Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:09,900
Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
♫ Having looked around for a while ♫
3
00:00:19,100 --> 00:00:22,800
♫ Yet the tale has not reached its end ♫
4
00:00:22,900 --> 00:00:29,000
♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫
5
00:00:31,200 --> 00:00:34,200
♫ As the passing gust lingers ♫
6
00:00:34,300 --> 00:00:38,300
♫ Blowing away my umbrella ♫
7
00:00:38,300 --> 00:00:40,900
♫ It's all because of you ♫
8
00:00:40,900 --> 00:00:44,670
♫ I wait time and again ♫
9
00:00:44,670 --> 00:00:48,890
♫ Right here ♫
10
00:00:48,890 --> 00:00:52,900
♫ Meeting you ♫
11
00:00:52,900 --> 00:00:56,700
♫ Brings me my everything ♫
12
00:00:56,700 --> 00:01:01,300
♫ All the coincidences are just ♫
13
00:01:01,300 --> 00:01:04,400
♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫
14
00:01:04,400 --> 00:01:08,100
♫ Meeting you ♫
15
00:01:08,100 --> 00:01:11,900
♫ Finally makes me believe ♫
16
00:01:12,000 --> 00:01:13,900
♫ In life ♫
17
00:01:14,000 --> 00:01:18,500
♫ The purpose of this protracted and lonely journey ♫
18
00:01:18,500 --> 00:01:26,700
♫ It's just to meet you ♫
19
00:01:26,740 --> 00:01:30,190
[Nice To Meet You]
20
00:01:30,200 --> 00:01:33,300
[Episode 2]
21
00:02:01,900 --> 00:02:04,000
Why aren't you coming down?
22
00:02:05,200 --> 00:02:06,900
There aren't any pythons
23
00:02:07,000 --> 00:02:11,600
or piranhas. You can come down to clean up, as long as you're not afraid of me.
24
00:02:13,700 --> 00:02:18,500
If it were someone else, I would be worried,
25
00:02:18,600 --> 00:02:21,200
but after all that has happened,
26
00:02:21,300 --> 00:02:25,500
I trust you a hundred percent.
27
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
It seems that I have to accept your compliment of me as a good guy.
28
00:02:29,200 --> 00:02:33,700
I would be too embarrassed to do anything to you after what you said.
29
00:02:33,800 --> 00:02:35,900
I can only treat you like a gentleman.
30
00:02:39,100 --> 00:02:40,800
James?
31
00:02:41,940 --> 00:02:44,180
What exactly do you do?
32
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
Why are you so knowledgeable?
33
00:02:48,900 --> 00:02:53,500
You can think of me as an expert in wilderness survival for now.
34
00:02:53,600 --> 00:02:56,900
When I find a new job, then I'll tell you.
35
00:02:57,400 --> 00:03:00,700
From what I heard from your conversation with Bali,
36
00:03:00,800 --> 00:03:03,800
you risked your life to come here
37
00:03:03,900 --> 00:03:08,800
to find rubies? Could it be that your job
38
00:03:08,900 --> 00:03:10,800
has something to do with jewels?
39
00:03:10,900 --> 00:03:13,400
Can we not talk about our jobs?
40
00:03:13,500 --> 00:03:16,400
I'm almost done. You can come down to clean up.
41
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
I'll... I'll step aside for a while.
42
00:03:19,100 --> 00:03:20,200
Don't worry.
43
00:03:20,300 --> 00:03:23,600
Hey! Hey! Wait!
44
00:03:24,900 --> 00:03:27,300
You...
45
00:03:27,800 --> 00:03:32,200
You'll be nearby, right? I'm afraid in case there is...
46
00:03:34,700 --> 00:03:39,200
As long... as you're not afraid of me
47
00:03:40,800 --> 00:03:45,800
making a move after you've finished cleaning up, I'll be around here all the time.
48
00:03:52,700 --> 00:03:55,200
Be careful on your way up.
49
00:03:55,200 --> 00:03:59,700
I helped you fix your dislocation as an emergency. It's wasn't done perfectly.
50
00:04:01,670 --> 00:04:05,490
Thank you... for saving me.
51
00:04:05,500 --> 00:04:09,300
Compared to the first time I met you, you are now
52
00:04:09,400 --> 00:04:11,900
very different.
53
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
Can I consider that as your compliment to me?
54
00:04:14,600 --> 00:04:17,500
Don't think about using a few words to get rid of me.
55
00:04:17,500 --> 00:04:19,800
How about if we talk about something more meaningful?
56
00:04:19,900 --> 00:04:23,600
Let's go on a date or something when we go back.
57
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Jocelyn? Why aren't you saying anything?
58
00:04:30,400 --> 00:04:34,000
If you don't say anything, I'll consider that as a yes.
59
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
Jocelyn?
60
00:04:40,900 --> 00:04:43,100
Did you get scared and run away again?
61
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
If you still don't say anything, I'm turning around!
62
00:04:53,200 --> 00:04:55,100
Jocelyn!
63
00:05:03,400 --> 00:05:05,700
What's wrong, Jocelyn?
64
00:05:08,690 --> 00:05:11,590
Why didn't you tell me you had a fever?
65
00:05:49,900 --> 00:05:51,820
Sorry.
66
00:05:52,440 --> 00:05:54,860
I became a burden for you.
67
00:05:56,170 --> 00:05:59,310
We wasted another day.
68
00:06:00,790 --> 00:06:02,950
What are you saying?
69
00:06:02,950 --> 00:06:07,070
The most important thing right now is treating your illness,
70
00:06:07,070 --> 00:06:10,750
but all my medicines were left in the car.
71
00:06:10,750 --> 00:06:13,660
If you don't take a fever-reducing medication, it'll be hard for you to get better.
72
00:06:13,660 --> 00:06:16,470
And the temperatures fluctuate significantly here,
73
00:06:16,470 --> 00:06:20,280
plus those changes happen quickly. It's very dangerous.
74
00:06:20,280 --> 00:06:22,990
I really can't move anymore
75
00:06:22,990 --> 00:06:28,030
and this trail is hard enough to walk.
76
00:06:28,480 --> 00:06:31,980
If you take me along, I'll be a burden.
77
00:06:33,840 --> 00:06:36,970
And I'm afraid you won't be able to get out either.
78
00:06:37,370 --> 00:06:40,970
- How about-- - You want me to leave by myself again?
79
00:06:41,550 --> 00:06:43,990
You know I won't agree.
80
00:06:47,840 --> 00:06:50,170
You need to get help.
81
00:06:50,170 --> 00:06:52,620
Find people to rescue me.
82
00:06:52,620 --> 00:06:57,780
You shouldn't waste all your energy on me.
83
00:07:20,130 --> 00:07:22,690
Then let's do this.
84
00:07:22,690 --> 00:07:27,220
I'll leave the can here. To walk out of here, it'll take about one day for me.
85
00:07:27,220 --> 00:07:31,240
If nothing goes wrong, I'll find someone to rescue you in two days.
86
00:07:31,240 --> 00:07:32,980
No.
87
00:07:33,870 --> 00:07:36,900
It's already the last can.
88
00:07:36,900 --> 00:07:40,010
You need energy. You should keep it.
89
00:07:40,010 --> 00:07:44,280
Don't worry. I'll definitely find help.
90
00:07:44,280 --> 00:07:48,460
However... I need a
91
00:07:48,460 --> 00:07:50,940
lucky kiss.
92
00:07:54,750 --> 00:07:57,860
All right, I was just joking.
93
00:08:20,890 --> 00:08:24,050
♫ Having looked around for a while ♫
94
00:08:24,050 --> 00:08:27,950
♫ Yet the tale has not reached its end ♫
95
00:08:27,950 --> 00:08:31,160
♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫
96
00:08:31,160 --> 00:08:34,000
You must come back safely.
97
00:08:35,160 --> 00:08:36,350
I'll wait for you.
98
00:08:36,350 --> 00:08:39,420
♫ As the passing gust lingers ♫
99
00:08:39,420 --> 00:08:43,340
♫ Blowing away my umbrella ♫
100
00:08:43,340 --> 00:08:45,770
♫ It's all because of you ♫
101
00:08:45,770 --> 00:08:49,750
Okay. ♫ I wait time and again ♫
102
00:08:49,750 --> 00:08:54,020
♫ Right here ♫
103
00:08:54,020 --> 00:08:57,850
♫ Meeting you ♫
104
00:08:57,850 --> 00:09:01,680
♫ Brings me my everything ♫
105
00:09:01,700 --> 00:09:05,000
♫ All the coincidences are just ♫
106
00:09:05,200 --> 00:09:09,400
♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫
107
00:09:09,480 --> 00:09:13,260
♫ Meeting you ♫
108
00:09:13,260 --> 00:09:17,080
♫ Gives you everything I own ♫
109
00:09:17,080 --> 00:09:18,950
♫ In life ♫
110
00:09:18,950 --> 00:09:23,580
♫ The purpose of this protracted and lonely journey ♫
111
00:09:23,580 --> 00:09:29,110
♫ It's just to meet you ♫
112
00:09:47,930 --> 00:09:50,790
James, you must come back safely.
113
00:09:50,790 --> 00:09:53,160
Jocelyn, wait for me.
114
00:09:53,160 --> 00:09:57,020
I'm afraid that I won't be able to wait until your return.
115
00:10:00,790 --> 00:10:03,850
♫ During this protracted time without hope ♫
116
00:10:03,850 --> 00:10:07,790
♫ Love is always several kilometers away from me ♫
117
00:10:07,790 --> 00:10:10,430
♫ I've been looking all along the way ♫
118
00:10:10,430 --> 00:10:14,460
♫ Fearful that I would miss you ♫
119
00:10:16,090 --> 00:10:19,180
♫ As long as I keep my hands holding on tight ♫
120
00:10:19,180 --> 00:10:22,980
♫ Regardless what transpires ♫
121
00:10:22,980 --> 00:10:29,580
♫ Time knows the best that I never had an inkling of giving up ♫
122
00:10:29,580 --> 00:10:33,820
♫ About loving you ♫
123
00:10:33,820 --> 00:10:37,770
♫ Meeting you ♫
124
00:10:37,770 --> 00:10:41,470
♫ Brings me my everything ♫
125
00:10:41,500 --> 00:10:45,100
♫ All the coincidences are just ♫
126
00:10:45,300 --> 00:10:49,300
♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫
127
00:10:49,330 --> 00:10:53,080
♫ Meeting you ♫
128
00:10:53,080 --> 00:10:56,890
♫ Gives you everything I own ♫
129
00:10:56,890 --> 00:11:03,410
♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫
130
00:11:03,410 --> 00:11:08,470
♫ It's just to meet you ♫
131
00:11:08,470 --> 00:11:12,300
♫ Starting at a certain moment ♫
132
00:11:12,300 --> 00:11:16,150
♫ it has been set ♫
133
00:11:16,150 --> 00:11:18,030
♫ Among the sea of people ♫
134
00:11:18,030 --> 00:11:23,870
♫ Why would the lovers meet again if they don't owe each other ♫ ♫ Those in love are no longer sad ♫
135
00:11:23,870 --> 00:11:27,580
♫ Meeting you ♫
136
00:11:27,580 --> 00:11:31,540
♫ Finally makes me believe ♫
137
00:11:31,540 --> 00:11:32,490
♫ In life ♫
138
00:11:32,490 --> 00:11:33,340
James.
139
00:11:33,340 --> 00:11:38,000
♫ The purpose of this protracted and lonely journey ♫
140
00:11:38,000 --> 00:11:47,020
♫ It's just to meet you ♫
141
00:12:04,990 --> 00:12:06,520
Gao Jie...
142
00:12:09,700 --> 00:12:11,210
you're awake.
143
00:12:11,970 --> 00:12:16,980
How are you? Do you feel unwell in any way? I'll get the doctor to come.
144
00:12:16,980 --> 00:12:21,050
There's no need. I'm fine.
145
00:12:23,650 --> 00:12:27,590
Where is this place?
146
00:12:27,590 --> 00:12:31,920
This is the hospital in Thailand. It's very safe.
147
00:12:31,920 --> 00:12:35,410
The doctor said you have an acute bacterial infection.
148
00:12:35,410 --> 00:12:41,130
And because of excessive anxiety and fatigue, you have already been unconscious for a few days.
149
00:12:41,920 --> 00:12:45,910
The person who rescued me from the rainforest...
150
00:12:45,910 --> 00:12:48,730
where is he?
151
00:12:48,730 --> 00:12:54,830
I did hear of a Chinese man asking for help from the local villagers.
152
00:12:54,830 --> 00:13:01,430
After telling others your whereabouts, he became unconscious and was sent to the hospital. Up to now, I haven't yet met him.
153
00:13:01,430 --> 00:13:05,090
I'll ask for you later.
154
00:13:05,090 --> 00:13:08,380
Oh, right. Since such a serious thing happened,
155
00:13:08,380 --> 00:13:13,020
the company has already reserved a return flight to Shanghai. We can leave in a couple of days.
156
00:13:36,300 --> 00:13:38,370
Hello?
157
00:13:38,370 --> 00:13:41,850
Hello? Hello?
158
00:13:41,850 --> 00:13:43,720
Is that Xiao Jie?
159
00:13:43,720 --> 00:13:47,140
- Grandfather. - Xiao Jie,
160
00:13:47,140 --> 00:13:51,460
thank god you are all right.
161
00:13:51,460 --> 00:13:54,870
You gave me such a scare, I almost had a heart attack.
162
00:13:54,870 --> 00:13:58,600
In the past two days, your mom hasn't managed to see any video of you.
163
00:13:58,600 --> 00:14:02,670
But she hasn't even slept. Come back quickly, Xiao Jie.
164
00:14:02,670 --> 00:14:07,080
Be good. Come back quickly.
165
00:14:07,080 --> 00:14:09,630
Don't worry, Grandfather.
166
00:14:34,000 --> 00:14:39,530
At least, I know that you are safe now.
167
00:14:44,090 --> 00:14:48,280
James, will I be able to see you again?
168
00:15:07,000 --> 00:15:11,280
Jocelyn, how are you now?
169
00:15:18,680 --> 00:15:19,380
[Panjia Jewelry] Time to eat.
170
00:15:19,380 --> 00:15:20,980
Time to eat. Time to eat.
171
00:15:20,980 --> 00:15:25,370
Xiao Jia, stop doing those things. You just came back. Just get some rest.
172
00:15:25,370 --> 00:15:29,880
Don't cook so many dishes. It's exhausting for you. Quickly, quickly come and eat.
173
00:15:34,390 --> 00:15:37,160
- Cousin, time to eat. - Okay.
174
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
The last dish, Eight-Treasure Rice.
175
00:15:40,400 --> 00:15:44,170
- So delicious. - I stir-fried this red bean paste myself. It is not too sweet.
176
00:15:44,170 --> 00:15:47,320
You won't get fat even if you eat a bit more.
177
00:15:47,320 --> 00:15:51,500
- Are you talking about me? - No, she's talking about me. I have high blood sugar.
178
00:15:51,500 --> 00:15:54,520
- Are you siding with her again? - I'm trying to gain favor with Auntie.
179
00:15:54,520 --> 00:15:58,050
Grandfather, I've caused all of you to worry about me this time.
180
00:15:58,050 --> 00:16:03,640
Actually, when it comes to work, our family really disregards their own well-being. Look at Cousin that time...
181
00:16:03,640 --> 00:16:07,730
and me as well. We are all the same when it comes to working.
182
00:16:07,730 --> 00:16:13,130
Actually, work is just work. You are just a hired hand. Why do you need to try so hard?
183
00:16:13,130 --> 00:16:17,150
The key is to know how to look after yourself, okay?
184
00:16:17,150 --> 00:16:21,570
It's good that you came back safely. Why did you have to go to such a dangerous place?
185
00:16:21,570 --> 00:16:24,270
I don't want you to experience so much hardship.
186
00:16:24,270 --> 00:16:30,780
Grandfather, it's not hard for me at all. With all your love for me, why would I feel any hardship?
187
00:16:30,780 --> 00:16:33,320
Come. Eat some more.
188
00:16:33,320 --> 00:16:37,570
Mom, please eat first. You can look at them later.
189
00:16:37,570 --> 00:16:39,390
The drawing is really nice.
190
00:16:39,390 --> 00:16:43,570
What is that? Let me have a look.
191
00:16:46,920 --> 00:16:48,700
Is this designed by you?
192
00:16:48,700 --> 00:16:55,250
It's my new design task for the internal speculative work for the new summer designs. Auntie, what do you think?
193
00:16:55,250 --> 00:17:00,760
I think, at first glance, it appears very eye-catching.
194
00:17:00,760 --> 00:17:06,900
However, if you scrutinize it closely, I feel the materials and the design
195
00:17:06,900 --> 00:17:10,230
don't mesh too terribly well together.
196
00:17:10,230 --> 00:17:13,730
Look. Because I think that for the traditional jewelry of China,
197
00:17:13,730 --> 00:17:16,820
their style tends to be more delicate and graceful.
198
00:17:16,820 --> 00:17:20,260
However, a diamond is a very hard material for making jewelry.
199
00:17:20,260 --> 00:17:24,210
So I think it is really not easy to bring them together. Isn't it so, Uncle?
200
00:17:24,210 --> 00:17:26,050
You make sense.
201
00:17:26,050 --> 00:17:30,570
I also feel that is an issue. Actually, I've looked at many designs.
202
00:17:30,570 --> 00:17:33,790
I still think that the Dance of the Butterfly made by Wu Xiaoci that year
203
00:17:33,790 --> 00:17:37,770
best integrated the diamond into the Chinese style.
204
00:17:37,770 --> 00:17:39,820
That is...
205
00:17:39,820 --> 00:17:43,390
- Yue Yue, let's eat. - Let's eat. Le's eat.
206
00:17:43,390 --> 00:17:46,640
This is the one.
207
00:17:46,640 --> 00:17:50,010
Mine. This is mine.
208
00:17:50,010 --> 00:17:54,790
- I just want to show this to Grandfather. - Yue Yue. - This is mine! This is mine!
209
00:17:54,790 --> 00:17:56,780
I just want to take a look at it.
210
00:17:56,780 --> 00:18:00,430
- All of you are bad people! All of you are bad people! - Yue Yue! Yue Yue!
211
00:18:00,430 --> 00:18:04,980
- Bad people! Bad people! - Yue Yue! Yue Yue! - Cousin!
212
00:18:04,980 --> 00:18:09,600
You stole my things. All of you are bad people.
213
00:18:09,600 --> 00:18:11,120
[Panjia Jewelry]
214
00:18:17,000 --> 00:18:21,010
Rascal, you are back at last.
215
00:18:21,010 --> 00:18:23,520
Come.
216
00:18:24,130 --> 00:18:28,440
Let me look at you. Still just as handsome.
217
00:18:28,440 --> 00:18:32,900
- What do you want? - Don't pretend to be ignorant. You know what I want.
218
00:18:32,900 --> 00:18:35,110
I'll give it to you.
219
00:18:36,360 --> 00:18:39,600
Give it to you.
220
00:18:43,720 --> 00:18:48,120
The agency contract for the mines of Astor red rubies in Southeast Asia.
221
00:18:50,990 --> 00:18:57,970
Beautiful. From now on, Rui Hua will have a steady supplier of gemstones.
222
00:18:57,970 --> 00:19:03,080
This is the first step in the counterattack by our Setting Group.
223
00:19:07,160 --> 00:19:10,370
- What is it? - What about the second step?
224
00:19:10,370 --> 00:19:12,420
What second step?
225
00:19:22,580 --> 00:19:24,830
What happened?
226
00:19:24,830 --> 00:19:27,970
You couldn't have lost it, right?
227
00:19:27,970 --> 00:19:33,890
Such a valuable item. This is... something important for us to convince Wu Xiaoci to collaborate with us--
228
00:19:38,020 --> 00:19:40,640
Rascal.
229
00:19:43,680 --> 00:19:49,370
Let me tell you this. In order to get this red ruby, I was almost finished off in that place.
230
00:19:50,180 --> 00:19:52,450
Nicely done.
231
00:19:56,050 --> 00:20:00,660
I did everything you asked me to do. And what about you?
232
00:20:00,660 --> 00:20:05,280
Wu Xiaoci is already back, but she is playing Tai Chi (stalling) with me now.
233
00:20:05,280 --> 00:20:08,100
It seems things were really tough for you to play Liu Bei to recruit help. (Legend of his taking three visits to recruit Zhuge Liang)
234
00:20:08,100 --> 00:20:13,350
How could it be that easy to get Zhuge Liang? Moreover, we aren't the only ones trying.
235
00:20:13,350 --> 00:20:17,120
Your stepmom, Mu Ziyun, has gained control of over 80% of the flesh and blood of the company.
236
00:20:17,120 --> 00:20:19,370
Furthermore, Grandmother thinks very highly of her right now.
237
00:20:19,370 --> 00:20:24,740
If we do not produce some exceptional results, I think I don't need to bother about becoming the successor.
238
00:20:24,740 --> 00:20:29,430
I understand; otherwise, I would not have returned to help you.
239
00:20:29,430 --> 00:20:33,250
If not for Mu Ziyun, my mom would not have left at such a young age.
240
00:20:33,250 --> 00:20:37,010
I would not have been falsely accused either and have had to go overseas to study.
241
00:20:37,010 --> 00:20:43,490
No matter what, I can't swallow this grievance. That is why I am helping you. I'm helping myself, too.
242
00:20:43,490 --> 00:20:45,750
I have decided to change the strategy.
243
00:20:45,750 --> 00:20:51,990
We'll go through her daughter, Gao Hui. She's already agreed to meet with us for a talk. You'll go with me when the time comes.
244
00:20:51,990 --> 00:20:54,240
Okay.
245
00:20:55,730 --> 00:20:59,440
Let's go. I'll give you a treat, to welcome you back.
246
00:20:59,440 --> 00:21:03,370
Perhaps another day. I want to make a trip to the old shop on East Street.
247
00:21:09,850 --> 00:21:14,960
- Is your mom asleep? - She is.
248
00:21:14,960 --> 00:21:20,080
It's so strange. She was fine in the beginning. Why did she become unhappy suddenly?
249
00:21:20,080 --> 00:21:24,290
I have never seen her have such a big temper before.
250
00:21:24,290 --> 00:21:27,690
In the future, don't mention Wu Xiaoci at home again.
251
00:21:27,690 --> 00:21:33,500
Why? Is there anything wrong?
252
00:21:33,500 --> 00:21:36,980
- Is she related to our family? - No.
253
00:21:36,980 --> 00:21:39,910
Whatever it is, just listen to what I say. Okay?
254
00:21:39,910 --> 00:21:44,990
Auntie, my mom was never like this in the past.
255
00:21:44,990 --> 00:21:50,760
She became so agitated suddenly. Is this related to Wu Xiaoci in any way?
256
00:21:53,730 --> 00:21:57,370
It has nothing to do with her. Don't make blind conjectures.
257
00:21:57,370 --> 00:22:02,540
- Oh right, Uncle, I have to check the shop in the afternoon. - Go ahead.
258
00:22:02,540 --> 00:22:05,200
Xiao Jie caused you to worry again.
259
00:22:05,200 --> 00:22:09,200
Look. We are in the same family, why worry about that? I'm leaving now.
260
00:22:09,200 --> 00:22:12,800
- Send your Auntie off. - There is no need. Please rest early.
261
00:22:12,800 --> 00:22:15,790
- I'm going out. - Take care.
262
00:22:21,180 --> 00:22:27,380
Grandfather... are you keeping something from me?
263
00:22:27,380 --> 00:22:34,030
Keeping things from you? Since when have I kept anything from you? Stop making blind conjectures.
264
00:22:37,060 --> 00:22:44,440
[Rui Hua East Street Shop : Model Store of the City. Awarded to recognize your achievement. January 1999]
265
00:22:49,010 --> 00:22:53,200
[Rui Hua Jewelry]
266
00:22:57,730 --> 00:23:00,950
Sister Lin, how is the business lately?
267
00:23:02,260 --> 00:23:03,980
You see it yourself.
268
00:23:03,980 --> 00:23:07,010
We only had one transaction the whole morning.
269
00:23:07,010 --> 00:23:09,940
The environment has changed a lot these last few years.
270
00:23:09,940 --> 00:23:12,650
The other stores are all trying to catch up with the latest fashion trends.
271
00:23:12,650 --> 00:23:15,350
But our Rui Hua still has the same old three items:
272
00:23:15,350 --> 00:23:20,180
gold rings, gold bracelets, and gold necklaces. We are unable to keep up with fashion trends.
273
00:23:20,180 --> 00:23:23,380
The business was better when your mom was around.
274
00:23:44,210 --> 00:23:46,370
Handsome boy, what do you want to buy?
275
00:23:46,370 --> 00:23:49,600
I want to buy a gift for my mom.
276
00:23:49,600 --> 00:23:51,150
It's her birthday today.
277
00:23:51,150 --> 00:23:55,780
We agreed to go to the amusement park to ride the carousel on her birthday.
278
00:23:55,780 --> 00:23:59,390
Ah Zhi, I am so sorry. I am so busy I forgot about it.
279
00:23:59,390 --> 00:24:03,660
It's okay, Mom. I'll help you remember.
280
00:24:10,820 --> 00:24:13,050
This is my pocket money.
281
00:24:13,050 --> 00:24:16,710
Choose the one that you like. I will pay the bill.
282
00:24:18,100 --> 00:24:19,940
Little Fool,
283
00:24:19,940 --> 00:24:22,820
I don't need your money to buy a gift.
284
00:24:22,820 --> 00:24:26,930
Why don't we do this? You can give me a kiss and we will treat it as your gift. Okay?
285
00:24:27,480 --> 00:24:28,930
Come.
286
00:24:29,520 --> 00:24:31,080
Good boy.
287
00:24:31,080 --> 00:24:33,070
Wait a moment.
288
00:24:34,790 --> 00:24:36,480
Take a look.
289
00:24:37,200 --> 00:24:40,890
I know my Little Zhi loves the carousel best.
290
00:24:40,890 --> 00:24:42,840
So, I made this for you.
291
00:24:42,840 --> 00:24:45,290
Look. This little star represents Mom.
292
00:24:45,290 --> 00:24:47,300
This little horse represents Ah Zhi.
293
00:24:47,300 --> 00:24:49,480
Come. Try it on.
294
00:24:49,480 --> 00:24:55,320
In the future, when I'm busy, let the little star and little horse keep you company. How about that?
295
00:24:55,320 --> 00:24:56,750
Okay, okay.
296
00:24:56,750 --> 00:24:57,840
What a good boy!
297
00:24:57,840 --> 00:25:01,780
That year, our store was publicly recognized as a model for sales in the industry.
298
00:25:01,780 --> 00:25:05,800
We were even issued a model store recognition plaque by the city.
299
00:25:05,800 --> 00:25:10,480
Now, our sales have hit the bottom in the company.
300
00:25:10,480 --> 00:25:13,450
General Manager Mu is very dissatisfied with our sales.
301
00:25:26,090 --> 00:25:27,540
Get into the car!
302
00:25:28,230 --> 00:25:29,790
Get in!
303
00:25:54,590 --> 00:25:56,090
Thank you.
304
00:25:57,020 --> 00:25:58,540
Sister Lin.
305
00:26:00,880 --> 00:26:02,390
Yu Zhi?
306
00:26:03,000 --> 00:26:05,560
Yu Zhi, why are you here?
307
00:26:05,560 --> 00:26:09,600
Look. Why didn't you tell anyone that you were back? Also, why didn't you stay at home?
308
00:26:09,600 --> 00:26:11,450
Is my house still here?
309
00:26:11,450 --> 00:26:13,530
I thought it was General Manager Mu's house.
310
00:26:13,530 --> 00:26:17,130
Look. Why are you so hesitant? We are all one family.
311
00:26:17,130 --> 00:26:19,190
Isn't my house your house, too?
312
00:26:19,190 --> 00:26:21,290
I still get them to clean your room every day.
313
00:26:21,290 --> 00:26:23,800
You can come back there to stay anytime.
314
00:26:23,800 --> 00:26:25,710
Thank you for your trouble, General Manager Mu.
315
00:26:25,710 --> 00:26:28,350
And for thinking of me as well.
316
00:26:28,350 --> 00:26:29,740
What are you talking about?
317
00:26:29,740 --> 00:26:33,800
Look. You were gone for such a long time and didn't even call once.
318
00:26:33,800 --> 00:26:38,280
I, your dad, and grandmother were all worried about you.
319
00:26:38,280 --> 00:26:40,790
Now that you are back. Don't go wandering outside anymore.
320
00:26:40,790 --> 00:26:42,540
Let's go. Come back with me and let Grandmother look at you.
321
00:26:42,540 --> 00:26:44,310
Forget it.
322
00:26:45,980 --> 00:26:48,000
It's office hours now.
323
00:26:48,000 --> 00:26:50,580
I won't be disturbing General Manager Mu's work.
324
00:26:50,580 --> 00:26:54,500
You are the famous workaholic of Rui Hua.
325
00:26:55,340 --> 00:26:57,610
Anyway, I will definitely come back for dinner during the Mid-Autumn Festival.
326
00:26:57,610 --> 00:26:59,900
You will see me then.
327
00:26:59,900 --> 00:27:04,970
Perhaps, I will stay at home for a while this time.
328
00:27:04,970 --> 00:27:07,470
It's possible you might even find me bothersome.
329
00:27:08,640 --> 00:27:12,900
Yu Zhi, you treat me like an outsider when you talk like that.
330
00:27:12,900 --> 00:27:17,390
You are Guanghua's son, so you are mine, too.
331
00:27:17,390 --> 00:27:19,570
Although, I'm your stepmom,
332
00:27:19,570 --> 00:27:24,450
I have always treated you like my biological son.
333
00:27:24,450 --> 00:27:28,210
Of course, I wish for you to stay at home more often. That would be best.
334
00:27:28,210 --> 00:27:31,150
With this statement from General Manager Mu, then I will be able to stay long term.
335
00:27:31,150 --> 00:27:34,010
Okay, I won't disturb your time anymore.
336
00:27:34,010 --> 00:27:35,540
I'm going now.
337
00:27:35,540 --> 00:27:38,800
Yu Zhi... Yu Zhi! I...
338
00:27:43,200 --> 00:27:44,680
General Manger Mu.
339
00:27:54,850 --> 00:27:58,640
You didn't achieve your sales target again last month.
340
00:27:58,640 --> 00:28:03,200
If you still don't achieve it this month, be prepared to close this shop.
341
00:28:03,200 --> 00:28:05,300
[Caffe Pascucci]
342
00:28:06,910 --> 00:28:09,350
Are you shooting a Hollywood romance movie?
343
00:28:09,350 --> 00:28:12,650
You really have to walk ten thousand miles before you can turn life into a library of material.
344
00:28:12,650 --> 00:28:16,140
This experience is too romantic. If I don't use it, it's really wasted.
345
00:28:17,100 --> 00:28:18,580
What are you writing?
346
00:28:18,580 --> 00:28:20,550
Documenting this material.
347
00:28:20,550 --> 00:28:23,690
Don't worry. Just leave it to me to look for James.
348
00:28:23,690 --> 00:28:28,600
Last month, I wrote an article titled, "Meeting Thirty-six Handsome Young Men."
349
00:28:28,600 --> 00:28:30,740
When I get back, I will start writing this immediately. Title: "Romantic Encounter in the Countryside."
350
00:28:30,740 --> 00:28:33,230
I will write everything about you and James in this story.
351
00:28:33,230 --> 00:28:34,820
Do not underestimate me.
352
00:28:34,820 --> 00:28:37,070
Currently, my writing is really popular.
353
00:28:37,070 --> 00:28:38,660
Perhaps James is also reading it.
354
00:28:38,660 --> 00:28:41,200
In this way, he'll be able to find you. Right?
355
00:28:41,200 --> 00:28:43,300
You are really full of imagination.
356
00:28:43,300 --> 00:28:45,790
You should have chosen to study Chinese Literature in college before.
357
00:28:45,790 --> 00:28:47,590
Why did you study jewelry design instead?
358
00:28:47,590 --> 00:28:53,370
Let's return to the topic at hand. Gao Jie, are you interested in James?
359
00:28:53,370 --> 00:28:57,190
Why don't I mobilize my book fans, The Little Angels, to help you look for him? How about that?
360
00:28:57,190 --> 00:28:59,530
With your sketch of James--
361
00:28:59,530 --> 00:29:02,170
No, please don't!
362
00:29:03,350 --> 00:29:06,600
Don't you know the situation in my family?
363
00:29:06,600 --> 00:29:12,430
To me, dating will turn into something very troublesome in the end.
364
00:29:13,700 --> 00:29:17,500
Gao Jie, you are really too pessimistic.
365
00:29:17,500 --> 00:29:19,880
Is it still because of your mom's illness?
366
00:29:19,880 --> 00:29:24,390
You can't lose all hope for love because of the situation in your family.
367
00:29:24,390 --> 00:29:28,050
In the beginning, love is pure.
368
00:29:28,050 --> 00:29:29,550
However,
369
00:29:29,550 --> 00:29:34,470
as it continues to evolve, you must still face what you need to face.
370
00:29:34,470 --> 00:29:38,130
So, I've been thinking about it these past two days.
371
00:29:38,130 --> 00:29:41,800
Perhaps Heaven made the best arrangement for me
372
00:29:41,800 --> 00:29:46,180
and James by ending it all at the most appropriate moment.
373
00:29:56,400 --> 00:30:02,800
Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team
374
00:31:01,500 --> 00:31:05,100
So you went for special training in Southeast Asia, right? Why did you climb so ferociously?
375
00:31:10,700 --> 00:31:11,900
You are the one who became slower.
376
00:31:11,900 --> 00:31:14,760
I didn't become slower. It's because the scale of your anger has increased.
377
00:31:14,760 --> 00:31:15,980
Don't I understand you?
378
00:31:15,980 --> 00:31:19,700
The scale of your anger and your fighting spirit are directly proportional to each other.
379
00:31:24,640 --> 00:31:28,900
I went to the old shop on East Street and saw Mu Ziyun.
380
00:31:32,300 --> 00:31:33,820
No wonder.
381
00:31:33,820 --> 00:31:36,170
Actually, I have always been fearful of Mu Ziyun.
382
00:31:36,170 --> 00:31:42,200
Especially after what happened when you were ten years old. It made me feel that this woman can't be taken for granted.
383
00:31:42,200 --> 00:31:45,700
She actually framed a child for the loss of the red ruby the family bought.
384
00:31:45,700 --> 00:31:48,790
She even made your family sell its share of the stocks to pay back the debt.
385
00:31:48,790 --> 00:31:50,800
That was too frightening.
386
00:31:50,800 --> 00:31:54,500
I will definitely let this matter come to light publicly.
387
00:31:54,500 --> 00:31:56,560
Have you made up your mind?
388
00:31:57,650 --> 00:32:01,140
I will never forget everything that she did.
389
00:32:13,510 --> 00:32:17,350
Grandmother... why are you here?
390
00:32:18,330 --> 00:32:21,640
So you still remember that I'm your grandmother.
391
00:32:22,400 --> 00:32:26,110
You are my biological grandmother. Why wouldn't I know you?
392
00:32:26,110 --> 00:32:28,220
You have not returned for two years.
393
00:32:28,220 --> 00:32:30,680
You didn't tell any of us when you came back this time.
394
00:32:30,680 --> 00:32:32,780
Maybe you still remember that I'm your grandmother,
395
00:32:32,780 --> 00:32:35,800
but I have already forgotten that you are my grandson.
396
00:32:35,800 --> 00:32:37,500
I'm wrong, okay?
397
00:32:37,500 --> 00:32:41,120
Look. Am I not standing here right now? You can take a good look from head to toe.
398
00:32:41,120 --> 00:32:42,940
Enough.
399
00:32:42,940 --> 00:32:45,610
What is your purpose for coming back this time?
400
00:32:45,610 --> 00:32:48,230
Yu Yi said you are helping him with his business.
401
00:32:48,230 --> 00:32:50,530
What business is that?
402
00:32:52,830 --> 00:32:55,980
Regarding this matter, we are still in the midst of its progress.
403
00:32:55,980 --> 00:32:58,500
So, I can't reveal anything to you.
404
00:32:58,500 --> 00:33:02,520
When it achieves success, my brother will tell you then.
405
00:33:03,490 --> 00:33:06,810
Both of you brothers are keeping secrets from me.
406
00:33:07,960 --> 00:33:13,300
Fine. You have been on your own for so many years. It is time for you to settle on something now.
407
00:33:13,300 --> 00:33:16,480
Don't leave again after coming back this time.
408
00:33:16,480 --> 00:33:19,180
Don't continue with the rock climbing gym business anymore.
409
00:33:19,180 --> 00:33:21,480
What future does that have?
410
00:33:21,480 --> 00:33:24,700
Grandmother, that is only my hobby.
411
00:33:24,700 --> 00:33:28,620
But I really don't plan to leave again after returning this time.
412
00:33:28,620 --> 00:33:30,200
Not leaving.
413
00:33:30,200 --> 00:33:32,000
You've grown up.
414
00:33:33,060 --> 00:33:36,290
Okay. What kind of work do you intend to do now that you are staying?
415
00:33:36,290 --> 00:33:38,240
Tell me what you want to do.
416
00:33:38,240 --> 00:33:41,800
I will ask others to help introduce you.
417
00:33:41,800 --> 00:33:45,730
What if I say... I want to join Rui Hua?
418
00:33:45,730 --> 00:33:47,770
Why do you want to join Rui Hua?
419
00:33:47,770 --> 00:33:49,250
What other reason could there be?
420
00:33:49,250 --> 00:33:53,700
I am also a member of the Yu family. Of course, I must make my contribution, too.
421
00:33:55,200 --> 00:33:58,000
Is it really that simple?
422
00:34:00,020 --> 00:34:02,050
I really can't conceal anything from you.
423
00:34:02,050 --> 00:34:06,440
I'm joining Rui Hua because of another important reason.
424
00:34:07,140 --> 00:34:09,160
It is Mu Ziyun.
425
00:34:14,060 --> 00:34:16,550
Are you still thinking about that matter?
426
00:34:16,550 --> 00:34:19,490
It happened a very long time ago.
427
00:34:19,490 --> 00:34:21,510
Why don't you look forward?
428
00:34:21,510 --> 00:34:24,610
If not for Mu Ziyun, my mom would have--
429
00:34:27,090 --> 00:34:29,970
Whenever it was, I will never forget that matter.
430
00:34:31,720 --> 00:34:36,600
Rui Hua is a brand cultivated from the sweat and hard work from many people.
431
00:34:36,600 --> 00:34:38,830
It is not a place for individuals to vent their personal grievances.
432
00:34:38,830 --> 00:34:42,390
You should not join Rui Hua if you are doing it for this reason.
433
00:34:42,390 --> 00:34:46,040
At least, you will not get past me.
434
00:34:51,220 --> 00:34:54,170
Come back for a meal during the Mid-Autumn Festival.
435
00:34:58,690 --> 00:35:00,440
I'm leaving.
436
00:35:34,460 --> 00:35:36,740
[Fancy Jewelery Co., Ltd.]
437
00:35:37,510 --> 00:35:39,740
The above is my design concept.
438
00:35:39,740 --> 00:35:41,450
Thank you, everybody.
439
00:35:41,450 --> 00:35:43,680
Good, very good.
440
00:35:44,840 --> 00:35:47,420
After Fancy entered the Chinese market,
441
00:35:47,420 --> 00:35:50,320
we paid less attention to the youth consumer group.
442
00:35:50,320 --> 00:35:54,230
This time, Wendy chose the concept of an alluring woman.
443
00:35:54,230 --> 00:35:56,310
Furthermore, she uses the fox to interpret it.
444
00:35:56,310 --> 00:36:01,890
I think this is especially creative. And it also sounds very alluring.
445
00:36:03,090 --> 00:36:06,560
The design is also very nice. The two of you may take a look.
446
00:36:06,560 --> 00:36:08,110
- Good. - Good. It's not bad.
447
00:36:08,110 --> 00:36:10,880
- It's really not bad. - Yes.
448
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
Good. Next, Jocelyn.
449
00:36:18,820 --> 00:36:24,210
This time, the inspiration of my design comes from a flower without roots, the snow flower (meaning snowflake).
450
00:36:24,210 --> 00:36:29,090
Pure but complex, beautiful yet cold.
451
00:36:29,090 --> 00:36:34,490
Just like the modern urban women now, it neither relies on nor panders to others. It has its own world.
452
00:36:34,490 --> 00:36:42,320
Jocelyn, this is such an aloof and cold jewelry. Do you think any man would buy it for a woman?
453
00:36:42,320 --> 00:36:44,490
Fancy is a large company.
454
00:36:44,490 --> 00:36:46,930
Wedding and romance jewelry should be the main focus of our designs.
455
00:36:46,930 --> 00:36:50,040
We would not design such an aloof and cold piece to cater to
456
00:36:50,040 --> 00:36:52,380
a non-mainstream niche market.
457
00:36:52,380 --> 00:36:57,000
Director Zhou, the consumer trend for urban women now is very--
458
00:36:58,880 --> 00:37:00,930
Let's not talk about self-awareness first.
459
00:37:00,930 --> 00:37:04,230
We also won't discuss the problems with your design.
460
00:37:04,230 --> 00:37:07,090
This time, we have specific requirements for the internal speculative work in the company.
461
00:37:07,090 --> 00:37:09,280
Furthermore, I already held meetings to communicate this.
462
00:37:09,280 --> 00:37:12,110
Why didn't you follow the requirements of the company? Or do you think that
463
00:37:12,110 --> 00:37:14,940
your ideas are better than the requirements of the company?
464
00:37:16,080 --> 00:37:20,090
I clearly developed my design according to the requirements of the company. What is wrong with it?
465
00:37:20,090 --> 00:37:24,410
Jocelyn, although this round of speculative work does not limit the main materials used and the matching stones,
466
00:37:24,410 --> 00:37:27,480
you must choose from the universal theme of animals.
467
00:37:33,810 --> 00:37:36,010
Animal theme?
468
00:37:36,010 --> 00:37:41,410
Did you hear that? An animal theme.
469
00:37:41,410 --> 00:37:44,470
Your Director of Design even said so. This proves that
470
00:37:44,470 --> 00:37:46,470
I properly communicated my message.
471
00:37:46,470 --> 00:37:50,050
Okay, it's all right. Sit down.
472
00:37:52,390 --> 00:37:57,820
Some designers have very good ideas, but they are not what we need.
473
00:37:59,030 --> 00:38:02,750
It's all right. Both of you can start to grade the work now.
474
00:38:04,080 --> 00:38:06,000
[Wendy's average score - 5+]
475
00:38:10,660 --> 00:38:16,240
Good. Today, all our designers have presented their design work.
476
00:38:16,240 --> 00:38:18,790
I believe all of you worked diligently on your designs. Of course,
477
00:38:18,790 --> 00:38:23,490
some designers tried to show off their own unique styles
478
00:38:23,490 --> 00:38:26,970
in exhibiting their personal work. It could make some feel that
479
00:38:26,970 --> 00:38:29,130
they seem a bit overzealous in their approach.
480
00:38:32,220 --> 00:38:34,520
- How is it? - We're done.
481
00:38:36,370 --> 00:38:37,910
Good.
482
00:38:39,470 --> 00:38:41,430
Next, I'm going to announce
483
00:38:41,430 --> 00:38:44,500
the winner of the Annual Ingenuity Jewellery Designer Contest this year.
484
00:38:44,500 --> 00:38:48,210
The designer representing Fancy is
485
00:38:51,790 --> 00:38:55,300
Wendy, He Wenwen. Congratulations!
486
00:38:56,130 --> 00:38:59,730
Thank you. Thank you. Thank you.
487
00:39:28,710 --> 00:39:33,000
All thanks to you for asking Jocelyn to leave for a while during the announcement meeting of the speculative work,
488
00:39:33,000 --> 00:39:35,470
so that she didn't hear about that little requirement at the end.
489
00:39:35,470 --> 00:39:39,010
Then... how are you going to thank me?
490
00:39:40,030 --> 00:39:43,230
I will thank you in whichever way you want.
491
00:39:43,230 --> 00:39:45,870
This is what you said, okay?
492
00:39:45,870 --> 00:39:47,780
Don't have any regrets about it.
493
00:39:47,780 --> 00:39:50,060
Wait a moment.
494
00:39:50,060 --> 00:39:53,170
Do you think Jocelyn will report the two of us?
495
00:39:53,170 --> 00:39:55,510
She is so rigid and scrupulous when it comes to working.
496
00:39:55,510 --> 00:39:58,730
Gao Jie is naive. Are you going to be naive like her, too?
497
00:39:58,730 --> 00:40:03,470
To file a report on us, she must have evidence. What's a report without evidence?
498
00:40:03,470 --> 00:40:06,830
Furthermore, who will the company give the benefit of the doubt to? Me, the Director of Operations,
499
00:40:06,830 --> 00:40:09,460
or to her, an insignificant designer?
500
00:40:09,460 --> 00:40:13,860
This is called workplace rules. Do you understand?
501
00:40:21,080 --> 00:40:23,240
Zhou Di, you have crossed the line. (Human Resources Office)
502
00:40:23,240 --> 00:40:26,950
Just because I tolerated you repeatedly, you now bully and mistreat me like this.
503
00:40:26,950 --> 00:40:29,530
I will not stay silent anymore.
504
00:40:33,160 --> 00:40:34,790
Please come in.
505
00:40:34,790 --> 00:40:40,540
[Human Resources Office] [Hai Feng Bookstore]
506
00:40:41,420 --> 00:40:43,460
Thank you for being so willing to help me.
507
00:40:43,460 --> 00:40:47,260
No need to be so modest. I see that your poster is very creative.
508
00:40:47,260 --> 00:40:50,110
Later, I'll get my colleague to send it out for you.
509
00:40:50,110 --> 00:40:52,150
- Thank you for the hard work. - You are welcome.
510
00:40:52,150 --> 00:40:54,550
- I will be leaving first. - Okay.
511
00:40:57,330 --> 00:41:00,530
[Hai Feng Bookstore]
512
00:41:02,160 --> 00:41:04,390
Hai Feng Bookstore?
513
00:41:04,390 --> 00:41:06,490
Do you also know the Hai Feng Bookstore?
514
00:41:06,490 --> 00:41:08,650
We're from the same hometown.
515
00:41:09,750 --> 00:41:11,940
I have been living overseas for more than twenty years.
516
00:41:11,940 --> 00:41:14,910
Time really flies. In a blink of an eye,
517
00:41:14,910 --> 00:41:18,150
Cilian has already been established for ten years. This time,
518
00:41:18,150 --> 00:41:21,700
in order to adapt better and faster to the young people in the domestic market,
519
00:41:21,700 --> 00:41:25,970
we have decided that the Greater China Development Plan of Cilian
520
00:41:25,970 --> 00:41:29,450
will be led by my daughter, Gao Hui.
521
00:41:29,450 --> 00:41:31,950
In the domestic jewelry industry, I am still a new comer.
522
00:41:31,950 --> 00:41:35,770
In the past, my work that was presented in overseas award contests may not be suitable for the market here.
523
00:41:35,770 --> 00:41:39,990
So, this year, I will participate in the Annual Ingenuity Jewellery Designer Contest first.
524
00:41:39,990 --> 00:41:42,930
I am really looking forward to comparing notes and learning from the cutting-edge designers in the country.
525
00:41:42,930 --> 00:41:46,120
I don't know what kind of competitive opponents I might encounter.
526
00:42:08,290 --> 00:42:09,890
Thank you.
527
00:42:17,010 --> 00:42:23,570
[Miss J. Please find me. James].
528
00:42:35,840 --> 00:42:38,400
Teacher Wu, this way, please.
529
00:42:44,060 --> 00:42:46,580
Hello, Teacher Wu.
530
00:42:46,580 --> 00:42:48,320
Hello, everyone.
531
00:42:49,940 --> 00:42:56,660
Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team
532
00:43:05,690 --> 00:43:12,170
♫ Love allows us to exist ♫
533
00:43:12,170 --> 00:43:15,990
♫ There will be no more wounds ♫
534
00:43:15,990 --> 00:43:19,430
♫ Who wouldn't look forward to it ♫
535
00:43:21,050 --> 00:43:24,970
♫ I have never felt so in love before ♫
536
00:43:24,970 --> 00:43:28,840
♫ There is a natural rhythm when I listen to the breathing ♫
537
00:43:28,840 --> 00:43:32,210
♫ Only those in love would understand ♫
538
00:43:32,210 --> 00:43:36,510
♫ Nothing can become an obstruction ♫
539
00:43:36,510 --> 00:43:40,340
♫ I have never felt so in love before ♫
540
00:43:40,340 --> 00:43:44,240
♫ Hold my hand, there's no need for a confession ♫
541
00:43:44,240 --> 00:43:50,300
♫ Don't let go of all the time in the future ♫
542
00:43:50,300 --> 00:43:54,390
♫ Let us love ♫ ♫ Let us love ♫
543
00:43:54,390 --> 00:43:58,150
♫ We understand ♫
544
00:43:58,150 --> 00:44:03,190
♫ Let us not wander in loneliness again ♫
545
00:44:03,190 --> 00:44:11,170
♫ Let us love courageously ♫
546
00:44:25,170 --> 00:44:29,140
♫ Let us love ♫
547
00:44:29,140 --> 00:44:33,200
♫ Now is the time ♫
548
00:44:33,200 --> 00:44:40,650
♫ Let us love, facing the future ♫
549
00:44:40,650 --> 00:44:44,990
♫ Let us love ♫ ♫ Let us love ♫
550
00:44:44,990 --> 00:44:48,520
♫ We understand ♫ ♫ We understand ♫
551
00:44:48,520 --> 00:44:53,450
♫ Let us not wander in loneliness again ♫
552
00:44:53,450 --> 00:45:01,710
♫ Let us love courageously ♫
553
00:45:01,710 --> 00:45:07,410
♫ Let us not wander in loneliness again ♫
554
00:45:07,410 --> 00:45:16,650
♫ Let us love courageously ♫
48727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
