Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,010 --> 00:01:54,640
Ryoga?
2
00:01:55,050 --> 00:01:56,810
You're a...
3
00:01:59,320 --> 00:02:04,810
Ranma! Make sure you give
the li'l piggy a good wash.
4
00:02:06,790 --> 00:02:09,230
You're a p-p-p--?
5
00:02:10,100 --> 00:02:11,690
I'll kill you!
6
00:02:13,070 --> 00:02:15,860
Then you did go
to Jusenkyo!
7
00:02:17,870 --> 00:02:20,600
I had to
chase after you.
8
00:02:20,740 --> 00:02:25,610
But China is huge... really huge...
And I walked through all of it!
9
00:02:26,110 --> 00:02:28,270
Day after day...
10
00:02:38,220 --> 00:02:40,520
Then one fateful day...
11
00:02:46,700 --> 00:02:47,930
Wait up, y' old fool!
12
00:02:53,870 --> 00:02:56,030
Wait!
13
00:03:03,420 --> 00:03:08,220
Some weird girl knocked me
off the cliff and into the lake.
14
00:03:08,920 --> 00:03:11,790
Then...
My body...
15
00:03:13,090 --> 00:03:15,250
My body...
16
00:03:21,100 --> 00:03:23,970
And my terror
didn't end there!
17
00:03:36,620 --> 00:03:40,640
Oh, sir! That one
delicious piglet you find!
18
00:03:40,790 --> 00:03:42,580
Good, good.
19
00:03:42,720 --> 00:03:46,560
I make Cantonese
sweet 'n' sour pork for you!
20
00:03:51,730 --> 00:03:53,890
Here in Jusenkyo...
21
00:03:54,730 --> 00:03:57,600
is spring called "Eiton'nichuan".
22
00:04:06,280 --> 00:04:11,720
Black piglet once tragically
drown there 1200 year ago!
23
00:04:12,350 --> 00:04:17,720
Now whatever fall in cursed
spring take body of black piglet!
24
00:04:19,760 --> 00:04:23,960
Maybe this one human, what
fall "Eiton'nichuan", no?
25
00:04:26,000 --> 00:04:29,260
You hear?
I make joke!
26
00:04:36,110 --> 00:04:39,130
Aiyaa--! You really is
human! No can eat this one!
27
00:04:41,250 --> 00:04:45,050
I was changed into
this disgusting body!
28
00:04:45,180 --> 00:04:48,880
And I was almost changed into
Cantonese sweet 'n' sour pork!
29
00:04:49,020 --> 00:04:52,290
Get it, Ranma? It's all because
you never showed up to fight!
30
00:04:52,430 --> 00:04:54,620
Hold on, Ryoga!
31
00:04:55,190 --> 00:04:58,220
You said that some weird girl
knocked you into the lake!
32
00:04:58,900 --> 00:05:01,420
And it was a panda
who tried to eat you.
33
00:05:02,100 --> 00:05:03,400
What about it?
34
00:05:03,540 --> 00:05:06,940
So where d' you get off
tryin' to pin this one on me?
35
00:05:07,070 --> 00:05:08,130
What?
36
00:05:08,270 --> 00:05:11,730
You should be blamin'
the panda, and the girl--
37
00:05:12,250 --> 00:05:14,610
A panda... and a girl...
38
00:05:23,820 --> 00:05:26,070
Pardon me...
39
00:05:28,160 --> 00:05:30,590
Th-That was a p-panda...
40
00:05:33,670 --> 00:05:36,100
And you're a... girl.
41
00:05:39,310 --> 00:05:42,330
I see!
Now I get it!
42
00:05:42,880 --> 00:05:44,810
That girl in China...
43
00:05:44,940 --> 00:05:47,110
Ranma,
it was you!
44
00:05:47,850 --> 00:05:50,010
I'll kill
you right here!
45
00:05:50,150 --> 00:05:52,080
Wait! Wait! Wait!
46
00:05:53,120 --> 00:05:55,380
That's cold!
No fair, Ranma!
47
00:05:57,160 --> 00:06:02,320
Let's cool down and talk about
this a little later, 'kay, Ryoga?
48
00:06:05,430 --> 00:06:06,400
Oww--!
49
00:06:08,870 --> 00:06:11,360
What's all the
fuss about?
50
00:06:11,740 --> 00:06:14,260
See if I'm ever
nice to you again!
51
00:06:16,680 --> 00:06:20,510
You went and scratched
my perfect complexion!
52
00:06:20,610 --> 00:06:22,710
Hold it, Ranma!
What are you doing!?
53
00:06:22,950 --> 00:06:26,680
That's not fair,
hidin' behind a girl!
54
00:06:26,850 --> 00:06:28,080
Ranma!
55
00:06:34,230 --> 00:06:35,420
Why you little...
56
00:06:35,560 --> 00:06:36,790
Stop it!
57
00:06:41,470 --> 00:06:44,100
Are you okay?
Hang in there.
58
00:06:49,080 --> 00:06:51,240
Poor baby.
Let's go.
59
00:06:52,310 --> 00:06:54,340
Wait! Where are
you takin' him?
60
00:06:54,480 --> 00:06:56,110
We're going
to bed.
61
00:06:56,250 --> 00:06:57,940
But... He's...
62
00:06:58,080 --> 00:06:59,310
He's what?
63
00:06:59,550 --> 00:07:01,880
He's... Umm...
64
00:07:02,150 --> 00:07:06,250
I would never leave you
with a meanie like him.
65
00:07:07,390 --> 00:07:09,920
So be a good boy
and don't cry, okay?
66
00:07:12,830 --> 00:07:14,730
Now what?
67
00:07:15,570 --> 00:07:19,530
Y-You idiot! Do what
you want, see if I care!
68
00:07:29,780 --> 00:07:31,270
Honestly.
What's his problem?
69
00:07:31,420 --> 00:07:36,220
I've never seen anything so
stupid. Being jealous of a pig!
70
00:07:38,420 --> 00:07:40,590
Jealous, huh...?
71
00:07:42,130 --> 00:07:44,430
Nah. That can't be it.
72
00:07:59,850 --> 00:08:02,280
Aww man...
Ryoga, you jerk!
73
00:08:20,670 --> 00:08:24,190
Unless you wanna change
right here, you'll stay quiet.
74
00:08:27,010 --> 00:08:28,670
That's a good boy.
75
00:08:35,750 --> 00:08:37,380
Why you...
76
00:08:40,790 --> 00:08:42,750
You runt!
77
00:08:47,690 --> 00:08:48,750
Wait!
78
00:09:01,940 --> 00:09:03,000
I, uh...
79
00:09:09,320 --> 00:09:13,080
I-It's not what it
looks like! I mean, uh...
80
00:09:17,020 --> 00:09:18,220
Oww!
Oww!
81
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
You're wrong!
Wrong!
82
00:09:19,660 --> 00:09:21,750
It's him!
It's Ryoga!
83
00:09:23,530 --> 00:09:26,360
Where!?
Where is Ryoga!?
84
00:09:27,300 --> 00:09:29,320
You... You animal!
85
00:09:36,380 --> 00:09:40,370
He won't get away
with this! He won't!
86
00:09:41,650 --> 00:09:44,210
I-It's not
what it seems...
87
00:09:49,920 --> 00:09:54,520
Ranma, next time you sneak up
to Akane's, keep the noise down.
88
00:09:55,090 --> 00:10:00,530
No! You may be engaged, but
you musn't rush these things.
89
00:10:00,800 --> 00:10:02,860
You're so
passe, Kasumi!
90
00:10:03,000 --> 00:10:05,440
- That's not true, Nabiki.
- Could've fooled me!
91
00:10:05,540 --> 00:10:07,840
At least it's a
healthy interest.
92
00:10:07,940 --> 00:10:10,410
Yes, sir! A healthy interest.
93
00:10:08,690 --> 00:10:09,980
More please
94
00:10:11,210 --> 00:10:13,300
It's not what
it seems, I said!
95
00:10:13,450 --> 00:10:15,970
It's not! It's not!
It's not!
96
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
Hey, Ryoga!
Say something!
97
00:10:19,120 --> 00:10:21,250
There he goes again.
98
00:10:21,390 --> 00:10:25,550
There's no Ryoga here.
Is there, P-chan?
99
00:10:42,970 --> 00:10:44,410
Oh, P-chan.
100
00:10:46,410 --> 00:10:48,280
He's so cute!
101
00:10:48,410 --> 00:10:51,110
"P" as in "pig", and
"-chan" as in "little".
102
00:10:51,250 --> 00:10:54,280
Let me hold him?
103
00:10:54,520 --> 00:10:55,580
I'm after her!
104
00:10:55,690 --> 00:10:58,710
Where did that cute little
pig come from, Akane?
105
00:10:58,860 --> 00:11:00,850
I'm not really
sure myself!.
106
00:11:01,230 --> 00:11:03,020
That runt!
107
00:11:05,360 --> 00:11:10,160
I'm sorry, P-chan. Could you
wait here until class is over?
108
00:11:12,400 --> 00:11:14,570
Good boy! Bye.
109
00:11:20,150 --> 00:11:21,610
Ryoga!
110
00:11:23,850 --> 00:11:26,680
Ain't you just
disgustingly cute!
111
00:11:26,820 --> 00:11:30,850
Thanks to you, they're
all callin' me a pervert!
112
00:11:31,990 --> 00:11:36,360
You wanna finish that fight
you're always cryin' about?
113
00:11:39,330 --> 00:11:40,960
You runt!
Come back here!
114
00:11:42,600 --> 00:11:43,970
Ryoga!
115
00:11:44,470 --> 00:11:46,300
I'll be
waiting for you.
116
00:11:50,940 --> 00:11:52,340
Hey, Ryoga!
117
00:11:52,480 --> 00:11:56,240
A boy! Get out of
here, you pervert!
118
00:11:56,480 --> 00:11:59,350
Who does he
think he is?
119
00:12:02,990 --> 00:12:04,650
You got a problem
with these!?
120
00:12:07,490 --> 00:12:11,120
Quit runnin' away!
Hold still!
121
00:12:12,700 --> 00:12:14,490
Where'd he go off to!?
122
00:12:15,630 --> 00:12:17,160
Ryoga!
123
00:12:33,450 --> 00:12:34,850
Here you are!
124
00:12:41,890 --> 00:12:42,950
Thank you.
125
00:12:44,630 --> 00:12:46,600
What's happened
to you, Ryoga?
126
00:12:47,030 --> 00:12:49,970
You're the one
who challenged me!
127
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
Cuddling up to
anyone you find...
128
00:12:52,740 --> 00:12:55,710
Do you actually like
bein' called P-chan!?
129
00:12:56,070 --> 00:13:00,370
Shut up! You could never
understand how I feel!
130
00:13:00,510 --> 00:13:04,710
You don't know the pain
and humiliation I've seen!
131
00:13:27,570 --> 00:13:32,100
My torment finally ended when
I reached Japan's shores!
132
00:13:40,720 --> 00:13:42,880
At last! I'm home!
133
00:13:57,300 --> 00:14:01,570
Maybe I'm fated to live
under this hideous curse...
134
00:14:02,370 --> 00:14:07,370
Even so, there's one girl who loves
me from the bottom of her heart!
135
00:14:07,580 --> 00:14:09,170
She couldn't
love you!
136
00:14:09,310 --> 00:14:10,470
I know
she does!
137
00:14:10,950 --> 00:14:13,280
It's your fantasy,
is what it is!
138
00:14:13,550 --> 00:14:18,110
I can't bear the thought of
you two under the same roof...
139
00:14:18,260 --> 00:14:20,420
Keep your hands
off her, Ranma!
140
00:14:20,930 --> 00:14:25,230
Stop makin' stuff up! 'Sides,
I don't follow your orders!
141
00:14:26,060 --> 00:14:29,430
I see! You're in
love with Akane, too!
142
00:14:29,630 --> 00:14:33,160
Sh-Shut up! Let's
fight, Ryoga!
143
00:14:34,640 --> 00:14:37,370
That hurt!
What'd you do that for!?
144
00:14:37,510 --> 00:14:40,500
I told you, stop
picking on P-chan!
145
00:14:40,650 --> 00:14:43,840
Open your eyes!
There's no P-chan...
146
00:14:49,020 --> 00:14:50,450
But I wasn't...
147
00:14:50,590 --> 00:14:52,780
How low
can you get?
148
00:14:52,920 --> 00:14:54,550
Huh?
149
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
I give up!
150
00:15:02,430 --> 00:15:05,800
P-chan? Come here!
151
00:15:07,640 --> 00:15:09,730
Where has
P-chan gone?
152
00:15:10,110 --> 00:15:11,470
Look, a piglet!
153
00:15:11,610 --> 00:15:13,980
Yeah, it's a black one!
154
00:15:29,490 --> 00:15:31,660
P-chan! P-chan!
155
00:15:32,430 --> 00:15:34,590
Oh, how cute!
156
00:15:35,470 --> 00:15:36,930
I wonder if
he's lost?
157
00:15:37,070 --> 00:15:39,230
Come here!
158
00:15:42,410 --> 00:15:45,570
My baby did just
like he's told!
159
00:15:45,710 --> 00:15:49,040
He just loves you!
160
00:15:50,080 --> 00:15:54,980
We can't have children of our own,
so heaven sent him to us!
161
00:16:01,560 --> 00:16:05,050
All of this was prepared
for you, Tonkichi!
162
00:16:05,200 --> 00:16:07,560
Eat to your
heart's content!
163
00:16:14,970 --> 00:16:17,170
P-chan?
164
00:16:17,310 --> 00:16:18,780
P-chan?
165
00:16:19,180 --> 00:16:20,340
Where are you!?
166
00:16:21,610 --> 00:16:22,580
P-chan...
167
00:16:22,710 --> 00:16:27,310
You don't have to look so hard.
He'll come back on his own.
168
00:16:27,450 --> 00:16:29,580
He's got no sense
of direction.
169
00:16:29,720 --> 00:16:32,160
He's not
like Ryoga!
170
00:16:32,290 --> 00:16:34,050
You are so stupid!
171
00:16:34,190 --> 00:16:38,320
That guy's gonna
owe me big time!
172
00:16:38,460 --> 00:16:42,190
I just wuv my
widdle Tonkichi!
173
00:16:43,470 --> 00:16:45,630
Just look at him!
174
00:16:46,300 --> 00:16:51,170
He must be cute when he's
asleep. Let's give him a bath!
175
00:16:51,480 --> 00:16:53,810
Sasaki, prepare the bath!
176
00:16:53,950 --> 00:16:55,340
At once, sir.
177
00:16:55,480 --> 00:16:58,350
Isn't that
wonderful, Tonkichi?
178
00:17:04,490 --> 00:17:06,720
Enjoy your bath, sir.
179
00:17:08,960 --> 00:17:12,260
Doesn't splashing in
the water feel good?
180
00:17:15,970 --> 00:17:18,130
P-chan!
181
00:17:19,840 --> 00:17:21,770
P-chan...
182
00:17:30,820 --> 00:17:33,110
How's the water, dear?
183
00:17:36,950 --> 00:17:39,860
Figured it out yet?
184
00:17:39,960 --> 00:17:42,390
S-Some pig, you are.
185
00:17:42,530 --> 00:17:44,830
I'm a human!
186
00:17:44,960 --> 00:17:48,920
Even better!
I'll make you my heir!
187
00:17:49,030 --> 00:17:50,000
What?
188
00:17:50,540 --> 00:17:52,800
What if he was
in an accident?
189
00:17:52,940 --> 00:17:54,370
He's fine.
190
00:17:55,010 --> 00:17:57,300
Even he isn't
that stupid.
191
00:17:57,440 --> 00:18:01,880
You pick on him so much, but
you act as if you know him.
192
00:18:02,010 --> 00:18:03,910
Well, I, uh...
193
00:18:04,280 --> 00:18:07,180
Hey, he could
be home already!
194
00:18:07,890 --> 00:18:08,870
That'd be nice!
195
00:18:09,020 --> 00:18:12,080
Master Tonkichi!
Please wait!
196
00:18:12,220 --> 00:18:15,220
Master Tonkichi!
Master Tonkichi!
197
00:18:16,460 --> 00:18:17,890
Wasn't that--?
198
00:18:19,600 --> 00:18:21,690
- Master Tonkichi!
- P-chan!
199
00:18:24,240 --> 00:18:25,220
P-chan!
200
00:18:28,010 --> 00:18:30,840
Please come back,
Master Tonkichi!
201
00:18:33,040 --> 00:18:37,310
There's no way I'm handing
P-chan over to them!
202
00:18:37,450 --> 00:18:40,250
Oh, well.
"In for a penny..."
203
00:18:42,490 --> 00:18:47,290
Sorry guys, but we can't
let you have the pig.
204
00:18:47,430 --> 00:18:50,620
You would hinder us?
205
00:18:50,730 --> 00:18:52,890
Interesting.
206
00:18:54,770 --> 00:18:56,260
Shall we fight?
207
00:18:57,940 --> 00:18:59,100
Attack!
208
00:19:06,080 --> 00:19:07,540
That hurt!
209
00:19:23,090 --> 00:19:25,190
Is this a surrender, sir?
210
00:19:25,360 --> 00:19:26,960
Oh, man!
211
00:19:27,100 --> 00:19:30,230
Ranma, are you okay?
Hang in there!
212
00:19:31,970 --> 00:19:33,160
Leave it to me.
213
00:19:33,300 --> 00:19:34,790
You little...!
214
00:19:43,110 --> 00:19:44,410
Alley-oop!
215
00:19:54,990 --> 00:19:57,020
Akane, thank you.
216
00:19:58,130 --> 00:20:00,860
I was just
protecting P-chan!
217
00:20:02,400 --> 00:20:05,560
Jeez. How uncute.
218
00:20:06,240 --> 00:20:08,230
Tonkichi!
219
00:20:11,840 --> 00:20:15,010
And we'd grown
so fond of him...
220
00:20:15,150 --> 00:20:17,610
He'd have been such
an interesting heir.
221
00:20:20,080 --> 00:20:25,850
Fate was against us. Honey,
shall we search for another heir?
222
00:20:25,990 --> 00:20:28,220
A-All right.
223
00:20:28,360 --> 00:20:33,300
Let's find one just
like our Chiru-Chiru.
224
00:20:38,540 --> 00:20:40,900
What are you
thinking?
225
00:20:44,610 --> 00:20:46,770
Aww, jeez.
226
00:20:48,050 --> 00:20:54,010
I can't figure out why I worked
so hard to rescue Ryoga!
227
00:20:55,650 --> 00:20:59,050
I shoulda just left him
heir to that rich family...
228
00:20:59,190 --> 00:21:02,060
I think we'd all be
better off that way.
229
00:21:02,190 --> 00:21:03,520
Yep, that's what
I shoulda done.
230
00:21:04,160 --> 00:21:05,920
Okay...
231
00:21:17,740 --> 00:21:19,900
You are
such a creep!
232
00:21:24,080 --> 00:21:25,950
You don't say!
233
00:21:26,080 --> 00:21:29,880
Two late-night visits in a row...
You got guts, Ranma.
234
00:21:30,050 --> 00:21:33,320
Yes, but we've got to
draw a line somewhere.
235
00:21:33,460 --> 00:21:35,620
At least he's
enthusiastic.
236
00:21:35,760 --> 00:21:39,990
Father! Enthusiastic or
not, they're too young!
237
00:21:40,130 --> 00:21:43,590
Whatever. Just keep the
volume down next time!
238
00:21:43,970 --> 00:21:46,840
Why does it turn
out this way!?
239
00:21:48,010 --> 00:21:50,740
Don't come
crying to us.
16194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
