Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,242 --> 00:00:03,249
Anteriormente...
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,874
Nolan Hotchkiss,
o que acha do livro?
3
00:00:05,875 --> 00:00:07,876
Os personagens tiveram
o que mereciam.
4
00:00:07,877 --> 00:00:09,987
Dylan, a mesma coisa
do ano passado.
5
00:00:09,988 --> 00:00:11,880
Você fará os trabalhos
meus e da Ava.
6
00:00:11,981 --> 00:00:13,481
Eu posso...
7
00:00:13,482 --> 00:00:16,880
Posso fazer os seus,
mas não os dela.
8
00:00:16,890 --> 00:00:18,717
Você é o cara mais inteligente
que eu conheço.
9
00:00:18,718 --> 00:00:20,218
Vai dar um jeito.
10
00:00:20,824 --> 00:00:22,524
Até que descubram
quem matou Nolan,
11
00:00:22,525 --> 00:00:24,275
todos na universidade
são suspeitos.
12
00:00:24,276 --> 00:00:25,936
Não fomos nós,
mas temos segredos
13
00:00:25,937 --> 00:00:27,595
que nos fazem
parecer culpados.
14
00:00:27,596 --> 00:00:29,515
Se tinha alguém aqui
naquela noite...
15
00:00:29,516 --> 00:00:30,916
Nos ouviu falando dele.
16
00:00:30,917 --> 00:00:32,667
E como desejávamos
que ele morresse.
17
00:00:32,668 --> 00:00:34,818
E o mataram da forma
que imaginamos.
18
00:00:34,819 --> 00:00:38,500
Houve uma queda parcial
da Guarda Beacon.
19
00:00:38,600 --> 00:00:39,740
Perto da hora
da morte do Nolan.
20
00:00:39,741 --> 00:00:42,175
Quem disser que estava
em sua casa naquela noite
21
00:00:42,176 --> 00:00:43,600
está seguro por enquanto.
22
00:00:43,601 --> 00:00:45,451
Não agradeci
por ficaram na minha casa
23
00:00:45,452 --> 00:00:47,500
- até tarde na quinta.
- Estavam com você
24
00:00:47,501 --> 00:00:50,718
- na noite do assassinato?
- Pode perguntá-los.
25
00:00:50,719 --> 00:00:52,453
Eu falo bastante.
26
00:00:54,990 --> 00:00:56,624
Manda ver, vadia.
27
00:01:03,532 --> 00:01:05,845
Tudo bem fazer isso?
28
00:01:06,568 --> 00:01:09,437
Não de acordo com os e-mails
que a universidade me manda.
29
00:01:09,438 --> 00:01:11,704
Mas isso não é problema
de vocês.
30
00:01:11,705 --> 00:01:15,456
Então, tomamos café
e comemos torta.
31
00:01:16,511 --> 00:01:18,861
Torta é específico demais,
fiquem só com o café.
32
00:01:18,862 --> 00:01:21,369
- Senhorita DiLaurentis...
- Alison.
33
00:01:21,370 --> 00:01:23,930
Me chamem de Alison.
34
00:01:23,940 --> 00:01:24,804
Sou uma assistente,
não professora.
35
00:01:24,805 --> 00:01:26,829
Um pouco de informalidade
ajudará.
36
00:01:26,830 --> 00:01:29,388
Senhorita... Alison.
37
00:01:29,389 --> 00:01:31,257
Por que disse
que estávamos com você
38
00:01:31,258 --> 00:01:34,494
na noite que Nolan foi morto?
Por que mentiu por nós?
39
00:01:34,495 --> 00:01:36,795
As câmeras da Guarda desta área
não funcionaram
40
00:01:36,796 --> 00:01:40,320
quando Nolan foi morto.
Por ora, é um álibi sólido.
41
00:01:40,330 --> 00:01:42,273
Não é resposta de como
vamos escapar desta.
42
00:01:43,160 --> 00:01:45,110
Não é o motivo
de você ter feito isso.
43
00:01:45,111 --> 00:01:47,671
Porque eu tenho
péssimo controle de impulso.
44
00:01:48,420 --> 00:01:52,411
E autoridades que abusam
do sistema são gatilho para mim.
45
00:01:52,412 --> 00:01:54,880
A própria Dana Booker,
com certeza.
46
00:01:54,881 --> 00:01:57,497
Só pra isso não explodir
em nossas mãos...
47
00:01:58,318 --> 00:02:01,680
Onde realmente estavam
quando Nolan foi morto?
48
00:02:02,468 --> 00:02:04,505
Caminhando de volta
para casa.
49
00:02:04,506 --> 00:02:07,196
- Sim, eu também.
- Sim.
50
00:02:07,728 --> 00:02:09,711
Então não fizeram nada?
51
00:02:10,297 --> 00:02:12,947
Ninguém os viram e poderia
provar que isso é mentira?
52
00:02:13,282 --> 00:02:14,682
Não.
53
00:02:19,573 --> 00:02:20,873
Tudo bem.
54
00:02:21,909 --> 00:02:23,209
Alguma pergunta?
55
00:02:23,210 --> 00:02:26,310
- O que quer que façamos?
- Nada.
56
00:02:26,311 --> 00:02:29,107
Quero que ajam como se nada
estivesse fora do normal.
57
00:02:29,108 --> 00:02:30,749
Não sei se consigo.
58
00:02:30,750 --> 00:02:33,300
Acho que consegue fazer
qualquer coisa que quiser.
59
00:02:33,301 --> 00:02:36,454
E com riscos tão altos assim,
vocês têm de se unir.
60
00:02:36,455 --> 00:02:37,982
E o que você vai fazer?
61
00:02:40,990 --> 00:02:42,990
Nada que eu não tenha
feito antes.
62
00:02:45,349 --> 00:02:48,818
Isso foi gravado 12 minutos
antes da morte do Nolan.
63
00:02:48,819 --> 00:02:51,920
Como pode ver,
eles se juntaram na Torre.
64
00:02:51,921 --> 00:02:53,791
Isso não prova
que foram eles.
65
00:02:53,792 --> 00:02:57,420
É uma prova? Não.
Mas estão agindo suspeitamente.
66
00:02:57,430 --> 00:02:58,818
Por que iam querer
meu filho morto?
67
00:02:59,279 --> 00:03:01,546
Sabe que o Nolan
não era perfeito, certo?
68
00:03:01,547 --> 00:03:04,547
Ele tinha um jeito de conseguir
que fizessem o que ele queria
69
00:03:04,548 --> 00:03:06,358
e não era um jeito bacana.
70
00:03:07,954 --> 00:03:09,887
Bem, não foi a Caitlin.
71
00:03:11,175 --> 00:03:13,309
Com todo respeito,
Sra. Hotchkiss,
72
00:03:13,310 --> 00:03:15,760
ela mentiu o lugar
onde estavam naquela noite.
73
00:03:15,761 --> 00:03:17,411
Ela disse que estava
com os outros
74
00:03:17,412 --> 00:03:19,797
na casa da Alison DiLaurentis.
E não estava.
75
00:03:19,798 --> 00:03:22,499
É possível que tenham ido lá
depois de se separarem
76
00:03:22,500 --> 00:03:25,570
e estavam na Alison
quando Nolan foi morto?
77
00:03:25,571 --> 00:03:28,539
É possível, mas conheço
um mentiroso quando vejo.
78
00:03:28,540 --> 00:03:30,240
Eles estão acobertando
um ao outro.
79
00:03:30,241 --> 00:03:32,190
É melhor
que descubra o motivo.
80
00:03:33,913 --> 00:03:36,410
Use o que tem
para fazê-los falar.
81
00:03:37,160 --> 00:03:39,416
E quando Caitlin
me pedir ajuda,
82
00:03:39,417 --> 00:03:43,254
serei a pessoa
que ela procura e confia.
83
00:03:43,656 --> 00:03:45,706
Acha mesmo que
ela te contará a verdade?
84
00:03:47,260 --> 00:03:48,993
Ela não arriscará
o futuro da família
85
00:03:48,994 --> 00:03:51,230
para proteger Dylan ou Ava.
86
00:03:53,804 --> 00:03:55,570
Não está no DNA dela.
87
00:03:57,119 --> 00:03:58,919
eXtremeSubs apresenta...
88
00:03:58,920 --> 00:04:01,720
The Perfectionists
S01E03
...If One of Them Is Dead
89
00:04:02,521 --> 00:04:04,521
LEGENDA:
bruja
Sanches
Yroan
90
00:04:04,522 --> 00:04:06,522
REVISÃO:
AdctdGrl
WesleyP.
91
00:04:10,740 --> 00:04:14,141
Como agir normal quando nada
na vida não está normal?
92
00:04:14,142 --> 00:04:16,542
E é obrigado a confiar
em pessoas que mal conhece
93
00:04:16,543 --> 00:04:18,354
e esperar que não
te decepcionem.
94
00:04:18,355 --> 00:04:20,830
porque se decepcionarem,
95
00:04:20,840 --> 00:04:22,979
tudo que trabalhou
para alcançar já era.
96
00:04:22,980 --> 00:04:24,894
Ela nos salvou sem motivo.
97
00:04:24,895 --> 00:04:27,674
- Acho que devemos confiar nela.
- Esquece a Alison.
98
00:04:27,675 --> 00:04:29,412
Mal nos conhecemos.
99
00:04:30,200 --> 00:04:32,302
Como sabemos que podemos
confiar um no outro?
100
00:04:32,838 --> 00:04:35,701
A morte do Nolan não
nos fará melhores amigos.
101
00:04:36,913 --> 00:04:39,613
Querem sentar um minuto?
102
00:04:40,836 --> 00:04:42,136
Tenho uns minutos.
103
00:04:42,798 --> 00:04:44,980
Tudo bem.
104
00:04:45,500 --> 00:04:46,818
Então, como vocês estão?
105
00:04:46,819 --> 00:04:48,998
- É um saco.
- É.
106
00:04:48,999 --> 00:04:50,653
Tipo,
tem tanta coisa acontecendo
107
00:04:50,654 --> 00:04:53,210
que preciso de uma lista
de prioridades
108
00:04:53,211 --> 00:04:54,511
para minha ansiedade.
109
00:04:54,512 --> 00:04:57,993
É a sua prioridade número 1
achar o esconderijo do Nolan?
110
00:04:57,994 --> 00:04:59,428
Porque é a minha.
111
00:04:59,429 --> 00:05:02,498
Sim. Se o que ele sabia
de mim vazar,
112
00:05:02,499 --> 00:05:05,670
não arruína só a mim,
arruína minha família toda.
113
00:05:05,680 --> 00:05:07,970
Meninas,
nossos segredos estão por aí...
114
00:05:07,971 --> 00:05:10,735
- E nos fazem parecer culpados.
- O que faremos?
115
00:05:12,643 --> 00:05:14,643
Até descobrirmos quem os tem,
116
00:05:14,644 --> 00:05:16,244
voltaremos a como era antes.
117
00:05:16,245 --> 00:05:18,450
Falando nisso,
vocês vão me encontrar
118
00:05:18,460 --> 00:05:19,363
no diretório às 15h?
119
00:05:19,364 --> 00:05:21,640
Para enviar a caixa
de suprimentos?
120
00:05:22,937 --> 00:05:25,190
Número dois da lista
de preocupações hoje.
121
00:05:25,200 --> 00:05:27,789
lançar 1500 caixas
de mantimentos para as pessoas
122
00:05:27,790 --> 00:05:32,117
para o dia de voluntariado.
Vocês concordaram em ajudar.
123
00:05:32,118 --> 00:05:34,192
Sim,
porque Nolan me forçou.
124
00:05:34,193 --> 00:05:36,163
Eu presumi
que isso tinha terminado.
125
00:05:36,164 --> 00:05:39,133
Não, se eu não mandar as caixas
hoje, não chegarão ao navio.
126
00:05:39,134 --> 00:05:41,984
Desculpe, mas tenho um teste
da Vogue em vídeo para...
127
00:05:43,972 --> 00:05:45,272
Que horas são?
128
00:05:45,273 --> 00:05:47,175
Isso é muito pessoal
para mim.
129
00:05:48,850 --> 00:05:50,110
Minha mãe é militar
aposentada.
130
00:05:50,120 --> 00:05:52,460
Desculpe, mas eu tenho
um trabalho
131
00:05:52,470 --> 00:05:55,749
de história da arte e concepção
para começar e...
132
00:05:56,586 --> 00:05:59,475
Tenho algo mais importante
que a faculdade para fazer.
133
00:05:59,476 --> 00:06:00,982
Tipo o quê?
134
00:06:01,658 --> 00:06:05,178
Andrew foi viajar esta semana,
está em Seattle, e...
135
00:06:05,600 --> 00:06:08,750
Nosso aniversário está chegando,
e estou compondo uma música.
136
00:06:09,132 --> 00:06:12,660
Isso é muito fofo,
mas não deveríamos ainda ser
137
00:06:12,670 --> 00:06:14,378
o grupo perfeito do Nolan?
138
00:06:14,979 --> 00:06:17,342
Caitlin, deixa essa passar.
139
00:06:17,978 --> 00:06:19,978
E temos que ir para a aula.
140
00:06:19,979 --> 00:06:21,636
- Está brincando?
- Bem...
141
00:06:21,637 --> 00:06:23,745
Queria que não tivesse
nos lembrado.
142
00:06:23,746 --> 00:06:25,911
- Ava!
- Desculpe.
143
00:06:25,912 --> 00:06:28,440
Não consigo encaixar
no meu tempo.
144
00:06:31,363 --> 00:06:34,363
Do que diabos está falando,
Ali? Deus!
145
00:06:34,364 --> 00:06:37,389
Eu disse que era bom você ter
um álibi, não metade da turma.
146
00:06:37,594 --> 00:06:40,300
Não decidimos que largaria
essa coisa de ser o exemplo
147
00:06:40,301 --> 00:06:42,459
e voltaria a ser
a velha Ali que amamos?
148
00:06:42,460 --> 00:06:44,665
O que? Mentir, manipular,
ser duas caras...
149
00:06:44,666 --> 00:06:45,966
Suas palavras, não minhas.
150
00:06:46,903 --> 00:06:50,700
Eu te disse. Estou tentando
fazer o certo por eles.
151
00:06:50,854 --> 00:06:52,454
Preciso de sua ajuda, Mona.
152
00:06:54,354 --> 00:06:56,787
Tudo bem,
o que precisa de mim?
153
00:06:56,788 --> 00:06:59,613
Imagino que Dana Booker
esteja indo a fundo sobre
154
00:06:59,614 --> 00:07:01,464
a Ava, Caitlin e o Dylan,
e sobre mim.
155
00:07:01,465 --> 00:07:03,517
Por que não? Ela tem toda
a guarda Beacon
156
00:07:03,518 --> 00:07:04,918
na ponta dos dedos.
157
00:07:04,919 --> 00:07:06,824
Esperava que você tivesse
um truque
158
00:07:06,825 --> 00:07:08,575
para vermos
o que ela está tramando.
159
00:07:08,576 --> 00:07:10,937
Em circunstâncias normais,
boa ideia.
160
00:07:10,938 --> 00:07:12,660
Hoje? Nem pensar.
161
00:07:12,661 --> 00:07:14,611
Estou bloqueada
na rede da universidade.
162
00:07:14,612 --> 00:07:16,463
Todos meus registros
e meus códigos,
163
00:07:16,464 --> 00:07:19,415
- tudo foi bloqueado.
- O quê? Por que?
164
00:07:19,802 --> 00:07:22,102
Atividade suspeita
na minha conta.
165
00:07:22,103 --> 00:07:25,930
Devem saber que estive tentando
descobrir quem matou Nolan.
166
00:07:25,940 --> 00:07:27,833
Mas precisamos fazer nossa
própria atividade suspeita.
167
00:07:27,834 --> 00:07:30,979
Agora há somente uma base
de dados que ainda tenho acesso.
168
00:07:36,118 --> 00:07:37,450
O anuário da universidade?
169
00:07:37,451 --> 00:07:40,987
Dana Booker vai jogar
toda a guarda Beacon nisso.
170
00:07:40,988 --> 00:07:44,390
E ela descobrirá que mentiu
pelo seus amiguinhos, Ali.
171
00:07:44,391 --> 00:07:46,293
A única pergunta é quando.
172
00:07:52,167 --> 00:07:53,567
Bom dia.
173
00:07:55,137 --> 00:07:58,500
Sei que não está sendo fácil
para ninguém voltar às aulas,
174
00:07:58,501 --> 00:08:01,500
mas poderia ser, também,
a melhor coisa para todos.
175
00:08:07,282 --> 00:08:08,812
Saia da cadeira dele.
176
00:08:10,285 --> 00:08:13,130
- Do que está falando?
- Saia da cadeira dele.
177
00:08:13,721 --> 00:08:15,988
A cadeira está vaga,
certo?
178
00:08:15,989 --> 00:08:17,290
- Já que ele...
- Mason.
179
00:08:17,291 --> 00:08:19,459
Saia da cadeira dele,
Mason!
180
00:08:21,162 --> 00:08:23,950
Relaxe.
181
00:08:25,132 --> 00:08:26,432
Com licença.
182
00:08:39,740 --> 00:08:41,606
Vamos começar.
183
00:08:49,337 --> 00:08:50,637
Ava.
184
00:08:52,192 --> 00:08:53,496
Ava.
185
00:08:54,728 --> 00:08:57,863
Não deveria estar na aula?
Há algo errado?
186
00:08:59,472 --> 00:09:01,666
Não, eu só,
esqueci um livro.
187
00:09:01,667 --> 00:09:03,767
Talvez deva ir atrás
de sua amiga Ava,
188
00:09:03,768 --> 00:09:05,568
ela parece chateada
com alguma coisa.
189
00:09:06,840 --> 00:09:10,242
Há muitas pessoas aqui que podem
ter problemas com Nolan.
190
00:09:10,243 --> 00:09:12,310
Então, por que está
tão focada em nós?
191
00:09:12,311 --> 00:09:14,913
Porque tenho te observado,
a graças à Guarda Beacon
192
00:09:14,914 --> 00:09:17,181
posso ver quando entrou
para a universidade.
193
00:09:17,182 --> 00:09:18,704
Sabe o que é interessante?
194
00:09:18,705 --> 00:09:21,185
Vocês três nunca
andaram juntos,
195
00:09:21,186 --> 00:09:23,388
a menos que,
estivesse com o Nolan.
196
00:09:23,889 --> 00:09:26,310
Tudo bem.
Preciso ir para a aula.
197
00:09:26,311 --> 00:09:28,254
Ele sabia algo de você?
198
00:09:29,596 --> 00:09:32,499
- Não.
- Tem certeza?
199
00:09:33,534 --> 00:09:38,357
Porque algo que destruiria
sua família vazou.
200
00:09:45,177 --> 00:09:47,329
Nada fica em segredo
para sempre.
201
00:09:54,861 --> 00:09:56,259
O que é isso?
202
00:09:56,260 --> 00:09:59,750
Parece que sua mãe, a senadora,
e um homem não identificado
203
00:09:59,751 --> 00:10:02,490
- fazendo algo...
- Eu sei o que é.
204
00:10:02,491 --> 00:10:05,258
Eu já vi isso antes.
Por que está me mostrando?
205
00:10:05,259 --> 00:10:06,963
Achei que valia a pena
discutir.
206
00:10:06,964 --> 00:10:09,832
Bem, não vale.
Onde conseguiu isso?
207
00:10:09,833 --> 00:10:11,902
Do seu namorado,
do celular do Nolan.
208
00:10:11,903 --> 00:10:13,536
Foi ele que mostrou
para você?
209
00:10:13,537 --> 00:10:16,837
Nós sabíamos que era fake,
e ele queria me alertar.
210
00:10:16,838 --> 00:10:18,938
Algumas pessoas
acreditam no que veem.
211
00:10:18,939 --> 00:10:20,843
Isso me intriga,
o fato de que alguns
212
00:10:20,844 --> 00:10:23,356
acreditariam nisso
é o que torna perigoso.
213
00:10:24,249 --> 00:10:25,681
Se Nolan te mostrou isso,
214
00:10:25,682 --> 00:10:27,683
pra quantas outras pessoas
ele mostrou?
215
00:10:27,684 --> 00:10:29,384
Nolan não faria isso.
216
00:10:31,756 --> 00:10:35,937
Imagino que faria qualquer coisa
para que isso fosse verdade.
217
00:10:36,728 --> 00:10:40,718
Você sabe onde eu estava,
pare de me perturbar.
218
00:10:41,907 --> 00:10:43,806
Agora realmente preciso ir.
219
00:10:53,577 --> 00:10:55,227
Eu sei porque pediu
para me ver.
220
00:10:55,746 --> 00:10:57,679
- Sabe?
- Sim.
221
00:10:59,462 --> 00:11:02,964
Acha que eu deveria relatar
o comportamento da Ava?
222
00:11:02,965 --> 00:11:05,290
Não quero
que ela tenha problemas.
223
00:11:05,300 --> 00:11:08,870
Mas ela parece
um pouco agressiva, não acha?
224
00:11:10,532 --> 00:11:12,432
Sei que o comportamento
da Ava
225
00:11:12,433 --> 00:11:13,933
não são legais em sala.
226
00:11:13,934 --> 00:11:16,484
Acho que sentar na cadeira
do Nolan foi insensível.
227
00:11:16,485 --> 00:11:19,213
Bem, é exatamente
o que ele teria feito.
228
00:11:21,351 --> 00:11:22,868
Você e Nolan eram amigos?
229
00:11:24,437 --> 00:11:28,828
Parece que faziam tudo juntos.
Esportes, aulas, clubes.
230
00:11:29,926 --> 00:11:32,781
Ele sempre foi o número um,
e você estava logo atrás.
231
00:11:34,300 --> 00:11:36,388
Eu chamaria de uma rivalidade
boa e natural.
232
00:11:36,799 --> 00:11:39,934
- Estava contente com isso?
- Sim. Sim, claro.
233
00:11:39,935 --> 00:11:42,903
Ser um membro do círculo
do Nolan tem alguns benefícios.
234
00:11:42,904 --> 00:11:44,204
As festas eram ótimas.
235
00:11:45,542 --> 00:11:47,592
- E o que aconteceu?
- Ele veio para cá.
236
00:11:48,778 --> 00:11:51,467
- E as coisas mudaram.
- Ele mudou.
237
00:11:51,981 --> 00:11:54,531
Acho que ter o nome na metade
dos prédios do campus,
238
00:11:54,532 --> 00:11:55,832
faz isso com você.
239
00:11:57,530 --> 00:12:00,996
Todos esses benefícios,
ele os aproveitou.
240
00:12:01,523 --> 00:12:04,524
Junto com a Caitlin.
Ele a tirou de mim também.
241
00:12:05,661 --> 00:12:09,196
Então hoje na aula
foi o que?
242
00:12:10,766 --> 00:12:12,680
Tentando se vingar dele?
243
00:12:12,501 --> 00:12:15,101
Eu te disse que é exatamente
o que Nolan esperaria.
244
00:12:16,405 --> 00:12:18,939
É o que ele iria querer
que eu fizesse.
245
00:12:18,940 --> 00:12:20,407
E não é segredo.
246
00:13:22,807 --> 00:13:25,300
Ava? É a Zoey.
Posso entrar?
247
00:13:31,846 --> 00:13:34,644
Não vai gravar a entrevista
da Vogue agora, não é?
248
00:13:35,249 --> 00:13:37,382
- É para amanhã.
- Sim, mas...
249
00:13:37,383 --> 00:13:40,679
Mas o quê?
Nolan morreu?
250
00:13:42,838 --> 00:13:44,560
Vida que continua.
251
00:13:48,528 --> 00:13:49,828
O que?
252
00:13:49,829 --> 00:13:51,957
E também beber
em plena luz do dia,
253
00:13:51,958 --> 00:13:54,430
é algo que nunca a vi fazendo
antes desta semana.
254
00:13:54,431 --> 00:13:55,931
E você está usando
meu casaco.
255
00:13:56,277 --> 00:13:59,177
Que é algo que já a vi fazer
várias vezes.
256
00:13:59,178 --> 00:14:01,440
Nossa.
Como isso aconteceu?
257
00:14:04,110 --> 00:14:07,240
Pode ficar.
Fica bem em você.
258
00:14:07,814 --> 00:14:09,114
Sério?
259
00:14:10,136 --> 00:14:12,136
Não foi seu pai que te deu?
260
00:14:14,153 --> 00:14:16,955
Se está falando sério,
deve estar muito bêbada.
261
00:14:16,956 --> 00:14:18,906
Bem, não conto a ele
se você não contar.
262
00:14:21,327 --> 00:14:23,827
Não tem alguma reunião
de irmandade esta noite?
263
00:14:24,430 --> 00:14:26,980
A universidade
não tem irmandades.
264
00:14:26,981 --> 00:14:29,601
E é o dia do voluntariado,
você lembra?
265
00:14:29,602 --> 00:14:32,366
Ótimo.
Então vá fazer isso.
266
00:14:32,367 --> 00:14:33,699
E me deixe em paz.
267
00:14:36,819 --> 00:14:38,586
Ava,
estou preocupada com você.
268
00:14:49,122 --> 00:14:52,230
Por que sou a escolha perfeita
para a Vogue?
269
00:14:59,632 --> 00:15:02,330
Por que sou a escolha perfeita
para a Vogue?
270
00:15:02,340 --> 00:15:04,907
A escolha perfeita para a Vogue.
Escolha para a Vogue.
271
00:15:05,241 --> 00:15:07,941
Sinto como se eu costumasse
saber a resposta para essa.
272
00:15:09,300 --> 00:15:10,600
Quem eu sou?
273
00:15:11,300 --> 00:15:14,200
Quem eu sou?
Sou uma pessoa...
274
00:15:17,000 --> 00:15:18,600
Quem eu não sou?
275
00:15:21,100 --> 00:15:23,600
Não sou alguém que pedirá
para ser definida
276
00:15:23,601 --> 00:15:25,201
pelo que os outros
pensam de mim.
277
00:15:25,202 --> 00:15:27,200
Pelo que os outros
pensam de mim.
278
00:15:29,700 --> 00:15:31,100
Não, senhor.
279
00:15:33,800 --> 00:15:35,300
Eu arrasei nessa.
280
00:15:36,100 --> 00:15:37,400
Isso foi bom.
281
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Oi, líder destemida.
282
00:15:47,100 --> 00:15:49,510
Você está quebrando
sua regra fundamental.
283
00:15:50,800 --> 00:15:53,900
- Caitlyn, o que houve?
- O quê?
284
00:15:53,901 --> 00:15:56,400
Colocou 3 tubos de pasta
de dente numa sacola.
285
00:15:56,401 --> 00:15:59,722
Há alguma emergência dental
no Afeganistão que eu não sei?
286
00:15:59,723 --> 00:16:03,501
Zoey, na verdade preciso ir.
Preciso cuidar de algo.
287
00:16:03,502 --> 00:16:05,900
Não, isto é seu e já temos duas
pessoas a menos.
288
00:16:05,901 --> 00:16:08,141
Eu sei, me desculpe.
Não demorarei, prometo.
289
00:16:08,142 --> 00:16:10,900
Só continue enchendo.
Temos que enviá-los esta noite.
290
00:16:13,200 --> 00:16:16,100
O que tem de errado
com todos por aqui?
291
00:16:16,101 --> 00:16:17,401
Ótimo.
292
00:16:18,100 --> 00:16:19,400
Aí está você.
293
00:16:20,000 --> 00:16:21,300
Leve isto.
294
00:16:24,700 --> 00:16:26,500
Desculpa pelo aviso
em cima da hora.
295
00:16:27,900 --> 00:16:31,000
Obrigada por me encontrar,
de verdade.
296
00:16:33,000 --> 00:16:35,300
Como você...
Como você está indo?
297
00:16:35,301 --> 00:16:37,100
Estou aguentando.
298
00:16:38,300 --> 00:16:41,750
Os planos para a renovação
do campus antigo
299
00:16:41,751 --> 00:16:44,000
estão me mantendo ocupada,
felizmente.
300
00:16:45,100 --> 00:16:46,400
Você?
301
00:16:48,900 --> 00:16:52,500
Eu ia te ligar, porque estava
examinando o quarto do Nolan.
302
00:16:52,900 --> 00:16:55,500
Achei isto e, claramente,
era para você.
303
00:16:55,501 --> 00:16:57,800
Sei que seu aniversário
está chegando.
304
00:16:58,500 --> 00:16:59,800
Obrigada.
305
00:17:00,200 --> 00:17:01,700
Você parece preocupada.
306
00:17:04,500 --> 00:17:08,500
Sua nova chefe de segurança,
Dana Booker, veio me ver hoje.
307
00:17:10,600 --> 00:17:14,400
Ela me mostrou algumas fotos
do celular do Nolan.
308
00:17:15,200 --> 00:17:19,000
- Umas embaraçosas da minha mãe.
- Sim, eu as vi.
309
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
- Você o quê?
- Como posso ajudá-la?
310
00:17:26,500 --> 00:17:28,400
Pode garantir
que ninguém mais as veja.
311
00:17:28,401 --> 00:17:32,000
Como uma das maiores doadoras
da campanha da minha mãe...
312
00:17:32,100 --> 00:17:33,301
Considere feito.
313
00:17:33,800 --> 00:17:37,100
- Sério?
- Bem, te vi crescer, Caitlin.
314
00:17:37,101 --> 00:17:41,600
Você é como da família.
Seu segredo está seguro.
315
00:17:41,601 --> 00:17:43,880
Obrigada, Claire, sério.
Se houver algo
316
00:17:43,881 --> 00:17:45,800
que eu possa fazer.
Qualquer coisa.
317
00:17:47,000 --> 00:17:48,900
Na verdade, tem sim.
318
00:17:49,300 --> 00:17:52,500
Dana Booker disse que
está averiguando 3 pessoas
319
00:17:52,501 --> 00:17:55,100
na investigação
de homicídio do Nolan.
320
00:17:56,200 --> 00:17:57,500
Claire...
321
00:17:57,501 --> 00:17:59,700
Sei que você não teve
nada a ver com isso.
322
00:18:00,200 --> 00:18:02,500
Mas Dylan é um menino
do interior
323
00:18:02,501 --> 00:18:05,300
e Ava é filha
de um criminoso.
324
00:18:07,300 --> 00:18:09,500
As apostas não são tão altas
por eles.
325
00:18:10,500 --> 00:18:11,900
Entende?
326
00:18:12,800 --> 00:18:14,700
Sim, creio que sim.
327
00:18:15,600 --> 00:18:17,500
Ele tinha algo contra eles?
328
00:18:19,700 --> 00:18:22,700
Não sei. Você teria
que saber com Dylan e Ava.
329
00:18:22,701 --> 00:18:24,100
Não, eu...
330
00:18:24,800 --> 00:18:26,700
Quero que você descubra.
331
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
Sim, tentarei.
332
00:18:29,400 --> 00:18:33,800
Quando tentou
e não conseguiu?
333
00:18:36,000 --> 00:18:38,100
- Obrigada.
- Obrigada, Claire.
334
00:18:58,900 --> 00:19:00,700
Que diabos, Ali?
335
00:19:01,300 --> 00:19:03,100
O que você sabe
sobre Mason Gregory?
336
00:19:05,400 --> 00:19:07,600
Ele é super inteligente,
337
00:19:07,601 --> 00:19:09,700
costumava ser
o melhor amigo do Nolan,
338
00:19:09,701 --> 00:19:11,700
o que talvez acabou
quando o Nolan saiu
339
00:19:11,701 --> 00:19:14,500
com a namorada dele.
Além disso, é fofo. Por quê?
340
00:19:14,501 --> 00:19:15,801
Só seguindo uma intuição.
341
00:19:17,000 --> 00:19:21,200
Ele estava choroso no funeral,
e Nolan 2.0 na aula hoje.
342
00:19:21,201 --> 00:19:22,901
Pessoas sofrem
de formas distintas.
343
00:19:22,902 --> 00:19:26,200
E culpa se parece muito com luto
se está tentando encobrir algo.
344
00:19:26,201 --> 00:19:28,000
- Estamos de volta na rede?
- Não.
345
00:19:28,100 --> 00:19:31,700
Mas aprendi no TI do campus
que atividades suspeitas vieram
346
00:19:31,701 --> 00:19:34,000
- de uma única fonte.
- Quem?
347
00:19:34,400 --> 00:19:37,200
Alguém que não quer que eu
descubra quem matou Nolan.
348
00:19:38,100 --> 00:19:40,000
Pelo menos,
está no caminho certo.
349
00:19:40,100 --> 00:19:43,149
Sim, o que é bom,
porque se eu não descobrir
350
00:19:43,150 --> 00:19:45,000
passarei o resto
da minha vida sabendo
351
00:19:45,100 --> 00:19:46,700
que sou culpada
pela morte dele.
352
00:19:46,701 --> 00:19:48,500
Nenhuma de nós somos
culpadas, Mona.
353
00:19:48,501 --> 00:19:52,200
Talvez, mas quem fez isso
é esperto, Ali.
354
00:19:52,201 --> 00:19:54,851
O suficiente para jogar
este homicídio em quem quiser.
355
00:20:01,824 --> 00:20:03,127
Ava?
356
00:20:06,434 --> 00:20:08,113
Ava?
357
00:20:44,118 --> 00:20:47,468
Desde que eu era uma garotinha,
eu sempre ouvi:
358
00:20:47,469 --> 00:20:49,873
"Você é tão parecida
com seu pai."
359
00:20:50,286 --> 00:20:51,586
Eu amo minha mãe,
360
00:20:51,587 --> 00:20:54,240
mas meu pai
era meu melhor amigo.
361
00:20:58,780 --> 00:21:00,926
Não,
eu não estou fazendo isso.
362
00:21:05,573 --> 00:21:07,500
- Ei!
- Oi!
363
00:21:08,201 --> 00:21:11,660
A porta estava aberta.
Esse é o seu almoço?
364
00:21:11,670 --> 00:21:13,400
Pensei que estaria
no diretório de estudantes.
365
00:21:14,725 --> 00:21:16,205
Isso é de Nolan.
366
00:21:16,717 --> 00:21:19,208
Claire pensou que era para mim,
mas ele esqueceu
367
00:21:19,209 --> 00:21:22,136
meu aniversário ano passado.
Então, deve ser para você.
368
00:21:35,563 --> 00:21:36,952
Ava?
369
00:21:39,816 --> 00:21:41,666
Muito obrigada
por ter tirado um tempo
370
00:21:41,667 --> 00:21:43,790
para trazer isso para mim.
371
00:21:44,592 --> 00:21:46,150
Obrigada.
372
00:21:48,148 --> 00:21:50,800
Melhor eu voltar
para o diretório.
373
00:21:50,810 --> 00:21:52,297
Tenho mais umas 800 sacolas
para encher.
374
00:21:53,265 --> 00:21:54,836
Espere.
375
00:21:57,769 --> 00:21:59,417
Eu vou com você.
376
00:21:59,418 --> 00:22:01,244
E quanto ao seu vídeo
para a Vogue?
377
00:22:02,212 --> 00:22:04,688
Largou tudo
para fazer algo por mim...
378
00:22:05,443 --> 00:22:08,423
E eu te fiz uma promessa.
Então...
379
00:22:09,869 --> 00:22:11,190
Obrigada.
380
00:22:11,527 --> 00:22:14,258
Além disso, deixei Zoey
pegar meu casaco e...
381
00:22:15,215 --> 00:22:16,600
Eu quero de volta.
382
00:23:02,169 --> 00:23:03,569
Tem um minuto?
383
00:23:10,716 --> 00:23:12,862
O quão pesado
era o segredo?
384
00:23:14,800 --> 00:23:15,381
Eu não...
385
00:23:15,382 --> 00:23:18,565
Suficiente para querer matar
o Nolan e manter o segredo?
386
00:23:21,502 --> 00:23:23,287
Eu não sei do
que você está falando.
387
00:23:23,288 --> 00:23:25,692
Eu li sua inscrição
na universidade.
388
00:23:25,693 --> 00:23:28,122
Você e eu temos algumas
coisas em comum.
389
00:23:29,513 --> 00:23:32,178
Suponho
que não temos tantos.
390
00:23:32,380 --> 00:23:33,680
Você ficaria surpreso.
391
00:23:33,681 --> 00:23:35,147
Nós dois
somos de cidadezinhas
392
00:23:35,148 --> 00:23:37,648
onde não nos enquadrávamos
nas normas aprovadas.
393
00:23:37,649 --> 00:23:40,990
Não tínhamos dinheiro,
mas atingimos os objetivos
394
00:23:40,100 --> 00:23:42,500
através do trabalho duro
e determinação.
395
00:23:42,510 --> 00:23:44,501
Parece ser
uma ótima redação, mas...
396
00:23:44,502 --> 00:23:46,158
O que quero dizer...
397
00:23:46,861 --> 00:23:49,560
É que não é como Caitlin
e Ava.
398
00:23:49,570 --> 00:23:52,123
- Isso deveria te preocupar.
- Por que?
399
00:23:52,867 --> 00:23:55,287
Vocês todos têm segredos.
Isso está claro.
400
00:23:55,288 --> 00:23:57,740
Você precisa se perguntar
se o seu segredo
401
00:23:58,970 --> 00:23:59,869
está seguro com os outros.
402
00:24:02,964 --> 00:24:05,444
Sabe, eu acabei
de me lembrar que...
403
00:24:06,420 --> 00:24:08,220
tenho que ir a um lugar.
404
00:24:41,865 --> 00:24:43,165
Oi.
405
00:24:43,166 --> 00:24:45,516
Pensei que estivesse
ocupado demais para ajudar.
406
00:24:45,517 --> 00:24:49,387
Bem, estou, mas me senti mal
em te abandonar.
407
00:24:49,388 --> 00:24:51,711
Sim.
Eu também me senti culpada.
408
00:24:52,375 --> 00:24:55,383
Como Alison disse,
temos que agir como sempre.
409
00:24:56,805 --> 00:24:59,414
Se Nolan estivesse vivo,
ele estaria aqui.
410
00:24:59,415 --> 00:25:01,967
- Sim.
- Me diga o que fazer.
411
00:25:01,968 --> 00:25:03,268
Pegue!
412
00:25:11,644 --> 00:25:13,344
CRACKEANDO SENHA
413
00:25:33,800 --> 00:25:35,533
Quem comeu a pipoca doce?
414
00:25:37,970 --> 00:25:39,904
Desculpa.
Eu precisava de energia.
415
00:25:39,905 --> 00:25:42,606
E comeu também metade
do alcaçuz e não negue,
416
00:25:42,607 --> 00:25:45,114
pois, por 30 minutos,
seus lábios ficaram pretos.
417
00:25:46,700 --> 00:25:47,410
E você não me contou?
418
00:25:47,411 --> 00:25:50,681
Eu queria. Mas você estava
se enchendo de pipoca doce...
419
00:25:51,383 --> 00:25:53,468
Está certo.
Parem, galera.
420
00:25:53,469 --> 00:25:55,736
Se concentrem.
Estamos quase acabando.
421
00:25:57,956 --> 00:25:59,456
Quando eu disser três.
422
00:26:00,227 --> 00:26:02,351
- Um.
- Dois.
423
00:26:05,970 --> 00:26:06,564
Três.
424
00:26:06,565 --> 00:26:09,165
- Isso não tem graça.
- Eu achei.
425
00:26:09,166 --> 00:26:11,117
- Não sei, mas também achei.
- Pois é.
426
00:26:13,672 --> 00:26:15,622
Que bom, as crianças
estão se divertindo
427
00:26:15,623 --> 00:26:18,173
enquanto os adultos
fazem todo o trabalho.
428
00:26:23,380 --> 00:26:25,940
Ela meio que está certa.
429
00:26:25,960 --> 00:26:27,282
Vamos voltar ao trabalho
e acabar com isso.
430
00:26:27,284 --> 00:26:29,418
Não,
eu disse a parte engraçada.
431
00:26:29,419 --> 00:26:32,354
Eu sei, meio que gosto
de sair com vocês.
432
00:26:35,760 --> 00:26:38,177
Preciso contar uma coisa
para vocês, certo?
433
00:26:39,196 --> 00:26:41,810
Não vim aqui hoje
porque me senti culpado.
434
00:26:43,134 --> 00:26:47,483
Vim pois deixei Dana Booker
entrar na minha cabeça.
435
00:26:47,484 --> 00:26:48,962
E...
436
00:26:50,441 --> 00:26:52,891
Não sabia se vocês
iriam ficar contra mim.
437
00:26:53,401 --> 00:26:55,320
Danna me cercou também.
438
00:26:55,345 --> 00:26:56,900
Ela está com o celular
do Nolan.
439
00:26:56,901 --> 00:26:59,748
Temos que nos preocupar com
o celular e esconderijo dele?
440
00:26:59,750 --> 00:27:02,318
Ela está apenas tentando
nos dividir e conquistar.
441
00:27:02,319 --> 00:27:04,850
Agora já que
um de vocês começou,
442
00:27:04,870 --> 00:27:06,521
há realmente algo
que preciso contá-los.
443
00:27:09,426 --> 00:27:11,659
Não estava sendo totalmente
honesta com vocês
444
00:27:11,660 --> 00:27:13,928
sobre o que houve na noite
da morte do Nolan.
445
00:27:15,265 --> 00:27:16,665
Eu o segui...
446
00:27:17,666 --> 00:27:19,660
Até esta cabana.
447
00:27:20,270 --> 00:27:21,701
O que ele estava fazendo?
448
00:27:22,472 --> 00:27:24,710
Estava com uma loira.
449
00:27:26,308 --> 00:27:29,652
Eu sei.
Foi tão humilhante.
450
00:27:31,180 --> 00:27:34,849
Mas agora acho que não era
o que eu estava pensando.
451
00:27:36,686 --> 00:27:39,709
- Era o presente.
- Que presente?
452
00:27:39,710 --> 00:27:42,756
Claire Hotchkiss
encontrou um presente
453
00:27:42,757 --> 00:27:45,920
que era meu para o Nolan.
454
00:27:45,940 --> 00:27:46,921
Era a lente quebrada
de uma câmera.
455
00:27:47,796 --> 00:27:50,134
Isso significa algo
para você?
456
00:27:50,533 --> 00:27:53,834
Vocês lembram ano passado
quando aquele idiota
457
00:27:53,835 --> 00:27:55,584
descobriu sobre meu pai...
458
00:27:55,771 --> 00:27:57,737
e me dedurou para todos
da universidade?
459
00:27:59,107 --> 00:28:01,108
Sim, foi o pior dia
da minha vida.
460
00:28:02,501 --> 00:28:04,244
E por me sentir
tão envergonhada
461
00:28:04,245 --> 00:28:06,923
os paparazzis descobriram
onde eu estava e...
462
00:28:07,415 --> 00:28:10,282
começaram a tirar fotos,
e o Nolan tentou o impedir,
463
00:28:10,284 --> 00:28:12,134
mas esse cara,
começou a ficar nervoso
464
00:28:12,135 --> 00:28:14,264
e Nolan acabou quebrando
a câmera dele.
465
00:28:14,265 --> 00:28:16,261
Isso parece com o Nolan.
466
00:28:19,326 --> 00:28:21,353
Claro
que ele comprou outra mas,
467
00:28:21,967 --> 00:28:23,975
Nolan guardou
a lente quebrada.
468
00:28:25,432 --> 00:28:27,548
Ele estava
preocupado comigo...
469
00:28:28,134 --> 00:28:31,389
e disse que era um símbolo
de quanto queria me proteger.
470
00:28:33,356 --> 00:28:35,255
E o quanto ele me amava.
471
00:28:38,170 --> 00:28:41,870
Sei que parece improvável,
mas é possível que...
472
00:28:42,182 --> 00:28:45,890
ele talvez ainda esteja
tentando me proteger.
473
00:28:45,368 --> 00:28:47,339
Mesmo na noite
em que ele foi morto?
474
00:28:48,288 --> 00:28:50,889
Talvez.
Mas é uma teoria, sabe?
475
00:28:50,890 --> 00:28:54,225
Isso nos dá algo para fazer,
o que é melhor que nada.
476
00:28:55,760 --> 00:28:56,394
Aquela mulher Dana...
477
00:28:56,395 --> 00:28:58,963
Ela não vai parar até
que um de nós abra a boca.
478
00:28:58,964 --> 00:29:01,579
Sei que Alison disse
para não fazermos nada.
479
00:29:02,535 --> 00:29:04,568
Mas precisamos encontrar
quem matou Nolan
480
00:29:04,569 --> 00:29:07,239
antes que Dana descubra
um jeito de nos destruir.
481
00:29:32,864 --> 00:29:34,164
Olá?
482
00:29:38,884 --> 00:29:40,436
Olá?
483
00:29:40,438 --> 00:29:42,538
Quando uma cabana
não é assustadora?
484
00:29:43,400 --> 00:29:46,750
Quando a última pessoa
nela não foi assassinada.
485
00:29:47,228 --> 00:29:48,994
- É justo.
- Eu sei.
486
00:29:50,549 --> 00:29:52,717
Está bem,
como vamos fazer isso?
487
00:29:52,718 --> 00:29:54,383
- Rápido.
- Por que?
488
00:29:54,384 --> 00:29:56,850
- Porque tem alguém vindo.
- O quê?
489
00:29:56,870 --> 00:29:59,220
- Alguém deve ter nos seguido.
- Merda.
490
00:29:59,230 --> 00:30:01,289
- O que vamos fazer?
- Escondam-se.
491
00:30:01,290 --> 00:30:02,923
O quê? O que...
492
00:30:06,864 --> 00:30:08,296
Meu Deus!
493
00:30:23,831 --> 00:30:26,275
Qual parte de "Não façam
nada fora do comum,"
494
00:30:26,276 --> 00:30:27,800
vocês não ouviram?
495
00:30:29,244 --> 00:30:31,795
Estamos envolvidos tanto
quanto você.
496
00:30:31,796 --> 00:30:34,203
Até mais se pensar bem.
497
00:30:34,204 --> 00:30:35,733
Por que estão aqui?
498
00:30:38,148 --> 00:30:40,181
Nolan veio aqui na noite
em que morreu.
499
00:30:41,873 --> 00:30:43,573
E eu o segui.
500
00:30:43,574 --> 00:30:45,920
Ele se encontrou
com alguém?
501
00:30:45,930 --> 00:30:47,342
Sim, uma mulher loira.
502
00:30:49,755 --> 00:30:51,520
Parecia um pouco com você.
503
00:30:53,514 --> 00:30:55,348
Não era eu.
504
00:30:57,220 --> 00:30:59,929
Mason alguma vez disse algo
sobre vir aqui?
505
00:31:00,301 --> 00:31:02,530
Mason? Não. Não para mim.
506
00:31:02,995 --> 00:31:04,397
Por que ele fez aquilo?
507
00:31:05,300 --> 00:31:07,241
Aquela coisa mais cedo
na aula.
508
00:31:07,619 --> 00:31:10,860
Acho que ele tem um belo senso
de superioridade.
509
00:31:11,503 --> 00:31:15,404
Ele mencionou esse lugar?
Por isso está aqui?
510
00:31:15,406 --> 00:31:16,877
Ele disse muitas coisas.
511
00:31:17,408 --> 00:31:19,408
E o último anuário também.
512
00:31:19,800 --> 00:31:22,533
Só precisei ligar os pontos
para encontrar este lugar.
513
00:31:23,411 --> 00:31:25,241
Então,
o que está procurando?
514
00:31:25,816 --> 00:31:28,484
- Segredos.
- Certo.
515
00:31:28,485 --> 00:31:31,520
Vamos todos procurar
e ver se encontramos algo.
516
00:31:31,521 --> 00:31:33,320
Vale a pena tentar.
517
00:32:10,539 --> 00:32:11,839
Encontraram alguma coisa?
518
00:32:14,597 --> 00:32:15,947
Não.
519
00:32:16,773 --> 00:32:19,879
Achei que tivesse,
mas, não.
520
00:32:29,912 --> 00:32:31,575
E você encontrou algo?
521
00:32:31,948 --> 00:32:34,668
Difícil dizer quando não se sabe
o que está procurando.
522
00:32:38,821 --> 00:32:40,129
Precisa de carona?
523
00:32:40,130 --> 00:32:42,637
Não, obrigado.
Eu estacionei na estrada.
524
00:32:43,120 --> 00:32:44,970
Quando não sabe
o que vai encontrar,
525
00:32:44,971 --> 00:32:46,820
é melhor não anunciar
sua presença.
526
00:32:57,952 --> 00:32:59,817
Que cheiro é esse?
527
00:33:02,770 --> 00:33:04,622
- Eu não sinto nada.
- Nem eu.
528
00:33:04,624 --> 00:33:06,683
Acho que está restrito
ao banco de trás.
529
00:33:07,393 --> 00:33:09,140
Certo.
530
00:33:11,186 --> 00:33:13,553
Essa embalagem é a mesma
que vimos na floresta.
531
00:33:13,554 --> 00:33:16,370
Então quem nos ouviu
também esteve na cabana.
532
00:33:16,371 --> 00:33:19,580
Ou duas pessoas diferentes
gostam do mesmo chiclete.
533
00:33:19,590 --> 00:33:21,660
Três é um padrão.
Dois é apenas coincidência.
534
00:33:21,661 --> 00:33:23,562
Por que não mostrou isso
para Alison?
535
00:33:23,999 --> 00:33:26,465
Foi você que disse
que poderíamos confiar nela.
536
00:33:26,466 --> 00:33:28,537
Sei lá. Acho que deveria
ter mostrado.
537
00:33:29,336 --> 00:33:32,246
Para descobrir se pode confiar
em alguém é preciso confiar.
538
00:33:33,307 --> 00:33:37,832
Só achei que talvez ela fosse
a mesma loira que viu na cabana.
539
00:33:38,720 --> 00:33:39,820
Não, acho que não.
540
00:33:40,247 --> 00:33:42,814
Parecia ser a primeira vez dela
naquela cabana.
541
00:33:42,815 --> 00:33:44,516
- Você deve estar certa.
- Por quê?
542
00:33:44,517 --> 00:33:46,468
Tem certeza que não sentem
esse cheiro?
543
00:33:46,469 --> 00:33:47,948
Sim.
544
00:33:48,122 --> 00:33:49,968
Pare o carro, por favor.
545
00:33:55,740 --> 00:33:57,440
Deve estar vindo
do porta-malas.
546
00:33:57,512 --> 00:33:59,752
Acho que eu saberia
se tivesse algo em meu...
547
00:34:01,290 --> 00:34:03,499
Pessoal, o que é isso?
548
00:34:05,403 --> 00:34:07,200
Esse é o esconderijo
do Nolan...
549
00:34:10,445 --> 00:34:11,908
Não. Espera.
550
00:34:11,910 --> 00:34:13,448
Tem certeza
de que quer abrir?
551
00:34:14,230 --> 00:34:16,555
Nenhum dos nossos segredos
cheira tão mal assim.
552
00:34:22,922 --> 00:34:24,359
Tem um bilhete.
553
00:34:25,824 --> 00:34:28,425
- É claro que tem.
- Isso vai ser divertido.
554
00:34:33,499 --> 00:34:36,718
"Um de vocês é um rato,
vocês contam ou conto eu."
555
00:34:37,150 --> 00:34:38,357
Maravilha.
556
00:34:38,591 --> 00:34:40,910
E agora?
557
00:34:40,116 --> 00:34:41,815
Um de nós é um informante?
558
00:34:41,816 --> 00:34:44,106
Se nosso ladrão
de segredos for literal.
559
00:34:44,107 --> 00:34:46,275
Estão tentando nos virar
um contra o outro.
560
00:34:55,276 --> 00:34:57,695
Não dou carona para ratos
no meu carro.
561
00:34:58,222 --> 00:35:01,323
- Ousado.
- Pois é. Fiquei chocada.
562
00:35:02,695 --> 00:35:04,528
Alguém tem desinfetante?
563
00:35:50,804 --> 00:35:52,104
TAYLOR HOTCHIKSS
564
00:35:52,105 --> 00:35:54,755
AMADA FILHA, IRMÃ, AMIGA.
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.
565
00:36:04,400 --> 00:36:07,331
Deveríamos estar com medo?
Por isso mandaram o rato?
566
00:36:07,332 --> 00:36:09,299
Não. O rato é a cereja
do bolo, certo?
567
00:36:09,300 --> 00:36:11,356
Devemos ter cuidado
é com o bilhete.
568
00:36:11,357 --> 00:36:14,165
E não era uma brincadeira.
Era uma ameaça.
569
00:36:15,390 --> 00:36:18,686
Como podemos agir normal
com isso acontecendo?
570
00:36:18,687 --> 00:36:21,704
Como Alison disse,
nós não temos escolha.
571
00:36:21,705 --> 00:36:25,834
Até recuperarmos os segredos,
temos que fazer tudo certo.
572
00:36:25,835 --> 00:36:28,567
Não.
É muita coisa para lidar.
573
00:36:28,568 --> 00:36:32,433
Kate, você mais do que ninguém
consegue lidar com isso.
574
00:36:32,973 --> 00:36:37,236
Sei que brinco o tempo todo
em você ser boa em tudo,
575
00:36:37,645 --> 00:36:40,912
mas você faz parecer
muito fácil.
576
00:36:45,560 --> 00:36:48,812
- Mas não é.
- Eu sei.
577
00:36:50,557 --> 00:36:53,491
Estou feliz que não
estamos sozinhos, certo?
578
00:36:53,493 --> 00:36:54,849
Estamos nisso juntos.
579
00:36:55,829 --> 00:36:57,870
Exato. Estamos juntos?
580
00:36:58,541 --> 00:37:00,675
Fazemos uma boa equipe.
581
00:37:04,200 --> 00:37:05,500
Bem...
582
00:37:05,501 --> 00:37:09,343
Tenho que garantir meu vídeo
de teste para Vogue.
583
00:37:09,344 --> 00:37:11,674
Então é melhor...
584
00:37:11,675 --> 00:37:14,412
Tinha que preparar minha
entrevista para o Congresso
585
00:37:14,414 --> 00:37:16,719
e as minhas mães
me incomodam por dias.
586
00:37:16,720 --> 00:37:18,914
Eu tenho tudo.
587
00:37:19,386 --> 00:37:23,422
- Então, boa noite.
- Certo.
588
00:37:25,797 --> 00:37:28,632
- Meninas?
- Sim?
589
00:37:28,633 --> 00:37:32,449
Posso incomodá-las
por dez minutos?
590
00:37:56,235 --> 00:37:57,735
MÚSICA PARA ANDREW
591
00:38:14,840 --> 00:38:16,806
Vamos esclarecer uma coisa.
592
00:38:19,780 --> 00:38:23,380
Não sou uma escolha perfeita
para o estágio da Vogue.
593
00:38:25,381 --> 00:38:30,120
Não sou a escolha
perfeita para nada,
594
00:38:30,121 --> 00:38:33,156
mas...
é isso que quero dizer.
595
00:38:35,760 --> 00:38:39,824
Passar sua vida inteira
atrás da perfeição
596
00:38:40,464 --> 00:38:45,190
e rodeado de pessoas com
o mesmo objetivo impossível...
597
00:38:46,104 --> 00:38:50,434
Faz parecer que todo
contratempo é uma derrota.
598
00:38:51,276 --> 00:38:54,978
E cada obstáculo é um sinal
que escolheu o caminho errado.
599
00:38:56,377 --> 00:38:57,843
Que você é inadequada.
600
00:39:00,210 --> 00:39:01,421
Uma fracassada.
601
00:39:03,154 --> 00:39:04,981
Mas às vezes superamos
602
00:39:05,908 --> 00:39:08,340
e percebemos
que não estamos sozinhos.
603
00:39:08,341 --> 00:39:10,658
Que podemos contar com outros
para nos reerguer
604
00:39:10,659 --> 00:39:12,660
e que está tudo bem
em pedir ajudar,
605
00:39:12,661 --> 00:39:16,401
pois até nos momentos
sombrios de luto e perda,
606
00:39:16,402 --> 00:39:19,901
nós perseveremos
e criamos laços.
607
00:39:21,271 --> 00:39:23,634
Eu ainda tenho
um caminho a percorrer.
608
00:39:24,341 --> 00:39:26,308
Mas percebo que a chave
para o sucesso
609
00:39:26,309 --> 00:39:28,812
não é nunca cometer erros.
610
00:39:28,813 --> 00:39:32,281
É aprender com eles.
Então, não.
611
00:39:33,670 --> 00:39:36,170
Não sou a escolha perfeita
para nada,
612
00:39:36,180 --> 00:39:37,852
mas sou a escolha certa
para isso.
613
00:39:37,853 --> 00:39:40,437
Porque meu objetivo coincide
com o seu.
614
00:39:40,438 --> 00:39:42,523
De liderar e inspirar.
615
00:39:43,225 --> 00:39:45,827
Ali? Entre.
616
00:39:50,989 --> 00:39:53,268
Você sabe o porquê
que eu forjei minha morte?
617
00:39:53,269 --> 00:39:55,502
Porque todos em Rosewood
queriam te matar?
618
00:39:55,504 --> 00:39:56,910
Não todos.
619
00:39:57,767 --> 00:39:59,189
Mas a questão não é essa.
620
00:40:00,450 --> 00:40:02,345
Esta universidade,
esta cidade,
621
00:40:02,346 --> 00:40:03,824
tem algo de errado aqui.
622
00:40:04,732 --> 00:40:06,764
Algo pior do que
estamos pensamos.
623
00:40:06,765 --> 00:40:08,198
Como?
624
00:40:09,965 --> 00:40:12,365
Acho Taylor Hotchkiss
poderia estar viva.
625
00:40:20,428 --> 00:40:23,950
- E no final do dia...
- Oi.
626
00:40:23,598 --> 00:40:25,399
Quer que a gente te leve
até em casa?
627
00:40:25,400 --> 00:40:27,866
Afinal,
há um assassino à solta.
628
00:40:27,867 --> 00:40:31,537
- Não, eu estou bem.
- Como quiser.
629
00:41:07,551 --> 00:41:11,442
Oi. Acho que sei quem estava
na floresta naquela noite.
630
00:41:13,513 --> 00:41:15,450
Era o Mason.
631
00:41:16,460 --> 00:41:17,646
[XSUB]
= Eficiência Nerd =
45023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof