Original subtitles

Aide-moi à me défendre devant la Commission.

Mes gardes vont vite comprendre

que tu es un terroriste recherché.

On a plein de followers, profitons-en.

Ces manifestations d'un nouveau genre se multiplient.

Je ne peux pas.

Coopérez. Sinon, on ne vous protégera pas.

Je vous briserai !

Je ne sais rien !

Efface toute trace de ta présence ici.

Douche-toi, brûle tes habits.

À propos de Jesper Berg...

On a reçu une vidéo de la police polonaise.

PARIS, FRANCE

- J'ai cru que tu étais mort ! - Je sais.

Tout va bien.

Je t'assure.

C'est Jesper.

Je te présente Jérôme.

Très heureux.

DÉCEMBRE

Bonsoir.

Goûte celui-ci.

Tu es prête, Maja ?

Ça vient de Russie ?

Oui. Ça me rappelle la maison.

Nadja, si tu veux rentrer chez toi pour Noël, tu peux.

Prends quelques jours.

Ça ne me dérange pas.

Non.

Ça ne me dit rien.

J'aime cet hôtel. Et papa voulait que je reste.

Mon père aussi a été assassiné.

Maja...

Je sais.

Ça s'arrange.

La douleur ne s'en va pas, mais...

ça fait moins mal.

Le pire, c'est...

ce sentiment de solitude.

Maintenant qu'il n'est plus là,

je me sens terriblement seule.

Salut, toi.

Tout va bien. C'est ton papa.

Je vous laisse.

J'ai préparé votre lit.

Vous trouverez des vêtements de rechange.

- Merci. - De rien.

Je suis désolé de débarquer comme ça.

On est très contents que vous soyez là.

Astrid était anéantie.

Je suis désolé.

Bonne nuit.

Leon.

C'est pas le moment.

Tu ne voudrais pas ranger un peu ?

Je te signale que c'est aussi notre salon.

"Nouveau profil"

"Connexion nouveau profil"

"Connecté"

"Recherche comptes mails associés"

"Copie des données"

"Accès refusé"

Attention !

Au sol !

Libérez nos soldats !

Vous avez lancé l'appli "Free Our Soldiers",

et aujourd'hui, même des soldats l'utilisent.

Vous savez, nos garde-côtes sont toujours en prison.

Alors je suis contente et émue

que leurs camarades se mobilisent pour eux.

Mais en faisant cela, ils encourent de très lourdes sanctions.

Plus nous serons nombreux, plus nous serons forts.

Ils ne peuvent pas emprisonner toute l'armée !

Je fais quoi, en tant que ministre de la Défense ?

Tout ça va se tasser.

La situation est peut-être plus explosive qu'on le pense.

Pourquoi ne pas interdire cette appli ?

Je préfère éviter de jeter de l'huile sur le feu.

On aurait dû amnistier nos soldats.

On ne pouvait pas.

Les Russes leur ont fait payer la fuite de Jesper.

Au revoir.

Il faut calmer cette Frida.

Je vais voir ce qu'on peut faire.

Bente ?

Il y a deux inspecteurs qui te demandent.

Encore ?

Ceux-là sont russes.

Entendu. Merci.

Bonjour.

Bonjour.

Je vous en prie, asseyez-vous.

- Vous connaissiez bien Minikov ? - Je connais mieux sa fille.

Votre dernière entrevue, c'était quand ?

Le jour de sa mort, je crois bien.

Servez-vous, si vous voulez.

Je ne le connaissais pas très bien,

mais il avait l'air sympathique.

Saviez-vous qu'il avait racheté les parts de Zoya ?

Oui. Elle me l'a dit.

Quand ? Avant ou après avoir vendu ses parts ?

Après.

Après...

Vous n'avez pas trouvé ça étrange ?

si.

Je ne m'y attendais pas.

Donc cette vente vous a prise au dépourvu ?

Merci. Ce sera tout.

Je ne vous ai pas été d'un grand secours.

Au contraire.

Vous nous avez beaucoup aidés. Merci.

Tu as pu dormir, malgré tout ce raffut ?

C'est toujours comme ça ?

Non.

Mais avec les mesures d'austérité dictées par l'Europe...

La colère commence à monter.

Bonjour.

Bonjour, Jérôme.

Le lactose.

Il est allergique.

Alors, qu'est-ce que vous comptez faire ?

Je ne vais pas m'attarder.

Je ne disais pas ça pour ça.

Tu peux rester le temps qu'il faut.

C'est très gentil.

J'en ai assez de fuir.

J'envisage de déposer un recours en France.

Il me faut un avocat.

Ce n'est pas une bonne idée.

Ce sera une affaire très médiatique.

Elle aura un retentissement mondial.

Pensez à votre carrière.

Vous savez quoi, Jesper ?

Je n'ai pas choisi cette voie pour être célèbre.

Je respecte votre position et je...

Il y a un escalier de service.

"Avec les événements qui secouent l'Europe,

"on s'attendait à ce que les Norvégiens

"modèrent leurs dépenses à l'approche des fêtes de Noël.

"Mais il semble que la Norvège ne soit pas affectée

"par la crise économique.

"Comment expliquer cette reprise inattendue ?

"Il faut remercier le Premier ministre Anita Rygh.

"Elle a réussi à orienter..."

Anita ?

"... nos exportations vers la Russie..."

Jesper a été arrêté.

La police française a arrêté Jesper.

Quoi ?

Il est vivant.

Le PST l'a appris il y a une demi-heure.

Рar les renseignements français. Ils ont agi très rapidement.

- Tu es sûr ? - À 100 %.

La vidéo était très bien faite.

Les Polonais et les Allemands aussi se sont fait piéger.

Il était seulement présumé mort,

sans aucune confirmation.

Il faut le rapatrier.

Ça prendra quelques jours.

Juridiquement, il faut...

C'est trop long. Il faut le récupérer très vite.

Avant que les Russes obtiennent son extradition.

Je vais parler aux Français

et vous, réglez les détails pratiques.

Sans traîner.

Bonjour, Jesper.

Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

Astrid aurait pu être inculpée de recel de terroriste.

Alors je vous ai dénoncé.

Elle est au courant ?

Bien sûr que non.

- Prenez vos affaires et partez. - Réfléchissez.

D'après mes sources,

les Norvégiens vous récupéreront demain.

- Vous avez besoin de moi. - Je ne crois pas.

N'importe quel avocat m'obtiendra l'asile politique.

Votre demande sera rejetée, à cause des pressions politiques.

Alors je balancerai tout aux médias français.

Ça ne servira à rien, si on vous a déjà extradé.

Je veux présenter votre dossier

à la Cour européenne des droits de l'homme.

L'article 39, vous connaissez ?

Vaguement.

La cour peut ordonner à la France de vous protéger

si votre vie est menacée.

Pourquoi vous feriez ça ?

Je veux juste protéger Astrid et votre fils.

Tenez, lisez et signez.

MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

Tiens, la ministre de la Justice joue les remplaçantes.

Je vois ça.

Mme le Premier ministre.

Le président vous prie de l'excuser.

Il négocie le paiement de notre dette.

J'espère que vous trouverez un bon accord.

Moi aussi.

Nos deux pays ont tout intérêt

à gérer le cas de M. Berg en évitant les polémiques.

Oui. Vous acceptez de l'extrader ?

Eh bien...

C'était notre intention,

mais nous devons attendre l'avis de la Cour des droits de l'homme.

Je n'en suis pas si sûre.

Dans le cas de M. Berg, l'article 39 n'est pas pertinent.

Sa vie n'est pas menacée en Norvège.

Alors tout va s'arranger.

Il sera débouté de sa demande.

Que se passe-t-il ?

C'est Zoya qui a tué Minikov.

Qui vous l'a dit ?

Elle a été arrêtée.

- Par qui ? - Par la police russe.

Elle ne l'a pas tué.

"Zoya a été arrêtée"

Mon œuf ? Comme tu veux.

"Je ne peux pas la laisser..."

"Tu sais quelque chose ?"

- Tu me réponds ? - Je m'en fiche !

Au plat ou brouillé ?

Mais tu me lâches avec cet œuf, merde !

Voilà !

Je suis là pour t'aider.

Si tu renonces à ton recours et que tu rentres,

on rejugera les garde-côtes et on les fera acquitter.

Tu seras considéré comme leur sauveur.

- Tu me livreras aux Russes ? - Non.

Tu purgeras ta peine en Norvège.

Combien, 30 ans ?

D'après nos juristes,

avec les réductions de peine, tu sortirais dans un ou deux ans.

Je ne peux pas.

Si, tu peux.

C'est ta seule chance.

Et après, il se passera quoi ?

On a deux ans pour y réfléchir.

Je t'ai sous-estimée, Anita.

Je sais.

Mais je ne te fais pas confiance.

Même si tu gagnes à Strasbourg, ils t'extraderont.

Non. C'est très improbable.

La Russie y veillera.

La France ne cédera pas à la pression des Russes.

si.

Le président français négocie un accord sur la dette avec eux.

Tu seras extradé si tu ne saisis pas la main que je te tends.

Je ne veux pas te voir mourir une seconde fois.

On vous a arrêtés.

- Ça faisait partie du plan. - Quel plan ?

Stefan n'avait pas peur de la prison.

Ses contacts pouvaient le faire sortir.

Quels contacts ?

Allez...

Qui savait, pour le kidnapping ?

Qui ?

Je sais pas, je leur ai jamais parlé.

Mais Stefan Christensen leur a parlé.

Non. Quelqu'un devait nous aider.

Qui ça ?

Elle refuse d'en dire plus.

Son avocate lui a conseillé de se taire.

On a quoi, sur l'avocate ?

Tu irais jusque-là ?

Tu crois qu'on a le choix ?

Il y a parmi nous une taupe qui collabore avec des terroristes.

Il faut découvrir avec qui Christensen bossait.

Et si Cecilie ne connaît pas la taupe ?

C'est là que son avocate va nous servir.

Trouvez-moi un truc sur elle.

COMMISSARIAT CENTRAL

Asseyez-vous.

Laisse. Je m'en occupe, d'accord ?

Je vous en prie.

- Espen Jorgensen. - Bente Norum.

Je dirige l'enquête sur le meurtre de Minikov.

Vous aviez quelque chose à nous dire ?

C'est moi qui l'ai tué.

J'ai poussé Minikov par la fenêtre.

Après, j'ai appelé...

mon compagnon, Nikolaj.

Il est venu.

Il m'a dit de rentrer chez moi,

qu'il ne fallait surtout pas que je reste là,

qu'il allait s'occuper de tout.

Je ne sais pas ce qu'il a fait.

Voilà.

Pourquoi elle est là ?

Pourquoi ?

Du calme. On a bientôt terminé.

Bente...

Vivant, Minikov était très précieux pour nous.

Mort, il l'est beaucoup moins.

Il nous faut une explication simple à son meurtre,

afin que les oligarques continuent de venir dans votre hôtel.

Alors vous allez y retourner

et continuer comme avant.

Je ne peux pas continuer comme avant.

Ils ont arrêté Zoya à ma place.

C'est moi qui ai poussé Minikov par la fenêtre !

Les Russes croient que c'est elle.

Si nous vous arrêtons, les Russes arrêteront Nikolaj.

Vous n'imaginez pas ce qu'il risque de subir.

Tu fais tes courses chez les Russes ?

Tu sais qu'ils sont en train d'envahir le quartier ?

J'ai pris que deux trucs. Tu voulais me montrer quoi ?

Tu sais ce que c'est ?

Un compte mail ?

C'est celui du Premier ministre. Je l'ai piraté.

- Tu te fous de ma gueule ? - Non.

C'est illégal.

T'énerve pas.

J'avais mis un spyware dans l'appli.

Le cabinet du Premier Ministre l'a téléchargée,

j'ai chopé son mail et laissé les traces de hackers russes.

Putain, Leon !

- C'est pas le plan. - Où est le blème ?

Tu voulais un moyen de pression, on l'a. On va pouvoir agir.

Non. L'État va tout faire

pour libérer Faisal et les autres.

- Tu crois ça ? - Oui !

Mon avocat dit qu'ils n'ont pas le choix.

Quand Jesper rentrera, ils relâcheront Faisal.

Cette histoire dépasse le cas de Faisal.

- Efface ça. - Non.

- Fais-le ! - On doit résister.

Efface ces infos, Leon.

Efface-les !

Efface tout !

Ces derniers jours m'ont permis de réfléchir

et de redéfinir mes priorités.

Ce qui est important pour moi, ce sont les valeurs.

Des valeurs morales et éthiques qui guident mes choix.

Il est capital que les individus élus par le peuple pour gouverner

suivent ces valeurs.

L'état de droit,

la démocratie et la souveraineté

sont les valeurs cardinales de notre société.

J'ai subi d'énormes pressions

pour que j'abandonne la saisine de la Cour européenne.

Le Premier ministre Anita Rygh m'a dit en personne

que la France comptait m'extrader vers la Russie

avant même la décision de la cour.

Mme Rygh a peut-être raison. Je n'ai peut-être aucune chance.

Mais je refuse de renier mes valeurs.

Je refuse de céder aux pressions.

Que les choses soient claires :

je vais saisir la Cour européenne des droits de l'homme, à Strasbourg.

Que pensez-vous de la déclaration de M. Berg ?

si ce qu'il dit est exact,

si les Français ont effectivement promis son extradition aux Russes,

alors, au vu de la situation actuelle,

la menace qui pèse sur sa vie et sa santé est réelle.

Dans ce cas, la CEDH va sans doute traiter son affaire très rapidement,

et interdire à la France de le livrer à la Russie.

Asseyez-vous.

Votre cliente devrait nous dire qui a aidé Stefan Christensen.

Elle n'a pas participé à la préparation de l'enlèvement.

Alors elle a tout intérêt à ce qu'on trouve les complices.

Elle ignore qui a aidé Stefan.

Рropose-lui maintenant.

Vous pourriez nous aider à démasquer les complices du rapt.

Comment ?

Envoyez-moi un SMS

pour savoir quelle serait la remise de peine de Cecilie

si elle coopérait.

Ça la mettrait en danger.

C'est hors de question.

Bonjour.

Nous avons contacté l'université de Pennsylvanie.

Ils disent que vous n'avez pas terminé votre master.

Pourtant, il figure sur votre CV.

Vous imaginez le scandale, si je révèle vos pressions ?

Vous exercez la profession d'avocat sans être diplômée.

N'oubliez pas de remercier le cuisinier pour moi.

Comment vous sentez-vous ?

Je remercie la Cour européenne

ainsi que mon avocat...

- Ils m'ont sauvé la vie ! - Quels sont vos projets ?

Embrasser ma femme et mon fils !

Vous avez parlé à Mme Rygh ?

Bonne question.

Je peux juste dire que je suis heureux.

Vous allez rentrer en Norvège ?

- Vous retournerez en Norvège ? - Un jour, oui !

Pour chasser ce régime de Vichy.

Jesper Berg est votre talon d'Achille.

Que feriez-vous à ma place ?

Je serais implacable. Comme avec un adversaire politique.

J'ai vu comment vous traitiez vos adversaires.

- C'est radical. - Je n'ai pas éliminé Minikov.

Non, bien sûr. Vous avez eu de la chance.

Vous aussi.

Sans moi, vous perdiez le soutien de Moscou.

- Pardonnez-moi. - Oublions cela.

Nos pays devraient se rapprocher

pendant que l'Europe est dans la tourmente.

Parlons-en aux autres pays scandinaves.

Si un accord incluant la Suède et le Danemark vous rassure,

je n'y vois pas d'inconvénient.

- Ils avaient promis de les libérer. - Ainsi va la politique, Frida.

Si Berg avait été extradé, ils auraient gracié les soldats.

Ils auraient eu leur bouc émissaire.

C'était Jesper contre les soldats.

Salut.

Tu as effacé les mails du cabinet du Premier ministre ?

Non.

Ils peuvent nous servir ?

Il y en a des tonnes. Il faudrait des semaines pour tout éplucher.

Ouais.

Vaut peut-être mieux que tu restes, alors.

COUR D'APPEL

La détention provisoire a été prolongée. Vous êtes déçue ?

Cecilie Fagereng est évidemment très déçue,

mais elle reste optimiste.

Elle détient des informations

qui pourraient faire avancer son dossier.

Vous pouvez nous en dire plus ?

"Je dois absolument vous rencontrer.

"J'ai une information pour vous.

"Rendez-vous à 21 h, à Hvalstrand. Signé : F"

Hvalstrand ?

Oui. Elle l'a reçu après avoir parlé à la presse.

Il faut des agents pour contrôler la zone.

Non, impossible.

Il y a une taupe parmi nous.

J'ai passé l'équipe au crible.

Plus il y a de gens impliqués, plus l'info risque de fuiter.

On pourrait se contenter d'identifier la taupe

et l'arrêter plus tard.

- Je dois m'absenter. - Je vous conduis ?

Non. Je prends la voiture de ma femme.

- Dites-nous où vous serez. - OK.

Son rendez-vous est en retard.

Ici, rien ne bouge.

- Il faisait tout le temps ça. - OK, j'arrête.

Oui, je préfère.

Je ne veux pas que tu partes.

Tu as pensé à Maja ?

J'aimerais que vous vous rencontriez.

- C'est une bonne idée, tu es sûre ? - Non.

Mais je ne veux plus te cacher.

Voiture.

Je la vois.

Elle se gare.

C'est qui ?

Un couple âgé.

La femme a des béquilles.

Personne ne viendra. Je m'en vais.

Elle va s'en aller.

On fait quoi ?

- Buan ? - Ouais.

Suis-la et vérifie que personne ne l'attend chez elle.

OK.

C'est parti.

L'avocate est rentrée chez elle.

RAS.

Adaptation : Brigitte HANSEN

Sous-titrage : TELOS Adaptation