Original subtitles

En Russie, j'ai un château

plein d'or et de diamants.

Elle m'a demandé de changer la date d'une réception à mon hôtel.

Vous serez visée lors d'une réception

à l'hôtel Doma, le 23 février.

Il finira bien par se trahir.

Mais quand, je ne sais pas.

Mais la Finlande ne peut rien faire toute seule.

Vous aussi, vous reculez ?

C'est maintenant qu'il faudrait arrêter Jesper.

Arrêtez-le dans nos eaux territoriales.

J'ai le logiciel que les Russes utilisent pour générer leurs codes.

On va pouvoir accéder à leur système militaire ?

Allô ?

Quoi ?

Le F-18 finlandais a été abattu

alors qu'il escortait un avion russe

hors de son espace aérien.

Les deux pilotes sont portés disparus.

L'avion été touché par un missile sol-air russe

tiré depuis l'île de Melkoya, en Norvège.

Le président finlandais parle d'une agression

et exige une réaction de l'UE.

Les dirigeants de l'UE se réuniront à Bruxelles, dès aujourd'hui.

FÉVRIER, PARTIE 2

Salut.

- On a arrêté le chef d'état-major. - Bien.

- On va l'interroger. - Pas de souci ?

Non, c'est calme ici, pas un journaliste en vue.

Ellen Rustad. Ça vous dit quelque chose ?

Non, rien du tout.

Elle se fait aussi appeler Annette Kleven.

Vous l'avez retrouvée au jardin botanique.

J'ignorais son nom.

Charmante dame.

De quoi avez-vous parlé ?

De botanique. Entre autres.

A-t-elle mentionné le 23 février ?

Et ce jeu, vous connaissez ?

Mon fils y joue.

Mon client ne dira plus rien

tant que vous n'aurez pas révélé

les charges qui pèsent contre lui.

Ils me soupçonnent de préparer un attentat

contre Irina Sidorova,

à l'hôtel Doma, le 23 février.

Et c'est vrai ?

Oui.

À ton avis, il dit la vérité ?

Je n'en sais strictement rien.

Mais les informations sont exactes.

On a appréhendé Kleven et son collègue.

Du nouveau, ici ?

Rien depuis l'arrestation d'Istad.

Il a révélé quel est son avatar dans le jeu.

Рourquoi il a fait ça ?

Tu pourrais répondre au téléphone.

Je l'ai pas entendu sonner. T'étais passé où ?

- Nulle part. - Ah oui ?

Vous avez vu ça ?

L'avion a été touché par un missile russe

tiré depuis l'île de Melkoya. Comment expliquez-vous cela ?

Notre système d'armement a été piraté.

Une enquête est d'ores et déjà en cours.

Les coupables sont recherchés et vont être arrêtés pour ce crime.

Pirater les Russes, c'est possible ?

Avec le bon outil.

C'est énorme.

L'Union européenne ne les laissera pas faire.

Cette fille...

Qui était à la fête.

La brune.

C'est qui ? Elle s'appelle comment ?

T'as dormi chez elle ?

Il s'est rien passé. Elle s'appelle comment ?

J'en sais rien.

Notre collabo de Premier ministre savait pour les missiles.

Elle a laissé faire.

Elle aurait dû faire quoi ?

Laisser l'armée écraser les Russes.

- Tu serais encore en Russie. - Il ne s'agit pas de moi.

Mais qu'est-ce que t'as ?

MUDRUST : J'ai vu ce que vous avez fait...

MUDRUST : Les Russes vont me trouver !

Si elle demande le soutien militaire de l'UE,

elle l'obtiendra, bien sûr.

Cela peut lui servir de moyen de pression sur les Russes.

J'ai reçu ça. Je réponds quoi ?

MUDRUST : Vous devez me protéger.

Ne réponds surtout pas. Tu ne le connais pas.

Et s'il parle ?

Personne ne doit pouvoir remonter jusqu'à nous, c'est clair ?

La Russie n'a cessé de violer notre espace aérien.

Mais je n'imaginais pas qu'ils iraient jusque-là.

L'Europe est derrière vous ?

L'Europe va inciter la Russie à quitter la Norvège.

Nous allons proposer un plan de retrait à la Russie.

"Proposer" ?

Ils ne partiront jamais de leur plein gré.

La Russie sait qu'une guerre contre l'Union est perdue d'avance.

Les menaces de l'Union européenne

ne font pas peur à la Russie.

L'Union va devoir recourir à la force.

Si nécessaire, nous agirons.

Mais nous n'affronterons pas les Norvégiens sur leur sol.

Bien sûr.

Je peux vous assurer que toute l'armée me soutient.

Parfait.

Toute action doit être démocratique.

On est d'accord.

Les Russes ont quitté les négociations.

Ils refusent le retrait.

La Norvège aurait dû participer à ces discussions.

Je connais les Russes mieux que quiconque.

La Finlande est membre de l'UE.

L'attaquer, c'est s'en prendre à toute l'Europe.

Sans l'aval de notre gouvernement, votre résolution ne vaut rien.

À ce propos...

Vous allez démissionner. Jesper Berg reprendra ses fonctions.

Pardon ?

Nous n'avons plus confiance en vous.

M. Teichmann,

la Norvège est encore une démocratie indépendante.

Ce n'est ni à l'Europe ni aux Russes de choisir nos dirigeants.

Ce rôle incombe à notre Parlement.

Au revoir.

- Appelle le président du Parlement. - Bien.

J'ai besoin d'être sûre

que le Parlement et le gouvernement sont d'accord.

Les Russes et l'UE ne réussiront pas

à sortir pacifiquement de cette crise sans nous.

L'Europe ne veut plus de moi.

Je suis au courant. Et les députés sont d'accord.

Ils veulent le retour de Jesper ?

Pour que les Russes quittent le pays,

on est prêts à céder à l'Europe.

Et vous pensez que Jesper chassera les Russes ?

Oui.

Non.

Les Russes ne se laisseront pas humilier.

Ils déclencheront une guerre sur notre territoire.

Et les Norvégiens en pâtiront.

Un jour ou l'autre, il faudra en arriver là.

C'est pour ça que vous m'avez choisie ?

Pour pouvoir tout me mettre sur le dos ?

C'était l'idée. Vous n'aviez pas compris ?

C'est pour ça que personne ne voulait ce poste.

Essaie de joindre Sidorova.

"Coucou, tu rentres quand ?"

"Où es-tu ?"

"Réponds, je m'inquiète."

- Bonjour. - Bonjour.

- Nikolaj est là ? - Non.

On a retrouvé ça dans sa chambre.

- Merci. - Je vous en prie.

S'il vous plaît ?

Bonne journée, au revoir.

On a plein d'annulations.

Et presque pas de réservations pour la semaine prochaine.

Ça ne va pas durer.

Tu en es sûre ?

Regarde, l'Europe exige que la Russie quitte la Norvège.

Ils reviendront.

Je veux vraiment réussir à faire marcher cet hôtel.

Mon père croyait en moi.

On a de quoi tenir facilement deux mois,

mais sans aucuns bénéfices.

Surtout, ne t'en fais pas, d'accord ?

Tu as cinq minutes ?

Frida m'a raconté...

tes exploits.

Quels exploits ?

C'est vraiment top,

d'avoir piraté les mails.

Maintenant qu'on a une chance de virer les Russes,

il faut enfoncer le clou.

Tu ne crois pas ?

si on n'agit pas, ça va partir en vrille.

Si c'est pour une action violente, ce sera sans moi.

Frida te croit toujours innocent.

Laisse-lui ses illusions.

Quelqu'un essaie d'entrer ici.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Eh bien... l'avion...

C'est à cause de moi.

C'est les Russes.

- Stine ! - Elle n'est pas visée.

On se sépare !

Putain, mais qu'est-ce que t'as foutu ?

- Je sais pas trop. - T'as descendu l'avion ?

Jesper Berg m'a piégé.

- Jesper Berg ? - J'ai des preuves.

- Vous l'avez vu ? - Il n'est pas là.

Va voir là-bas.

Cible éliminée.

- Salut. - Salut.

- Vous allez bien ? - Leon est mort.

- Quoi ? - Ils l'ont abattu.

Frida, surtout, ne rentre pas chez toi.

- Tu me le promets ? - C'est promis. Tu es où ?

On ne doit pas se parler au téléphone.

Ils ont fait quoi ?

Du rangement.

Tu es là ?

Salut.

Maja, je voudrais parler à ta mère.

Qu'y a-t-il ?

Tu ne réponds pas à mes messages.

Pourquoi avoir changé la date de la réception ?

Le cuisinier n'était pas...

Ne mens pas.

Pourquoi as-tu changé la date ?

C'est compromettant pour moi.

Tu aurais dû venir m'en parler.

Je voulais te protéger.

Ces gens avaient les moyens...

de me détruire. Et de te détruire aussi.

Alors j'en ai parlé au PST.

J'avais confiance en toi,

malgré tout ce qui s'est passé.

Je repasse te voir ce soir.

Ce n'est pas la peine.

Je suis entre de bonnes mains.

Jelena s'occupe de moi.

Merci.

Tenez.

- À plus ! - À très vite.

Oui ?

QUARTIER GÉNÉRAL RUSSE

Bonjour.

Mme Sidorova veut vous voir en privé.

Notre plan pour faire céder l'Europe fonctionnait.

Mais en abattant cet avion, vous avez tout bouleversé.

Ça n'a aucun sens,

sauf si votre objectif est de déclencher un conflit.

Vous nous croyez assez stupides pour faire ça ?

Je ne sais plus que croire.

Je n'ai plus confiance en vous.

Рeu importe ce que vous croyez.

Peu importe ce que vous pensez.

Ce qui importe à présent, ce sont vos chances de survie.

- Ça s'est passé comment ? - Bien.

Mais encore ?

Les Russes quittent la Norvège.

En échange de quoi ?

Le strict minimum. Je dois parler à Teichmann.

Vas-y, donne-moi les détails.

Ils gardent les installations pétrolières

et on accepte une alliance militaire avec eux.

Le Parlement va refuser.

C'est pour ça que je dois négocier avec l'UE.

S'ils sont de mon côté, le Parlement devra suivre.

Tu as vraiment accepté une alliance avec les Russes ?

On n'a pas le choix.

L'Europe nous sacrifie.

Les Américains nous ont abandonnés.

On a besoin d'un allié.

Et à part ça ?

Je reste Premier ministre.

Un ami de mon père a appelé.

Il est haut placé dans le renseignement.

Il a privatisé l'hôtel pour deux semaines.

Excellente nouvelle !

Il a dit qu'il ne fallait pas s'inquiéter,

que les Russes ne quitteraient pas la Norvège.

Nadja.

As-tu envie de racheter mes parts dans cet hôtel ?

Pourquoi ?

Tu ne m'as pas écoutée ?

Si, mais je veux vendre et m'installer à Moscou.

Je te ferai un bon prix.

Tu as cinq minutes ?

Viens voir un truc.

Les comptes de jeu en ligne ont été supprimés.

C'est sûrement le fils d'Istad.

"LE CHEF"

- Que dit le fabricant du jeu ? - Devine.

Il protège l'anonymat de ses clients.

Alors on s'est fait passer pour Istad,

et on a rouvert son compte.

Son avatar est vert ?

Oui. Donc Istad n'est pas le chef.

Et tu crois que l'Europe va te soutenir ?

Ils n'ont pas le choix, c'est la seule solution pacifique.

Et s'ils se méfient des Russes ?

Alors, ils se méfient de moi aussi.

Madame, quelqu'un insiste pour vous parler.

Ce serait une question de vie ou de mort.

Je veux vous parler seule.

C'est une mauvaise idée.

Tu veux bien relancer Teichmann ? Je dois lui parler.

Je vous écoute.

Je suis au courant.

Je sais qui a descendu l'avion.

Je vous le dis si vous me promettez

que nous serons protégés.

Faisal et moi.

Je ne peux rien vous promettre.

Mon meilleur ami a été tué.

Fallait que je vous le dise.

- Promis ? - Promis.

Jesper Berg.

C'est Jesper Berg.

Je peux le prouver.

J'ai le logiciel que les Russes utilisent pour générer leurs codes.

On va pouvoir accéder à leur système militaire ?

Vous savez quoi, Leon ?

Vous venez d'aider votre pays.

Merci.

Leur opération dépasse ce qu'on pensait.

Elle vise peut-être plusieurs objectifs.

- On en est sûrs ? - Non. Mais regarde.

On a trouvé des coordonnées.

Dans le jeu, ça ne correspond à rien.

Mais sur Google Maps, ça donne ça.

L'attentat à l'hôtel Doma n'est qu'une diversion ?

Teichmann te rappelle dans quinze minutes.

Qu'a dit Frida ?

On peut joindre Jesper ?

Ça va être compliqué.

Merde alors, Lukas ! Tout est compliqué, soudain !

Il est en train d'entrer dans les eaux norvégiennes.

Il a été arrêté par la marine ?

Ils n'ont pas obéi aux ordres, il est passé.

- Ça veut dire quoi ? - C'est un malentendu.

Appelle le ministre de la Défense !

Excusez-moi, on évacue les lieux.

- Pourquoi ? - Ce sont les ordres.

- Je veux parler à Djupvik. - Bien.

Les renforts sont en route.

Envoie tous les hommes dispos.

Je viens vous chercher pour vous emmener en lieu sûr.

Dites-moi ce qui se passe.

On craint un coup d'État militaire.

Le bâtiment du gouvernement est visé.

suivez les instructions des gardes du corps.

Mettez-vous à l'abri.

- On va où ? - Aucune idée.

Ils ont révélé la position du Premier ministre.

Sous la forteresse d'Akershus.

- Comment ? - Par un message dans le jeu.

Qui est avec le Premier ministre ?

Henning et Arne.

Ça ne peut pas être eux.

Donnez-moi vos téléphones.

- Baissez-vous. Sur le capot. - Que faites-vous ?

Il vient de révéler votre position.

Lukas, c'est vrai ?

Il faut partir.

- Lukas ! - Prenez son portable.

Et partez par là.

Dans la direction opposée.

Arrêtez-vous.

C'est vous qu'ils venaient chercher.

Ici Djupvik.

Oscar 3-0 en route vers un lieu sécurisé.

En voiture banalisée.

On ne s'arrête pas. À gauche.

Non. Ne bouge pas.

Je te fais signe.

Les Russes proposent

que leur armée intervienne.

Non, je n'opposerai pas les soldats russes à notre armée.

On est en plein coup d'État.

Peu importe, c'est impossible.

La police ne peut rien contre l'armée.

C'est perdu d'avance.

Emmenez-moi au bateau de Jesper.

On sait que Jesper est en contact avec Lukas.

C'est Jesper qui tire les ficelles.

C'est pour cette raison que je dois résoudre ça avec lui.

Emmenez-moi voir Jesper. C'est un ordre.

- Je peux appeler Nadja ? - Bien sûr.

- Coucou, Maja. - Salut.

- Comment ça va ? - Bien.

Je voulais juste te dire au revoir.

- Tout va bien ? - Oui, ne t'inquiète pas.

Il faut que je te laisse, Maja.

Bisous.

On sera mieux, là-bas.

Nikolaj est là-bas ?

On va le retrouver ?

Oui.

Lâchez vos armes !

Asseyez-vous.

SIÈGE DU GOUVERNEMENT

Oui, Jesper ?

Anita Rygh est sur le bateau avec moi.

Maîtrisez-la.

Vous devez la forcer à démissionner.

Je ne peux pas la retenir ici.

D'ailleurs, ces méthodes me déplaisent.

Vous avez un jour d'avance.

On a dû passer à l'action.

L'UE aurait pu valider sa nouvelle proposition.

Notre opération risque de passer pour un coup d'État militaire.

Il suffit d'affirmer qu'on est là pour protéger la démocratie.

Vous avez contacté le Parlement ?

- Pas encore. - C'est urgent.

Précisez que vous partirez dès que mon gouvernement sera formé.

- Ou aux prochaines élections. - Pardon ?

Jusqu'ici, le Parlement a soutenu le gouvernement de collaboration.

Pas si vite. Écoutez-moi bien.

Aujourd'hui, c'est l'état d'urgence.

Demain, je nomme mes ministres

avec le soutien des élus.

Il faut être clairs là-dessus.

C'est entendu, Jesper.

On est de vieux amis.

On va les traiter mieux que ça.

Bien, monsieur.

Détache-les.

Pardon pour l'accueil.

Tu te mets sous ma protection, c'est sage de ta part.

Je viens pour te protéger, toi.

- On peut se parler en privé ? - Bien sûr.

Par ici.

Je t'en prie, assieds-toi.

Je deviens quoi, si tu reprends le pouvoir ?

À mon avis, on te proposera une place en or dans le privé.

Café ?

Avant, une enquête devra déterminer

si ce que tu as fait était légal.

Et toi alors ? Tu accepterais une telle enquête ?

- Il ne s'agit pas de ça. - De quoi, alors ?

De la libération de notre pays.

Pour ça, tu devrais me soutenir.

- Anita... - Les Russes vont se retirer.

- À quelle condition ? - Que je reste en fonction.

Tu es la dernière à croire encore les Russes.

Surtout depuis qu'ils ont abattu l'avion finlandais.

Exactement. Tu fais confiance à ces gens-là ?

J'ai le logiciel que les Russes

utilisent pour générer leurs codes.

On va pouvoir accéder à leur système militaire ?

Vous savez quoi, Leon ? Vous venez d'aider votre pays.

Ce garçon s'est fait tuer, tu le savais ?

Fais ce que je te demande,

et personne n'en saura rien.

Explique au Parlement européen

que c'est la meilleure solution.

Ils n'accepteront jamais

une alliance militaire russo-norvégienne.

Tu as parlé à mon bras droit, je vois.

Tout à fait.

- Tu convaincras l'UE sans problème. - Si. On a un problème.

Je te laisse le contrôle de l'armée.

Qui est ton interlocuteur, côté russe ?

Tout se passe au sommet, maintenant.

Alors, on est d'accord ?

Faites cette déclaration.

Ces derniers jours, notre pays a souffert

du durcissement du conflit entre l'UE et la Russie.

Pour garantir notre indépendance, l'armée a dû, hier,

assurer la protection de certaines zones à Oslo.

C'était temporaire.

L'armée va dès aujourd'hui rendre ses pouvoirs à la police.

Le Premier ministre Anita Rygh

est en pleine discussion avec son prédécesseur, Jesper Berg.

Ils s'exprimeront conjointement

sur la situation de la Norvège

sur le quai de l'hôtel de ville à 14 heures.

Mais qui est à la tête de l'armée ?

Le chef d'état-major a été arrêté.

L'armée, je m'en occupe.

L'armée norvégienne met fin

au blocus du QG et d'autres bâtiments russes.

On a ordre de vous faire sortir d'ici.

- Ordre de qui ? - Jesper Berg.

Il semblerait qu'Anita Rygh, le Premier ministre,

se soit réconciliée avec...

Jesper a quitté son pays.

C'est le moment de choisir le bon camp

face à l'histoire de notre pays.

Vous êtes sûr que Jesper est le bon choix ?

Suivez-moi ou on vous arrête.

Faisal.

Ça va, depuis l'autre soir ?

C'était une bonne soirée.

- Tu es prêt ? - Oui, je crois.

Viens avec moi.

Il y a combien de militaires ?

- Bienvenue, ça fait plaisir. - Merci, à moi aussi.

Eh bien...

C'est rare que je reste sans voix.

Aujourd'hui, l'heure est venue

d'unir une Norvège nouvelle et libre.

Je suis fier de participer à cette tâche

en me rangeant derrière le Premier ministre Anita Rygh.

Mes chers compatriotes,

Norvégiennes, Norvégiens,

j'ai parlé avec le président russe, aujourd'hui.

Nous sommes tombés d'accord :

les Russes vont quitter la Norvège.

La Norvège est libre !

Nous l'avons libérée

sans faire la guerre,

sans pertes massives de vies humaines,

parce que vous, le peuple norvégien,

avez fait preuve de respect mutuel.

Les divisions dont nous avons souffert

au travail et en famille,

parfois même en notre for intérieur...

Ces divisions, je l'espère,

seront vite oubliées.

C'est pour cette raison que Jesper Berg

et moi

sommes devant vous, ensemble.

Ils l'ont maîtrisé !

Vous m'entendez ?

Adaptation : Céline BELLINI

Sous-titrage : TELOS Adaptation