Original subtitles

Nous ne pouvons coopérer avec un pays qui ne cesse

de violer nos frontières.

Alors j'ai appelé...

mon ami, Nikolaj.

Il m'a dit de partir. Qu'il s'occuperait de tout.

Il continue de communiquer à travers ce jeu ?

À terre !

Le cabinet du Premier ministre

a téléchargé mon appli, qui contient un spyware.

Il faudrait des semaines pour éplucher toutes ces données.

Alors il vaut mieux que tu restes.

La Finlande propose une résolution

pour pousser la Russie à quitter la Norvège.

Il faut arrêter cet homme avant qu'il ne déclenche une guerre.

Jesper !

Vous avez une mine affreuse.

Merci.

Alors ?

Ça a été, la réunion ?

Le nouveau commissaire a accepté

de soumettre notre résolution au Parlement européen,

la semaine prochaine.

- Non ! - si.

C'est fantastique !

Rien n'est encore voté.

Je sais déjà que la France votera en notre faveur.

On va gagner cette partie, Antti. Je vous l'avais dit.

C'est vrai.

Mais l'Europe ne chassera pas les Russes

sans le consentement du gouvernement norvégien.

Oui, je sais.

Notre Premier ministre actuel, Anita,

est trop faible pour affronter la Russie.

Je pense qu'elle a compris que cette résolution

était l'occasion de se débarrasser des Russes.

Ça, je n'en suis pas si sûr.

Il faut que je sois en Norvège quand la résolution sera votée.

Alors,

je me prépare.

J'ai trouvé le moyen

de rentrer en Norvège

sans être arrêté.

C'est un navire privé.

Il appartient à une fondation polonaise.

Plusieurs pays de l'Est

me soutiendront.

Jesper,

ce n'est pas le moment de tout gâcher.

FÉVRIER, PARTIE 1

Ils ont le mal du pays.

Il leur faut des plats aux saveurs russes.

C'est très bon, mais de là à changer le menu...

Oui, tu as raison.

Ça ne suffit pas.

Je me suis dit

qu'on devrait organiser une réception,

pour les Russes les plus influents d'Oslo.

Je connais le meilleur chef de Moscou. C'est un ami.

Il a accepté de venir cuisiner ici.

Nadja, tu aurais dû m'en parler avant de lui faire une proposition.

Nous devons associer notre image à un événement positif.

Pas à la mort horrible de mon père.

Sidorova connaissait mon père.

Je suis sûre qu'elle viendra.

- Je lui demanderai. - Nadja...

Laisse-moi l'inviter dans les formes.

Bonjour, Nikolaj.

Des blinis ?

Goûte.

Aujourd'hui, la France et l'Espagne ont annoncé leur intention

de voter en faveur

du retrait des Russes.

La plupart des pays européens souhaitent ce départ.

Le président Teichmann n'a pas écarté l'idée d'une aide militaire

si le gouvernement norvégien la demandait.

L'Europe devrait cesser avec ses résolutions inutiles.

Pourquoi inutiles ?

Parce qu'ils n'agiront pas, sauf si vous le demandez.

selon notre accord, la Russie devrait déjà être partie.

Vous voulez bien nous laisser ?

La Russie nous déclarera la guerre si nous soutenons la résolution.

Tu dois en informer l'Europe.

Contacte le président du Рarlement européen.

Cette résolution vous permettrait de vous défaire des Russes.

Seulement s'ils se retirent en amis.

La clé de l'amitié, c'est le respect.

C'est vrai.

Mais pour les Russes, la résolution est une provocation.

Ils ont envahi la Norvège à votre demande.

Avec un mandat de six mois, pas de deux ans.

Beaucoup d'États membres sont inquiets

face à l'agressivité de la Russie.

Une guerre en Norvège ne les rassurera pas.

Рersonne ne souhaite la guerre.

Alors négociez avec la Russie avant de voter la résolution.

Nous ne voulons pas que la Russie s'imagine

que son retrait serait négociable.

La Norvège ne soutiendra cette résolution

que si toutes les autres options ont été épuisées.

Bien. Je vais organiser une visioconférence

et je dirai aux Russes que vous êtes leur meilleure ambassadrice.

Quelle garce !

J'ai un truc à te montrer.

Regarde. C'est un mail d'Anita.

"Dites au juge qu'il est capital

"que les garde-côtes soient condamnés."

Ça date du 28 septembre.

Le lendemain, Faisal était condamné.

T'es génial !

- T'avais pas laissé tomber ? - Si.

Et puis quelqu'un m'a dit où chercher.

- Qui ça ? - C'est ça, le hic.

J'ignore qui m'a envoyé cette info.

Sûrement quelqu'un qui veut nous aider.

C'est peut-être un piège du PST.

Pour démontrer qu'on a piraté ces mails.

Arrête d'être parano.

Tiens, lis ça.

FRIDA ENGO : Anita Rygh a fait pression sur le juge

pour qu'il condamne les garde-côtes.

#jaidespreuves

- D'où tient-elle ça ? - Aucune idée.

Le РST pense que nos mails ont été piratés.

Voler mes mails, c'est un délit très grave.

Ça, tout le monde s'en fiche.

Les médias sont déjà en ébullition.

Mes mails ne doivent pas fuiter.

- Coucou, toi. - Où est papa ?

Aux toilettes, j'imagine.

Dis donc, il faut te coucher.

Il est tard.

Bonne nuit.

On a besoin de vous à Oslo,

le 23 février.

Nature de la mission ?

Action armée.

Où ?

On vous tiendra au courant.

Ça, c'était il y a 30 minutes.

Weland avait un point de rendez-vous dans le jeu.

Le 23 février a déjà été mentionné ?

Pas à notre connaissance.

Tu as vérifié ?

Aucune menace spécifique n'a été enregistrée.

Cela dit, c'est le jour du vote au Parlement européen.

Un appel pour toi.

Frida, j'écoute.

Bonsoir, Frida. Ici Jesper Berg.

Allô ?

Je viens de voir votre tweet.

Je voulais vous dire

que les épreuves judiciaires endurées par votre fiancé

m'ont bouleversé.

J'imagine ce que vous ressentez.

Si vous possédez une preuve, quelle qu'elle soit,

transmettez-la au Parti de la libération.

Je vais vous donner le numéro de Harald Vold.

Un instant.

Bonne chance, Frida.

Monsieur, l'équipage vous attend.

C'est au Рremier ministre de commenter cette résolution.

Je ne peux pas en dire plus.

Mais qu'en dit l'armée ?

Ici, en Norvège,

les responsables militaires n'ont pas pour habitude

de contester les décisions politiques.

Рlace au direct : l'ancien Premier ministre, Jesper Berg,

répond aux questions de la BBC

sur un navire qui fait route vers la Norvège.

Nous le retrouvons au large des côtes françaises.

L'appli s'appelle "Free Our Soldiers"

Sur la carte, on visualise un petit "v"

qui remonte les côtes françaises.

Quelles sont vos intentions, M. Berg ?

Ceci est un message au mouvement "Free Our Soldiers".

C'est le "v" de la victoire.

Nos garde-côtes seront bientôt libres.

Vous parlez des soldats condamnés pour sédition,

après la mort de plusieurs ouvriers russes ?

Ce n'était pas des ouvriers, mais des commandos russes.

Anita Rygh a brouillé les cartes.

Elle a manipulé la justice norvégienne

pour faire plaisir aux Russes.

C'est un crime.

Maman ! Rallume. Il faut que j'écoute ça.

Certainement pas !

N'avez-vous pas été accusé d'avoir ordonné cette opération ?

Ces accusations sont fausses.

Je le prouverai dès mon arrivée en Norvège.

Nous y reviendrons.

Vous avez plusieurs hôtes internationaux à bord.

Oui, et j'en suis très fier.

Voici M. Tomaszewski, parlementaire polonais.

M. Tomaszewski, pourquoi êtes-vous à bord ?

Pour assurer la sécurité de M. Berg.

Pourquoi aurait-il besoin de votre protection ?

Parce que M. Berg a plusieurs fois été la cible des Russes.

Vous êtes ici

avec des parlementaires lituaniens, hongrois et tchèques.

Vous ne craignez pas pour votre sécurité ?

Non. Nous attaquer,

ce serait attaquer l'Europe toute entière.

S'il nous arrive quoi que ce soit, le monde en sera témoin.

Nous diffusons en direct, 24 h sur 24, depuis ce navire.

Excusez-moi !

Il y a erreur, je n'ai pas commandé ça.

On fait une promotion sur ce vin.

Vous ne pouvez pas débarquer comme ça.

Le suivi client, c'est important.

Écoutez, votre vin ne m'intéresse pas.

Vous confirmez que Sidorova sera présente à la réception du 20 ?

Avec tout le gratin russe ?

Reportez la réception au 23 février.

Arrangez-vous.

Et pourquoi ?

Vous n'avez pas besoin de le savoir.

Remportez ces caisses.

Vous avez pensé à Nikolaj ?

Il pourrait être condamné pour le meurtre de Minikov.

Je vous enverrai un enregistrement.

Pour l'instant, je suis la seule à l'avoir.

Vous voulez vraiment que je le diffuse ?

La peine de mort existe encore, en Russie.

Que les choses soient bien claires :

Anita Rygh a agi dans l'intérêt d'une nation étrangère,

et nous pouvons le prouver.

Voilà pourquoi j'exige

que le Parlement entame une procédure de destitution,

immédiatement !

Ça a commencé.

J'arrive. Il y a du monde ?

Écoute ça !

Ici, au Parti de la libération,

nous soutenons Jesper Berg,

le seul Premier ministre que nous reconnaissons

car élu par le peuple norvégien !

Bonjour.

Il faut que je vous parle.

Vous êtes manipulée par des va-t-en-guerre.

Vous croyez que Jesper se soucie de Faisal ?

Moi, je me soucie de lui.

Vous avez manipulé les juges.

C'était pour le ramener de Russie.

Non, c'est faux. Vous vous fichez bien de Faisal.

C'est vous qui devriez être en prison !

Si je suis destituée, Jesper Berg déclenchera une guerre.

Une guerre courte, mais sanglante.

La Russie gagnera, et vous pourrez dire adieu à Faisal.

Il sera réexpédié en Russie. Vous voulez ça ?

Que lui arrivera-t-il si je ne publie pas vos mails ?

Où ça ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Tout le monde t'attend.

Tu leur as donné les mails ?

Non, je t'attendais.

Tant mieux.

En fait, on ne peut pas faire ça.

Pourquoi ?

Après, j'ai appelé...

mon compagnon, Nikolaj.

Et il est venu.

Il m'a dit de partir,

qu'il ne fallait surtout pas que je reste là...

Bente ?

Je suis là.

Il faut que je te dise un truc.

Quoi ?

C'est une belle journée, non ?

Bravo !

Oui, c'est une belle journée.

Tu sais où est mon téléphone ?

Oui. Tiens.

Ton russe est presque parfait.

Bravo, Maja.

Ta fille est brillante.

Je dois filer.

Tu voulais me dire quoi ?

Rien.

- Tu es sûre ? - Oui.

C'est sans importance.

À plus.

Bonjour. Vous êtes Ingrid Bo ?

Bente Norum à l'appareil.

Vous vous souvenez de moi ?

Bonjour.

Bonjour.

Du nouveau ?

Non, il n'y a que des gamins.

Préviens-moi si les autres se connectent.

Elle s'adresse à nous, le PST, car elle se méfie de la police.

Tu n'as pas l'air bien.

Juste un peu fatigué.

Tu as encore joué toute la nuit ?

Oui.

J'ai une info pour vous. Mais ça s'arrête là.

Ne me demandez rien d'autre.

J'ai un nom pour vous.

Mais c'est peut-être un pseudo.

Qu'arrivera-t-il, une fois que j'aurai parlé ?

Personne n'en saura rien.

Nous savons protéger nos sources.

Ma fille aussi ?

Annette Kleven.

Officiellement, elle importe du vin.

Mais je l'ai vue au commissariat

et elle travaille pour la résistance.

Elle m'a demandé

de changer la date d'une réception à mon hôtel.

Je sais que Sidorova doit y assister.

- Quelle est cette date ? - Le 23 février.

Le 23 février ?

Elle a dit pourquoi ?

Faites-le. Prenez la date qu'elle demande.

Et tenez-nous informés.

Vous allez faire quelque chose pour l'arrêter ?

Oui, quand nous aurons assez de preuves.

C'est pour ça que je vous demande de continuer à coopérer avec elle.

Et ne vous inquiétez pas pour votre fille.

Parfait.

Kleven est en réalité Ellen Rustad. Elle est de la police.

Garde un œil sur elle.

Tu veux que le PST espionne un flic ?

Trouve avec qui elle travaille.

Le "Kos", chez nous, c'est très important. Vous connaissez.

En Norvège, c'est le fait d'être cosy.

Comme quand on est devant un bon feu de cheminée.

Mais en Lettonie, c'est un gros mot, non ?

Oui.

- Daniel ? - Oui, monsieur ?

- Vous avez coupé les machines ? - Oui. Il y a des navires russes.

L'Europe surveille de près huit navires russes

qui ont franchi le détroit du Kattegat ce matin.

Cette flottille empêche l'ancien Premier ministre norvégien

d'entrer dans les eaux territoriales de son pays.

Le ministère russe de la Défense a diffusé ces images

d'un exercice actuellement en cours au large de Saint-Pétersbourg.

Selon les observateurs, c'est un avertissement à M. Berg...

Le président de l'UE annule la visioconférence

tant que Sidorova ne retire pas ses navires.

Voici la réaction de M. Berg.

Il ne faut jamais hésiter face aux Russes. On continue.

J'appelle Sidorova.

Êtes-vous capable d'avoir les idées claires

quand il s'agit de Jesper ?

Il a un certain ascendant sur vous.

Plus maintenant.

Selon nos services secrets, vous allez libérer les garde-côtes.

Suis-je bien informée ?

En partie.

Nous allons les amnistier.

Vous allez tolérer la violence à notre endroit ?

À croire que vous voulez plaire aux partisans de Jesper.

Ma priorité reste l'opinion des Norvégiens.

L'urgence du moment, c'est Jesper Berg.

Mais nous nous occupons déjà de lui.

- Occupez-vous plutôt de l'Europe. - C'est-à-dire ?

L'usage de la force est contre-productif.

Votre action militaire a braqué les dirigeants européens.

Quel est votre plan ?

Nous allons couper la main qui nourrit Jesper.

Faites-moi confiance.

Message au bâtiment polonais.

Dernière sommation.

Déroutez-vous ou nous vous éperonnons.

Le chef d'état-major est en ligne.

Tu es sûre que Sidorova a assez de poids en Russie ?

J'imagine qu'elle contrôle la situation.

Déroutez-vous ou nous vous éperonnons.

Il sera bientôt trop tard pour éviter la collision.

Monsieur, un navire n'est pas une voiture.

Dans dix secondes, la collision sera inévitable.

Ne vous arrêtez pas.

Oslo, nous voilà !

La Norvège a décidé à regret

de fermer ses oléoducs, dès à présent.

Ceci pour une opération de maintenance.

Quand les rouvrirez-vous ?

Cela dépendra de l'étendue des réparations nécessaires.

D'autres questions ?

PARLEMENT EUROPÉEN, BRUXELLES

C'est un coup de Jarnac, Mme Rygh.

Les Allemands vont mourir de froid !

Vous comprenez pourquoi l'Europe doit rejeter cette résolution ?

L'Allemagne était l'un des rares pays à la rejeter.

Alors j'espère que les autres suivront son exemple.

Ils se tournent vers l'Allemagne pour l'argent, c'est tout.

Vous savez très bien

pourquoi les pays de l'Est veulent voter cette résolution.

C'est parce qu'ils ont peur de la Russie.

Ne prenez pas leurs craintes à la légère.

Épargnez-moi vos leçons de politique européenne.

Fermer les oléoducs vous coûtera cher.

Nous les rouvrirons

dès que le Parlement européen aura rejeté cette résolution.

On sent que ce joueur a l'habitude de commander,

dans sa vie professionnelle.

Un policier ?

C'est possible. Mais ce n'est pas Annette Kleven.

Elle n'est pas connectée.

Tu crois qu'il nous a repérés ?

Peut-être.

Il voit qu'on est en ligne, mais il ne prend pas contact.

Il fait quoi, là ?

Il dézingue des zombies.

Est-ce qu'on peut l'identifier ?

Il finira bien par se trahir.

Mais quand, je ne sais pas.

Vous partez ?

Il faut absolument rester à bord.

- On ne vous a pas dit ? - Quoi ?

Je regrette, M. Berg.

Coupez.

Appelez le président finlandais.

- Jesper ? - Comment ça va ?

Pas très bien.

C'est pareil de mon côté.

On me laisse tomber.

Jesper, je suis navré.

Les pays de l'Est ont rencontré Teichmann et...

la Commission de la Défense, hier soir.

Pourquoi ?

L'embargo norvégien sur le pétrole a forcé l'Allemagne à réagir.

Les Allemands ont proposé

un plan de réarmement

aux pays qui bordent la Russie.

La Russie ne respectera pas l'Europe

si vous laissez Anita Rygh vous tordre le bras.

Je le sais.

Mais la Finlande ne peut rien faire toute seule.

- Vous aussi, vous reculez ? - Oui.

La résolution ne sera pas votée sans les pays de l'Est.

- Vous devriez faire demi-tour. - Pas question.

Hans Martin ?

Ça bouge. Jesper Berg vient de se connecter.

Approche-toi. Utilise Weland.

Weland n'a pas été invité.

Papa, je peux prendre un yaourt ?

Demande à maman.

Envoie quand même Weland.

- Maman se douche. - Non, ça peut être dangereux.

- Tente-le quand même. - J'ai faim.

C'est bon, va le prendre, ton yaourt !

1-8-7.

Vous êtes en retard.

Désolé.

Sors, Andrea !

On fait quoi ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

Occupe-t'en, putain ! Je bosse !

On vit ici, nous aussi.

9-3-8.

Il faut reporter l'opération.

Non.

Il faut agir maintenant.

Sans l'appui de l'Europe,

la Russie va nous anéantir.

À vous de chercher du soutien à l'international.

Doit-on informer l'armée de votre arrivée ?

Oui.

Comment ça se passe ?

On a réussi à décrypter.

Mais il nous manque une clé,

et on est loin de pouvoir cracker le code.

Faut combien de temps ?

On peut très bien ne pas réussir.

À partir de maintenant,

notre survie dépend de ce plan.

On n'a pas droit à l'échec.

Je pense au type qui a hacké les mails du gouvernement.

Ce gars-là est très doué.

- Il a un nom ? - Un pseudo. Mudrust.

Ça fait six mois que je ne l'ai pas vu.

Je stresse un peu.

Tu dis pas au revoir ?

Et Andrea ? Elle m'en veut encore ?

T'inquiète.

Salut.

Le navire a stoppé à la limite de nos eaux territoriales.

C'est maintenant qu'il faudrait arrêter Jesper.

Et violer le droit international ?

L'Europe ne protestera pas.

Il est recherché pour terrorisme.

Il menace la sécurité nationale.

Mais il sait que désormais, il est seul.

Je ne vois pas l'intérêt de lui prêter plus d'attention.

Arrêtez-le quand il sera dans nos eaux territoriales.

Salut.

On se connaît.

Ça, je m'en souviendrais.

Mon pseudo, c'est Soldier.

Sérieux ?

Merde alors !

Tu m'as filé des tuyaux.

C'est toi, Mudrust ?

Oui.

Je suis une de tes fans.

Plein de gens parlent de toi.

Merci.

Alors, tu t'amuses ?

Ouais.

Génial.

- Une bière ? - Non.

Tu ne bois pas ?

Dis...

- Je fais quoi des mails ? - Efface-les.

Je dis quoi au Parti de la libération ?

On ne leur doit rien.

Et puis ces mails sont volés.

Tu veux aller en taule pour eux ?

On défend la même cause.

Mais maintenant, Faisal est libre.

C'est tout ce qui compte.

- Où est ma bière ? - Ici.

Je remerciais Leon.

C'est grâce à lui que tu es libre.

C'est vrai, ça... Merci.

On peut arrêter le chef d'état-major.

Tout de suite ?

Demain matin.

Entendu.

Je te rappelle.

Un complot pour m'assassiner ?

Vous serez visée lors d'une réception à l'hôtel Doma,

le 23 février.

Nous n'en savons pas plus.

C'est l'hôtel de Bente Norum.

Vous saviez quelque chose ?

Vous avez pris de vitesse mes services. Bravo.

Nous avons écouté leurs échanges dans un jeu en ligne.

Qui sont ces gens ? Des anciens de Norvège Libre ?

Cela dépasse la résistance.

- Qui, alors ? - On ne sait pas encore.

N'annulez pas votre présence à la réception.

Cela nuirait à mon enquête.

Bienvenue. Je vous aide.

Bonsoir. Vous êtes Leon ?

- Bienvenue à bord. - Merci.

Bonsoir, Mina.

Allons-y, au travail.

Les mails d'Anita Rygh sont dans un dossier à part.

Fantastique.

C'est très important, Leon.

Mudrust ?

Je ne dis pas que c'est vous, mais...

Il a laissé l'empreinte numérique des services secrets russes

durant son piratage.

Comment a-t-il fait ?

si jamais...

Si les Russes ont téléchargé l'appli "Free Our Soldiers",

et que Mudrust y a caché un malware,

c'est possible.

C'est génial.

Quoi ?

Il a accès à tous les terminaux qui ont téléchargé son appli.

Je l'ai téléchargée.

Nous voulons écouter les conversations

sur les navires russes autour de nous.

Mais pour accéder à ces systèmes militaires,

il faut qu'on ait un code.

C'est dans vos cordes ?

Excusez-moi.

J'ai le logiciel que les Russes utilisent pour générer leurs codes.

On va pouvoir accéder à leurs systèmes militaires ?

Vous savez quoi, Leon ?

Vous venez d'aider votre pays.

Raccompagnez ce jeune homme à terre.

Regardez. C'est ce qu'il nous fallait ?

On est entrés.

Chez les Russes ?

Donc on peut... ?

On peut faire ce qu'on veut.

On fait quoi ?

On attend.

Montrez-moi l'espace aérien finlandais.

Hilde ?

Salut.

salut. Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes où ?

Chez ma mère.

Vous ne pouvez pas rester là-bas, ce n'est pas sécurisé.

Vous devez revenir.

J'étouffe à la maison.

Comment ça ?

Je n'en peux plus.

Il est sorti de l'espace aérien finlandais.

Il faut faire vite.

Je l'ai.

J'appuie ?

Oui.

Adaptation : Brigitte HANSEN

Sous-titrage : TELOS Adaptation