pull yourself together!
122
00:12:57,640 --> 00:12:59,270
Shampoo...?
123
00:13:03,380 --> 00:13:05,610
Stop that!!
124
00:13:05,880 --> 00:13:08,540
Aiyaa! Violent girl.
125
00:13:08,540 --> 00:13:14,880
I return when no meddlers here
and turn you into frog. Just wait!
126
00:13:28,100 --> 00:13:29,800
Akane...!
127
00:13:30,240 --> 00:13:31,900
Akane...
128
00:13:32,540 --> 00:13:35,010
Why won'tcha say something?
129
00:13:38,180 --> 00:13:42,480
Thank you, Ranma. Thank you for
the wonderful memories.
130
00:13:43,080 --> 00:13:48,720
I'm sure you'll be praying for my happiness
from beneath the willow.
131
00:13:49,190 --> 00:13:50,210
Good-bye!
132
00:13:51,330 --> 00:13:55,290
Wait, Akane--! Why? Why're you leavin'?!
133
00:13:55,290 --> 00:13:58,090
Akane!!
134
00:13:58,770 --> 00:14:00,860
W-What's this?!
135
00:14:02,870 --> 00:14:05,960
I'm--! A frog!!
136
00:14:15,920 --> 00:14:18,180
Ranma, are you okay?
137
00:14:18,790 --> 00:14:22,710
Ya got nerve, peeping at me. Hm?
138
00:14:22,710 --> 00:14:25,220
Don't be stupid.
139
00:14:25,220 --> 00:14:28,820
I only came because you
were screaming so much!
140
00:14:28,820 --> 00:14:29,820
Me?
141
00:14:29,820 --> 00:14:33,460
Right! Did you have a nightmare
about turning into a frog?
142
00:14:33,900 --> 00:14:36,390
No...way.
143
00:14:37,240 --> 00:14:39,160
I knew it!
144
00:14:39,160 --> 00:14:44,510
Screaming like that...!
You're not so brave, are you?
145
00:14:47,410 --> 00:14:50,750
Whaddya wanna say? I can't understand!!
146
00:14:52,420 --> 00:14:54,580
What's the idea?!
147
00:14:55,160 --> 00:14:57,450
So you were hiding here?
148
00:14:57,450 --> 00:15:01,620
It's dirty t' attack at night, Mousse.
149
00:15:02,000 --> 00:15:03,050
Wanna fight?
150
00:15:03,050 --> 00:15:05,330
Let's go!
151
00:15:08,740 --> 00:15:12,430
-- Insensitive clods!
-- You're the one! Get outta here!
152
00:15:12,430 --> 00:15:15,630
I didn't come here to bathe.
153
00:15:15,630 --> 00:15:17,860
So whaddya WANT?!
154
00:15:17,860 --> 00:15:21,540
I found out where Shampoo
and the others are being held.
155
00:15:21,540 --> 00:15:22,610
Honest?!
156
00:15:22,610 --> 00:15:24,710
Frog Temple on the outskirts of town.
157
00:15:24,710 --> 00:15:25,810
Right!
158
00:15:26,150 --> 00:15:28,590
I'm coming, too!
159
00:15:31,560 --> 00:15:34,680
Quit DOING that!!
160
00:15:34,680 --> 00:15:36,490
YOU quit it!!
161
00:15:59,150 --> 00:16:01,520
-- Is this Frog Temple?
-- Right.
162
00:16:12,700 --> 00:16:16,220
It's dried up now, but this used to be a pond.
163
00:16:16,220 --> 00:16:18,460
That's why it's covered with moss.
164
00:16:18,460 --> 00:16:19,940
Look!
165
00:16:22,340 --> 00:16:23,600
Shampoo!
166
00:16:23,600 --> 00:16:25,650
What's happened to you?!
167
00:16:26,550 --> 00:16:31,910
You must be frustrated, sad and bitter!
168
00:16:31,910 --> 00:16:35,510
Take those bad feelings out on me--!
169
00:16:35,510 --> 00:16:37,650
Dirty frogs!!
170
00:16:38,090 --> 00:16:41,120
You're mincemeat! Hold still!
171
00:16:43,200 --> 00:16:48,130
Shampoo! You must be frustrated,
sad and bitter!
172
00:16:48,570 --> 00:16:51,830
Sickening! His mood changes, just like that!
173
00:16:51,830 --> 00:16:54,530
Is this frog really my pop?
174
00:16:54,940 --> 00:16:56,830
Ryoga, answer me.
175
00:16:56,830 --> 00:17:01,480
Wait, won't we know for sure
if we pour hot water on them?
176
00:17:01,480 --> 00:17:03,840
-- Here.
-- Right on.
177
00:17:05,820 --> 00:17:06,910
Akane!!
178
00:17:12,990 --> 00:17:15,760
I guess the water wasn't boiled.
179
00:17:24,700 --> 00:17:30,070
Surprising you find this place.
But now you trapped like rats!
180
00:17:30,070 --> 00:17:32,770
How creepy! The frog's talking!
181
00:17:32,770 --> 00:17:37,180
I'm not called the Frog Hermit for nothing!
Even as frog, I can still talk.
182
00:17:37,620 --> 00:17:39,670
Turn everybody back!
183
00:17:39,670 --> 00:17:42,520
Here my answer!
184
00:17:44,790 --> 00:17:47,320
What's this?! I can't stand it!
185
00:17:55,440 --> 00:17:57,730
Your turn next!
186
00:17:57,730 --> 00:17:59,400
Not a chance!
187
00:18:02,040 --> 00:18:05,240
The other frogs fainted
at the sound of the explosion.
188
00:18:05,650 --> 00:18:06,840
What?!
189
00:18:08,480 --> 00:18:12,670
Keep away!! Go away!
190
00:18:12,670 --> 00:18:14,710
What? What happened?
191
00:18:14,710 --> 00:18:16,680
You're the only one that's left.
192
00:18:16,680 --> 00:18:22,350
You do this to my body and still torment me?!
193
00:18:22,350 --> 00:18:24,020
Whaddya talkin' about?
194
00:18:24,020 --> 00:18:26,630
You not remember?!
195
00:18:26,630 --> 00:18:30,320
Oh, yeah. You said you only
wanted revenge on me.
196
00:18:30,320 --> 00:18:33,690
You most irresponsible man.
197
00:18:33,690 --> 00:18:40,300
It happen when I training frogs at Jusenkyo.
198
00:18:49,360 --> 00:18:54,950
Good! Now jump on that bamboo.
199
00:18:59,370 --> 00:19:00,490
Remember now?
200
00:19:01,000 --> 00:19:04,120
I never saw you, so how can I remember?
201
00:19:04,120 --> 00:19:06,460
So it was your fault?
202
00:19:06,460 --> 00:19:09,440
I don't know! I never saw the guy!
203
00:19:10,040 --> 00:19:13,170
You be frog, too!
204
00:19:13,170 --> 00:19:14,840
Come back!
205
00:19:23,660 --> 00:19:24,520
Rats!
206
00:19:30,300 --> 00:19:32,030
Ranma!!
207
00:19:43,680 --> 00:19:45,170
Akane...!
208
00:19:48,980 --> 00:19:50,110
Akane!!
209
00:19:51,920 --> 00:19:54,750
Akane--! Akane! Akane!!
210
00:19:57,290 --> 00:20:00,550
Akane! Don't turn into a frog!!
211
00:20:00,550 --> 00:20:03,460
Ribbit, ribbit.
212
00:20:06,870 --> 00:20:08,290
What's this?
213
00:20:08,290 --> 00:20:11,240
It's only water! What's the idea?
214
00:20:14,010 --> 00:20:15,170
Only water.
215
00:20:16,740 --> 00:20:20,300
I bring water from Spring of Drowned Frog...
216
00:20:20,300 --> 00:20:24,600
but vial leak. Water all spill out.
217
00:20:24,600 --> 00:20:28,940
Then the three frogs're only frogs?
218
00:20:28,940 --> 00:20:34,320
Right. I only want to scaring you.
219
00:20:34,320 --> 00:20:37,520
So you even involved Shampoo and the others?
220
00:20:38,400 --> 00:20:41,860
Many people fall into Jusenkyo.
221
00:20:41,860 --> 00:20:46,060
But no transformation as pitiful as mine!
222
00:20:46,060 --> 00:20:49,730
So I want everybody to sharing my misery!
223
00:20:49,730 --> 00:20:52,100
You didn't hafta share that!
224
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
Why was Ryoga included, though?
225
00:20:54,100 --> 00:20:57,170
'Cuz he's a klutz.
226
00:20:59,120 --> 00:21:02,240
I put those three to sleep.
227
00:21:02,240 --> 00:21:05,550
I feel good after scaring you!
228
00:21:07,260 --> 00:21:09,790
Well, I don't feel good!!
229
00:21:10,260 --> 00:21:13,790
I come back when I feeling sad again!
230
00:21:14,370 --> 00:21:16,090
That faker Hermit--!
231
00:21:16,090 --> 00:21:17,800
Is this fake, too?
232
00:21:19,370 --> 00:21:21,530
Salty. It's real.
233
00:21:21,530 --> 00:21:26,010
He lied. It ain't tap water. It's ocean water!
16078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
