Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,120 --> 00:02:02,710
Hey, you--!
2
00:02:03,420 --> 00:02:05,720
That's enough already!
3
00:02:31,620 --> 00:02:32,580
I-It's a panda!
4
00:02:33,050 --> 00:02:34,180
Panda...?
5
00:02:36,190 --> 00:02:37,310
C'mon!
6
00:02:38,120 --> 00:02:39,610
It is a panda!
7
00:02:40,460 --> 00:02:42,650
I told you all along,
I'm not interested!
8
00:02:45,800 --> 00:02:48,990
Picking my fiancee for me like that!
9
00:02:57,510 --> 00:02:59,910
I'm going back to China!
10
00:03:00,010 --> 00:03:02,140
Stay like that forever, for all I care!
11
00:03:14,290 --> 00:03:17,090
Oh, my! Look what
the panda did to that girl!
12
00:03:17,200 --> 00:03:19,030
Wh-What's going on here!?
13
00:03:19,130 --> 00:03:20,930
How terrible!
14
00:03:21,630 --> 00:03:24,400
What's this world coming to!?
15
00:03:33,310 --> 00:03:36,750
Today is the day
Ranma will finally arrive!
16
00:03:47,190 --> 00:03:51,690
How I've waited for this day!
17
00:03:56,870 --> 00:03:59,060
Kasumi! Nabiki!
18
00:04:00,470 --> 00:04:01,800
Akane...!
19
00:04:05,480 --> 00:04:07,540
- Kasumi!
- What is it, Father?
20
00:04:09,710 --> 00:04:11,010
Nabiki!
21
00:04:12,780 --> 00:04:13,910
Akane!
22
00:04:15,890 --> 00:04:17,950
Is Akane here...?
23
00:04:34,440 --> 00:04:36,840
Phew! Not bad! --Huh!?
24
00:04:37,310 --> 00:04:39,300
There you go again, Akane.
25
00:04:39,780 --> 00:04:41,610
It's 'cause you're
always doing stuff like this...
26
00:04:41,710 --> 00:04:43,200
that the boys don't "like" you
in a normal way!
27
00:04:43,620 --> 00:04:46,610
Mind your own business!
Unlike you, Sis...
28
00:04:46,720 --> 00:04:49,620
I HATE boys!
29
00:04:51,190 --> 00:04:55,060
Really? Then I guess this has
nothing to do with you.
30
00:04:59,400 --> 00:05:00,990
Fiance...?
31
00:05:01,170 --> 00:05:04,160
Yes, he's the son of
your father's very good friend.
32
00:05:04,270 --> 00:05:06,360
His name is Ranma Saotome.
33
00:05:06,940 --> 00:05:10,000
If one of you three girls were
to marry him...
34
00:05:10,410 --> 00:05:14,500
and carry on this training hall,
then our family legacy would be secure.
35
00:05:14,750 --> 00:05:16,150
Hey, wait a minute!
36
00:05:16,250 --> 00:05:19,480
You can't just decide it like that!
Count me out!
37
00:05:19,580 --> 00:05:21,750
Maybe you should wait until you meet him.
38
00:05:21,850 --> 00:05:24,480
You never know, he might be
more handsome than you think.
39
00:05:25,020 --> 00:05:25,990
Right, Daddy?
40
00:05:30,330 --> 00:05:31,490
He'll be here very soon.
41
00:05:32,900 --> 00:05:36,260
Ranma and his father have been
on a training mission.
42
00:05:36,700 --> 00:05:38,500
Recently, they crossed into China.
43
00:05:38,700 --> 00:05:40,360
Oooh, China!
44
00:05:40,470 --> 00:05:42,200
So they trained in China.
45
00:05:42,310 --> 00:05:44,370
That doesn't automatically
make them any good.
46
00:05:44,480 --> 00:05:47,500
- Father, how old is this Ranma?
- Is he handsome?
47
00:05:48,080 --> 00:05:49,880
I hope he isn't younger than me...
48
00:05:49,980 --> 00:05:51,920
Well, what kind of guy is he...?
49
00:05:56,220 --> 00:05:58,490
- I don't know.
- You don't know?
50
00:05:59,260 --> 00:06:01,490
I mean, I've never met him.
51
00:06:06,900 --> 00:06:09,490
I don't believe this.
52
00:06:18,010 --> 00:06:20,570
L-Leggo, you fool!
Lemme go, I said!
53
00:06:21,380 --> 00:06:24,510
I told you,
I don't want any part of this!
54
00:06:25,450 --> 00:06:27,250
Oh, my! We have visitors!
55
00:06:27,350 --> 00:06:29,510
Oooh, it must be RANMA...!
56
00:06:29,720 --> 00:06:32,690
Saotome! We've been waiting...!
57
00:06:34,090 --> 00:06:36,390
I hope he's older than me...
58
00:06:40,470 --> 00:06:43,730
C-C'mon!
Y-You're scarin' 'em! Stop!
59
00:06:45,440 --> 00:06:47,700
Are these your friends, Father?
60
00:06:50,480 --> 00:06:53,840
If they're not your friends,
then what's a panda doing here!?
61
00:07:07,430 --> 00:07:09,790
Y-You wouldn't be... Ranma?
62
00:07:12,600 --> 00:07:16,400
I'm Ranma Saotome.
Sorry 'bout this.
63
00:07:16,970 --> 00:07:19,660
Oh, I see! So you are Ranma...!
64
00:07:19,900 --> 00:07:21,770
He is cute!
65
00:07:21,870 --> 00:07:24,400
Oh, it's so good of you to come!
66
00:07:25,610 --> 00:07:26,580
Hmm?
67
00:07:54,010 --> 00:07:56,630
Um, please stop that.
68
00:07:57,240 --> 00:07:59,370
100% female, I tell you!
69
00:07:59,480 --> 00:08:01,270
A-A girl...?
70
00:08:09,420 --> 00:08:10,910
Father...!
71
00:08:20,200 --> 00:08:23,500
Oh, poor Father.
He must be so disappointed.
72
00:08:23,970 --> 00:08:25,900
I'm the one who's disappointed!
73
00:08:26,000 --> 00:08:30,240
I was looking forward to finding out
what kind of man he was.
74
00:08:30,440 --> 00:08:33,100
Then I get a look at him,
and it turns out he is a she.
75
00:08:33,210 --> 00:08:35,940
Stop it, Sis! She came a long way
to visit with us.
76
00:08:36,050 --> 00:08:38,350
Look, everyone! Father's waking up.
77
00:08:38,450 --> 00:08:40,010
This is all your fault, Daddy!
78
00:08:40,120 --> 00:08:42,480
Couldn't you have checked
if he was a boy or a girl!?
79
00:08:42,590 --> 00:08:46,050
Saotome told me that
he'd been blessed with a son.
80
00:08:46,160 --> 00:08:48,630
What part of this looks like a boy
to you, huh? What part of this?
81
00:08:48,730 --> 00:08:51,700
- Um, please stop that.
- She's right!
82
00:08:51,800 --> 00:08:56,200
So what if she's a girl, Sis.
A guest is a guest!
83
00:08:57,000 --> 00:08:58,830
Hey, you wanna come see our dojo?
84
00:08:59,440 --> 00:09:02,430
I'm Akane.
You wanna be friends?
85
00:09:08,010 --> 00:09:10,140
You study kenpo, right?
86
00:09:10,250 --> 00:09:11,410
A bit.
87
00:09:11,520 --> 00:09:13,310
Hey, why don't we have
a little match?
88
00:09:13,420 --> 00:09:15,610
- A match...?
- Yeah! For fun.
89
00:09:16,250 --> 00:09:17,220
For fun.
90
00:09:20,830 --> 00:09:22,920
Don't worry,
I won't attack you for real.
91
00:09:34,770 --> 00:09:37,170
What's wrong!? Attack me--!
92
00:09:44,380 --> 00:09:46,710
I-I can't get through!
Is she reading my moves?
93
00:09:46,820 --> 00:09:48,510
Okay, then... this time for real!
94
00:09:48,890 --> 00:09:50,480
Here I come!
95
00:10:09,540 --> 00:10:10,870
You're pretty good.
96
00:10:12,580 --> 00:10:14,810
- I'm so glad you're a girl.
- Huh?
97
00:10:14,910 --> 00:10:15,880
It's just...
98
00:10:17,350 --> 00:10:20,980
well, I couldn't stand
losing to a boy.
99
00:10:52,320 --> 00:10:53,610
So that's how it was.
100
00:10:58,160 --> 00:11:02,090
"The path of a true martial artist is
fraught with peril..."
101
00:11:08,170 --> 00:11:10,930
Ranma, please use this room.
102
00:11:12,170 --> 00:11:14,370
Why don't you go down
right now and take a bath.
103
00:11:14,470 --> 00:11:15,770
Uh... no thanks.
104
00:11:15,870 --> 00:11:18,540
You must! You must be perspiring
from all that exercise, right?
105
00:11:18,910 --> 00:11:19,930
Y-Yes...
106
00:11:24,320 --> 00:11:27,440
Hey Sis, who's that strange man
in our living room?
107
00:11:29,350 --> 00:11:30,320
Who knows?
108
00:11:32,390 --> 00:11:35,190
Nabiki, would you go tell Akane
to take her bath?
109
00:11:35,290 --> 00:11:36,260
Oka-a-a-y.
110
00:11:41,870 --> 00:11:44,600
Brrr--! That's cold!
111
00:11:49,210 --> 00:11:50,870
Guess she's already in there.
112
00:11:57,680 --> 00:11:59,450
What am I gonna do?
113
00:12:01,690 --> 00:12:04,620
They're bound to find out
sooner or later. Oh, well.
114
00:12:07,360 --> 00:12:09,990
Might as well go out like I am.
115
00:12:53,940 --> 00:12:56,130
I'm gonna beat him to a pulp--!
116
00:12:56,240 --> 00:12:57,430
Akane...?
117
00:12:58,340 --> 00:13:00,370
What's the matter?
What are you doing with that?
118
00:13:00,480 --> 00:13:02,600
There's a pervert in our bathroom--!
119
00:13:02,710 --> 00:13:05,080
So why didn't you clobber him, then?
120
00:13:05,320 --> 00:13:07,480
How could I!? I was scared!
121
00:13:08,080 --> 00:13:09,380
That's odd.
122
00:13:09,490 --> 00:13:12,920
I thought that Ranma was
in there right now.
123
00:13:13,120 --> 00:13:14,320
'Scuse me...
124
00:13:15,830 --> 00:13:17,050
Who...?
125
00:13:18,260 --> 00:13:19,350
Who are you!?
126
00:13:21,000 --> 00:13:23,430
I'm Ranma Saotome.
127
00:13:24,400 --> 00:13:25,430
Sorry 'bout this.
128
00:13:43,290 --> 00:13:44,980
Let me introduce them once more.
129
00:13:45,460 --> 00:13:47,510
This is your father's dear friend...
130
00:13:47,620 --> 00:13:50,990
Genma Saotome. And this is my son...
131
00:13:51,230 --> 00:13:52,590
Ranma.
132
00:13:59,040 --> 00:14:00,700
What is the meaning of this?
133
00:14:01,400 --> 00:14:04,670
Are you really her?
The same girl from before?
134
00:14:05,180 --> 00:14:06,340
Well...
135
00:14:10,410 --> 00:14:15,080
Well, I... I just don't know
where to begin.
136
00:14:15,250 --> 00:14:16,840
All right, then.
137
00:14:16,950 --> 00:14:19,010
Why don't you take a look at this,
for starters.
138
00:14:27,500 --> 00:14:28,760
What are you doing!?
139
00:14:28,930 --> 00:14:29,960
Oh, my.
140
00:14:30,800 --> 00:14:32,730
He's a girl now.
141
00:14:34,040 --> 00:14:35,130
I am so ashamed!
142
00:14:35,240 --> 00:14:37,730
I cannot bear to see my son like this!
143
00:14:39,110 --> 00:14:40,630
Ranma, your father...
144
00:14:40,740 --> 00:14:43,740
Your father is in such agony!
145
00:14:50,490 --> 00:14:51,450
Why, you--!
146
00:14:51,550 --> 00:14:54,180
You're in no position to talk!
147
00:14:54,920 --> 00:14:57,480
Father, you certainly have
some unusual friends.
148
00:14:58,700 --> 00:15:01,720
I myself have yet to hear full details.
149
00:15:01,970 --> 00:15:04,260
Their strange physiques seem...
150
00:15:04,370 --> 00:15:07,530
somehow related to
their dangerous training in China.
151
00:15:08,100 --> 00:15:09,570
Before we go any further...
152
00:15:09,670 --> 00:15:12,540
let's give them a few moments to
come back to themselves.
153
00:15:17,580 --> 00:15:20,380
It all started one month ago...
154
00:15:22,690 --> 00:15:25,380
In order to continue
our warrior's conditioning...
155
00:15:25,790 --> 00:15:29,990
my son and I crossed to China
to find a new place to train.
156
00:15:30,260 --> 00:15:33,090
It was in China's
Mt.Quanjing region...
157
00:15:33,200 --> 00:15:37,100
in the Bayankala Range,
Qinghai Province...
158
00:15:37,200 --> 00:15:41,190
that we finally came to the legendary
training grounds of Jusenkyo.
159
00:15:41,670 --> 00:15:43,040
Here, sirs.
160
00:15:43,140 --> 00:15:46,370
We come to famous Training
Ground of Cursed Springs, Jusenkyo.
161
00:15:46,840 --> 00:15:48,670
Are you prepared, Ranma?
162
00:15:48,780 --> 00:15:51,910
This place ain't near
as bad as I thought it'd be.
163
00:15:52,550 --> 00:15:55,450
Oh, sirs! You very strange ones.
164
00:15:55,550 --> 00:15:58,420
This place very dangerous,
nobody use now.
165
00:15:58,820 --> 00:16:01,520
More than one hundred
spring here...
166
00:16:01,620 --> 00:16:05,890
and each one have
own tragedy there!
167
00:16:06,030 --> 00:16:07,890
Ranma, follow me!
168
00:16:08,000 --> 00:16:08,990
Okay!
169
00:16:09,100 --> 00:16:11,190
Oh, sirs! What you doing?
170
00:16:11,300 --> 00:16:14,130
You no go there!
I no finish my tragic story!
171
00:16:14,670 --> 00:16:16,500
I won't go easy on you!
172
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
That's just the way I like it!
173
00:16:20,710 --> 00:16:24,700
Oh, sirs!
Very bad you fall in spring...!
174
00:16:26,520 --> 00:16:27,850
Gotcha--!
175
00:16:28,620 --> 00:16:32,250
What's wrong, Old Man?
We done already?
176
00:16:40,400 --> 00:16:41,990
Wh-What is that--!?
177
00:16:42,670 --> 00:16:45,030
That one Shonmaoneechuan,
"Spring of Drowned Panda".
178
00:16:45,130 --> 00:16:49,470
There very tragic legend of panda
who drown there 2,000 year ago.
179
00:16:49,570 --> 00:16:52,740
Now, whoever fall there
take body of panda.
180
00:16:52,840 --> 00:16:53,810
Is very cursed spring.
181
00:16:53,910 --> 00:16:57,370
It's the first we've heard about it!
182
00:17:03,150 --> 00:17:05,620
Ah, now you fall Nyanneechuan!
183
00:17:06,360 --> 00:17:10,090
There very tragic legend of
young girl who drown in...
184
00:17:10,190 --> 00:17:12,390
"Spring of Drowned Girl"
1,500 year ago.
185
00:17:12,630 --> 00:17:16,360
Now, whoever fall in spring
take body of young girl.
186
00:17:16,470 --> 00:17:18,400
Is very cursed spring.
187
00:17:22,770 --> 00:17:25,540
You see? You turn into girl.
188
00:17:35,850 --> 00:17:38,950
Jusenkyo, the legendary
training ground of cursed springs!
189
00:17:39,060 --> 00:17:41,920
Its true horror has been
shrouded in mystery... until now.
190
00:17:42,330 --> 00:17:44,290
Wh-Whaddya mean,
"true horror"...?
191
00:17:44,390 --> 00:17:45,920
You, Old Man!
192
00:17:46,030 --> 00:17:49,360
You just had to take me to
that stupid training ground in China!
193
00:17:49,470 --> 00:17:51,490
Ranma, you sound like a girl--!
194
00:17:56,710 --> 00:18:00,900
Were you not prepared to lay down
your life for the sake of the art!?
195
00:18:01,010 --> 00:18:04,740
My life, yes...
my manhood is another story!
196
00:18:10,650 --> 00:18:13,120
You just had to go and
seek out that training ground...
197
00:18:13,220 --> 00:18:15,550
even though you didn't speak
a word of Chinese!
198
00:18:18,630 --> 00:18:21,620
This is certainly tragic. However...
199
00:18:24,700 --> 00:18:27,730
When doused with hot water,
you return to normal!
200
00:18:30,170 --> 00:18:33,200
That was just a little hot there, Tendo!
201
00:18:33,680 --> 00:18:36,440
And in Ranma's case, being doused
with cold water makes him a girl.
202
00:18:36,550 --> 00:18:38,780
But hot water turns him
back into a boy!
203
00:18:38,880 --> 00:18:40,210
You don't gotta boil me!
204
00:18:43,350 --> 00:18:47,080
Well, now! Your problem isn't
so terrible after all.
205
00:18:47,320 --> 00:18:50,760
Look! My eldest daughter, Kasumi!
She's nineteen.
206
00:18:50,930 --> 00:18:53,520
My second daughter, Nabiki.
She's seventeen.
207
00:18:53,930 --> 00:18:55,990
And my third daughter, Akane.
She's sixteen.
208
00:18:56,400 --> 00:18:59,490
She'll be your fiancee.
Pick whichever you want.
209
00:19:00,070 --> 00:19:03,000
- It's settled, then. It's Akane.
- They're made for each other.
210
00:19:03,210 --> 00:19:06,180
This isn't funny!
Why does it have to be me!?
211
00:19:06,280 --> 00:19:08,040
You hate boys, right?
212
00:19:08,140 --> 00:19:10,980
That's right! How fortunate that
Ranma is half-girl.
213
00:19:11,080 --> 00:19:13,510
No way! Don't expect me
to marry that pervert!
214
00:19:13,680 --> 00:19:15,740
Hey, hey!
Whaddya mean by "pervert"!?
215
00:19:15,850 --> 00:19:17,820
You saw me in the nude,
you molester!
216
00:19:17,920 --> 00:19:21,360
Wait a minute! You're the one
who walked in on me!
217
00:19:21,460 --> 00:19:24,260
It's different when a girl sees a boy!
218
00:19:24,660 --> 00:19:27,990
- Molester! Pervert!
- They're already the perfect couple!
219
00:19:28,700 --> 00:19:30,260
We're having a fight here!
220
00:19:30,870 --> 00:19:34,800
The point is, I absolutely refuse to
marry someone like you!
221
00:19:34,900 --> 00:19:37,300
I refuse, too! Goodbye.
222
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
Look here, Ranma!
Where are you going?
223
00:19:39,540 --> 00:19:41,200
Back to China!
224
00:19:41,910 --> 00:19:45,470
I've gotta find a way to
change back for good!
225
00:19:45,680 --> 00:19:47,210
This is no time for fiancees.
226
00:19:48,890 --> 00:19:52,220
By the way, I noticed that
you took a pretty good look at me, too.
227
00:19:54,260 --> 00:19:57,060
It's no big deal for me
to see a naked girl.
228
00:19:57,160 --> 00:19:59,420
I've seen myself
plenty of times, right?
229
00:20:01,360 --> 00:20:03,960
And I'm better built, to boot.
230
00:20:11,710 --> 00:20:14,070
Now that one was Ranma's own fault.
231
00:20:22,520 --> 00:20:23,750
Oh, he's awake!
232
00:20:23,850 --> 00:20:25,080
Oww!
233
00:20:25,450 --> 00:20:26,480
Are you okay?
234
00:20:26,590 --> 00:20:28,580
Don't think too badly of Akane.
235
00:20:28,690 --> 00:20:33,130
She's basically a sweet girl at heart,
yet hopelessly violent.
236
00:20:33,230 --> 00:20:35,320
Sis, I don't think you're helping any.
237
00:20:38,770 --> 00:20:40,960
Why, that--! Making a fool of me...
238
00:20:41,170 --> 00:20:43,470
And I'm better built, to boot.
239
00:20:43,840 --> 00:20:45,640
What kind of boy is he!?
240
00:20:48,180 --> 00:20:51,200
Ouch! It still smarts!
241
00:20:51,480 --> 00:20:53,680
What kinda girl is she, anyway? Jeez.
242
00:20:54,080 --> 00:20:55,210
You wanna be friends?
243
00:20:55,380 --> 00:20:56,850
So she says.
244
00:20:57,220 --> 00:21:00,450
So much for "friends"
when she found out I'm a boy.
245
00:21:07,930 --> 00:21:09,330
I, uh...
246
00:21:09,500 --> 00:21:11,560
Why, y-you--!
247
00:21:25,410 --> 00:21:29,010
But you were both girls this time!
That makes it okay, doesn't it?
248
00:21:29,120 --> 00:21:32,090
It's not okay!
Not "okay" at all!
249
00:21:32,220 --> 00:21:33,310
So she's got spunk!
250
00:21:33,420 --> 00:21:35,250
That makes a fiancee even more cute!
251
00:21:35,360 --> 00:21:36,660
She is not cute.
252
00:21:45,100 --> 00:21:47,260
Not "cute" at all.
253
00:21:49,470 --> 00:21:50,960
Oww--!
18471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
