Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,957 --> 00:00:45,042
Damas y caballeros
2
00:00:45,804 --> 00:00:48,212
No hemos podido reunir
dinero suficiente.
3
00:00:58,109 --> 00:01:01,248
Este iba a ser un largometraje regular,
4
00:01:01,249 --> 00:01:08,024
pero como no ten�amos el dinero tuvimos
que usar una t�cnica mucho m�s simple.
5
00:01:08,025 --> 00:01:10,065
Animaci�n de siluetas de papel,
6
00:01:10,066 --> 00:01:12,924
como en los viejos programas
infantiles de TV.
7
00:01:24,452 --> 00:01:31,568
Por lo que pudimos filmar todo en estudio
y reducir costos de transporte al m�nimo.
8
00:01:31,569 --> 00:01:38,371
Tambi�n ahorramos dinero en actores,
ya que utilizamos fotograf�as de ellos,
9
00:01:38,372 --> 00:01:42,626
y en catering,
porque los fot�grafos no comen.
10
00:01:43,251 --> 00:01:46,661
Por lo que �ste no es
un experimento formal,
11
00:01:46,662 --> 00:01:52,514
sino s�lo un pobre sustituto imperfecto
para un film con actores reales.
12
00:01:52,515 --> 00:01:55,311
Una especie de film-fusi�n.
13
00:02:13,275 --> 00:02:16,897
La he bautizado como
una comedia psicoanal�tica.
14
00:02:17,565 --> 00:02:22,829
Psicoanal�tica porque uno de los
personajes es un psicoanalista.
15
00:02:23,456 --> 00:02:28,207
Con respecto a la comedia, estoy seguro
que no encontrar�n mucho de qu� re�r.
16
00:02:28,208 --> 00:02:30,761
Tampoco nosotros lo hicimos
cuando film�bamos.
17
00:02:36,687 --> 00:02:40,590
Una ma�ana me despert� por un sue�o
y me dije a m� mismo:
18
00:02:40,590 --> 00:02:42,654
Se pareci� a la primera escena
de un film.
19
00:02:43,202 --> 00:02:46,168
Entonces escrib� las otras escenas.
20
00:02:46,400 --> 00:02:52,747
Siempre quise rodar un film en el que
los sue�os se mezclen con la realidad.
21
00:02:52,748 --> 00:02:53,832
y viceversa.
22
00:02:54,331 --> 00:02:58,205
Como Georg Christoph Lichtenberg
nos dice:
23
00:02:58,830 --> 00:03:04,472
"S�lo a trav�s de la reconciliaci�n entre sue�o y
realidad puede dar la vida humana toda su plenitud"
24
00:03:05,442 --> 00:03:08,250
Desgraciadamente, nuestra civilizaci�n
no tiene tiempo para los sue�os.
25
00:03:08,251 --> 00:03:11,467
No hay dinero.
26
00:03:11,860 --> 00:03:21,369
No inclu� esta introducci�n
para satisfacer mi... narcisismo...
27
00:03:21,622 --> 00:03:27,624
sino porque cuando acabamos de editar el film,
descubrimos que �ste era demasiado corto.
28
00:03:27,625 --> 00:03:30,313
Eso es lo que los films
de animaci�n hacen.
29
00:03:30,314 --> 00:03:32,242
Acortan el tiempo.
30
00:03:33,072 --> 00:03:35,987
Son simplemente m�s r�pidos
que pel�culas con actores reales.
31
00:03:40,789 --> 00:03:44,292
Dos minutos y medio.
No es mucho.
32
00:03:50,417 --> 00:03:53,286
SOBREVIVIENDO
A LA VIDA
33
00:05:18,840 --> 00:05:20,353
�Milan!
34
00:05:33,560 --> 00:05:35,357
�Milan!
35
00:05:43,440 --> 00:05:45,510
�Milan! �Espera!
36
00:05:49,040 --> 00:05:51,873
- �Me llamabas?
- �Qui�n m�s?
37
00:05:52,280 --> 00:05:55,955
Me temo que est� usted equivocada.
Me confunde con otra persona.
38
00:05:56,280 --> 00:05:59,113
�Vamos, Milan!
Tengo que hablar contigo.
39
00:05:59,440 --> 00:06:02,557
Pero mi nombre en verdad
no es Milan.
40
00:06:03,240 --> 00:06:07,836
Lo siento mucho, estaba realmente
segura... Lo siento.
41
00:06:08,720 --> 00:06:11,598
El hecho de que no sea Milan
no significa...
42
00:06:11,920 --> 00:06:14,798
que no podamos sentarnos
a tomar un caf�.
43
00:06:15,200 --> 00:06:17,794
De acuerdo. Pero primero
debo ir a cambiarme.
44
00:06:18,120 --> 00:06:20,236
No puedo ir a ning�n lado
vistiendo as�.
45
00:06:58,840 --> 00:07:01,718
Disculpe. �Podr�a darme
un ticket en blanco, por favor?
46
00:07:02,040 --> 00:07:03,837
Siguiente puerta.
47
00:07:06,760 --> 00:07:09,479
- �Qu� quiere decir con "siguiente puerta"?
- En el cine.
48
00:07:10,640 --> 00:07:12,437
�Disculpe?
49
00:07:13,000 --> 00:07:15,070
En el cine contiguo.
En la taquilla.
50
00:07:15,520 --> 00:07:16,794
�Cine?
51
00:07:17,440 --> 00:07:19,078
Es lo que dije.
52
00:07:19,400 --> 00:07:22,039
Debe estar usted bromeando.
53
00:07:22,360 --> 00:07:25,397
- �Deprisa, Milan!
- �Acaba con eso!
54
00:07:25,720 --> 00:07:28,314
- �Acaba con eso!
- �Deprisa, Milan!
55
00:07:28,640 --> 00:07:32,679
- �Desh�zte de �l!
- �Al diablo con �l!
56
00:07:33,240 --> 00:07:35,151
�Acaba con eso!
57
00:07:50,960 --> 00:07:55,636
Los n�meros ganadores
del sorteo de hoy son:
58
00:07:55,960 --> 00:07:59,635
3, 5, 12, 28,
59
00:08:00,040 --> 00:08:02,270
32, 33.
60
00:08:03,240 --> 00:08:07,870
El afortunado ganador deber�a
acercarse a recibir su premio.
61
00:08:08,200 --> 00:08:11,510
Repito: los n�meros ganadores
62
00:08:11,840 --> 00:08:14,593
del sorteo de hoy son:
63
00:08:14,920 --> 00:08:18,117
3, 5, 12, 28,
64
00:08:18,960 --> 00:08:21,269
32, 33.
65
00:08:25,280 --> 00:08:26,838
�Hola!
66
00:08:27,160 --> 00:08:28,513
�Hola!
67
00:08:29,000 --> 00:08:30,797
�Aqu� estoy!
68
00:08:54,680 --> 00:08:58,832
No me he presentado.
Soy Eugente.
69
00:08:59,160 --> 00:09:00,957
Eva.
70
00:09:10,920 --> 00:09:16,040
�Comp�rtate con ella, bastardo!
Ella es una santa, �entendido?
71
00:09:16,480 --> 00:09:18,277
�Una santa!
72
00:09:19,160 --> 00:09:22,118
�Me escuchas?
73
00:09:22,720 --> 00:09:24,517
�Eugene, despierta!
74
00:09:26,280 --> 00:09:28,077
�Despierta, vamos!
75
00:09:28,400 --> 00:09:30,197
�Qu� diablos
estabas so�ando?
76
00:09:30,720 --> 00:09:34,713
Jadeabas como si hubieses
estado peleando con alguien.
77
00:09:49,560 --> 00:09:52,632
Eugene, �has conseguido
un ticket de Sportipo ayer?
78
00:09:52,960 --> 00:09:57,670
Est�n locos ah�.
Sabes qu� me dijeron que hiciera...
79
00:09:58,000 --> 00:10:00,036
Lo has olvidado de nuevo.
80
00:10:00,360 --> 00:10:03,477
Y esta semana
el pozo es de noventa millones.
81
00:10:04,280 --> 00:10:06,840
�Cu�l es el punto?
�Sabes...
82
00:10:07,160 --> 00:10:11,073
cu�l es la probabilidad de ganar?
�De una en treinta millones!
83
00:10:11,560 --> 00:10:14,552
S�, pero alguien siempre gana.
84
00:10:15,000 --> 00:10:18,151
�Por qu� no podr�amos ser nosotros?
85
00:10:18,840 --> 00:10:21,434
Tu desayuno est�
sobre la mesa.
86
00:11:31,600 --> 00:11:33,318
�Qu... Qu� sucede?
87
00:11:34,440 --> 00:11:38,797
Est�s roncando. �Has tenido
alg�n sue�o bueno, al menos?
88
00:11:39,280 --> 00:11:40,679
�A qu� te refieres?
89
00:11:41,000 --> 00:11:46,154
Como estabas dormido,
pens� que podr�as estar so�ando.
90
00:11:46,720 --> 00:11:49,314
�Para eso me despiertas?
91
00:11:49,960 --> 00:11:54,158
Supuse que estaba so�ando.
Todos tienen sue�os.
92
00:11:55,800 --> 00:12:00,316
Me refiero a esos sue�os
que no puedes quitar de tu mente.
93
00:12:00,640 --> 00:12:04,474
Sabes que significan algo,
pero no sabes qu�.
94
00:12:04,800 --> 00:12:08,236
Sue�os tan intensos
que por un instante no sabes...
95
00:12:08,560 --> 00:12:12,155
si ha sido un sue�o o
ha sucedido en realidad.
96
00:12:34,680 --> 00:12:37,638
Espera, s�.
He tenido un sue�o de esos,
97
00:12:37,960 --> 00:12:42,033
pero fue hace ya muchos horribles a�os.
�Cu�ntos a�os ten�a? �Siete,
98
00:12:42,360 --> 00:12:44,828
ocho? No importa.
99
00:12:45,880 --> 00:12:50,192
Cada noche, so�aba que era capturado
por soldados extranjeros.
100
00:12:51,560 --> 00:12:56,429
En el sue�o yo sab�a que
si me capturaban, me matar�an.
101
00:12:56,760 --> 00:12:58,796
As� que me escap� de ellos,
atravesando del patio.
102
00:12:59,120 --> 00:13:03,910
Viv�amos en Vrsovice por ese entonces,
y hab�a patios peque�os...
103
00:13:04,240 --> 00:13:06,037
y jardines entre los edificios,
104
00:13:06,400 --> 00:13:11,110
con paredes y cercos. Y as� fue
como escap� de los soldados.
105
00:13:11,440 --> 00:13:16,434
Cada noche antes de ir a dormir
creaba nuevas rutas de escape,
106
00:13:16,760 --> 00:13:19,718
para que m�s tarde, en mis sue�os,
supiera en qu� direcci�n ir.
107
00:13:20,040 --> 00:13:22,679
Ten�a ese sue�o todas las noches.
108
00:13:23,000 --> 00:13:28,154
Esto ocurri� durante casi un mes,
hasta que un d�a me di cuenta...
109
00:13:28,480 --> 00:13:30,550
que no ten�a m�s rutas de escape.
110
00:13:30,960 --> 00:13:34,236
Hab�a agotado todas las posibilidades.
111
00:13:34,560 --> 00:13:38,155
�Por qu� deb�as escoger
una ruta distinta cada noche?
112
00:13:38,480 --> 00:13:43,076
Si hab�a una ruta segura podr�as
haberla utilizado varias veces.
113
00:13:43,400 --> 00:13:45,231
No, no pod�a.
114
00:13:45,560 --> 00:13:49,314
Nadie me prohibi� hacer eso en mi sue�o,
pero estaba absolutamente claro...
115
00:13:49,640 --> 00:13:52,996
que cada ruta de escape
s�lo pod�a ser utilizada una vez.
116
00:13:53,320 --> 00:13:56,198
- �sa era la regla.
- �Por qu�?
117
00:13:56,640 --> 00:13:59,757
No lo s�. Pero no hab�a dudas de ello.
118
00:14:00,440 --> 00:14:04,433
Por lo que cuando no hubieron m�s rutas
para utilizar, decid� que...
119
00:14:04,800 --> 00:14:08,634
en vez de que me mataran
simplemente no ir�a a dormir.
120
00:14:08,960 --> 00:14:11,952
Mis padres me lo suplicaban.
Mi madre lloraba.
121
00:14:12,280 --> 00:14:16,398
Mi padre me golpeaba.
Pero yo estaba decidido...
122
00:14:16,720 --> 00:14:18,597
a no dormir.
123
00:14:19,280 --> 00:14:22,875
- �Y qu� pas� al final?
- Bueno, no dorm�.
124
00:14:23,200 --> 00:14:26,237
Y por la ma�ana mi madre
me llev� al doctor.
125
00:14:26,560 --> 00:14:28,835
- �Qu� dijo el doctor?
- Le dijo a mi madre que no me cocinara...
126
00:14:29,160 --> 00:14:33,756
nada demasiado pesado para cenar.
Dec�a que el est�mago lleno provocaba sue�os.
127
00:14:34,080 --> 00:14:37,789
- �Y luego? - �Y luego qu�?
- �Qu� pas� luego?
128
00:14:38,720 --> 00:14:41,757
Mi madre comenz� a prepararme
pudding de s�mola.
129
00:14:42,080 --> 00:14:43,877
�Y qu� pas� con los soldados?
130
00:14:47,480 --> 00:14:49,277
�Qu� soldados?
131
00:15:02,000 --> 00:15:05,390
- �Y ahora qu�?
- �Qu� cenabas?
132
00:15:05,720 --> 00:15:09,156
- Cenar... �cu�ndo?
- �Qu� te preparaba tu madre?
133
00:15:09,480 --> 00:15:12,278
Te lo dije - pudding de s�mola.
134
00:15:12,720 --> 00:15:17,635
No, me refiero a antes de eso,
cuando ten�as sue�os intensos.
135
00:15:18,560 --> 00:15:21,950
Como era el �nico ni�o de la familia,
ten�a permitido comer...
136
00:15:22,280 --> 00:15:26,319
las sobras del almuerzo
en la cena.
137
00:15:26,640 --> 00:15:30,633
- Mis hermanas estaban muy celosas.
- �Qu� almorzabas?
138
00:15:30,960 --> 00:15:34,873
A mi padre le gustaban las salsas,
siempre con guisados.
139
00:15:35,200 --> 00:15:39,193
Mi padre no habr�a tocado las patatas.
Y a veces hab�a algo de pudding...
140
00:15:47,840 --> 00:15:52,072
Escucha Milada, estamos
haciendo recuentos hoy,
141
00:15:52,400 --> 00:15:54,914
as� que llegar� un poco tarde a casa.
142
00:15:55,760 --> 00:15:58,194
Cenen sin m�.
143
00:15:58,520 --> 00:16:01,080
Me preparar� un emparedado de jam�n.
144
00:16:01,400 --> 00:16:04,472
Aseg�rate que no est� feo.
145
00:16:04,800 --> 00:16:07,394
- �Qu�?
- Aseg�rate que el jam�n no est� verde.
146
00:16:07,720 --> 00:16:11,030
S�, por supuesto.
Me asegurar� que no est� verde.
147
00:16:30,160 --> 00:16:31,957
Disculpe...
148
00:16:33,600 --> 00:16:35,909
Tambi�n cenar� el goulash.
149
00:16:36,920 --> 00:16:39,639
Luego el puerco con chukrut.
150
00:16:42,880 --> 00:16:46,270
El bife en salsa de tomate...
Con seis guisados...
151
00:16:46,600 --> 00:16:49,068
Y algunos panqu�s.
152
00:16:59,640 --> 00:17:03,633
Paso todo el tiempo cocinando
ricas comidas para ti,
153
00:17:04,280 --> 00:17:07,716
y t� luego vas y te atracas
con Dios sabe qu�.
154
00:17:08,040 --> 00:17:09,837
Eres un ni�o.
155
00:17:16,880 --> 00:17:18,632
Toma esto.
156
00:17:43,160 --> 00:17:46,994
A tu edad debes tener cuidado
con lo que comes.
157
00:17:47,480 --> 00:17:50,119
No puedes darte atracones.
158
00:17:50,440 --> 00:17:54,149
Ahora toma esto -
cinco gotas en una cucharadita...
159
00:17:54,480 --> 00:17:56,391
antes de cada comida.
160
00:17:56,920 --> 00:18:00,515
Y s�lo un panecillo y una taza de t�
con tu comida. �Y sin az�car!
161
00:18:00,840 --> 00:18:04,833
Volver� en un minuto.
Intenta dormir un poco.
162
00:18:08,280 --> 00:18:12,432
No te vayas todav�a, Standa. No nos hemos
visto por d�cadas.
163
00:18:13,000 --> 00:18:17,516
Estuve aqu� hace unos d�as
por tus hemorroides.
164
00:18:17,840 --> 00:18:19,751
�Qu� otro problema te aqueja?
165
00:18:20,880 --> 00:18:25,476
Sabes...
No s� c�mo decir esto...
166
00:18:25,800 --> 00:18:30,351
- Dilo. Pero que sea conciso.
- �Qu� sabes sobre los sue�os?
167
00:18:30,680 --> 00:18:35,708
Mira, no tengo tiempo para
esas cosas. Soy m�dico.
168
00:18:36,560 --> 00:18:39,552
�Te duele la cabeza?
Te dar� p�ldoras.
169
00:18:40,200 --> 00:18:43,715
�Te quemas en el horno?
Te dar� una pomada...
170
00:18:44,040 --> 00:18:48,113
�Asoman hemorroides? Te dar�
un supositorio. Pero sue�os...
171
00:18:48,440 --> 00:18:53,594
�Puedo ofrecerte Rohypnol?
Con eso deber�as dejar de so�ar.
172
00:18:53,920 --> 00:18:56,593
- Pero yo quiero lo contrario.
- �Lo contrario?
173
00:18:57,080 --> 00:19:01,995
Quiero algunas p�ldoras
que me hagan so�ar.
174
00:19:02,720 --> 00:19:07,316
Mantente alejado de las drogas, �s�?
Estamos muy viejos para esas cosas.
175
00:19:07,640 --> 00:19:09,631
No estoy hablando de drogas.
176
00:19:10,160 --> 00:19:14,073
Estoy hablando de sue�os
comunes y ordinarios.
177
00:19:14,640 --> 00:19:16,437
Mira, realmente debo irme.
178
00:19:19,800 --> 00:19:23,679
Ella sabe todo sobre sue�os. Es parte
de la descripci�n de su trabajo.
179
00:19:24,000 --> 00:19:28,949
La conoc� en un seminario sobre
sexualidad humana.
180
00:19:33,520 --> 00:19:37,479
�Doctora Holubova? �Qui�n es ella?
181
00:19:38,120 --> 00:19:40,429
Una psicoanalista.
182
00:20:04,720 --> 00:20:06,392
Mi nombre es Eugene.
183
00:20:08,640 --> 00:20:10,232
Eliza.
184
00:20:11,240 --> 00:20:14,550
Cre�a que su nombre era Eva.
185
00:20:16,440 --> 00:20:20,149
No, es Eliza.
Siempre ha sido Eliza.
186
00:20:30,480 --> 00:20:33,313
Mi madre sol�a usar
una cartera como �sta.
187
00:20:33,640 --> 00:20:37,235
Solo que la suya ten�a inscripto
el nombre "Eugenia".
188
00:20:39,600 --> 00:20:42,831
Por lo dem�s, es exactamente igual.
189
00:20:44,440 --> 00:20:46,749
Me complace que est� aqu�.
190
00:20:47,920 --> 00:20:50,639
Tem� no volver a verlo m�s.
191
00:20:50,960 --> 00:20:54,350
Cre� que quiz�s yo no le agradaba.
192
00:21:02,800 --> 00:21:07,191
�Qu� dir� Milan de esto?
�Qui�n es Milan de todas formas?
193
00:21:07,800 --> 00:21:10,439
Yo hice eso.
194
00:21:10,760 --> 00:21:13,320
No sab�a c�mo captar tu atenci�n.
195
00:21:13,640 --> 00:21:16,473
S�lo quer�a que te fijaras en m�.
196
00:21:18,600 --> 00:21:22,718
Por favor, Eugene. Vamos
a mi casa. Est� aqu� cerca.
197
00:21:23,080 --> 00:21:25,878
Tambi�n podr�a prepararte algo de caf�.
198
00:21:26,200 --> 00:21:30,113
No ser�a una pena,
que despu�s de todo lo que t�...
199
00:21:34,680 --> 00:21:37,069
�Eso ya cumpli� su prop�sito!
200
00:22:21,960 --> 00:22:26,158
No, no. Soy un p�simo bailar�n.
201
00:22:31,280 --> 00:22:33,191
Por favor...
202
00:22:45,960 --> 00:22:50,556
Parece que tenemos m�s en com�n...
203
00:22:50,880 --> 00:22:52,677
de lo que cre�a.
204
00:23:45,400 --> 00:23:47,197
�Mami!
205
00:23:59,840 --> 00:24:04,470
No llores, Pedro.
206
00:24:04,880 --> 00:24:09,670
Mam� est� aqu�.
Mira, Teddy te sonr�e.
207
00:24:10,760 --> 00:24:15,356
�Vamos en el avi�n!
208
00:24:16,000 --> 00:24:18,389
Bueno, creo que debo irme.
209
00:25:30,360 --> 00:25:33,113
Los sue�os son producto
de nuestro subconsciente.
210
00:25:33,440 --> 00:25:35,715
A trav�s de ellos,
pero no s�lo a trav�s de ellos,
211
00:25:36,040 --> 00:25:40,272
el subconsciente revela
y cumple nuestros m�s secretos deseos.
212
00:25:40,720 --> 00:25:45,475
Seg�n Sigmund Freud, los sue�os
son cumplimientos de nuestros deseos.
213
00:25:45,800 --> 00:25:49,759
Desde este punto de vista, tu sue�o
no es tan dif�cil de interpretar.
214
00:25:50,360 --> 00:25:52,828
Tiene ciertas caracter�sticas
obviamente infantiles.
215
00:25:53,160 --> 00:25:55,628
Es bastante f�cil de decodificar.
216
00:25:55,960 --> 00:25:59,157
El mel�n y el huevo
representan embarazo.
217
00:25:59,480 --> 00:26:04,395
El mundo del cine
es bastante obvio, �no es as�?
218
00:26:04,720 --> 00:26:08,838
Con respecto a la cartera de la mujer -
�se es un obvio s�mbolo vaginal.
219
00:26:09,320 --> 00:26:13,472
El hecho de que est� hecha de piel
de cocodrilo, sugiere peligro, alerta,
220
00:26:13,800 --> 00:26:17,236
dici�ndote que no te involucres
con la vagina...
221
00:26:17,560 --> 00:26:20,791
de la mujer desconocida.
�Est�s casado?
222
00:26:21,520 --> 00:26:24,592
S�, por supuesto. Estoy casado
hace 25 a�os.
223
00:26:24,920 --> 00:26:26,717
�Hijos?
224
00:26:27,160 --> 00:26:29,151
No, mi esposa quer�a hijos...
225
00:26:29,480 --> 00:26:32,631
... pero ya es demasiado tarde.
226
00:26:33,240 --> 00:26:35,993
Probablemente tu esposa no pensar�a
bien de m�...
227
00:26:36,320 --> 00:26:38,436
si te doy esta advertencia...
228
00:26:38,880 --> 00:26:43,874
B�scate una novia
y tu sue�o desaparecer�.
229
00:26:44,520 --> 00:26:49,036
Usted no entiende. No quiero deshacerme
de mi sue�o.
230
00:26:49,480 --> 00:26:50,959
Todo lo contrario.
231
00:26:51,280 --> 00:26:55,831
Nunca he sido infiel a mi esposa.
Soy feliz junto a ella.
232
00:26:56,160 --> 00:27:00,551
S�, soy feliz. El sue�o
no se trata de esto.
233
00:27:00,880 --> 00:27:04,998
Puedo sentirlo... aqu�...
e incluso aqu�.
234
00:27:05,480 --> 00:27:08,870
Es bueno que seas feliz.
235
00:27:09,200 --> 00:27:12,670
Pero �piensas que tu subconsciente
tambi�n est� feliz?
236
00:27:13,000 --> 00:27:18,711
Tu sue�o claramente apunta
a frustraci�n y deseos incumplidos.
237
00:27:19,120 --> 00:27:22,829
�Con qu� frecuencia
tienes sexo con tu esposa?
238
00:27:23,480 --> 00:27:25,277
Como...
239
00:27:25,920 --> 00:27:27,717
una vez al mes.
240
00:27:28,040 --> 00:27:30,759
�Tu esposa no te lo solicita?
241
00:27:31,600 --> 00:27:35,229
No, soy yo en realidad.
242
00:27:36,040 --> 00:27:40,431
�Te refieres a que ya no encuentras
a tu esposa sexualmente atractiva?
243
00:27:40,920 --> 00:27:44,276
No... nada m�s lejos.
244
00:27:44,760 --> 00:27:49,311
Es bueno que sigas viendo a tu esposa
sexualmente atractiva...
245
00:27:49,640 --> 00:27:52,074
despu�s de veinticinco a�os.
246
00:27:52,560 --> 00:27:55,757
�Pero tu subconsciente
sigue vi�ndola atractiva?
247
00:27:56,080 --> 00:27:59,629
- �Qu� clase de pregunta es esa?
- Vamos, mi gran oso,
248
00:27:59,960 --> 00:28:04,476
veamos qu� podemos hacer
con tu subconsciente frustrado.
249
00:28:11,360 --> 00:28:15,478
Es muy gentil.
Pero ha perdido el punto.
250
00:28:16,800 --> 00:28:19,917
El sue�o no se trata de eso.
251
00:28:20,240 --> 00:28:22,196
�Entonces crees que estoy equivocada?
252
00:28:23,440 --> 00:28:25,908
No quiero complicarle las cosas.
253
00:28:26,240 --> 00:28:30,438
Cre� que podr�a ser
la terapia m�s efectiva.
254
00:28:31,560 --> 00:28:35,155
Aprecio su dedicaci�n, pero...
255
00:28:35,480 --> 00:28:37,152
De acuerdo...
256
00:28:37,800 --> 00:28:39,916
Comencemos desde el principio.
257
00:28:40,600 --> 00:28:42,989
Cu�ntame tu sue�o...
258
00:28:43,320 --> 00:28:45,436
... de nuevo.
259
00:28:53,040 --> 00:28:55,600
CINE DEL MUNDO
260
00:29:02,720 --> 00:29:05,439
Dos tickets Sportipo, por favor.
261
00:29:06,680 --> 00:29:08,159
�Qu�?
262
00:29:08,480 --> 00:29:10,596
Dos tickets Sportipo.
263
00:29:10,920 --> 00:29:14,959
Mi esposa me dijo que el pozo era
de noventa millones para esta semana,
264
00:29:15,280 --> 00:29:18,590
- as� que creo que tengo chances.
- �Est� usted loco?
265
00:29:18,920 --> 00:29:22,310
Esto es un cine - no una oficina postal
o casa de apuestas.
266
00:29:22,760 --> 00:29:26,992
Me dijeron que pod�a conseguir
tickets en blanco aqu�.
267
00:29:27,320 --> 00:29:29,470
�Qu� idiota le dijo eso?
268
00:29:30,520 --> 00:29:33,592
No me fastidie, �s�?
269
00:29:33,920 --> 00:29:37,037
Si quiere dos tickets para el show
de esta noche, puede tenerlos.
270
00:29:37,360 --> 00:29:39,999
Si no, desaparezca.
271
00:29:50,840 --> 00:29:53,832
Me retuvieron en lo del doctor.
272
00:29:54,160 --> 00:29:58,995
El jefe se ha ido a Brno,
as� que nadie nos fastidiar� hoy.
273
00:30:52,880 --> 00:30:57,317
Eliza, �no deber�amos
bajar el volumen de la m�sica?
274
00:30:57,640 --> 00:30:59,870
�Por qu�? �No te gusta?
275
00:31:00,960 --> 00:31:05,078
�Y por qu� me llamas Eliza?
�Qu� nombre extra�o!
276
00:31:05,400 --> 00:31:08,597
Mi nombre es Emily. Pero si
por alguna raz�n...
277
00:31:08,920 --> 00:31:11,957
prefieres llamarme Eliza, supongo
que me acostumbrar� a eso.
278
00:31:12,280 --> 00:31:15,033
Pero pienso...
279
00:31:18,680 --> 00:31:20,477
No pienses nada.
280
00:31:20,840 --> 00:31:24,230
Estoy feliz que est�s aqu�.
281
00:31:38,760 --> 00:31:40,557
Disculpa...
282
00:31:48,080 --> 00:31:49,877
No puedo...
283
00:31:50,920 --> 00:31:54,708
Temo que Pedrito
vuelva a aparecer.
284
00:31:55,880 --> 00:31:58,314
�Qu� te sucede hoy?
285
00:31:58,640 --> 00:32:02,918
Primero me llamas Eliza, luego
hablas sobre un tal Pedro.
286
00:32:03,600 --> 00:32:04,919
�Despierta, por todos los cielos!
287
00:32:05,240 --> 00:32:09,756
Me refiero a tu hijo,
tu peque�o hijo, Pedro.
288
00:32:10,720 --> 00:32:13,314
No tengo un hijo.
289
00:32:14,280 --> 00:32:15,998
�Por qu� dices eso?
290
00:32:16,440 --> 00:32:18,237
Porque es verdad.
291
00:32:28,440 --> 00:32:30,510
�Ad�nde lo has llevado?
292
00:32:30,840 --> 00:32:34,913
�Cu�ntas veces debo decirte?
No tengo un hijo,
293
00:32:35,240 --> 00:32:37,151
y nunca tuve uno.
294
00:33:08,400 --> 00:33:10,311
Ese es mi peque�o osito.
295
00:34:16,800 --> 00:34:18,597
�Qui�n eres?
296
00:34:22,160 --> 00:34:26,073
Yo har� las preguntas, �de acuerdo?
297
00:34:35,680 --> 00:34:37,477
�Eres Milan?
298
00:34:42,440 --> 00:34:44,032
�D�nde est� �l?
299
00:34:45,520 --> 00:34:46,714
�Qui�n?
300
00:34:48,400 --> 00:34:50,197
�l.
301
00:34:52,840 --> 00:34:55,070
�Te refieres a Pedro?
302
00:34:56,200 --> 00:34:57,997
�D�nde est� �l?
303
00:34:58,560 --> 00:35:00,357
No lo s�.
304
00:35:00,840 --> 00:35:03,559
�Dime o te romper� la cara!
305
00:35:05,600 --> 00:35:09,513
Lev�ntate, Eugene.
La alarma se apag�.
306
00:35:25,040 --> 00:35:27,838
�Conseguiste ese ticket Sportipo?
307
00:35:28,160 --> 00:35:30,799
Por supuesto que s�.
308
00:35:36,840 --> 00:35:40,071
Eso es todo lo que puedo decir.
Te dije que..
309
00:35:40,400 --> 00:35:43,392
...tu sue�o era un deseo cumplido.
310
00:35:43,720 --> 00:35:47,315
Obviamente Pedrito te molest�.
311
00:35:47,640 --> 00:35:51,076
Estabas molesto cuando
�l apareci� repentinamente.
312
00:35:51,400 --> 00:35:55,188
Y no es sorpresa que �l haya
estropeado tus chances de coito...
313
00:35:55,520 --> 00:35:59,433
con una mujer joven, atractiva.
314
00:35:59,760 --> 00:36:04,197
Es por eso que tu deseo fue cumplido
inmediatamente en el siguiente sue�o.
315
00:36:04,520 --> 00:36:06,750
Pedro ha desaparecido.
316
00:36:07,080 --> 00:36:10,197
Pero en realidad Pedro
no me importa.
317
00:36:10,520 --> 00:36:13,512
Realmente me aturdi�
el hecho de que repentinamente...
318
00:36:14,920 --> 00:36:18,515
apareciera... en un momento inoportuno.
319
00:36:18,960 --> 00:36:23,158
�Pero qu� hay de tu subconsciente?
�Quiz�s fue interrumpido por Pedro?
320
00:36:24,000 --> 00:36:28,118
Debes darte cuenta que
estamos constantemente...
321
00:36:28,440 --> 00:36:32,513
a la merced de fuerzas oscuras
de nuestras mentes insconscientes,
322
00:36:32,840 --> 00:36:36,037
que en realidad no tenemos control
sobre nuestros pensamientos...
323
00:36:36,360 --> 00:36:38,237
y acciones.
324
00:36:38,560 --> 00:36:42,314
Pero ahora me siento como Herodes...
como un asesino de ni�os.
325
00:36:42,720 --> 00:36:47,111
Por mis deseos ocultos -
que desconoc�a -
326
00:36:47,440 --> 00:36:51,752
la he privado a ella del
ni�o al que amaba.
327
00:36:52,080 --> 00:36:55,311
Si pudiera haber visto
la mirada en sus ojos...
328
00:36:55,640 --> 00:36:59,189
mientras sosten�a el osito.
- Estamos analizando tu sue�o.
329
00:36:59,520 --> 00:37:01,317
S�, por supuesto.
330
00:37:02,000 --> 00:37:07,393
Pero como le he dicho al comienzo,
estos no son sue�os ordinarios.
331
00:37:07,720 --> 00:37:09,358
Tiene que ayudarme.
332
00:37:09,680 --> 00:37:14,071
�Y qu� cree que estoy haciendo,
por todos los cielos?
333
00:37:14,840 --> 00:37:19,277
No he tenido el sue�o por tres d�as
hasta ahora. Est� bloqueado.
334
00:37:19,600 --> 00:37:23,149
Eso es bueno, �no es as�?
Muestra nuestro trabajo de terapia.
335
00:37:23,480 --> 00:37:27,837
�Al diablo con su terapia!
Quiero mi sue�o de nuevo.
336
00:37:31,160 --> 00:37:34,675
Tiene que ayudarme a
volver all�.
337
00:37:35,000 --> 00:37:37,719
Tiene que haber alguna forma...
338
00:37:38,440 --> 00:37:41,159
de manipular sue�os
conscientemente.
339
00:37:41,480 --> 00:37:44,711
Ni Freud ni Jung tienen
algo que decir al respecto.
340
00:37:45,040 --> 00:37:47,429
Debes aceptarlo.
341
00:37:47,760 --> 00:37:52,595
No hay m�todo cient�fico
para manipular sue�os.
342
00:37:52,920 --> 00:37:55,388
�Y qu� hay sobre m�todos
no cient�ficos?
343
00:38:27,840 --> 00:38:30,354
�Busca algo en particular?
344
00:38:34,440 --> 00:38:37,876
No... eso es, s�...
algo sobre sue�os.
345
00:38:38,280 --> 00:38:41,397
Sobre c�mo inducir sue�os.
346
00:38:41,760 --> 00:38:44,672
Esa es la secci�n de Ocultismo.
347
00:38:45,000 --> 00:38:48,675
Pero no encontrar� nada sobre eso.
348
00:38:49,000 --> 00:38:54,313
Si hubiese algo para hacer
al respecto, lo sabr�a.
349
00:38:54,640 --> 00:38:57,791
Conozco algo sobre el tema...
Artemidorus y dem�s.
350
00:38:58,120 --> 00:39:01,192
D�jeme su n�mero de tel�fono
y si surje algo...
351
00:39:01,520 --> 00:39:03,397
A veces las cosas se dan vuelta,
sabe.
352
00:39:03,720 --> 00:39:07,429
Si realmente est� interesado
en ese tipo de cosas...
353
00:39:07,760 --> 00:39:10,479
podr�a encontrar algo...
354
00:39:10,800 --> 00:39:14,793
tengo contactos... Pero tenga en cuenta
que no puedo prometerle nada.
355
00:39:15,120 --> 00:39:19,511
Estas cosas son bastante raras.
356
00:39:21,880 --> 00:39:26,556
El dinero no es problema.
No regatear�.
357
00:39:26,880 --> 00:39:29,155
Pagar� lo que se me pida.
358
00:39:50,400 --> 00:39:55,076
Los n�meros ganadores
del sorteo de hoy son:
359
00:39:55,400 --> 00:40:00,679
7, 6, 5, 3, 8, 9.
360
00:40:01,560 --> 00:40:06,554
Puede por favor el afortunado ganador
acercarse a retirar su premio.
361
00:40:08,680 --> 00:40:12,195
Repito: Los n�meros ganadores...
362
00:40:12,520 --> 00:40:15,080
del sorteo de hoy son:
363
00:40:15,400 --> 00:40:20,190
7, 6, 5, 3, 8, 9.
364
00:40:20,520 --> 00:40:22,795
�Espere!
365
00:40:23,960 --> 00:40:25,439
�Aqu�!
366
00:40:25,760 --> 00:40:27,557
�Aqu�!
367
00:40:28,120 --> 00:40:29,917
�Aqu�!
368
00:41:18,160 --> 00:41:20,355
�Despierta! Terminal.
369
00:41:26,520 --> 00:41:28,238
FUERA DE SERVICIO
370
00:41:53,600 --> 00:41:56,433
CINE DEL MUNDO
371
00:42:18,320 --> 00:42:20,117
Lo veo todo.
372
00:42:20,440 --> 00:42:22,237
Lo registro todo.
373
00:42:24,400 --> 00:42:26,197
�Soy Dios!
374
00:42:46,960 --> 00:42:48,757
�D�nde est� Emily?
375
00:42:49,160 --> 00:42:50,912
�Qu� Emily?
376
00:42:51,240 --> 00:42:53,515
La Emily due�a de este apartamento.
377
00:42:53,840 --> 00:42:57,549
- �Se refiere a Elizabeth?
- No importa c�mo se llame.
378
00:42:57,880 --> 00:43:02,271
Su tipo gan� un premio
en la loter�a...
379
00:43:02,600 --> 00:43:05,797
y compr� un apartamento lujoso,
380
00:43:06,120 --> 00:43:08,315
pero ella no dijo d�nde.
381
00:43:30,120 --> 00:43:31,917
�No est� mal, verdad?
382
00:43:32,800 --> 00:43:36,270
- �Qu� pretende de m�?
- No juegues conmigo.
383
00:43:36,600 --> 00:43:38,716
S� que est�s forrado.
384
00:43:40,680 --> 00:43:42,477
�Cu�nto?
385
00:44:04,400 --> 00:44:06,595
�En qu� estaba?
386
00:44:06,920 --> 00:44:10,230
- �Cu�nto?
- Cincuenta-cincuenta para empezar.
387
00:44:11,160 --> 00:44:14,391
�Est�s loco? �Demasiado dinero!
388
00:44:15,240 --> 00:44:20,075
�Para qu�?
�Por qu� deber�a darte algo?
389
00:44:20,760 --> 00:44:23,991
�No sabes por qu�, hijo de perra?
390
00:44:24,320 --> 00:44:29,440
�Crees que puedes matar a mi chico
y salirte con la tuya?
391
00:44:29,760 --> 00:44:32,320
Vas a soltarlo, �cierto?
392
00:44:33,240 --> 00:44:35,037
�Te exprimir� hasta que
tus tripas hagan ruido!
393
00:44:35,560 --> 00:44:38,358
Pedrito significaba el mundo para m�.
394
00:44:38,960 --> 00:44:40,757
�Entiendes?
395
00:44:41,240 --> 00:44:43,754
Y yo era su mundo.
396
00:44:45,080 --> 00:44:48,834
�Y me preguntas
por qu� tengo que soltarlo?
397
00:44:49,160 --> 00:44:54,075
�Bastardo! Entrega el dinero
o te cortar� la garganta.
398
00:45:35,200 --> 00:45:37,191
Esta vez vamos a ganar.
399
00:45:37,600 --> 00:45:40,398
�Por qu� deber�amos?
400
00:45:40,720 --> 00:45:43,280
�Qu� har�amos con todo ese dinero
de todas formas?
401
00:45:43,600 --> 00:45:45,431
�Qu� har�amos con �l?
402
00:45:45,760 --> 00:45:48,718
No hemos tenido vacaciones por a�os.
403
00:45:49,040 --> 00:45:51,554
Ninguno de nuestros vasos de vino
est� en buen estado.
404
00:45:51,880 --> 00:45:53,871
Todas mis polleras
son demasiado ajustadas.
405
00:45:54,200 --> 00:45:56,236
La lavadora est� en sus �ltimas,
406
00:45:56,560 --> 00:45:58,835
el auto tiene veinte a�os
de antig�edad,
407
00:45:59,160 --> 00:46:01,390
le debo una fortuna al dentista,
408
00:46:01,720 --> 00:46:04,154
no me atrevo siquiera a so�ar
con un abrigo de piel,
409
00:46:04,480 --> 00:46:07,313
este apartamento necesita pintura,
410
00:46:07,640 --> 00:46:10,916
un tac�n se desprendi�
de mi �ltimo par de zapatos,
411
00:46:11,240 --> 00:46:13,629
el ba�o apesta, el refrigerador
no refrigera,
412
00:46:13,960 --> 00:46:16,997
las alfombras est�n gastadas,
la ducha cubierta de �xido...
413
00:46:17,320 --> 00:46:21,632
�y t� preguntas qu� hacer con el dinero!
414
00:46:21,960 --> 00:46:26,750
Los n�meros ganadores en el sorteo
de hoy son:
415
00:46:27,080 --> 00:46:31,312
3, 6, 4, 7,
416
00:46:31,920 --> 00:46:33,717
4, 3.
417
00:46:43,280 --> 00:46:45,271
Espera un momento...
418
00:46:45,600 --> 00:46:48,797
Aqu� estamos.
Dijiste que �l era el padre.
419
00:46:49,240 --> 00:46:54,234
Eso es cierto. El padre de Pedrito.
Al menos eso fue lo que �l dijo.
420
00:46:54,560 --> 00:46:58,075
Interesante. Esa podr�a ser la clave
para todo el sue�o.
421
00:46:58,480 --> 00:47:01,199
�C�mo era la relaci�n
con tu padre?
422
00:47:01,520 --> 00:47:04,114
�Qu� tiene eso que ver
con mi sue�o?
423
00:47:04,440 --> 00:47:09,833
Dije que era el padre de Pedro,
no el m�o.
424
00:47:11,200 --> 00:47:15,432
De todos modos, el nombre de mi padre
no era Milan - era Eugene. Como yo.
425
00:47:16,120 --> 00:47:20,796
- Y en el sue�o, �lo odiabas?
- No realmente. S�lo me disgustaba.
426
00:47:21,120 --> 00:47:22,917
- �Por qu�?
- �Por qu�?
427
00:47:24,760 --> 00:47:26,557
No lo s�.
428
00:47:27,200 --> 00:47:29,395
Era as�.
429
00:47:30,280 --> 00:47:32,953
Apestaba a bebida.
430
00:47:33,720 --> 00:47:37,998
Quiz�s lo que t� encontrabas desagradable
era el hecho de que...
431
00:47:38,320 --> 00:47:41,232
para ser el padre de Pedro...
432
00:47:41,680 --> 00:47:45,514
�l deb�a haber tenido una relaci�n sexual
con la madre del ni�o.
433
00:47:45,840 --> 00:47:51,119
En otras palabras, con tu amante.
434
00:47:51,440 --> 00:47:54,113
Quiz�s es por eso
que lo mataste.
435
00:47:54,440 --> 00:47:58,149
En primer lugar, no lo mat�.
�l se resbal�.
436
00:47:58,800 --> 00:48:04,716
Y el costado sexual de esto
nunca se me hab�a ocurrido.
437
00:48:05,320 --> 00:48:09,518
�Pero est�s seguro que no ocurri�
en tu subconsciente?
438
00:48:11,480 --> 00:48:14,153
Dijiste que te desagradaba. Bien.
439
00:48:14,480 --> 00:48:18,519
�Acaso eso no quiere decir tambi�n
que te desagradas a ti mismo?
440
00:48:18,960 --> 00:48:23,078
- �Qu� quiere usted decir?
- Intento buscar un motivo...
441
00:48:23,640 --> 00:48:26,677
un complejo. �No has dicho que el hombre...
442
00:48:27,000 --> 00:48:29,639
- Milan.
- �No has dicho que Milan...
443
00:48:29,960 --> 00:48:33,191
se parec�a mucho
a ti en apariencia?
444
00:48:33,520 --> 00:48:37,229
Si, se me parec�a.
Bastante mas joven, pero...
445
00:48:37,720 --> 00:48:43,352
Quiz�s al matar a Milan en realidad
quer�as matarte a ti mismo.
446
00:48:44,080 --> 00:48:48,949
Para castigarte por
haber destru�do a Pedrito.
447
00:48:49,280 --> 00:48:53,068
La �ltima vez tuve el presentimiento
que lamentabas la p�rdida de Pedro
448
00:48:53,400 --> 00:48:57,996
y te culpabas por ello.
449
00:48:59,880 --> 00:49:04,271
Bueno quiz�s lo hac�a... pero como dije,
450
00:49:04,600 --> 00:49:08,957
no mat� a Milan. Se resbal�.
451
00:49:09,280 --> 00:49:11,999
Comienza nuevamente. �Qu� son los sue�os?
452
00:49:12,320 --> 00:49:14,754
Los sue�os son deseos cumplidos.
453
00:49:15,080 --> 00:49:19,756
Entonces, no hace diferencia el c�mo
te deshiciste de Milan en tu sue�o.
454
00:49:20,240 --> 00:49:23,516
Simplemente estabas cumpliendo un sue�o.
455
00:49:23,840 --> 00:49:26,877
�C�mo era tu padre?
�Te pareces mucho a �l?
456
00:49:27,200 --> 00:49:31,478
No lo s�.
Me abandon� cuando era muy joven.
457
00:49:31,800 --> 00:49:35,236
-�Qu� edad ten�as?
-Cuatro.
458
00:49:35,800 --> 00:49:40,351
-La misma edad que Pedro.
-Espera. �Qu� sugieres?
459
00:49:41,160 --> 00:49:45,199
�Odiaste a tu padre
por haberlos abandonado a ti y a tu madre?
460
00:49:45,520 --> 00:49:48,318
No lo s�. Era muy joven.
461
00:49:49,800 --> 00:49:52,598
Supongo que a veces lo odiaba.
462
00:49:53,120 --> 00:49:57,750
Pero por otro lado significaba
que ten�a a mi madre toda para m�.
463
00:49:58,640 --> 00:50:04,556
Ahora nos estamos acercando.
�Conoces la historia del Rey Edipo?
464
00:50:05,160 --> 00:50:08,994
�Te refieres a aquel pobre sujeto
que se arranc� los ojos?
465
00:50:09,320 --> 00:50:11,117
S�, ese mismo.
466
00:50:11,520 --> 00:50:16,116
Mat� a su padre
y se acost� con su madre.
467
00:50:23,000 --> 00:50:27,073
Pero �l no sab�a que
ellos eran su padre y madre.
468
00:50:27,400 --> 00:50:31,791
Era todo una especie de profec�a,
�l no pod�a hacer nada al respecto.
469
00:50:32,320 --> 00:50:36,632
-Pareces defenderlo.
-No lo estoy defendiendo.
470
00:50:37,240 --> 00:50:41,153
Pero imag�nate c�mo se debe haber sentido
cuando su propia madre...
471
00:50:42,400 --> 00:50:45,949
lo tir� al costado del camino...
472
00:50:46,280 --> 00:50:50,637
al momento de nacer,
todo por una profec�a.
473
00:50:51,080 --> 00:50:52,479
�Y qu� hay de tu madre?
474
00:50:53,640 --> 00:50:56,234
�Qu� tiene ella que ver con eso?
475
00:50:56,680 --> 00:50:58,193
Cu�ntame sobre ella.
476
00:50:58,520 --> 00:51:02,957
No la recuerdo muy bien.
S�lo algunos... fragmentos.
477
00:51:03,280 --> 00:51:05,475
�Qu� tipo de fragmentos?
478
00:51:06,280 --> 00:51:08,032
Nada importante...
479
00:51:08,360 --> 00:51:13,434
Si no te importa, yo decidir�
qu� es importante y qu� no.
480
00:51:15,280 --> 00:51:19,034
No recuerdo para nada su cara.
481
00:51:19,360 --> 00:51:22,397
S�lo sus manos.
482
00:51:23,360 --> 00:51:25,112
Grandes manos,
483
00:51:25,440 --> 00:51:29,558
llevando una torta de frutilla
con cuatro velas en ella...
484
00:51:29,880 --> 00:51:32,917
o desenvolviendo una hoja de afeitar...
485
00:51:33,320 --> 00:51:35,629
-Contin�a.
-�Con qu�?
486
00:51:36,440 --> 00:51:39,557
-Cu�ntame sobre la hoja de afeitar.
-Ella...
487
00:51:40,360 --> 00:51:44,273
Ella sol�a ponerla en la afeitadora
y afeitaba sus piernas.
488
00:51:44,880 --> 00:51:48,998
-�Lo encontrabas excitante?
-Era muy joven.
489
00:51:49,400 --> 00:51:51,595
�Nunca pens�
en esas cosas!
490
00:51:51,920 --> 00:51:55,469
Quiz�s no con tu mente racional.
Pero, �qu� hay de tu l�bido?
491
00:51:55,800 --> 00:51:57,313
�Realmente crees que...
492
00:51:57,640 --> 00:52:00,438
TRES ENSAYOS
SOBRE LA TERORIA DE LA SEXUALIDAD
493
00:52:00,760 --> 00:52:04,548
...los ni�os no tienen una vida sexual?
�Te sorprender�as!
494
00:52:05,680 --> 00:52:09,593
Hay otro recuerdo extra�o.
495
00:52:09,920 --> 00:52:11,512
Escuch�moslo.
496
00:52:11,840 --> 00:52:17,073
La recuerdo ense��ndome a nadar.
497
00:52:19,240 --> 00:52:20,878
Asi...
498
00:52:22,520 --> 00:52:27,435
Y dos y tres...
499
00:52:28,280 --> 00:52:33,115
Y con cada brazada el agua
en la piscina se volv�a m�s roja
500
00:52:33,440 --> 00:52:37,228
y m�s roja hasta que
al final era roja brillante.
501
00:52:38,440 --> 00:52:44,549
Probablemente fue por ese recuerdo
que nunca aprend� a nadar.
502
00:52:44,920 --> 00:52:46,592
�No recuerdas nada m�s?
503
00:52:46,920 --> 00:52:50,674
Despu�s de eso
me pusieron en un orfanato.
504
00:52:51,000 --> 00:52:54,310
-�Despu�s de qu�?
-Te lo dije.
505
00:52:55,000 --> 00:53:00,632
-Despu�s de que mi padre se fuera.
-�Qu� edad ten�as? -Cuatro.
506
00:53:00,960 --> 00:53:02,757
-�La misma edad que Pedrito?
507
00:53:03,920 --> 00:53:06,718
�No sigas hablando de ese mocoso!
508
00:53:07,200 --> 00:53:10,715
�Y dec�as que �l no te importaba!
509
00:53:11,040 --> 00:53:14,396
-Lo siento.
-No, est� bien.
510
00:53:14,720 --> 00:53:19,669
Liberar tus emociones es parte
de la terapia. Pero sigamos adelante.
511
00:53:20,000 --> 00:53:24,710
Observemos un detalle de tus sue�os
aparentemente sin importancia:
512
00:53:25,680 --> 00:53:28,194
tu obsesi�n con las apuestas.
513
00:53:29,040 --> 00:53:32,157
�Cu�l es tu actitud hacia el excremento?
514
00:53:53,680 --> 00:53:56,717
SUE�OS Y C�MO GUIARLOS
515
00:54:08,200 --> 00:54:09,838
Eres t�.
516
00:54:10,160 --> 00:54:13,675
Nada todav�a, me temo.
517
00:54:14,080 --> 00:54:17,789
Te dije que esa clase de libros
es muy extra�a.
518
00:54:18,120 --> 00:54:19,917
Debes ser paciente.
519
00:54:20,240 --> 00:54:24,711
Creo que vi algo
en tu ventana.
520
00:54:25,040 --> 00:54:28,953
Si no te importa
me gustar�a echarle un vistazo.
521
00:54:29,280 --> 00:54:32,590
�En la ventana?
Debes estar equivocado.
522
00:54:32,920 --> 00:54:36,469
Ya los revis� a todos ayer.
Seguramente lo hubiese notado...
523
00:54:36,800 --> 00:54:41,430
-De todas formas quisiera echar un vistazo.
-Muy bien entonces. �D�nde lo viste?
524
00:54:43,960 --> 00:54:45,757
Ese peque�o.
525
00:54:46,400 --> 00:54:48,709
Con la portada marr�n...
526
00:54:49,040 --> 00:54:50,837
Ese no...
527
00:54:51,440 --> 00:54:54,750
Al lado. �Ese es!
528
00:54:57,640 --> 00:55:01,269
"Sue�os y C�mo Guiarlos".
529
00:55:03,160 --> 00:55:07,915
�C�mo lleg� aqu�?
No recuerdo haberlo visto antes.
530
00:55:08,240 --> 00:55:10,549
�Cu�nto te debo?
531
00:55:12,760 --> 00:55:16,070
100 Coronas, dice aqu�.
532
00:55:19,360 --> 00:55:21,476
Eso es s�lo una gu�a aproximada.
533
00:55:21,800 --> 00:55:25,634
Demasiado poco para
una edici�n extra�a como �sta.
534
00:55:26,320 --> 00:55:28,072
�Cu�nto entonces?
535
00:55:28,400 --> 00:55:30,197
�El doble?
536
00:55:33,080 --> 00:55:34,877
Quinientos.
537
00:55:37,880 --> 00:55:39,677
Est� bien.
538
00:55:40,760 --> 00:55:42,478
Te dar� mil Coronas.
539
00:55:43,200 --> 00:55:46,590
Es un regalo a ese precio...
pero si insistes.
540
00:56:22,240 --> 00:56:24,959
�Es todo el asunto?
541
00:56:42,960 --> 00:56:44,757
Eso es imposible.
542
00:56:45,800 --> 00:56:48,678
�Sabes lo que es realmente
extraordinario en �l?
543
00:56:49,000 --> 00:56:51,116
�Es genuino! El papel,
544
00:56:51,480 --> 00:56:55,439
la marca de agua, el tinte, todo.
Excepto por esta vi�eta.
545
00:56:55,760 --> 00:56:58,877
�Sabes qui�n es?
546
00:56:59,520 --> 00:57:01,431
No... No lo s�.
547
00:57:02,800 --> 00:57:05,109
No tengo idea.
548
00:57:06,520 --> 00:57:09,956
Pareciera que alguien
en la F�brica de la Moneda
549
00:57:10,280 --> 00:57:13,272
se permiti� una peque�a broma.
550
00:57:15,160 --> 00:57:20,029
Ciertamente es una gran curiosidad.
No puede haber muchos de estos cerca.
551
00:57:21,080 --> 00:57:24,595
Alguien debe haberme
vendido gato por liebre.
552
00:57:25,080 --> 00:57:27,469
No, no. Esta bien.
553
00:57:28,240 --> 00:57:31,949
F�jate si tienes m�s de ellos.
554
00:57:38,000 --> 00:57:43,120
F�jate en casa.
Te dar� un buen precio.
555
00:57:43,440 --> 00:57:46,591
Por cada uno de ellos
te dar� dos notas ordinarias.
556
00:57:46,920 --> 00:57:49,115
�Qu� tal esa oferta?
557
00:58:12,080 --> 00:58:15,629
Los dos m�sicos
que contrat� en un bar cercano
558
00:58:15,960 --> 00:58:18,076
segu�an tocando el mismo vals
559
00:58:18,400 --> 00:58:21,949
que hab�a estado rondando mi cabeza
desde el �ltimo baile,
560
00:58:22,280 --> 00:58:25,556
en el que vi a la Condesa S.
por primera vez.
561
00:58:26,080 --> 00:58:29,390
La melod�a constantemente
evocaba su sonrisa,
562
00:58:29,720 --> 00:58:34,157
la fragancia de su cabello,
el tacto de su cuerpo mientras bail�bamos.
563
00:58:34,480 --> 00:58:36,835
Arrullados por las asociaciones agradables
564
00:58:37,160 --> 00:58:38,991
evocado a la memoria por la m�sica,
565
00:58:39,320 --> 00:58:44,519
comenc� a quedarme dormido,
el vals a�n sonando en mis o�dos.
566
00:58:45,080 --> 00:58:49,915
Imperceptiblemente la m�sica pas� del
reino de la realidad a mi sue�o.
567
00:58:50,480 --> 00:58:53,074
Mas tarde, cuando estaba casi dormido,
568
00:58:53,400 --> 00:58:57,678
mi asistente coloc�
en mi boca una ra�z de lirio,
569
00:58:58,000 --> 00:59:01,310
la que empez� a chupar en mi sue�o.
570
00:59:05,600 --> 00:59:08,068
Con el gusto
del jugo del lirio en mi boca,
571
00:59:08,400 --> 00:59:13,349
acompa�ado por el sonido del vals,
pronto comenz� a so�ar.
572
00:59:13,680 --> 00:59:16,194
La vi a ella - Condesa S. -
573
00:59:17,040 --> 00:59:18,837
parada frente a una ventana.
574
00:59:19,600 --> 00:59:23,798
El sol poniente iluminaba
la mesa frente a ella,
575
00:59:24,400 --> 00:59:27,676
sobre la que hab�a una canasta
de lirios p�rpuras,
576
00:59:28,000 --> 00:59:32,994
sus flores favoritas.
577
00:59:34,360 --> 00:59:36,954
Entonces, �qu� es lo que leemos?
578
00:59:41,320 --> 00:59:44,232
�"Sue�os y C�mo Guiarlos"?
579
00:59:45,200 --> 00:59:49,830
No contento con dormir
la mitad del tiempo que pasas aqu�,
580
00:59:50,240 --> 00:59:53,835
de hecho est�s estudiando formas
de hacer tu sue�o mas entretenido.
581
00:59:54,440 --> 00:59:58,353
�Esto es el colmo!
Pasa a mi oficina, �quieres?
582
00:59:59,440 --> 01:00:03,353
Disc�lpeme,
�podr�a devolverme el libro?
583
01:00:20,320 --> 01:00:22,754
FUERA DE SERVICIO
584
01:00:56,200 --> 01:01:00,113
As� qu� piensas
que eso te salvar�, �no?
585
01:01:02,480 --> 01:01:05,438
He visto m�s que suficiente de ese tipo.
586
01:01:05,760 --> 01:01:07,557
�Y d�nde est�n ellos ahora?
587
01:02:06,440 --> 01:02:08,237
ESTUDIO EN ALQUILER
588
01:03:14,720 --> 01:03:16,039
Lo tomar�.
589
01:03:18,080 --> 01:03:22,119
-Llegas a casa temprano.
-El jefe se fue a la Feria de Oficios
590
01:03:22,440 --> 01:03:25,159
y he conseguido terminar
el trabajo atrasado. Por cierto,
591
01:03:25,480 --> 01:03:29,712
me dieron una bonificaci�n.
C�mprate algo bonito.
592
01:03:31,880 --> 01:03:33,677
�Eso es fant�stico!
593
01:03:38,160 --> 01:03:42,551
�Por casualidad sabes d�nde
est�n las cosas viejas de mi Madre?
594
01:03:43,240 --> 01:03:46,949
-�Qu� cosas?
-T� sabes, todas esas cosas que dej�.
595
01:03:47,440 --> 01:03:49,237
�Para qu� las quieres?
596
01:03:50,960 --> 01:03:54,873
Tendremos una colecta en el trabajo...
para "personas necesitadas".
597
01:03:55,200 --> 01:03:58,875
S�lo es un mont�n de basura vieja.
No puedes donar esas cosas.
598
01:03:59,200 --> 01:04:01,634
Igual echar� un vistazo.
599
01:04:01,960 --> 01:04:06,988
�D�nde est�? Al menos
ser�a un gesto de buena voluntad.
600
01:04:07,400 --> 01:04:12,997
En el altillo, en la c�moda blanca
... y la caja sobre ella.
601
01:07:23,080 --> 01:07:25,196
�No quiero tu ayuda!
602
01:07:25,520 --> 01:07:29,149
Disculpe, �sabe
donde podr�a encontrar a Elizabeth?
603
01:07:29,840 --> 01:07:31,637
�Elizabeth?
604
01:07:32,560 --> 01:07:35,279
�Dijo Elizabeth?
605
01:07:36,520 --> 01:07:40,433
�Entonces a�n no sabe su nombre?
606
01:07:41,640 --> 01:07:43,471
Pat�tico idiota.
607
01:07:44,720 --> 01:07:48,713
�Sigue sin darse cuenta
de lo que sucede?
608
01:07:49,760 --> 01:07:52,672
�O s�lo se hace el idiota?
609
01:07:53,080 --> 01:07:55,389
Le pagar�.
610
01:07:57,040 --> 01:08:00,350
�Est� tratando de sobornarme,
canalla?
611
01:08:00,880 --> 01:08:03,155
Soy incorruptible.
612
01:08:05,360 --> 01:08:08,158
Soy Madre y Padre Ubu.
613
01:08:08,960 --> 01:08:10,871
Soy el Gran Mogul,
614
01:08:12,760 --> 01:08:14,557
el Tercer Ojo.
615
01:08:15,200 --> 01:08:16,997
Soy Brahma.
616
01:08:17,560 --> 01:08:20,074
�Y cree que puede sobornarme?
617
01:08:32,080 --> 01:08:34,310
�Eugene! �Aqu�!
618
01:08:35,240 --> 01:08:37,037
�Aqu� estoy!
619
01:09:09,240 --> 01:09:13,028
Espera. Tengo
una sopresa para ti.
620
01:09:36,960 --> 01:09:38,678
"Para Eugene"
621
01:09:39,000 --> 01:09:43,278
Elizabeth, �c�mo sab�as
que esa era mi torta favorita?
622
01:09:43,600 --> 01:09:45,716
�Y por qu� las velas?
623
01:09:47,120 --> 01:09:49,918
Nunca acertar�s
mi nombre, �verdad?
624
01:09:50,240 --> 01:09:52,959
Es Eugenia, tonto.
625
01:09:53,920 --> 01:09:55,717
�Eugenia?
626
01:09:56,480 --> 01:09:58,277
Pero yo pensaba...
627
01:09:59,040 --> 01:10:03,397
Y han pasado cuatro meses
desde que nos conocimos.
628
01:10:04,200 --> 01:10:05,997
Hay una nota.
629
01:10:15,120 --> 01:10:18,749
L�ela, �quieres?
Dej� mis lentes en casa.
630
01:10:19,080 --> 01:10:21,992
Cre�a que �sta era tu casa.
631
01:10:26,360 --> 01:10:30,433
"El sue�o es una segunda vida"
G�rard de Nerval...
632
01:10:32,040 --> 01:10:34,429
Y a veces es la primera.
633
01:10:51,840 --> 01:10:55,389
Eugene, traje tus lentes.
634
01:10:58,320 --> 01:11:00,038
�Perd�n?
635
01:11:00,360 --> 01:11:02,476
Lo... Lo siento.
636
01:11:03,240 --> 01:11:06,391
Pens�...
637
01:11:07,240 --> 01:11:10,516
Eugene dej� de trabajar
aqu� hace una semana.
638
01:11:10,840 --> 01:11:12,592
Lo echaron...
639
01:11:13,080 --> 01:11:17,596
�l renunci�... por acuerdo
mutuo. �No lo sab�as?
640
01:11:28,520 --> 01:11:30,829
Promete que nunca me dejar�s.
641
01:11:31,160 --> 01:11:33,674
No podr�a soportarlo.
642
01:11:36,240 --> 01:11:38,151
Quiero un hijo.
643
01:11:38,960 --> 01:11:40,757
Tu hijo.
644
01:11:41,680 --> 01:11:43,272
Mi amor.
645
01:11:52,040 --> 01:11:54,508
Eugene no es un ni�o, lo sabes.
646
01:11:54,840 --> 01:11:57,912
Probablemente encontr� un trabajo mejor,
y quiere darte una sorpresa.
647
01:11:58,240 --> 01:12:00,231
�Qu� hay sobre cuando
hablaba entre sue�os?
648
01:12:00,800 --> 01:12:04,588
La otra noche comenz�
a gritar por alguien llamada Eliza.
649
01:12:05,000 --> 01:12:06,797
Tengo este sentimiento...
650
01:12:08,440 --> 01:12:12,149
Aqu�. Hay una mujer
detr�s de todo esto.
651
01:12:12,880 --> 01:12:16,077
�Una mujer? �Eugene!
No me hagas re�r.
652
01:12:16,600 --> 01:12:19,512
Bueno, �l est�
en ese per�odo... t� sabes.
653
01:12:21,160 --> 01:12:24,630
Seguramente lo habr�s notado.
Al menos... en la cama.
654
01:12:24,960 --> 01:12:26,757
Eso es todo.
655
01:12:35,120 --> 01:12:37,873
�C�mo sabes que ser� un ni�o?
656
01:12:38,200 --> 01:12:41,158
Lo s�. Simplemente lo s�.
657
01:12:42,360 --> 01:12:44,476
Y se llamar� Eugene.
658
01:12:45,440 --> 01:12:49,752
-�No ser�an demasiados Eugenes?
-No, tiene que ser Eugene.
659
01:12:50,080 --> 01:12:52,913
Si quieres puedes llamarlo Pedro.
660
01:13:32,200 --> 01:13:34,395
Eugenia... Eugenia...
661
01:13:38,320 --> 01:13:40,436
�No era ese el nombre de tu madre?
662
01:13:41,040 --> 01:13:45,670
No me sorprente. Parece que
hemos dado en el clavo.
663
01:13:46,000 --> 01:13:48,719
�Te das cuenta
con qui�n has estado involucrado?
664
01:13:49,600 --> 01:13:51,397
�Tu �nima!
665
01:13:51,960 --> 01:13:53,393
�Mi qu�?
666
01:13:54,000 --> 01:13:59,233
El �nima es la parte femenina de la
psiquis masculina. De hecho es tu alma.
667
01:13:59,560 --> 01:14:03,553
La imagen arquet�pica de mujer
que todo hombre lleva en el coraz�n.
668
01:14:04,560 --> 01:14:07,438
Es por eso que ella
se present� como Eva la primera vez.
669
01:14:07,760 --> 01:14:10,752
La Eva b�blica es un
arquetipo colectivo,
670
01:14:11,080 --> 01:14:14,470
el s�mbolo de la mujer per se.
Generalmente mujeres.
671
01:14:15,040 --> 01:14:18,749
Cambi� su nombre de sue�o en
sue�o en un proceso de individuaci�n,
672
01:14:19,080 --> 01:14:22,959
hasta que lleg�
al nombre de tu madre.
673
01:14:23,280 --> 01:14:26,352
Ahora no volver� a cambiar,
eso te lo prometo.
674
01:14:26,680 --> 01:14:32,277
La imagen de la madre es
a gran escala la imagen del �nima.
675
01:14:33,960 --> 01:14:35,951
Pero estoy enamorado de ella.
676
01:14:37,120 --> 01:14:40,396
Esperamos un beb�.
677
01:14:41,160 --> 01:14:42,957
�Con tu �nima?
678
01:14:43,520 --> 01:14:45,192
Con Eugenia.
679
01:14:45,520 --> 01:14:48,956
�Qu� diablos se apoder� de ti?
�Embarazar a tu propia �nima?
680
01:14:49,280 --> 01:14:54,991
Eso es peor que el incesto.
�C�mo esperas que trate eso?
681
01:15:06,840 --> 01:15:09,070
�Gran Mogul? �Qu� m�s?
682
01:15:09,480 --> 01:15:12,278
El Tercer Ojo... y...
683
01:15:12,600 --> 01:15:17,071
Brahma... y la �ltima vez era Dios.
684
01:15:17,440 --> 01:15:21,115
-�Y Napole�n? �O Karl Marx?
-No, ellos no.
685
01:15:21,440 --> 01:15:24,750
-Sin duda ellos seguir�n.
-�Qu� quieres decir con - seguir�n?
686
01:15:25,120 --> 01:15:27,918
Tienes un superego bastante engre�do.
687
01:15:28,240 --> 01:15:30,037
�D�nde?
688
01:15:30,360 --> 01:15:33,397
Esa vieja con mal aliento.
689
01:15:34,400 --> 01:15:36,197
Falta.
690
01:15:36,960 --> 01:15:40,509
�Una consciencia con halitosis!
691
01:16:32,520 --> 01:16:34,317
Lo s� todo.
692
01:16:35,360 --> 01:16:37,510
Felicitaciones. �Qui�n es usted?
693
01:16:37,840 --> 01:16:39,831
�El Gran Mogul? �Dios?
694
01:16:40,160 --> 01:16:42,196
�El Tercer Ojo?
695
01:16:43,200 --> 01:16:46,715
-La esposa de Eugene.
-Pase.
696
01:16:52,000 --> 01:16:53,797
Si�ntese.
697
01:16:54,960 --> 01:16:59,078
Hay algo que deber�a saber.
Nunca lo dejar� ir.
698
01:17:00,400 --> 01:17:02,197
Bien por usted.
699
01:17:04,080 --> 01:17:08,596
�Entonces lo de ustedes no es serio?
700
01:17:09,320 --> 01:17:13,552
Por el contrario. Siempre
tomo a mis pacientes en serio.
701
01:17:14,800 --> 01:17:16,597
�Pacientes?
702
01:17:17,600 --> 01:17:21,559
�Quiere decir que Eugene no es su amante,
sino su paciente?
703
01:17:22,040 --> 01:17:23,837
�Est� enfermo?
704
01:17:24,320 --> 01:17:27,835
No dir�a que est� enfermo.
705
01:17:28,160 --> 01:17:30,310
Tiene sue�os.
706
01:17:30,880 --> 01:17:33,394
-�Sue�os?
-S�. Sue�os.
707
01:17:33,720 --> 01:17:39,238
Est� atravesando un momento dif�cil.
Seguramente lo ha notado.
708
01:17:39,920 --> 01:17:41,717
�Qu� tipo de sue�os?
709
01:17:42,880 --> 01:17:47,192
Como doctora,
estoy atada a la confidencialidad.
710
01:17:47,880 --> 01:17:52,271
Bueno, si no puede decirme
como doctora, entonces... por favor...
711
01:17:52,600 --> 01:17:54,989
d�gamelo como mujer.
712
01:17:55,520 --> 01:17:57,317
De mujer a mujer.
713
01:17:59,840 --> 01:18:02,354
Muy bien, entonces.
714
01:18:02,720 --> 01:18:05,632
Pero no llore, �por Dios santo!
715
01:18:05,960 --> 01:18:09,555
Si�ntese.
Esto puede llevar un tiempo.
716
01:19:40,280 --> 01:19:42,077
Es un ni�o.
717
01:19:51,400 --> 01:19:53,994
�No te recuerda a nada?
718
01:19:54,880 --> 01:19:59,271
Por supuesto... Me olvidaba
de la amnesia de tu infancia.
719
01:20:02,120 --> 01:20:05,157
Es una santa, �bruto!
720
01:20:06,600 --> 01:20:08,397
�Una santa!
721
01:20:33,360 --> 01:20:35,157
�Soy el Papa!
722
01:20:36,160 --> 01:20:38,196
�Soy Napole�n!
723
01:20:40,520 --> 01:20:42,317
�Soy Karl Marx!
724
01:20:56,560 --> 01:20:58,471
�Tuviste un buen d�a en la oficina?
725
01:20:59,320 --> 01:21:03,108
T� sabes...
la misma rutina aburrida.
726
01:21:04,840 --> 01:21:07,832
Casi me olvido.
727
01:21:08,400 --> 01:21:11,710
Nos dieron una bonificaci�n.
728
01:21:13,960 --> 01:21:15,712
�Qu�, otra vez?
729
01:23:08,400 --> 01:23:11,790
No llores. Pronto estaremos ah�.
730
01:23:19,200 --> 01:23:21,998
Deber�a haberle echado un vistazo, �no?
731
01:23:23,080 --> 01:23:26,197
�No hay chance!
Cuando llaman sus madres,
732
01:23:27,200 --> 01:23:28,997
�todos se van corriendo!
733
01:23:36,440 --> 01:23:38,908
Disc�lpeme.
�Sabe lo que est� haciendo aqu�?
734
01:23:39,240 --> 01:23:42,277
Siempre s� lo que hago,
735
01:23:43,240 --> 01:23:45,037
cari�o.
736
01:23:45,360 --> 01:23:48,033
Estoy buscando a alguien
llamada Eugenia.
737
01:23:48,360 --> 01:23:50,157
Eugenia...
738
01:23:51,280 --> 01:23:55,876
Eugenia... Me suena conocida.
739
01:23:56,200 --> 01:24:00,876
Tiene un ni�o, y siempre lleva
una cartera de piel de cocodrilo.
740
01:24:01,200 --> 01:24:03,794
�Cocodrilo? Bestias salvajes.
741
01:24:11,400 --> 01:24:14,517
�Conoce a alguien llamada Eugenia?
742
01:24:15,600 --> 01:24:17,511
�Qu� quiere con ella?
743
01:24:18,000 --> 01:24:20,673
�Yo? Nada.
Pero esta se�ora la est� buscando.
744
01:24:21,320 --> 01:24:24,232
Ella me rob� el marido.
745
01:24:51,960 --> 01:24:54,394
Soy el Arca de No�.
746
01:24:55,720 --> 01:24:58,632
Soy el Celestial Jerusalem.
747
01:24:59,640 --> 01:25:01,437
Soy el Martillo de Thor.
748
01:25:03,080 --> 01:25:05,196
Soy la t�nica de Kriemhild,
749
01:25:05,800 --> 01:25:07,711
soy la Ra�z de Jes�,
750
01:25:08,880 --> 01:25:13,590
soy la Tabla de Esmeralda,
soy Sarg�n de Akkad,
751
01:25:14,280 --> 01:25:18,478
soy el Jabal� Sagrado,
soy el Elixir de Agrimonia,
752
01:25:19,640 --> 01:25:21,835
soy la D�cima Casa...
753
01:25:23,320 --> 01:25:28,519
Soy la Hierba Mala de Plata,
soy el Mel�n Chino...
754
01:25:28,840 --> 01:25:31,752
Soy Cernunnos...
755
01:28:09,080 --> 01:28:11,150
Es terriblemente importante...
756
01:28:11,480 --> 01:28:14,756
Encontr� esta fotograf�a
en el estudio...
757
01:28:15,080 --> 01:28:19,198
�Tiene idea de c�mo
pudo haber llegado ah�?
758
01:28:21,000 --> 01:28:23,753
�Usted es uno de los buenos!
�C�mo podr�a saber eso?
759
01:28:24,080 --> 01:28:28,153
Si estaba entre toda esa basura,
esas cosas que dej� el viejo Fikejz.
760
01:28:28,480 --> 01:28:31,074
-�Qui�n es?
-Nunca antes los hab�a visto.
761
01:28:31,400 --> 01:28:35,837
-�Qui�n es el viejo Fikejz?
-El fot�grafo, por supuesto.
762
01:28:36,160 --> 01:28:39,550
-�D�nde puedo encontrarlo?
-No lo s�.
763
01:28:40,040 --> 01:28:43,032
Escuch� que estaba
en alg�n hogar de por ah�.
764
01:28:46,080 --> 01:28:50,995
Disculpe, estoy buscando al se�or Fikejz.
765
01:29:28,440 --> 01:29:33,275
�Bueno pero si no es Milan!
�Qu� gusto que recuerdes a tu viejo amigo!
766
01:29:34,640 --> 01:29:38,428
�Y tan rejuvenecido?
�C�mo diablos lo haces?
767
01:29:38,760 --> 01:29:41,911
M�rame - comparado a ti
soy un completo desastre.
768
01:29:42,360 --> 01:29:44,351
Lo siento se�or Fikejz.
769
01:29:44,680 --> 01:29:47,478
Debe haber estado
confundi�ndome con alguien m�s.
770
01:29:47,800 --> 01:29:50,678
Creo que tiene raz�n.
771
01:29:51,000 --> 01:29:54,515
Milan ha estado muerto por
largos cuarenta a�os.
772
01:29:54,920 --> 01:30:00,199
Pero usted es la viva imagen de �l.
773
01:30:00,520 --> 01:30:05,435
Excepto que el s�lo ten�a treinta
cuando... cuando muri�.
774
01:30:06,080 --> 01:30:09,709
Pero estoy seguro que eso no es
lo que lo trajo hasta aqu�, �verdad?
775
01:30:10,040 --> 01:30:11,837
Quiz�s lo es.
776
01:30:12,680 --> 01:30:15,672
�Recuerda esta fotograf�a?
777
01:30:21,640 --> 01:30:23,437
�D�nde encontr� eso?
778
01:30:25,760 --> 01:30:27,671
�Hermosa Eugenia!
779
01:30:29,080 --> 01:30:33,198
�l siempre tuvo mejor suerte que yo
con las mujeres.
780
01:30:33,560 --> 01:30:35,676
Y �se es su Pedrito.
781
01:30:37,360 --> 01:30:42,115
Unos d�as despu�s
de que tom� esta fotograf�a...
782
01:30:42,440 --> 01:30:44,237
Milan... muri�.
783
01:30:45,040 --> 01:30:50,160
En realidad, su nombre no era Milan,
era Eugene, por su padre.
784
01:30:51,120 --> 01:30:56,433
En su familia el hijo primog�nito siempre
deb�a llamarse Eugene.
785
01:30:57,440 --> 01:31:00,750
Lo mantuvieron por cerca de
diez generaciones.
786
01:31:01,080 --> 01:31:05,153
Pero Eugene odiaba a su padre y
no soportaba que la gente lo llamara...
787
01:31:05,480 --> 01:31:08,472
por el mismo nombre que a su padre.
788
01:31:09,800 --> 01:31:12,712
Por lo que ten�amos que llamarlo Milan.
789
01:31:13,120 --> 01:31:18,478
Incluso el nombre real del peque�o
tampoco era Pedro, sino Eugene tambi�n.
790
01:31:18,920 --> 01:31:21,275
Por mucho que odiara a su padre,
791
01:31:21,600 --> 01:31:25,798
Milan no se atrevi� a romper
la tradici�n familiar.
792
01:31:26,120 --> 01:31:30,477
Pero �l lo llamaba Pedro -
su propio y d�bil intento de rebeld�a.
793
01:31:30,840 --> 01:31:33,718
Se movi� justo cuando
tom� la fotograf�a.
794
01:31:34,040 --> 01:31:38,192
Ese cabeza de chorlito - era casi
como una advertencia, una premonici�n.
795
01:31:38,520 --> 01:31:41,478
�Qu� le sucedi�?
�C�mo muri�?
796
01:31:41,800 --> 01:31:45,315
Dicen que se resbal�... trastabill�
con los bloques para armar del ni�o...
797
01:31:45,640 --> 01:31:49,394
y dio su cabeza contra una mesa,
o un escal�n...
798
01:31:49,720 --> 01:31:52,917
o algo. Vaya forma de morir.
799
01:31:53,320 --> 01:31:55,515
Si no hubiera estado borracho,
por supuesto...
800
01:31:55,840 --> 01:32:00,152
-�Qu� hay de Eugenia?
-Fue un asunto terrible.
801
01:32:01,000 --> 01:32:05,471
Eugenia era realmente hermosa,
pero loca como una cabra.
802
01:32:05,800 --> 01:32:08,997
Cuando naci� Pedro,
803
01:32:09,320 --> 01:32:12,869
Eugenia perdi� todo inter�s
por Milan.
804
01:32:13,200 --> 01:32:17,273
Comenz� a encerrarse en
su habitaci�n con Pedrito...
805
01:32:17,600 --> 01:32:21,718
y a desvivirse de amor por �l.
Milan no pudo soportarlo.
806
01:32:22,120 --> 01:32:24,793
Se desmoron�,
se dio a la bebida...
807
01:32:25,120 --> 01:32:28,078
y fue entonces cuando
comenz� su debacle.
808
01:32:28,400 --> 01:32:32,313
-�Qu� ocurri� luego?
-Cuando Milan muri�,
809
01:32:32,640 --> 01:32:35,791
de alguna manera Eugenia
se convenci� de que...
810
01:32:36,120 --> 01:32:38,839
fue Pedrito qui�n lo mat�.
811
01:32:39,160 --> 01:32:43,358
Ella crey� que �l empuj� sus bloques
bajo los pies de Milan a prop�sito.
812
01:32:43,680 --> 01:32:47,514
Despu�s de eso, ella se quedaba en la
habitaci�n con Pedro,
813
01:32:47,840 --> 01:32:50,149
observ�ndolo.
814
01:32:50,560 --> 01:32:54,838
D�a y noche s�lo se sentaba all�
observ�ndolo, sosteniendo su mano.
815
01:32:55,240 --> 01:32:58,789
Tem�a que la polic�a llegase...
816
01:32:59,120 --> 01:33:03,716
y lo llevara esposado,
encerr�ndolo por asesinato.
817
01:33:04,200 --> 01:33:07,795
-�Por qu� cre�a eso?
-Se lo dije, estaba loca.
818
01:33:08,120 --> 01:33:10,429
�C�mo termin� todo?
�Deje ya el suspenso!
819
01:33:11,120 --> 01:33:14,430
Un d�a los encontraron a ambos
en la ba�era...
820
01:33:14,760 --> 01:33:17,752
con sus mu�ecas cortadas.
821
01:33:18,080 --> 01:33:19,752
�A qui�nes?
822
01:33:20,080 --> 01:33:22,310
A Eugenia y a Pedrito.
823
01:33:22,720 --> 01:33:26,235
Primero ella cort� sus mu�ecas,
y luego las de �l.
824
01:33:26,560 --> 01:33:30,075
No pudo soportarlo m�s: el miedo,
la ansiedad, la espera.
825
01:33:30,400 --> 01:33:32,550
Simplemente no pudo sobrevivir
a su propia vida.
826
01:33:32,880 --> 01:33:37,908
Como la maestra de "La Dolce Vita"
de Fellini, que asesin� a toda su familia
827
01:33:38,240 --> 01:33:40,913
para salvarlos de la vida.
828
01:33:41,240 --> 01:33:45,392
Eugenia y Milan lo amaban,
les fascinaba.
829
01:33:46,320 --> 01:33:47,639
�Qu�?
830
01:33:47,960 --> 01:33:52,556
Ese film de Fellini. Deben haberlo visto
cincuenta veces.
831
01:33:52,880 --> 01:33:56,998
-Debe ser hereditario.
-Todo es hereditario.
832
01:33:57,320 --> 01:34:00,756
Todo lo que conocemos
es simplemente un recuerdo...
833
01:34:01,080 --> 01:34:03,196
de lo que heredamos.
834
01:34:03,520 --> 01:34:06,557
Se las arreglaron para salvar
al peque�o Eugene.
835
01:34:06,880 --> 01:34:11,715
Ella obviamente no tuvo el coraje para
apretar la hoja lo suficiente.
836
01:34:12,040 --> 01:34:17,558
Quiz�s su instinto maternal
lleg� al rescate en el �ltimo instante.
837
01:34:20,080 --> 01:34:22,310
Conozco el resto.
838
01:34:23,480 --> 01:34:26,199
Esto realmente complica las cosas.
839
01:34:28,800 --> 01:34:31,872
�Por qu� no me dijiste
sobre las marcas en tus mu�ecas?
840
01:34:32,240 --> 01:34:35,869
-Nunca preguntaste.
-No puedo preguntarte todo, �cierto?
841
01:34:36,200 --> 01:34:42,196
De hecho ni siquiera necesitar�a
tener que preguntarte nada. Deber�as...
842
01:34:42,520 --> 01:34:47,036
espont�neamente... asociaciones...
cualquier cosa que te venga en mente.
843
01:34:47,360 --> 01:34:51,512
Pero no tengo tiempo para eso.
�Tienes idea cu�ntos pacientes tengo?
844
01:34:51,840 --> 01:34:55,992
�Se supone que tengo que exprimirte
como si fuese a orde�ar un reba�o?
845
01:34:56,320 --> 01:35:00,871
Todo te da igual. �Pero c�mo
se supone que lidie con esto?
846
01:35:01,720 --> 01:35:05,633
Primero, por alg�n deseo oculto,
847
01:35:06,360 --> 01:35:08,828
destru� al ni�o de la mujer,
848
01:35:09,160 --> 01:35:14,553
y al hacerlo descubr� que en realidad
me estaba auto-destruyendo.
849
01:35:14,960 --> 01:35:18,509
Luego mat� a alguien llamado Milan,
850
01:35:18,840 --> 01:35:21,832
quien result� ser mi padre,
851
01:35:22,160 --> 01:35:27,359
as� podr�a hacerlo con
mi propia madre, o �nima,
852
01:35:28,200 --> 01:35:33,991
o quienquiera que sea, y tener un hijo
con ella. Un hijo que en realidad soy yo.
853
01:35:36,360 --> 01:35:40,433
Esto parece ir levemente
m�s all� que el complejo de Edipo.
854
01:35:44,520 --> 01:35:47,956
Y por encima de todo eso
mi superego sigue asomando.
855
01:35:48,280 --> 01:35:50,794
Ten�as raz�n, por cierto.
Parece clamar...
856
01:35:51,120 --> 01:35:54,795
ser Napole�n y Karl Marx. Y el Papa.
857
01:35:55,120 --> 01:35:58,999
Y algo m�s. Tu esposa
estuvo aqu� preguntando por ti.
858
01:35:59,320 --> 01:36:01,834
Le cont� todo.
859
01:36:21,400 --> 01:36:22,992
Soy yo...
860
01:36:23,320 --> 01:36:25,117
o ella.
861
01:36:26,000 --> 01:36:27,797
Toma.
862
01:37:32,560 --> 01:37:34,869
Papi... Papi ha vuelto.
863
01:37:45,280 --> 01:37:46,474
�Eugenia!
864
01:37:47,680 --> 01:37:49,477
�Eugenia!
865
01:37:50,840 --> 01:37:52,637
�Eugenia!
866
01:37:53,840 --> 01:37:56,638
�Eugenia!
867
01:37:57,680 --> 01:37:59,477
�Eugenia!
868
01:38:00,800 --> 01:38:02,597
�Eugenia!
869
01:38:10,240 --> 01:38:12,037
�Eugenia!
870
01:38:15,800 --> 01:38:17,597
�Eugenia!
871
01:38:27,280 --> 01:38:29,475
�Abre! �Me escuchas?
872
01:38:30,480 --> 01:38:32,516
�Soy yo, Eugene!
873
01:38:42,800 --> 01:38:44,597
�Eugenia!
874
01:39:21,920 --> 01:39:23,717
�Eugenia!
875
01:39:25,320 --> 01:39:27,117
�Eugenia!
876
01:39:29,000 --> 01:39:30,797
Mami...
877
01:39:32,680 --> 01:39:34,477
�Mami!
878
01:39:41,480 --> 01:39:43,596
No llores Pedrito.
879
01:39:45,720 --> 01:39:47,631
S�lo es un sue�o.
880
01:39:54,920 --> 01:40:00,233
Ven aqu�, peque�o.
Mami va a ense�arte a nadar.
881
01:40:08,880 --> 01:40:11,553
Mira, es f�cil.
882
01:40:11,880 --> 01:40:17,034
Y dos y tres...
883
01:40:25,720 --> 01:40:27,995
Ves qu� f�cil es.
884
01:40:28,320 --> 01:40:30,117
�Ni�o listo!
885
01:40:30,800 --> 01:40:32,597
Tienes que aprender a nadar.
886
01:40:33,880 --> 01:40:39,034
Todos debemos aprender a nadar -
o no sobreviviremos.
887
01:40:57,920 --> 01:41:02,357
Y dos y tres...
888
01:41:02,960 --> 01:41:07,636
y dos y tres...
889
01:41:36,582 --> 01:41:50,000
Traducci�n por Frenetica & Qrosawa
N+2 - http://nplus2.com.ar
70940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof