Original subtitles

Damas y caballeros

No hemos podido reunir dinero suficiente.

Este iba a ser un largometraje regular,

pero como no ten�amos el dinero tuvimos que usar una t�cnica mucho m�s simple.

Animaci�n de siluetas de papel,

como en los viejos programas infantiles de TV.

Por lo que pudimos filmar todo en estudio y reducir costos de transporte al m�nimo.

Tambi�n ahorramos dinero en actores, ya que utilizamos fotograf�as de ellos,

y en catering, porque los fot�grafos no comen.

Por lo que �ste no es un experimento formal,

sino s�lo un pobre sustituto imperfecto para un film con actores reales.

Una especie de film-fusi�n.

La he bautizado como una comedia psicoanal�tica.

Psicoanal�tica porque uno de los personajes es un psicoanalista.

Con respecto a la comedia, estoy seguro que no encontrar�n mucho de qu� re�r.

Tampoco nosotros lo hicimos cuando film�bamos.

Una ma�ana me despert� por un sue�o y me dije a m� mismo:

Se pareci� a la primera escena de un film.

Entonces escrib� las otras escenas.

Siempre quise rodar un film en el que los sue�os se mezclen con la realidad.

y viceversa.

Como Georg Christoph Lichtenberg nos dice:

"S�lo a trav�s de la reconciliaci�n entre sue�o y realidad puede dar la vida humana toda su plenitud"

Desgraciadamente, nuestra civilizaci�n no tiene tiempo para los sue�os.

No hay dinero.

No inclu� esta introducci�n para satisfacer mi... narcisismo...

sino porque cuando acabamos de editar el film, descubrimos que �ste era demasiado corto.

Eso es lo que los films de animaci�n hacen.

Acortan el tiempo.

Son simplemente m�s r�pidos que pel�culas con actores reales.

Dos minutos y medio. No es mucho.

SOBREVIVIENDO A LA VIDA

�Milan!

�Milan!

�Milan! �Espera!

- �Me llamabas? - �Qui�n m�s?

Me temo que est� usted equivocada. Me confunde con otra persona.

�Vamos, Milan! Tengo que hablar contigo.

Pero mi nombre en verdad no es Milan.

Lo siento mucho, estaba realmente segura... Lo siento.

El hecho de que no sea Milan no significa...

que no podamos sentarnos a tomar un caf�.

De acuerdo. Pero primero debo ir a cambiarme.

No puedo ir a ning�n lado vistiendo as�.

Disculpe. �Podr�a darme un ticket en blanco, por favor?

Siguiente puerta.

- �Qu� quiere decir con "siguiente puerta"? - En el cine.

�Disculpe?

En el cine contiguo. En la taquilla.

�Cine?

Es lo que dije.

Debe estar usted bromeando.

- �Deprisa, Milan! - �Acaba con eso!

- �Acaba con eso! - �Deprisa, Milan!

- �Desh�zte de �l! - �Al diablo con �l!

�Acaba con eso!

Los n�meros ganadores del sorteo de hoy son:

3, 5, 12, 28,

32, 33.

El afortunado ganador deber�a acercarse a recibir su premio.

Repito: los n�meros ganadores

del sorteo de hoy son:

3, 5, 12, 28,

32, 33.

�Hola!

�Hola!

�Aqu� estoy!

No me he presentado. Soy Eugente.

Eva.

�Comp�rtate con ella, bastardo! Ella es una santa, �entendido?

�Una santa!

�Me escuchas?

�Eugene, despierta!

�Despierta, vamos!

�Qu� diablos estabas so�ando?

Jadeabas como si hubieses estado peleando con alguien.

Eugene, �has conseguido un ticket de Sportipo ayer?

Est�n locos ah�. Sabes qu� me dijeron que hiciera...

Lo has olvidado de nuevo.

Y esta semana el pozo es de noventa millones.

�Cu�l es el punto? �Sabes...

cu�l es la probabilidad de ganar? �De una en treinta millones!

S�, pero alguien siempre gana.

�Por qu� no podr�amos ser nosotros?

Tu desayuno est� sobre la mesa.

�Qu... Qu� sucede?

Est�s roncando. �Has tenido alg�n sue�o bueno, al menos?

�A qu� te refieres?

Como estabas dormido, pens� que podr�as estar so�ando.

�Para eso me despiertas?

Supuse que estaba so�ando. Todos tienen sue�os.

Me refiero a esos sue�os que no puedes quitar de tu mente.

Sabes que significan algo, pero no sabes qu�.

Sue�os tan intensos que por un instante no sabes...

si ha sido un sue�o o ha sucedido en realidad.

Espera, s�. He tenido un sue�o de esos,

pero fue hace ya muchos horribles a�os. �Cu�ntos a�os ten�a? �Siete,

ocho? No importa.

Cada noche, so�aba que era capturado por soldados extranjeros.

En el sue�o yo sab�a que si me capturaban, me matar�an.

As� que me escap� de ellos, atravesando del patio.

Viv�amos en Vrsovice por ese entonces, y hab�a patios peque�os...

y jardines entre los edificios,

con paredes y cercos. Y as� fue como escap� de los soldados.

Cada noche antes de ir a dormir creaba nuevas rutas de escape,

para que m�s tarde, en mis sue�os, supiera en qu� direcci�n ir.

Ten�a ese sue�o todas las noches.

Esto ocurri� durante casi un mes, hasta que un d�a me di cuenta...

que no ten�a m�s rutas de escape.

Hab�a agotado todas las posibilidades.

�Por qu� deb�as escoger una ruta distinta cada noche?

Si hab�a una ruta segura podr�as haberla utilizado varias veces.

No, no pod�a.

Nadie me prohibi� hacer eso en mi sue�o, pero estaba absolutamente claro...

que cada ruta de escape s�lo pod�a ser utilizada una vez.

- �sa era la regla. - �Por qu�?

No lo s�. Pero no hab�a dudas de ello.

Por lo que cuando no hubieron m�s rutas para utilizar, decid� que...

en vez de que me mataran simplemente no ir�a a dormir.

Mis padres me lo suplicaban. Mi madre lloraba.

Mi padre me golpeaba. Pero yo estaba decidido...

a no dormir.

- �Y qu� pas� al final? - Bueno, no dorm�.

Y por la ma�ana mi madre me llev� al doctor.

- �Qu� dijo el doctor? - Le dijo a mi madre que no me cocinara...

nada demasiado pesado para cenar. Dec�a que el est�mago lleno provocaba sue�os.

- �Y luego? - �Y luego qu�? - �Qu� pas� luego?

Mi madre comenz� a prepararme pudding de s�mola.

�Y qu� pas� con los soldados?

�Qu� soldados?

- �Y ahora qu�? - �Qu� cenabas?

- Cenar... �cu�ndo? - �Qu� te preparaba tu madre?

Te lo dije - pudding de s�mola.

No, me refiero a antes de eso, cuando ten�as sue�os intensos.

Como era el �nico ni�o de la familia, ten�a permitido comer...

las sobras del almuerzo en la cena.

- Mis hermanas estaban muy celosas. - �Qu� almorzabas?

A mi padre le gustaban las salsas, siempre con guisados.

Mi padre no habr�a tocado las patatas. Y a veces hab�a algo de pudding...

Escucha Milada, estamos haciendo recuentos hoy,

as� que llegar� un poco tarde a casa.

Cenen sin m�.

Me preparar� un emparedado de jam�n.

Aseg�rate que no est� feo.

- �Qu�? - Aseg�rate que el jam�n no est� verde.

S�, por supuesto. Me asegurar� que no est� verde.

Disculpe...

Tambi�n cenar� el goulash.

Luego el puerco con chukrut.

El bife en salsa de tomate... Con seis guisados...

Y algunos panqu�s.

Paso todo el tiempo cocinando ricas comidas para ti,

y t� luego vas y te atracas con Dios sabe qu�.

Eres un ni�o.

Toma esto.

A tu edad debes tener cuidado con lo que comes.

No puedes darte atracones.

Ahora toma esto - cinco gotas en una cucharadita...

antes de cada comida.

Y s�lo un panecillo y una taza de t� con tu comida. �Y sin az�car!

Volver� en un minuto. Intenta dormir un poco.

No te vayas todav�a, Standa. No nos hemos visto por d�cadas.

Estuve aqu� hace unos d�as por tus hemorroides.

�Qu� otro problema te aqueja?

Sabes... No s� c�mo decir esto...

- Dilo. Pero que sea conciso. - �Qu� sabes sobre los sue�os?

Mira, no tengo tiempo para esas cosas. Soy m�dico.

�Te duele la cabeza? Te dar� p�ldoras.

�Te quemas en el horno? Te dar� una pomada...

�Asoman hemorroides? Te dar� un supositorio. Pero sue�os...

�Puedo ofrecerte Rohypnol? Con eso deber�as dejar de so�ar.

- Pero yo quiero lo contrario. - �Lo contrario?

Quiero algunas p�ldoras que me hagan so�ar.

Mantente alejado de las drogas, �s�? Estamos muy viejos para esas cosas.

No estoy hablando de drogas.

Estoy hablando de sue�os comunes y ordinarios.

Mira, realmente debo irme.

Ella sabe todo sobre sue�os. Es parte de la descripci�n de su trabajo.

La conoc� en un seminario sobre sexualidad humana.

�Doctora Holubova? �Qui�n es ella?

Una psicoanalista.

Mi nombre es Eugene.

Eliza.

Cre�a que su nombre era Eva.

No, es Eliza. Siempre ha sido Eliza.

Mi madre sol�a usar una cartera como �sta.

Solo que la suya ten�a inscripto el nombre "Eugenia".

Por lo dem�s, es exactamente igual.

Me complace que est� aqu�.

Tem� no volver a verlo m�s.

Cre� que quiz�s yo no le agradaba.

�Qu� dir� Milan de esto? �Qui�n es Milan de todas formas?

Yo hice eso.

No sab�a c�mo captar tu atenci�n.

S�lo quer�a que te fijaras en m�.

Por favor, Eugene. Vamos a mi casa. Est� aqu� cerca.

Tambi�n podr�a prepararte algo de caf�.

No ser�a una pena, que despu�s de todo lo que t�...

�Eso ya cumpli� su prop�sito!

No, no. Soy un p�simo bailar�n.

Por favor...

Parece que tenemos m�s en com�n...

de lo que cre�a.

�Mami!

No llores, Pedro.

Mam� est� aqu�. Mira, Teddy te sonr�e.

�Vamos en el avi�n!

Bueno, creo que debo irme.

Los sue�os son producto de nuestro subconsciente.

A trav�s de ellos, pero no s�lo a trav�s de ellos,

el subconsciente revela y cumple nuestros m�s secretos deseos.

Seg�n Sigmund Freud, los sue�os son cumplimientos de nuestros deseos.

Desde este punto de vista, tu sue�o no es tan dif�cil de interpretar.

Tiene ciertas caracter�sticas obviamente infantiles.

Es bastante f�cil de decodificar.

El mel�n y el huevo representan embarazo.

El mundo del cine es bastante obvio, �no es as�?

Con respecto a la cartera de la mujer - �se es un obvio s�mbolo vaginal.

El hecho de que est� hecha de piel de cocodrilo, sugiere peligro, alerta,

dici�ndote que no te involucres con la vagina...

de la mujer desconocida. �Est�s casado?

S�, por supuesto. Estoy casado hace 25 a�os.

�Hijos?

No, mi esposa quer�a hijos...

... pero ya es demasiado tarde.

Probablemente tu esposa no pensar�a bien de m�...

si te doy esta advertencia...

B�scate una novia y tu sue�o desaparecer�.

Usted no entiende. No quiero deshacerme de mi sue�o.

Todo lo contrario.

Nunca he sido infiel a mi esposa. Soy feliz junto a ella.

S�, soy feliz. El sue�o no se trata de esto.

Puedo sentirlo... aqu�... e incluso aqu�.

Es bueno que seas feliz.

Pero �piensas que tu subconsciente tambi�n est� feliz?

Tu sue�o claramente apunta a frustraci�n y deseos incumplidos.

�Con qu� frecuencia tienes sexo con tu esposa?

Como...

una vez al mes.

�Tu esposa no te lo solicita?

No, soy yo en realidad.

�Te refieres a que ya no encuentras a tu esposa sexualmente atractiva?

No... nada m�s lejos.

Es bueno que sigas viendo a tu esposa sexualmente atractiva...

despu�s de veinticinco a�os.

�Pero tu subconsciente sigue vi�ndola atractiva?

- �Qu� clase de pregunta es esa? - Vamos, mi gran oso,

veamos qu� podemos hacer con tu subconsciente frustrado.

Es muy gentil. Pero ha perdido el punto.

El sue�o no se trata de eso.

�Entonces crees que estoy equivocada?

No quiero complicarle las cosas.

Cre� que podr�a ser la terapia m�s efectiva.

Aprecio su dedicaci�n, pero...

De acuerdo...

Comencemos desde el principio.

Cu�ntame tu sue�o...

... de nuevo.

CINE DEL MUNDO

Dos tickets Sportipo, por favor.

�Qu�?

Dos tickets Sportipo.

Mi esposa me dijo que el pozo era de noventa millones para esta semana,

- as� que creo que tengo chances. - �Est� usted loco?

Esto es un cine - no una oficina postal o casa de apuestas.

Me dijeron que pod�a conseguir tickets en blanco aqu�.

�Qu� idiota le dijo eso?

No me fastidie, �s�?

Si quiere dos tickets para el show de esta noche, puede tenerlos.

Si no, desaparezca.

Me retuvieron en lo del doctor.

El jefe se ha ido a Brno, as� que nadie nos fastidiar� hoy.

Eliza, �no deber�amos bajar el volumen de la m�sica?

�Por qu�? �No te gusta?

�Y por qu� me llamas Eliza? �Qu� nombre extra�o!

Mi nombre es Emily. Pero si por alguna raz�n...

prefieres llamarme Eliza, supongo que me acostumbrar� a eso.

Pero pienso...

No pienses nada.

Estoy feliz que est�s aqu�.

Disculpa...

No puedo...

Temo que Pedrito vuelva a aparecer.

�Qu� te sucede hoy?

Primero me llamas Eliza, luego hablas sobre un tal Pedro.

�Despierta, por todos los cielos!

Me refiero a tu hijo, tu peque�o hijo, Pedro.

No tengo un hijo.

�Por qu� dices eso?

Porque es verdad.

�Ad�nde lo has llevado?

�Cu�ntas veces debo decirte? No tengo un hijo,

y nunca tuve uno.

Ese es mi peque�o osito.

�Qui�n eres?

Yo har� las preguntas, �de acuerdo?

�Eres Milan?

�D�nde est� �l?

�Qui�n?

�l.

�Te refieres a Pedro?

�D�nde est� �l?

No lo s�.

�Dime o te romper� la cara!

Lev�ntate, Eugene. La alarma se apag�.

�Conseguiste ese ticket Sportipo?

Por supuesto que s�.

Eso es todo lo que puedo decir. Te dije que..

...tu sue�o era un deseo cumplido.

Obviamente Pedrito te molest�.

Estabas molesto cuando �l apareci� repentinamente.

Y no es sorpresa que �l haya estropeado tus chances de coito...

con una mujer joven, atractiva.

Es por eso que tu deseo fue cumplido inmediatamente en el siguiente sue�o.

Pedro ha desaparecido.

Pero en realidad Pedro no me importa.

Realmente me aturdi� el hecho de que repentinamente...

apareciera... en un momento inoportuno.

�Pero qu� hay de tu subconsciente? �Quiz�s fue interrumpido por Pedro?

Debes darte cuenta que estamos constantemente...

a la merced de fuerzas oscuras de nuestras mentes insconscientes,

que en realidad no tenemos control sobre nuestros pensamientos...

y acciones.

Pero ahora me siento como Herodes... como un asesino de ni�os.

Por mis deseos ocultos - que desconoc�a -

la he privado a ella del ni�o al que amaba.

Si pudiera haber visto la mirada en sus ojos...

mientras sosten�a el osito. - Estamos analizando tu sue�o.

S�, por supuesto.

Pero como le he dicho al comienzo, estos no son sue�os ordinarios.

Tiene que ayudarme.

�Y qu� cree que estoy haciendo, por todos los cielos?

No he tenido el sue�o por tres d�as hasta ahora. Est� bloqueado.

Eso es bueno, �no es as�? Muestra nuestro trabajo de terapia.

�Al diablo con su terapia! Quiero mi sue�o de nuevo.

Tiene que ayudarme a volver all�.

Tiene que haber alguna forma...

de manipular sue�os conscientemente.

Ni Freud ni Jung tienen algo que decir al respecto.

Debes aceptarlo.

No hay m�todo cient�fico para manipular sue�os.

�Y qu� hay sobre m�todos no cient�ficos?

�Busca algo en particular?

No... eso es, s�... algo sobre sue�os.

Sobre c�mo inducir sue�os.

Esa es la secci�n de Ocultismo.

Pero no encontrar� nada sobre eso.

Si hubiese algo para hacer al respecto, lo sabr�a.

Conozco algo sobre el tema... Artemidorus y dem�s.

D�jeme su n�mero de tel�fono y si surje algo...

A veces las cosas se dan vuelta, sabe.

Si realmente est� interesado en ese tipo de cosas...

podr�a encontrar algo...

tengo contactos... Pero tenga en cuenta que no puedo prometerle nada.

Estas cosas son bastante raras.

El dinero no es problema. No regatear�.

Pagar� lo que se me pida.

Los n�meros ganadores del sorteo de hoy son:

7, 6, 5, 3, 8, 9.

Puede por favor el afortunado ganador acercarse a retirar su premio.

Repito: Los n�meros ganadores...

del sorteo de hoy son:

7, 6, 5, 3, 8, 9.

�Espere!

�Aqu�!

�Aqu�!

�Aqu�!

�Despierta! Terminal.

FUERA DE SERVICIO

CINE DEL MUNDO

Lo veo todo.

Lo registro todo.

�Soy Dios!

�D�nde est� Emily?

�Qu� Emily?

La Emily due�a de este apartamento.

- �Se refiere a Elizabeth? - No importa c�mo se llame.

Su tipo gan� un premio en la loter�a...

y compr� un apartamento lujoso,

pero ella no dijo d�nde.

�No est� mal, verdad?

- �Qu� pretende de m�? - No juegues conmigo.

S� que est�s forrado.

�Cu�nto?

�En qu� estaba?

- �Cu�nto? - Cincuenta-cincuenta para empezar.

�Est�s loco? �Demasiado dinero!

�Para qu�? �Por qu� deber�a darte algo?

�No sabes por qu�, hijo de perra?

�Crees que puedes matar a mi chico y salirte con la tuya?

Vas a soltarlo, �cierto?

�Te exprimir� hasta que tus tripas hagan ruido!

Pedrito significaba el mundo para m�.

�Entiendes?

Y yo era su mundo.

�Y me preguntas por qu� tengo que soltarlo?

�Bastardo! Entrega el dinero o te cortar� la garganta.

Esta vez vamos a ganar.

�Por qu� deber�amos?

�Qu� har�amos con todo ese dinero de todas formas?

�Qu� har�amos con �l?

No hemos tenido vacaciones por a�os.

Ninguno de nuestros vasos de vino est� en buen estado.

Todas mis polleras son demasiado ajustadas.

La lavadora est� en sus �ltimas,

el auto tiene veinte a�os de antig�edad,

le debo una fortuna al dentista,

no me atrevo siquiera a so�ar con un abrigo de piel,

este apartamento necesita pintura,

un tac�n se desprendi� de mi �ltimo par de zapatos,

el ba�o apesta, el refrigerador no refrigera,

las alfombras est�n gastadas, la ducha cubierta de �xido...

�y t� preguntas qu� hacer con el dinero!

Los n�meros ganadores en el sorteo de hoy son:

3, 6, 4, 7,

4, 3.

Espera un momento...

Aqu� estamos. Dijiste que �l era el padre.

Eso es cierto. El padre de Pedrito. Al menos eso fue lo que �l dijo.

Interesante. Esa podr�a ser la clave para todo el sue�o.

�C�mo era la relaci�n con tu padre?

�Qu� tiene eso que ver con mi sue�o?

Dije que era el padre de Pedro, no el m�o.

De todos modos, el nombre de mi padre no era Milan - era Eugene. Como yo.

- Y en el sue�o, �lo odiabas? - No realmente. S�lo me disgustaba.

- �Por qu�? - �Por qu�?

No lo s�.

Era as�.

Apestaba a bebida.

Quiz�s lo que t� encontrabas desagradable era el hecho de que...

para ser el padre de Pedro...

�l deb�a haber tenido una relaci�n sexual con la madre del ni�o.

En otras palabras, con tu amante.

Quiz�s es por eso que lo mataste.

En primer lugar, no lo mat�. �l se resbal�.

Y el costado sexual de esto nunca se me hab�a ocurrido.

�Pero est�s seguro que no ocurri� en tu subconsciente?

Dijiste que te desagradaba. Bien.

�Acaso eso no quiere decir tambi�n que te desagradas a ti mismo?

- �Qu� quiere usted decir? - Intento buscar un motivo...

un complejo. �No has dicho que el hombre...

- Milan. - �No has dicho que Milan...

se parec�a mucho a ti en apariencia?

Si, se me parec�a. Bastante mas joven, pero...

Quiz�s al matar a Milan en realidad quer�as matarte a ti mismo.

Para castigarte por haber destru�do a Pedrito.

La �ltima vez tuve el presentimiento que lamentabas la p�rdida de Pedro

y te culpabas por ello.

Bueno quiz�s lo hac�a... pero como dije,

no mat� a Milan. Se resbal�.

Comienza nuevamente. �Qu� son los sue�os?

Los sue�os son deseos cumplidos.

Entonces, no hace diferencia el c�mo te deshiciste de Milan en tu sue�o.

Simplemente estabas cumpliendo un sue�o.

�C�mo era tu padre? �Te pareces mucho a �l?

No lo s�. Me abandon� cuando era muy joven.

-�Qu� edad ten�as? -Cuatro.

-La misma edad que Pedro. -Espera. �Qu� sugieres?

�Odiaste a tu padre por haberlos abandonado a ti y a tu madre?

No lo s�. Era muy joven.

Supongo que a veces lo odiaba.

Pero por otro lado significaba que ten�a a mi madre toda para m�.

Ahora nos estamos acercando. �Conoces la historia del Rey Edipo?

�Te refieres a aquel pobre sujeto que se arranc� los ojos?

S�, ese mismo.

Mat� a su padre y se acost� con su madre.

Pero �l no sab�a que ellos eran su padre y madre.

Era todo una especie de profec�a, �l no pod�a hacer nada al respecto.

-Pareces defenderlo. -No lo estoy defendiendo.

Pero imag�nate c�mo se debe haber sentido cuando su propia madre...

lo tir� al costado del camino...

al momento de nacer, todo por una profec�a.

�Y qu� hay de tu madre?

�Qu� tiene ella que ver con eso?

Cu�ntame sobre ella.

No la recuerdo muy bien. S�lo algunos... fragmentos.

�Qu� tipo de fragmentos?

Nada importante...

Si no te importa, yo decidir� qu� es importante y qu� no.

No recuerdo para nada su cara.

S�lo sus manos.

Grandes manos,

llevando una torta de frutilla con cuatro velas en ella...

o desenvolviendo una hoja de afeitar...

-Contin�a. -�Con qu�?

-Cu�ntame sobre la hoja de afeitar. -Ella...

Ella sol�a ponerla en la afeitadora y afeitaba sus piernas.

-�Lo encontrabas excitante? -Era muy joven.

�Nunca pens� en esas cosas!

Quiz�s no con tu mente racional. Pero, �qu� hay de tu l�bido?

�Realmente crees que...

TRES ENSAYOS SOBRE LA TERORIA DE LA SEXUALIDAD

...los ni�os no tienen una vida sexual? �Te sorprender�as!

Hay otro recuerdo extra�o.

Escuch�moslo.

La recuerdo ense��ndome a nadar.

Asi...

Y dos y tres...

Y con cada brazada el agua en la piscina se volv�a m�s roja

y m�s roja hasta que al final era roja brillante.

Probablemente fue por ese recuerdo que nunca aprend� a nadar.

�No recuerdas nada m�s?

Despu�s de eso me pusieron en un orfanato.

-�Despu�s de qu�? -Te lo dije.

-Despu�s de que mi padre se fuera. -�Qu� edad ten�as? -Cuatro.

-�La misma edad que Pedrito?

�No sigas hablando de ese mocoso!

�Y dec�as que �l no te importaba!

-Lo siento. -No, est� bien.

Liberar tus emociones es parte de la terapia. Pero sigamos adelante.

Observemos un detalle de tus sue�os aparentemente sin importancia:

tu obsesi�n con las apuestas.

�Cu�l es tu actitud hacia el excremento?

SUE�OS Y C�MO GUIARLOS

Eres t�.

Nada todav�a, me temo.

Te dije que esa clase de libros es muy extra�a.

Debes ser paciente.

Creo que vi algo en tu ventana.

Si no te importa me gustar�a echarle un vistazo.

�En la ventana? Debes estar equivocado.

Ya los revis� a todos ayer. Seguramente lo hubiese notado...

-De todas formas quisiera echar un vistazo. -Muy bien entonces. �D�nde lo viste?

Ese peque�o.

Con la portada marr�n...

Ese no...

Al lado. �Ese es!

"Sue�os y C�mo Guiarlos".

�C�mo lleg� aqu�? No recuerdo haberlo visto antes.

�Cu�nto te debo?

100 Coronas, dice aqu�.

Eso es s�lo una gu�a aproximada.

Demasiado poco para una edici�n extra�a como �sta.

�Cu�nto entonces?

�El doble?

Quinientos.

Est� bien.

Te dar� mil Coronas.

Es un regalo a ese precio... pero si insistes.

�Es todo el asunto?

Eso es imposible.

�Sabes lo que es realmente extraordinario en �l?

�Es genuino! El papel,

la marca de agua, el tinte, todo. Excepto por esta vi�eta.

�Sabes qui�n es?

No... No lo s�.

No tengo idea.

Pareciera que alguien en la F�brica de la Moneda

se permiti� una peque�a broma.

Ciertamente es una gran curiosidad. No puede haber muchos de estos cerca.

Alguien debe haberme vendido gato por liebre.

No, no. Esta bien.

F�jate si tienes m�s de ellos.

F�jate en casa. Te dar� un buen precio.

Por cada uno de ellos te dar� dos notas ordinarias.

�Qu� tal esa oferta?

Los dos m�sicos que contrat� en un bar cercano

segu�an tocando el mismo vals

que hab�a estado rondando mi cabeza desde el �ltimo baile,

en el que vi a la Condesa S. por primera vez.

La melod�a constantemente evocaba su sonrisa,

la fragancia de su cabello, el tacto de su cuerpo mientras bail�bamos.

Arrullados por las asociaciones agradables

evocado a la memoria por la m�sica,

comenc� a quedarme dormido, el vals a�n sonando en mis o�dos.

Imperceptiblemente la m�sica pas� del reino de la realidad a mi sue�o.

Mas tarde, cuando estaba casi dormido,

mi asistente coloc� en mi boca una ra�z de lirio,

la que empez� a chupar en mi sue�o.

Con el gusto del jugo del lirio en mi boca,

acompa�ado por el sonido del vals, pronto comenz� a so�ar.

La vi a ella - Condesa S. -

parada frente a una ventana.

El sol poniente iluminaba la mesa frente a ella,

sobre la que hab�a una canasta de lirios p�rpuras,

sus flores favoritas.

Entonces, �qu� es lo que leemos?

�"Sue�os y C�mo Guiarlos"?

No contento con dormir la mitad del tiempo que pasas aqu�,

de hecho est�s estudiando formas de hacer tu sue�o mas entretenido.

�Esto es el colmo! Pasa a mi oficina, �quieres?

Disc�lpeme, �podr�a devolverme el libro?

FUERA DE SERVICIO

As� qu� piensas que eso te salvar�, �no?

He visto m�s que suficiente de ese tipo.

�Y d�nde est�n ellos ahora?

ESTUDIO EN ALQUILER

Lo tomar�.

-Llegas a casa temprano. -El jefe se fue a la Feria de Oficios

y he conseguido terminar el trabajo atrasado. Por cierto,

me dieron una bonificaci�n. C�mprate algo bonito.

�Eso es fant�stico!

�Por casualidad sabes d�nde est�n las cosas viejas de mi Madre?

-�Qu� cosas? -T� sabes, todas esas cosas que dej�.

�Para qu� las quieres?

Tendremos una colecta en el trabajo... para "personas necesitadas".

S�lo es un mont�n de basura vieja. No puedes donar esas cosas.

Igual echar� un vistazo.

�D�nde est�? Al menos ser�a un gesto de buena voluntad.

En el altillo, en la c�moda blanca ... y la caja sobre ella.

�No quiero tu ayuda!

Disculpe, �sabe donde podr�a encontrar a Elizabeth?

�Elizabeth?

�Dijo Elizabeth?

�Entonces a�n no sabe su nombre?

Pat�tico idiota.

�Sigue sin darse cuenta de lo que sucede?

�O s�lo se hace el idiota?

Le pagar�.

�Est� tratando de sobornarme, canalla?

Soy incorruptible.

Soy Madre y Padre Ubu.

Soy el Gran Mogul,

el Tercer Ojo.

Soy Brahma.

�Y cree que puede sobornarme?

�Eugene! �Aqu�!

�Aqu� estoy!

Espera. Tengo una sopresa para ti.

"Para Eugene"

Elizabeth, �c�mo sab�as que esa era mi torta favorita?

�Y por qu� las velas?

Nunca acertar�s mi nombre, �verdad?

Es Eugenia, tonto.

�Eugenia?

Pero yo pensaba...

Y han pasado cuatro meses desde que nos conocimos.

Hay una nota.

L�ela, �quieres? Dej� mis lentes en casa.

Cre�a que �sta era tu casa.

"El sue�o es una segunda vida" G�rard de Nerval...

Y a veces es la primera.

Eugene, traje tus lentes.

�Perd�n?

Lo... Lo siento.

Pens�...

Eugene dej� de trabajar aqu� hace una semana.

Lo echaron...

�l renunci�... por acuerdo mutuo. �No lo sab�as?

Promete que nunca me dejar�s.

No podr�a soportarlo.

Quiero un hijo.

Tu hijo.

Mi amor.

Eugene no es un ni�o, lo sabes.

Probablemente encontr� un trabajo mejor, y quiere darte una sorpresa.

�Qu� hay sobre cuando hablaba entre sue�os?

La otra noche comenz� a gritar por alguien llamada Eliza.

Tengo este sentimiento...

Aqu�. Hay una mujer detr�s de todo esto.

�Una mujer? �Eugene! No me hagas re�r.

Bueno, �l est� en ese per�odo... t� sabes.

Seguramente lo habr�s notado. Al menos... en la cama.

Eso es todo.

�C�mo sabes que ser� un ni�o?

Lo s�. Simplemente lo s�.

Y se llamar� Eugene.

-�No ser�an demasiados Eugenes? -No, tiene que ser Eugene.

Si quieres puedes llamarlo Pedro.

Eugenia... Eugenia...

�No era ese el nombre de tu madre?

No me sorprente. Parece que hemos dado en el clavo.

�Te das cuenta con qui�n has estado involucrado?

�Tu �nima!

�Mi qu�?

El �nima es la parte femenina de la psiquis masculina. De hecho es tu alma.

La imagen arquet�pica de mujer que todo hombre lleva en el coraz�n.

Es por eso que ella se present� como Eva la primera vez.

La Eva b�blica es un arquetipo colectivo,

el s�mbolo de la mujer per se. Generalmente mujeres.

Cambi� su nombre de sue�o en sue�o en un proceso de individuaci�n,

hasta que lleg� al nombre de tu madre.

Ahora no volver� a cambiar, eso te lo prometo.

La imagen de la madre es a gran escala la imagen del �nima.

Pero estoy enamorado de ella.

Esperamos un beb�.

�Con tu �nima?

Con Eugenia.

�Qu� diablos se apoder� de ti? �Embarazar a tu propia �nima?

Eso es peor que el incesto. �C�mo esperas que trate eso?

�Gran Mogul? �Qu� m�s?

El Tercer Ojo... y...

Brahma... y la �ltima vez era Dios.

-�Y Napole�n? �O Karl Marx? -No, ellos no.

-Sin duda ellos seguir�n. -�Qu� quieres decir con - seguir�n?

Tienes un superego bastante engre�do.

�D�nde?

Esa vieja con mal aliento.

Falta.

�Una consciencia con halitosis!

Lo s� todo.

Felicitaciones. �Qui�n es usted?

�El Gran Mogul? �Dios?

�El Tercer Ojo?

-La esposa de Eugene. -Pase.

Si�ntese.

Hay algo que deber�a saber. Nunca lo dejar� ir.

Bien por usted.

�Entonces lo de ustedes no es serio?

Por el contrario. Siempre tomo a mis pacientes en serio.

�Pacientes?

�Quiere decir que Eugene no es su amante, sino su paciente?

�Est� enfermo?

No dir�a que est� enfermo.

Tiene sue�os.

-�Sue�os? -S�. Sue�os.

Est� atravesando un momento dif�cil. Seguramente lo ha notado.

�Qu� tipo de sue�os?

Como doctora, estoy atada a la confidencialidad.

Bueno, si no puede decirme como doctora, entonces... por favor...

d�gamelo como mujer.

De mujer a mujer.

Muy bien, entonces.

Pero no llore, �por Dios santo!

Si�ntese. Esto puede llevar un tiempo.

Es un ni�o.

�No te recuerda a nada?

Por supuesto... Me olvidaba de la amnesia de tu infancia.

Es una santa, �bruto!

�Una santa!

�Soy el Papa!

�Soy Napole�n!

�Soy Karl Marx!

�Tuviste un buen d�a en la oficina?

T� sabes... la misma rutina aburrida.

Casi me olvido.

Nos dieron una bonificaci�n.

�Qu�, otra vez?

No llores. Pronto estaremos ah�.

Deber�a haberle echado un vistazo, �no?

�No hay chance! Cuando llaman sus madres,

�todos se van corriendo!

Disc�lpeme. �Sabe lo que est� haciendo aqu�?

Siempre s� lo que hago,

cari�o.

Estoy buscando a alguien llamada Eugenia.

Eugenia...

Eugenia... Me suena conocida.

Tiene un ni�o, y siempre lleva una cartera de piel de cocodrilo.

�Cocodrilo? Bestias salvajes.

�Conoce a alguien llamada Eugenia?

�Qu� quiere con ella?

�Yo? Nada. Pero esta se�ora la est� buscando.

Ella me rob� el marido.

Soy el Arca de No�.

Soy el Celestial Jerusalem.

Soy el Martillo de Thor.

Soy la t�nica de Kriemhild,

soy la Ra�z de Jes�,

soy la Tabla de Esmeralda, soy Sarg�n de Akkad,

soy el Jabal� Sagrado, soy el Elixir de Agrimonia,

soy la D�cima Casa...

Soy la Hierba Mala de Plata, soy el Mel�n Chino...

Soy Cernunnos...

Es terriblemente importante...

Encontr� esta fotograf�a en el estudio...

�Tiene idea de c�mo pudo haber llegado ah�?

�Usted es uno de los buenos! �C�mo podr�a saber eso?

Si estaba entre toda esa basura, esas cosas que dej� el viejo Fikejz.

-�Qui�n es? -Nunca antes los hab�a visto.

-�Qui�n es el viejo Fikejz? -El fot�grafo, por supuesto.

-�D�nde puedo encontrarlo? -No lo s�.

Escuch� que estaba en alg�n hogar de por ah�.

Disculpe, estoy buscando al se�or Fikejz.

�Bueno pero si no es Milan! �Qu� gusto que recuerdes a tu viejo amigo!

�Y tan rejuvenecido? �C�mo diablos lo haces?

M�rame - comparado a ti soy un completo desastre.

Lo siento se�or Fikejz.

Debe haber estado confundi�ndome con alguien m�s.

Creo que tiene raz�n.

Milan ha estado muerto por largos cuarenta a�os.

Pero usted es la viva imagen de �l.

Excepto que el s�lo ten�a treinta cuando... cuando muri�.

Pero estoy seguro que eso no es lo que lo trajo hasta aqu�, �verdad?

Quiz�s lo es.

�Recuerda esta fotograf�a?

�D�nde encontr� eso?

�Hermosa Eugenia!

�l siempre tuvo mejor suerte que yo con las mujeres.

Y �se es su Pedrito.

Unos d�as despu�s de que tom� esta fotograf�a...

Milan... muri�.

En realidad, su nombre no era Milan, era Eugene, por su padre.

En su familia el hijo primog�nito siempre deb�a llamarse Eugene.

Lo mantuvieron por cerca de diez generaciones.

Pero Eugene odiaba a su padre y no soportaba que la gente lo llamara...

por el mismo nombre que a su padre.

Por lo que ten�amos que llamarlo Milan.

Incluso el nombre real del peque�o tampoco era Pedro, sino Eugene tambi�n.

Por mucho que odiara a su padre,

Milan no se atrevi� a romper la tradici�n familiar.

Pero �l lo llamaba Pedro - su propio y d�bil intento de rebeld�a.

Se movi� justo cuando tom� la fotograf�a.

Ese cabeza de chorlito - era casi como una advertencia, una premonici�n.

�Qu� le sucedi�? �C�mo muri�?

Dicen que se resbal�... trastabill� con los bloques para armar del ni�o...

y dio su cabeza contra una mesa, o un escal�n...

o algo. Vaya forma de morir.

Si no hubiera estado borracho, por supuesto...

-�Qu� hay de Eugenia? -Fue un asunto terrible.

Eugenia era realmente hermosa, pero loca como una cabra.

Cuando naci� Pedro,

Eugenia perdi� todo inter�s por Milan.

Comenz� a encerrarse en su habitaci�n con Pedrito...

y a desvivirse de amor por �l. Milan no pudo soportarlo.

Se desmoron�, se dio a la bebida...

y fue entonces cuando comenz� su debacle.

-�Qu� ocurri� luego? -Cuando Milan muri�,

de alguna manera Eugenia se convenci� de que...

fue Pedrito qui�n lo mat�.

Ella crey� que �l empuj� sus bloques bajo los pies de Milan a prop�sito.

Despu�s de eso, ella se quedaba en la habitaci�n con Pedro,

observ�ndolo.

D�a y noche s�lo se sentaba all� observ�ndolo, sosteniendo su mano.

Tem�a que la polic�a llegase...

y lo llevara esposado, encerr�ndolo por asesinato.

-�Por qu� cre�a eso? -Se lo dije, estaba loca.

�C�mo termin� todo? �Deje ya el suspenso!

Un d�a los encontraron a ambos en la ba�era...

con sus mu�ecas cortadas.

�A qui�nes?

A Eugenia y a Pedrito.

Primero ella cort� sus mu�ecas, y luego las de �l.

No pudo soportarlo m�s: el miedo, la ansiedad, la espera.

Simplemente no pudo sobrevivir a su propia vida.

Como la maestra de "La Dolce Vita" de Fellini, que asesin� a toda su familia

para salvarlos de la vida.

Eugenia y Milan lo amaban, les fascinaba.

�Qu�?

Ese film de Fellini. Deben haberlo visto cincuenta veces.

-Debe ser hereditario. -Todo es hereditario.

Todo lo que conocemos es simplemente un recuerdo...

de lo que heredamos.

Se las arreglaron para salvar al peque�o Eugene.

Ella obviamente no tuvo el coraje para apretar la hoja lo suficiente.

Quiz�s su instinto maternal lleg� al rescate en el �ltimo instante.

Conozco el resto.

Esto realmente complica las cosas.

�Por qu� no me dijiste sobre las marcas en tus mu�ecas?

-Nunca preguntaste. -No puedo preguntarte todo, �cierto?

De hecho ni siquiera necesitar�a tener que preguntarte nada. Deber�as...

espont�neamente... asociaciones... cualquier cosa que te venga en mente.

Pero no tengo tiempo para eso. �Tienes idea cu�ntos pacientes tengo?

�Se supone que tengo que exprimirte como si fuese a orde�ar un reba�o?

Todo te da igual. �Pero c�mo se supone que lidie con esto?

Primero, por alg�n deseo oculto,

destru� al ni�o de la mujer,

y al hacerlo descubr� que en realidad me estaba auto-destruyendo.

Luego mat� a alguien llamado Milan,

quien result� ser mi padre,

as� podr�a hacerlo con mi propia madre, o �nima,

o quienquiera que sea, y tener un hijo con ella. Un hijo que en realidad soy yo.

Esto parece ir levemente m�s all� que el complejo de Edipo.

Y por encima de todo eso mi superego sigue asomando.

Ten�as raz�n, por cierto. Parece clamar...

ser Napole�n y Karl Marx. Y el Papa.

Y algo m�s. Tu esposa estuvo aqu� preguntando por ti.

Le cont� todo.

Soy yo...

o ella.

Toma.

Papi... Papi ha vuelto.

�Eugenia!

�Eugenia!

�Eugenia!

�Eugenia!

�Eugenia!

�Eugenia!

�Eugenia!

�Eugenia!

�Abre! �Me escuchas?

�Soy yo, Eugene!

�Eugenia!

�Eugenia!

�Eugenia!

Mami...

�Mami!

No llores Pedrito.

S�lo es un sue�o.

Ven aqu�, peque�o. Mami va a ense�arte a nadar.

Mira, es f�cil.

Y dos y tres...

Ves qu� f�cil es.

�Ni�o listo!

Tienes que aprender a nadar.

Todos debemos aprender a nadar - o no sobreviviremos.

Y dos y tres...

y dos y tres...

Traducci�n por Frenetica & Qrosawa N+2 - http://nplus2.com.ar