Original subtitles

Un de vos clients

s'appelle Konstantin Minikov.

C'est lui le commanditaire du meurtre de votre mari.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

pour sauver votre fille.

Qui d'autre savait, pour le kidnapping ?

Je regrette de n'avoir pas pu tuer Andrea.

Un enfant doit savoir que tout se paye.

Pourquoi tu t'imposes cet exil ?

Peut-on organiser un commando spécial ?

Nous avons analysé la voix.

Elle ressemble à celle de Jesper Berg.

Il faut donc qu'on arrête Jesper.

OTWOCK, POLOGNE

Ce que mes lecteurs aimeraient savoir...

c'est comment Jesper Berg a atterri ici.

Au milieu de nulle part.

Je ne viens pas parler de moi.

Mais dénoncer la corruption

du gouvernement d'Anita Rygh.

Elle donne les ressources de notre pays

à des hommes d'affaires russes pour rester au pouvoir.

Vous parlez de l'accord commercial entre la Norvège et la Russie ?

Ce n'est pas du commerce,

mais de l'extorsion.

Du vol pur et simple.

- Ce sont de graves accusations. - En effet.

Vous avez des preuves ?

Bien sûr.

Tout est là.

Les concessions pétrolières seront gérées par NovGas,

qui appartient à un oligarque russe, Konstantin Minikov.

Il va acquérir des concessions pour une bouchée de pain,

puis les revendre avec d'énormes bénéfices.

D'où tenez-vous ça ?

On dit que la résistance norvégienne est anéantie.

C'est totalement faux.

NOVEMBRE

J'ai envie de la garder à la maison.

Elle est plus en sécurité à l'école.

On ne peut pas lui promettre que ça n'arrivera plus.

Si, on peut.

Alors, il faut qu'on change de boulot.

Tu recommences avec ça ?

C'est arrivé à cause de la condamnation des soldats.

Arrête !

Rien n'excuse un kidnapping d'enfant.

Christensen était un psychopathe,

tout est de sa faute.

- Nous provoquons les psychopathes. - Non.

Nous les empêchons de nuire.

Ça va, ma puce ?

C'est quoi ?

Rien du tout.

Je vois bien que tu as quelque chose.

C'est un dessin de toi, maman et moi.

Il est beau !

Je l'aime bien, je l'avais quand vous m'avez retrouvée.

- C'est quoi ? - J'en sais rien.

Ça ne recommencera pas, je te le promets.

Le rapport de la police va conclure que Stefan Christensen

s'est suicidé.

Il a été retrouvé son arme à la main.

On sait avec qui il a communiqué avant le kidnapping ?

Non.

Que dit sa copine ?

Elle n'a pas parlé.

Merci, Ingrid.

Tu es informé en tant que proche de la victime.

Je sais que juridiquement, je n'ai aucun pouvoir.

Mais je ne suis pas idiot.

Ça ne change rien.

Laisse Ingrid bosser, ou tu vas compromettre l'enquête.

Tu le sais bien.

"L'oligarque

"et le scandale de la corruption."

Il l'a su comment ?

- Tu as une idée ? - Non, ça ne vient pas de chez moi.

Je ne te savais pas si cupide.

Je t'en prie, Irina. On est là pour contrôler le pétrole.

C'est pour ça que l'UE nous envoie.

Tu n'es pas très subtil, ça ne marche pas comme ça ici.

J'ai été très subtil, au contraire.

Cette transaction va enrichir des responsables politiques.

On a intérêt à rester en bons termes avec les Norvégiens.

Toi, peut-être.

Tu sais,

tu dorlotes trop les Norvégiens.

Ça commence à agacer Moscou.

Pour ce qui est de Moscou,

je m'en occupe.

Pour ta gouverne,

après ton départ,

c'est moi qui vais devoir ramasser toute ta merde !

Pour commencer, trouve d'où vient la fuite.

Après, tu ramasseras la merde.

Trouvez-moi Serguei !

Vous avez éteint le téléphone ?

L'écoute de Minikov est cruciale pour nous.

Je n'ai plus envie de vous aider.

Après l'interview de Berg dans le "Stern", c'est trop risqué.

Avec ce que vous avez, vous pouvez le coincer.

Non, merci.

Oui, c'est vrai.

Mais pourquoi le coincer tout de suite ?

Rallumez son téléphone, qu'on sache ce qu'il trafique.

J'arrête.

J'ai fait ma part, ça suffit.

si vous ne coopérez pas, vous n'aurez pas notre protection.

Minikov est dangereux.

S'il découvrait ce que vous avez fait ?

On savait qu'avec cet accord,

NovGas risquait d'acquérir la majorité des concessions.

Oui, mais pas qu'ils comptaient les revendre,

sous la table.

Sidorova vient de confirmer votre rendez-vous.

J'ai l'impression que cet accord

a pour seul but de nous spolier de nos ressources pétrolières.

Il fallait en parler à Minikov, il était présent.

- Nous allons enquêter. - Pourquoi ?

Ce scandale va me valoir des critiques.

Sur le plan économique, cet accord profite à nos deux pays.

Nous allons annuler cet accord.

Sauf si la Russie ouvre une enquête

visant à condamner Minikov pour corruption,

et que nous récupérions les acquisitions de NovGas.

Minikov est très puissant à Moscou.

Plus puissant que vous ?

Pas si vous leur donnez Jesper Berg.

Nous le recherchons activement.

Il est dans un village au sud de Cracovie.

Il est en Pologne ?

Oui, protégé par un petit groupe de séparatistes ukrainiens.

Ils ont en commun leur haine de la Russie.

Nous contacterons les autorités polonaises.

Norvège Libre est en perte de vitesse.

Jesper Berg n'a pas les moyens de payer les séparatistes.

Ils pourraient se laisser convaincre de le vendre.

En échange d'une rançon ?

Mais pas à la Russie, à la Norvège.

Jesper Berg vous a toujours traitée comme une gamine.

Donnez-le aux Russes.

Et votre gouvernement récupérera les parts de Minikov.

On dirait un numéro de téléphone avec un code.

J'ai appelé le numéro, il n'est pas en service.

Je vais regarder ça.

La Crim' l'a aussi ?

Non, je viens de le trouver.

Vérifions d'abord, on leur donnera après.

Il y a 17 ans, mon fiancé, Faisal Abdi, est arrivé en Norvège.

Il avait alors six ans et n'avait jamais connu la paix.

Sa famille a été logée, il a commencé l'école.

Enfin, il pouvait dormir tranquille.

Le jour où il a obtenu la nationalité norvégienne,

il était si fier.

Il a choisi de s'engager pour défendre les valeurs

qui lui font aimer la Norvège.

Aujourd'hui, il est en prison

pour avoir défendu son pays.

Putain !

La vidéo a fait 100 000 vues.

- Tu rigoles ? - Non, non.

Et ça monte encore.

C'est dingue !

Il suffit que la moitié manifeste.

Ouais.

Il faut trouver une idée.

T'as vu ces chiffres, il faut s'en servir.

Le РST a menacé de me mettre en taule.

S'il te plaît.

Tu es un génie.

Je suis le seul de la famille à gagner ma vie.

Et ces salauds de Russes font flamber les loyers.

C'est vrai, pardon. Je vais trouver quelqu'un d'autre.

- Désolé. - Non, ne t'excuse pas.

Surtout pas. Je comprends, merci pour ta franchise.

À plus.

Jesper, viens jouer avec moi.

Radek, va dans ta chambre.

Il est là.

- Tout va bien. - On s'en fout, maintenant.

Vous devez venir avec nous.

Pourquoi ?

On pense qu'on nous surveille, vous n'êtes plus en sécurité ici.

On a conclu un marché, je reste ici, c'était le deal.

Vous ne pouvez pas rester. C'est trop risqué.

Viens par ici !

Écoutez. Je n'irai nulle part sans instruction de Norvège Libre.

C'est le problème. Ils sont pas joignables.

Et ils ne paient pas.

Ils existent encore ?

Je vérifie d'abord quelque chose.

On va surveiller ce qu'il fait.

Le risque est bien trop grand.

Si on apprend qu'on a payé

pour libérer Jesper,

ça inspirera d'autres terroristes.

Je suis d'accord, on ne cède pas aux terroristes.

Ça risque fort de s'ébruiter.

Djupvik, votre avis ?

C'est le moyen le plus sûr de le faire sortir.

On a contacté les séparatistes via la police polonaise.

Nos équipes sont prêtes à agir dès que vous donnerez le feu vert.

Dans cette affaire, tout le monde

a intérêt à ce que tout se passe bien.

Les séparatistes aussi. Ils tiennent à leur réputation.

De toute façon, c'est moins risqué de payer une rançon

que d'intervenir directement, ce qui serait la seule alternative.

Quelle sera la version officielle ?

Qu'il a été arrêté ou qu'il s'est rendu de lui-même.

Jesper Berg refusera d'être associé aux séparatistes.

Vous ne pouvez pas savoir ce que Berg dira.

Quoi qu'il en soit, on le ramène.

- Restez discrets. - Compris.

C'est ici que tu te caches ?

J'ai regardé les chiffres de près.

Ça n'a rien donné.

C'était quoi ?

Le numéro d'un téléphone jetable utilisé par Stefan et sa copine.

L'autre est le code d'une appli qui s'appelle Telegram.

Ça détruit les messages ?

Voilà.

Et il ne restait aucun message.

Et on ne peut pas les récupérer ?

Il y avait un numéro, mais crypté.

Je suis assez sûre qu'ils ont agi seuls.

Merci.

Vous abusez, on perd du temps. Vous avez vérifié là-bas ?

Oui, c'est fait.

Reste pas planté là, comme un con !

Tu fais chier à glander.

Faut qu'on l'emmène,

et qu'on soit à l'heure.

- On bouge. - Tout va bien ?

Tout va bien.

Allez, on est en retard.

On y va !

Ils sont prêts.

On prend une voiture.

On fera le reste du chemin avec les Polonais.

Va chercher la voiture, on t'attend devant.

Je trouve ça bizarre. Vous êtes bien pressés.

C'est pour votre sécurité.

Ah oui ?

Plus vous dites ça, moins je me sens en sécurité.

Oui ?

Oui, il est là.

Qu'est-ce qu'on fait ? On change de plan ?

Compris.

Fais demi-tour. Vite, vite !

- C'est un piège. - Quoi ?

Comment ça ?

C'est un coup des Russes.

Non, c'est la police norvégienne, j'en suis sûr.

Oui, c'est ce qu'ils disent !

Après, ils vont le livrer aux Russes et on sera cuits.

Mais non. On leur livre et on se tire.

Minute.

Tu sais ce qu'ils vont nous payer pour ça ?

Je m'en fous !

Moi, je pense à mes enfants.

On doit aussi penser à notre avenir.

Si on accepte...

Quel est le souci ?

Petro, quel est le problème ?

Au bout de cette route, des flics polonais et norvégiens

attendent qu'on vous livre à eux.

Pour une jolie somme d'argent.

Vous allez me vendre ?

Tout ira bien.

Pour vous, mais pas pour moi.

Vous n'êtes pas des résistants.

Vous combattez pour l'argent, pas pour vos idées.

Vous êtes de vulgaires criminels !

Tu sais pourquoi on te vendra pas ?

Parce qu'on vient de me dire que tu finirais chez les Russes.

On a des principes.

Viens.

Non, non...

Doucement.

Cours. Va-t'en.

Ne faites pas ça.

Petro, s'il vous plaît !

Ils nous ont fait faux bond.

Ils ont dû se dégonfler.

Vous savez où il est ?

La police polonaise a fait une descente là où il se cachait.

Berg n'y était plus.

On ouvre une enquête.

Non, surtout pas.

Il n'y a pas eu d'échange, pas de rançon,

l'opération n'a jamais existé.

Trouvez Jesper.

Bien reçu.

Tom a pu décrypter ça.

Ce numéro a été utilisé

sur Telegram.

Regarde.

Il ne correspondait à rien. Et puis...

aujourd'hui, il est réapparu dans une autre affaire.

Ce numéro a borné sur un relais proche de l'opération d'aujourd'hui.

Ce numéro a été utilisé pour joindre

les séparatistes qui détenaient Berg.

Celui qui utilise ce numéro a compromis l'opération ?

Oui.

En plus,

ce numéro était enregistré

dans les contacts de Christensen.

Tu devais pas rester en dehors de l'enquête ?

Plus maintenant.

Il y a un lien entre Stefan et Jesper.

Et il se trouve parmi nous.

Peu de gens étaient au courant de l'action contre Jesper.

La plupart d'entre eux sont au PST.

Donc ça me concerne, en tant que directeur.

On sait maintenant que Stefan avait des complices.

On va devoir interroger sa copine

de façon plus musclée que la police.

Minikov a échappé aux poursuites à Moscou.

Il sera inculpé ici, alors.

Faites vite.

Il veut utiliser l'échec de la capture de Jesper

comme excuse pour se débarrasser de moi.

C'était une opération des Norvégiens.

Moscou ne voit pas ça comme ça.

S'il arrive à ses fins, je ne pourrai plus vous protéger.

Venez.

C'est bon ?

Alors... Attendez une seconde... On va...

Nadja !

Pardon, mais qu'est-ce que c'est ?

De nouvelles chaises pour le restaurant.

- Elles vous plaisent ? - Oui, mais...

on n'a pas discuté de l'achat de nouvelles chaises.

- Ce sont des échantillons. - Vous ne répondez pas.

J'ai des idées pour rendre ce lieu un peu plus distingué.

J'en ai déjà parlé à mon père.

suivez-moi.

On va les mettre dans le jardin d'hiver.

M. Minikov,

pardon de vous déranger.

Il me semble que nous devrions...

parler de la gestion de cet hôtel.

Le plus tôt sera le mieux.

Très bien.

Parfait.

- Aujourd'hui ? - Non.

Pas aujourd'hui.

Demain, alors ?

Demain, ça me va.

Parfait, merci.

Tu sais, les proprios russes, ils nous ont jetés dehors.

Vous habitez où, alors ?

On va trouver une solution.

Tu es allée sur notre site ?

- Non. - Ah bon ?

Je croyais que tu t'occupais plus de ça.

Ici, il y a un lien.

Il permet de télécharger une appli que j'ai programmée.

L'installation de l'appli active automatiquement la localisation.

Ce qui signifie, en clair,

qu'on localise en temps réel ceux qui ont téléchargé l'appli.

Je clique ici.

Voilà.

Ça, c'est Oslo.

Tous ces points verts,

ce sont les téléphones qui ont téléchargé l'appli.

Il y en a tant que ça ?

Ouais.

Et si je clique ici,

tous ces téléphones se mettent à vibrer.

L'appli leur demande de se synchroniser

pour former un signe.

Là, ils sont allongés et ça forme un cœur.

C'est fou !

Tu es fatigué ?

De quoi ? De t'attendre ?

Non.

- Je suis en retard. - Pas grave.

Mais si on habitait ensemble,

je t'aurais préparé à manger.

Je pourrais te nourrir,

t'engraisser comme une matriochka.

Je te ferais plein de bébés.

- J'aimerais bien. - Je ferais même la lessive.

Les vigiles russes ne font pas la lessive !

Moi, si.

Quoi ?

Je ne peux pas travailler avec Nadja.

Tu y arriveras, comme toujours.

Pas avec elle, elle ne comprend rien.

Tu t'en fiches d'elle, du moment que Minikov t'apprécie.

C'est bon ?

Libérez nos soldats ! Libérez nos soldats !

Un nouveau mode d'action

se répand comme une traînée de poudre.

Il s'agit d'une application sur mobile qui permet

d'organiser des manifestations simultanées partout dans le pays.

Voire même dans plusieurs pays.

Les participants reçoivent un signal,

puis doivent poster une vidéo de leur action.

Alors que les participants envoient leurs vidéos,

ils forment un motif.

LUKAS : Réunion de crise

C'est à propos de Jesper

ANITA : Ils l'ont trouvé ?

Imagine pouvoir former des mots

avec des gens à Oslo, Bergen, Stockholm...

Télécharge donc l'appli, tu pourras manifester aussi.

Je suis rentrée !

Bonsoir.

Vous voilà, Bente.

Bonsoir.

Cette jeune fille a eu la gentillesse

de m'autoriser à vous attendre ici.

Elle m'a même préparé un lait chocolaté.

Sa fille a un cheval, je vais pouvoir aller le voir.

Je viens donc discuter

de notre hôtel.

On avait prévu de se voir demain.

Le plus tôt sera le mieux, vous l'avez dit.

Pas ce soir.

Pas ce soir ?

Vous n'étiez pas dans votre bureau.

Je pensais donc vous trouver ici.

Chez vous.

- Tu veux voir mon cheval ce soir ? - Oui !

Ce n'est pas très loin.

Maja, monte dans ta chambre.

- Pourquoi ? - Va dans ta chambre !

On ira un autre jour.

Parlons-en tout de suite.

Retournons à l'hôtel.

Il s'agit de Jesper Berg.

La police polonaise nous a envoyé une vidéo.

Mme le Premier ministre, les images sont violentes.

Amène-le par là.

Vers l'arbre, allez !

Oleg, amène-le.

Tire !

Emmène son corps là-bas.

Qui a envoyé ça ?

La sécurité intérieure polonaise.

On a reçu la même vidéo des renseignements polonais.

Selon eux, elle émane du groupe séparatiste

qui détenait Berg.

Quelqu'un a revendiqué cette action ?

Non.

Il ne faut pas que ça se sache.

On doit d'abord établir une stratégie de communication.

Il faut absolument éviter l'effet martyr.

Merci.

Vous restez longtemps ?

Je n'en sais rien.

si vous dormez ici, on va devoir sécuriser les lieux.

OSCAR-300 à terre.

Vous m'entendez ?

Vous m'entendez ?

Vous m'entendez ?

Laissez-la.

Laissez-lui le temps.

Les secours arrivent.

Tout va bien.

Anita ?

Anita, regarde-moi.

Anita, ma chérie ?

Je vous en prie.

Asseyez-vous.

Un peu de vin ?

Ça ira, merci.

La première fois que je suis venu en Norvège,

j'ai commis un crime atroce.

J'ai fumé dans une chambre d'hôtel.

J'ai écopé d'une amende.

1 500 couronnes.

En Russie, ce serait la même chose, aujourd'hui, non ?

Non.

Рas pour moi.

Vous et moi, on veut la même chose.

Tirer le meilleur parti de cette situation.

Regardez : les touristes russes affluent, vous ouvrez un hôtel.

Une des plus importantes réserves de pétrole et de gaz

est à ma portée,

alors j'en profite.

C'est aussi simple que ça.

Tout le monde croit

que les Russes sont des conspirateurs.

Qu'ils ont des choses à cacher.

Je n'ai rien à cacher.

Demandez-moi ce que vous voulez.

Je vous répondrai sincèrement.

Tout ce que vous avez à faire,

c'est poser la question, Bente.

Allez-y.

Pourquoi ?

Pour qui travaillez-vous ?

Je ne vous comprends pas.

- Si, vous comprenez. - Non.

- Vous parlez russe. - Je ne comprends pas un mot.

Je sais que vous comprenez.

Juste quelques phrases de politesse, c'est tout, M. Minikov.

Le russe pour touristes.

Excusez-moi.

N'ayez pas peur de moi.

Prenez une cigarette. Vous fumez, je le sais.

Je vous apprécie beaucoup.

Approchez. Prenez une cigarette.

C'est bien.

Eh bien voilà.

Vous vous sentez mieux ?

C'est une chanson russe.

Qu'avez-vous compris de ma discussion avec Sidorova ?

Je vous l'ai dit,

je ne comprends pas le russe,

je n'ai pas saisi un mot de ce que vous disiez.

- Vous mentez. - Non !

- Je vois que vous mentez. - Non !

- M. Minikov... - Votre Nikolaj est impliqué.

Sidorova veut se débarrasser de moi.

- Parlez, maintenant. - Je ne sais rien.

- Ou votre fille disparaît. - Je ne sais rien !

Remonte dans la chambre.

Élimine toutes les preuves de ta présence.

Prends une douche, brûle tes vêtements.

Je peux pas rentrer voir Maja dans cet état.

- Bente, rentre. - Je peux pas.

Rentre, je te dis.

Tout de suite.

Allez !

Allô, madame Sidorova ?

J'ai une information importante.

Ça concerne Minikov.

Tu veux dormir ici ?

Tu as pensé à changer de lit après la mort de papa ?

Non, pourquoi j'aurais fait ça ?

C'était pas triste ?

Maman ?

Il n'est que 20 heures, je ne vais pas me coucher.

Il est minuit passé.

Non.

- si. - Il est 20 heures.

Si je me couche maintenant, je vais me réveiller en pleine nuit.

Non, la France vous a déjà accordé des mesures d'exception.

Vous devez régler seuls vos problèmes économiques.

Oui, bien sûr.

BRUXELLES, BELGIQUE

L'UE est une grande famille, mais vous devez aussi participer.

Ne quittez pas.

Oui, mon cœur ?

Très bien. Whisky va bien ?

Non, le pauvre.

On ira chez le vétérinaire demain.

Moi aussi. À tout à l'heure.

M. Teichmann me connaît.

Arrêtez-vous.

Je le connais.

Jesper ?

Je suis content de te voir, mon ami.

Les services secrets te croient mort.

Je sais, je suis désolé.

Il fallait que je disparaisse.

Je suis content que tu sois vivant.

Moi aussi.

J'ai besoin que tu m'héberges.

Je te connais, tu n'es pas venu jusqu'ici pour me demander ça.

Tu me connais, je ne suis pas un criminel.

J'ai besoin de ton aide

pour me défendre à la Commission des Affaires étrangères.

Je t'en prie.

Jesper, ça ne marchera pas.

J'ai peur que ton interview dans le "Stern"

ait déplu à mes collègues du Рarlement européen.

Tu veux de l'argent ?

- De l'argent ? - Oui.

Arrête !

Vraiment.

Je croyais qu'on était amis.

Bien sûr qu'on est amis.

Mais mes gardes vont vite s'apercevoir

que tu es un terroriste recherché.

Et ils vont t'arrêter.

Désolé, Jesper.

Adaptation : Céline BELLINI

Sous-titrage : TELOS Adaptation