Original subtitles

Ранее в "Нэшвилле"...

Джона! Мы любим тебя!

- Я Джона. - Мэдди.

Могу я отвезти тебя домой?

Ты хочешь отвезти меня на самолёте домой, в Нэшвилл?

Ну, по сути мой пилот это сделает, но да.

- Знаешь, это может быть просто ужин. - Конечно.

Пусть это будет просто ужин.

Эта штука величиной с мою голову,

и это точно задание не для меня.

Вообще-то я думаю, что это задание как раз для тебя.

Я загляну позже проверить как ты.

Джесси: Я хотела тебе написать, но потом подумала, что это будет странно.

Дикон: Прекрати отвлекать меня от работы ;)

- Привет. Есть минутка? - Привет.

Конечно. Что такое?

Ты же знаешь, как я беспокоюсь об этой компании.

И ты знаешь, как я тебя уважаю.

Между нами не всегда всё было гладко,

но в конечном счёте я бы не променял

этот опыт ни на что.

Это всё взаимно, но о чём мы...

Я не стану забирать свои вложения.

- Можешь дышать. - Ладно.

Но я решил кое-что изменить.

У меня появилась возможность,

и я решил баллотироваться в Сенат.

В Калифорнии.

- Вау. - Знаю, да.

Мне всё ещё странно произносить это вслух.

Но я думал об этом несколько лет,

и мой исследовательский комитет прощупал почву,

и, ты знаешь, опросы выглядят многообещающими,

поэтому, мне кажется, сейчас самое подходящее время.

Боже мой.

Если кто и может это сделать, так это ты.

Спасибо. Это много для меня значит.

♪ Она та, за кого ты отдашь свою жизнь ♪

♪ Та, за кого будешь благодарить Бога ♪

♪ Та, ради которой ты будешь ехать 24 минуты ♪

♪ Даже если тебе не по пути, чтобы сходить на свидание ♪

Джона: Что ты сейчас делаешь?

♪ Она та, которую ты познакомишь со своей семьёй ♪

♪ Та, которая изменит всю твою жизнь ♪

♪ Та, которая обладает намного большим ♪

Мэдди: А кто спрашивает?

♪ Чем просто красивым лицом ♪

♪ Она по-другому сексуальна ♪

Джона: Приходи в клуб Синема завтра вечером и узнаешь.

♪ Так горяча, так красива ♪

♪ Она по-другому сексуальна ♪

Доброе утро, солнышко. Пора вставать.

Мама тебя опередила.

- Рад это видеть. - Да.

Я подумала, что мы втроём можем пойти поесть блинчиков.

Блинчики?

С двумя самыми красивыми девочками в мире?

Я "за".

Я хочу, чтобы мы укрепляли нашу семейную связь,

а не просто видели друг друга изо дня в день.

Именно поэтому в мире так много проблем,

мы взаимодействуем,

но мы никогда не общаемся на более глубоком уровне.

Я просто рассказываю тебе о своих убеждениях.

Да. Уже полторы недели.

Знаешь, у тебя слишком много негативных суждений,

учитывая, что ты никогда не встречался с Дариусом.

Я видел его передачу по телеку. Думаю, этого достаточно.

Это не одно и то же. Я хочу, чтобы ты с ним поговорил.

Увидел то общество, которое он создал.

Поехали со мной.

Хорошо.

Когда-нибудь, когда у меня будет свободный день.

Эмили сказала, что посидит с Кейденс завтра.

Завтра?

Дай ему шанс. Пожалуйста?

Ради меня.

Ради тебя - всё, что угодно.

Готова идти кушать блинчики?

Уилл: У нас ещё есть арахисовая паста?

Ты мог бы просто крикнуть.

Слишком много усилий.

Что случилось с человеком на 6 млн долларов?

- Его, что, грузовик переехал? - Я просто устал.

Плохо спал ночью.

Это из-за того, что запостил Зак?

Я не вижу посты Зака.

Я заблокировал его, когда случайно лайкнул

его фотку с Марком.

А что?

Эй-эй-эй. Что там?

- Привет. - Привет.

Я заказала тебе чёрный кофе.

Я не могла вспомнить...

- Всё отлично. - Ладно.

Как прошёл твой день?

Хорошо.

Я была в университете Вандербилта, хотела понять,

каково учиться, когда ты уже взрослый.

- И? - Страшновато на самом деле.

- Да? - Да.

А ещё я немного поработала над новой песней. Так что...

- Насыщенный день. - Да.

Когда я смогу услышать песню?

Скоро. Пока ещё это один большой сумбур...

Уверен, это красивый сумбур.

- Прости. - За что?

Не знаю. Я просто... не знаю.

Я рядом.

Знаешь, Джейк спросил меня, где я была позавчера.

И я просто не знаю, что ему говорить.

Может быть, нам пока не стоит ничего говорить

детям.

Пока мы не разберёмся в своих отношениях.

Да. Хорошо.

Хорошо.

И это была бы хорошая идея.

- Дафни, привет. - Пап.

Привет, Луиза. Привет, девочки.

- Здравствуйте. - Как у вас дела?

- Привет. - Обними меня.

О, ты взяла мокко с корицей.

- Да. - Она любит это мокко с корицей.

Надо попробовать. Давно уже собираюсь.

Ладно, мы пойдём сядем на улице.

Да, на улице хорошо.

Давайте, рад был тебя видеть, Луиза.

Или мы можем сделать так.

Да. Кажется, именно так мы и сделали.

Да.

"Нэшвилл" 6 сезон 3 серия Переведено специально для группы vk.com/nashvilleabc

- Подожди, куда ты так торопишься? - В школу.

Знаешь, куда все дети обязаны ходить.

Нет-нет-нет. Давай я сделаю тебе завтрак.

- Это самый важный приём пищи за день. - Батончик мюсли.

Это... это не завтрак.

А на упаковке написано "завтрак".

- Ладно, Даф... Дафни, подожди. - Что?

Ты ведь знаешь, что можешь поговорить со мной обо всём?

Ты знаешь это?

Да, знаю.

Вчера в кофейне, я подумал, может быть мы...

За мной уже приехали. Прости, мне пора идти.

Стой. Подожди.

Ты хочешь, чтобы я опоздала? Опоздания отрицательно влияют на мою успеваемость.

Ты же хочешь, чтобы я поступила в колледж?

- Иди. - Спасибо.

Эйвери, добро пожаловать. Рад с тобой познакомиться.

Взаимно. Слышал о вас много хорошего.

Джулиетт, Лора хотела обсудить

с тобой график волонтёрства на эту неделю.

Может быть, я пока покажу здесь всё Эйвери,

а потом мы с вами встретимся.

- Отлично. - Хорошо.

Мы идём в одно из моих самых любимых мест в кампусе:

- Сад для медитаций. - Звучит умиротворённо.

Понимаю, почему Джулиетт так здесь нравится.

Просто поразительно, как далеко она продвинулась за такой короткий период времени.

- Правда ведь? - Что вы имеете в виду?

То, как она позволяет себе быть более честной, настоящей.

Она так долго шла по пути саморазрушения,

что это удивительно, насколько открыта

она стала к возможности чего-то лучшего.

Ну, она удивительный человек.

Послушай, я понимаю, что ты бескопоишься о ней.

Просто знай, я не пытаюсь выставить себя каким-то гуру.

Ненавижу это слово.

У меня нет всех ответов.

Я могу говорить лишь в рамках своей правды.

Даже после десятков лет практики последовательной философии.

А что такое последовательная философия?

Вы же... Вы же её придумали, да?

Я усовершенствовал методы.

И естественно я донёс информацию до широкой аудитории.

Но идеи этого движения гораздо старше

тебя или меня и, возможно, даже старше самой цивилизации.

- Держишь? - Да

Ладно. Главное делай упор на ноги.

Я делал это еще до твоего рождения.

Замолчи.

Зачем тебе новый столик?

Знаешь, иногда просто хочется перемен.

Да, наверное.

А мне вот хотелось бы меньше перемен.

Этот уход Зака и..

С Джесси все в порядке?

Да, да, всё нормально.

Только вот Дафни.

Ты сказал ей?

Нет, нет, она видела нас вместе.

Я не знал, что сказать, и кое-как выкрутился.

А теперь она говорит, что всё в порядке. Она не хочет это обсуждать.

Ну, может быть ей нужно время, чтобы всё переварить.

Она через столько всего прошла.

Как я могу добавлять ещё и это? Просто... чувствую себя эгоистом.

Так, ладно.

Это последнее слово, которым я бы тебя назвала.

Особенно по отношению к девочкам.

Ты делаешь для них всё. Ты делаешь их счастливыми.

Ты ведь тоже человек.

Ты заслуживаешь, чтобы тебя любили.

Возможно, это ещё не любовь, но что, если может стать ей?

Она мне нравится, очень,

но иногда, когда мы вместе,

всё как-то...

Не знаю, странно.

Понимаешь? Неправильно.

- Она не Рэйна. - Да.

Может, я ещё не готов.

Логично.

Но дело в том, что возможно ты вообще никогда не будешь готов.

Полностью.

Спасибо. Мне стало гораздо лучше.

Ты понимаешь, о чём я.

Здравствуйте. Я должна быть в списке. Мэдди Джеймс.

Я провожу вас в ВИП зал.

Нет, нет. Сюда, пожалуйста.

- Спасибо. - Приятного вечера.

Мэдди, привет!

- Давай я познакомлю тебя со своими друзьями? - Хорошо.

Это Рой, это Мак, а это Твиг.

- Привет! - А можно ещё раз?

Это Рой, Мак... А знаешь что? Ничего страшного.

Забей. Потом познакомишься с ними поближе.

- Ладно. - Слушай.

Должен признаться, я очень рад знакомству,

потому что этот чувак только о тебе

- и говорит. - Правда?

Не слушай его.

У него синдром идиота.

Знаешь что? Я расскажу тебе один маленький секрет.

Тебе стоит запастись вот этим, когда Джона начнёт

говорить, чтобы его заглушить.

- Нет, спасибо. - Точно?

- Да. - Тебе что-нибудь принести?

- Хочешь колы? - Да.

- Хорошо. Йоу, можешь принести ей колу? - Кола. Уже иду.

- Потанцуем? - Конечно.

- Мне нравится твой голос. - Спасибо.

И я хочу слышать его в своём новом альбоме.

- Что ты имеешь в виду? - Завтра мы записываем новый трэк,

- и я хочу, чтобы ты спела его со мной. - Ты серьёзно?

На 100%.

Вы там в порядке сзади? Не слишком холодно?

Мы в порядке, спасибо.

Скажешь что-нибудь?

Это было интересно.

Все еще думаешь, что это фигня.

Нет. Я не знаю, что это.

В этом и проблема.

Это просто парень, который придумал философию

и теперь похоже, что он контролирует

- все твои мысли - Он их не контролирует.

Он...

Впрочем неважно.

Слушай, ты имеешь право иметь свое мнение.

Я просто надеялась, что как только ты пообщаешься с ним,

с Лорой и всеми остальными, ты это почувствуешь.

- Почувствую что? - Что дело не в контроле.

Дело в том, насколько они настоящие.

И открытые.

И принимают меня такую, какая я есть.

И когда я вместе с ними,

я чувствую, что и сама могу принимать себя такой, какая я есть.

Я рад.

В смысле, я хочу, чтобы ты принимала себя.

Правда?

Конечно.

♪ Ты почувствуешь тоже самое? ♪

♪ Я буду рядом с тобой ♪

♪ Столько, сколько ты будешь рядом ♪

♪ Я буду рядом с тобой ♪

♪ Клянусь, ты знаешь, я последую за тобой ♪

Нет, нет, нет, стоп. Бро, это...

Что не так?

Я вообще хайп не ловлю в этом.

Это современно, хипово, прям как ты сам.

Да, но это я двухлетней давности.

Весь альбом должен быть другим.

Это такая перезагрузка, понимаешь?

Мы сейчас можем оставить только клавиши и ударные,

чтобы послушать, как получается?

Да, без сомнения. Я понял.

- Круто - Я нормально пела?

Что? Да, ты спела идеально!

- Джона? - Да

Как это?

Да. Да.

♪ Когда ты замерзаешь ♪

♪ А потом тебя бросает в пламя ♪

- ♪ Когда момент радует ♪ - ♪ Но заканчивается болью ♪

♪ Когда ты хочешь сбежать ♪

♪ И тебе надоели эти игры ♪

♪ О нет ♪

♪ Когда следуешь плохому совету и теряешь все ♪

♪ Да, я такое раньше встречал, может раз или два ♪

♪ От безысходности я смотрю в небо и молюсь ♪

♪ Оставайся жить ♪

♪ Когда рассеется дым ♪

♪ я открою глаза и увижу тебя ♪

♪ Я устал биться за нас ♪

♪ Когда наш мир начнёт меняться ♪

♪ Ты будешь чувствовать то же? ♪

♪ Ты будешь чувствовать то же? ♪

Может мне взять шефство над ребенком или типа того.

- Это глупо? - Нет. Глупых идей не бывает.

Сейчас тебе нужно рассмотреть все варианты.

Дело как раз в том, что вариантов слишком много.

Как помочь людям лучше всего?

Что ж, тебе просто надо найти то, что тебя зацепит.

Что тебя вдохновит.

- Это как психология для тебя? - Отчасти.

Хотя каждый раз, когда я смотрю на список предметов,

я тут же начинаю сомневаться в себе.

Знаешь, действительно ли я смогу

бросить музыку или нет.

Я знаю, чего хочет моё сердце,

но мы же понимаем, что это совсем непрактично.

Спросить тебя о нём или нет?

- Нет - Ладно.

Я поклялась себе, что не буду говорить о нём,

потому что не хочу, чтобы ты была меж двух огней.

Я уже там, так что говори.

Если только сама хочешь, конечно.

- Дафни видела нас вместе. - О Боже.

Уверена, ты и так в курсе.

- Да - Но взгляд на ее лице...

Ох, Скарлетт, он не сулил ничего хорошего.

И все стало по-другому. Он как будто отдалился и я...

Я не знаю, чего я ожидала. Конечно, он ушел в себя.

Конечно, девочки меня возненавидят.

- Я сама бы так сделала. - Так, может хватит уже?

Девочки в любом случае что-то будут чувствовать.

И я знаю, что ты всегда осторожна и не хочешь никого обидеть.

Вы же не специально решили влюбиться.

И сейчас вы справляетесь максимально хорошо.

Точно. Да.

- Брат, ты был не отстой. Поздравляю! - Спасибо, брат.

Умираю от голода. Ребята, может пойдем в Соулшайн?

Да.

Окей. Ребята, давайте через задний ход.

- Хорошо, пошли. Давай, давай! - Пошли, давай! Бежим!

Давай, давай! Бежим! Давай, давай!

Вот они где. Привет, Джона!

Майк!

Открывай, открывай, скорей!

Залезай, залезай! Закрывай дверь, закрывай дверь!

- Джона, только один вопрос, Джона! - Еще медленнее не можешь?

Эй! Прости, что я слепую зону проверяю, ничего так?

У тебя в башке слепая зона! Гони!

Окей, окей, уже едем.

- Глотайте пыль, папарацци - Да!

- эй, Джона! - Джона!

Привет, Зак.

Рад тебя видеть. Каким ветром?

Я на свой лейбл зайти не могу?

Нет, ты можешь делать, что хочешь.

Просто, знаешь...

- Привет - Привет

Я просто...

- Да - ...заканчиваю собирать вещи.

- Это в машину отнести? - Да, спасибо, Марк.

Да.

- Я подожду... - Да.

Значит, ты действительно уезжаешь.

Я хочу сделать что-то важное.

Я хочу сделать свой родной штат лучше.

- Это часть предвыборной речи? - Уилл...

Ты даже не собирался попрощаться со мной?

Я думал, что мы уже попрощались.

А что насчет "останемся друзьями"?

Это ведь была твоя идея остаться друзьями

- или ты просто воздух сотрясал... - Нет, я так и думал. Просто...

Ты всегда будешь для меня дорог, окей?

Мне просто нужно было личное пространство.

И тебе кажется тоже..

Выглядишь отлично.

Боже, не надо было сюда приходить.

Я знаю, знаю. Я просто...

Хотел увидеть тебя напоследок,

типа поставить точку.

Я понимаю.

Я рад, что ты зашел.

Почему у нас ничего не вышло?

- Уилл. - Я так старался.

Я знаю. Но пережить твоего предательства

я так и не смог. Я ждал твоей поддержки.

Я один раз напортачил, и ты не можешь меня простить?

Получается, что у меня с этим плохо.

Да.

Прости.

Что ж, надеюсь, у тебя все выйдет

с Марком в Калифорнии.

Спасибо. И тебе всего самого лучшего.

Привет, как дела?

- Привет, ты как? - Я в порядке.

Пытаюсь разгрести завалы...

до отъезда Зака и Алиссы, так что...

Нет, я про Дафни.

Как все прошло?

Знаешь что, прости меня.

Я сейчас тут вроде как занят.

О да, прости. Ты занят.

Я просто... просто позвонила сказать, что

я рядом, если что.

Это очень мило. Спасибо.

Да, прости. Да, ты занят.

Ну тогда отпущу тебя, и мы можем

просто потом как-нибудь поговорить.

Окей. Хорошо, спасибо.

Увидимся. Пока.

Смотри, сейчас будет этот момент.

Вот этот кадр - отсылка

к классическому итальянскому ужастику "Кроваво-красное"...

Чувак, всем пофиг. Заткнись.

Слушай, ты сам заткнись, ты вообще в курсе,

- в чем тут фишка? - Замолкни.

- Ты сейчас ей все испортишь. - Она с вами тут рядом вообще-то.

Тише, тише.

- Эй, Мэдди - Да.

Ты понимаешь, что Джона выбрал этот фильм,

чтобы ты к нему прижималась, когда будет страшно, да?

- Правда, что ли? - Нет.

Парни, вы что смотрите воообще, а?

Порно? Извращенцы маленькие.

- Да. - Это порно с клоуном.

Да, и с твоей мамой в главных ролях.

Отличная у неё роль.

Да, смешно. Очень смешно. Дай посмотреть.

- Нет, нет. - Да.

Чувак, это странно, что ты хочешь посмотреть на свою маму.

- Нет, не странно. - Я такое не поощряю.

"Новая любовь Джоны"

Это мы?

Глупость.

"Кажется, он забыл Мию!"

Джона?

Эй, хочешь что-нибудь?

Спасибо, не надо.

Прости, там все так по-дурацки вышло.

Все окей.

Просто ты знаешь, каково это.

Люди любят все преувеличивать

и раздувать из мухи слона.

Да, и я хочу, чтобы ты знал,

что меня это не волнует.

Я же не твоя девушка.

Да и люди вряд ли этому поверят.

Все знают, что ты встречаешься только с моделями и актрисами.

Да. Да.

Чтобы ты знала, мне все равно,

что люди обо мне думают.

- Мне показалось, ты расстроился. - Нет.

Просто... терпеть не могу, когда меня отвлекают.

Особенно, когда мешают...

получше узнать действительно крутую девчонку.

Ты все равно будешь считать меня крутой,

если я остаток фильма вот так смотреть буду?

- Да - Правда?

Да, смотри, я так тоже сделаю.

Хорошо. Помоги мне с этим.

Ох, эти ребрышки пахнут восхитительно.

Старалась не думать о своем темном прошлом.

- Но как только я его приняла... - Рад тебя видеть.

- Я взяла на себя ответственность... - Добро пожаловать.

Эй, припасёшь для меня печеньку?

Да, это было словно...

Привет.

♪ Когда утро встает над холмом ♪

Пой громче.

♪ И оставляет для тебя новый день на подоконнике ♪

♪ Знай, что я все еще тебя люблю ♪

♪ и буду всегда любить ♪

Это было прекрасно, Джулиетт. Спасибо.

Спасибо.

Что бы было, если бы никто

никогда не хвалил твой голос?

Ты бы все равно пела?

Ты использовала свой дар, чтобы получить признание других.

Миллионы людей думают, что ты прекрасна.

Почему ты так не думаешь?

Почему недостаточно всего этого успеха?

Потому что я жадная.

Или потому что истинное удовлетворение приходит не оттуда.

Оно внутри тебя.

Ты можешь достичь его, если готова потрудиться.

Я никогда не боялась работы.

- Это хорошо. - Да.

Потому что вместе, думаю,

мы сможем добраться до того, что тебя удерживает.

Придется честно взглянуть на то, как ты оказалась в таком состоянии,

исследовать себя и людей,

которыми ты себя окружила.

Я не знаю, пела бы или нет.

Пела ли бы, если бы никто не похвалил меня.

Если ты пройдешь этот путь, тебе не придется раздумывать.

Тебе не придется ждать одобрения от других.

Ты будешь создавать музыку ради радости процесса.

Черт, мне бы поднять 300.

Это дело практики, вот и все.

Мой максимум 285.

Каждый раз, когда мне кажется, что я делаю прогресс,

я упираюсь в эту цифру, прикинь?

Да, знаю о чем ты.

Может ты мне дашь пару советов?

Привет.

О, привет

Кхм.. это мой сосед. Это Дейв.

- Дэн - Прости, Дэн

Не страшно.

- Я как раз уходил. - Да мы тут.. мы просто...

Можно ключи возьму?

- Прости - Спасибо

Пошли.

Я что-то делаю не так?

- Нет? - Может мне что-то сделать?

Просто дай мне минутку.

Эй, эй.

Все в порядке, все окей.

Это так странно.

Да. Бывает.

Ну мы же на свидании толком не были,

а весь интернет гудит, что у нас любовь.

- Весь интернет. Ого. - Я серьезно.

Уже целый сайт сделали

о том, насколько я ему не подхожу.

Ну сколько мне еще сталкиваться с тем,

- что в сети одни гадости? - Прости, детка.

Это цена славы, я так думаю.

Знаешь, каково это быть с тем, кто знаменит.

У тебя это с мамой было?

Немного, ты знаешь, но не на таком уровне,

как сейчас молодым звездам достается.

- Во что я ввязываюсь? - Не знаю, детка.

Я просто не хочу, чтобы ты страдала, вот и все.

Но на самом деле, в любом случае,

когда влюбляешься, ты можешь из-за этого пострадать.

Можно я пойду ужинать к Луизе?

Нет, милая.

Слушайте, нам надо поговорить.

Ничего плохого,

просто нужно кое-что прояснить.

Это о нас с Джесси.

Итак, мы... у нас есть чувства друг к другу.

И мы еще с ними не разобрались,

честно, это что-то новое и запутанное,

и поэтому я ничего не рассказывал об этом,

но потом, ты знаешь,

мы столкнулись с тобой на днях, когда мы были вместе.

И я не хочу, чтобы вы думали,

что я что-то прячу, так что...

Окей.

Не похоже, что все окей, милая.

Не могу поверить, что ты не сказал нам.

Типа нам пришлось узнать об этом случайно.

Как будто это большой секрет.

Нет, это совсем не секрет.

Я просто сам не понимаю, что это,

потому вас и не впутывал, понимаешь?

Да, понимаю. Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.

Да, просто будь счастлив.

Спасибо.

Люблю вас.

- Люблю тебя - Всё, больше никаких секретов.

Только ужин.

Спасибо, что смогли принять меня так быстро.

Рада, что получилось вас принять. Что случилось?

Ну, на днях тут кое-что случилось.

Вернее, не случилось.

Я.. у меня проблемы...

В смысле я не смог...

"Встать по стойке смирно"?

И у меня с этим никогда проблем не было.

У вас проблемы с эрекцией?

Вы были один или с партнером?

У меня нет партнера, мы расстались.

- Очень жаль - Ничего, я в порядке.

Я встретил кое-кого недавно.

Но я не смог даже...

- Вы принимаете лекарства? - Нет.

Другие препараты? БАДы?

Может вы мне дадите что-нибудь,

типа виагры, нет?

Мы поговорим об этом обязательно.

Но это может быть психологической проблемой.

Депрессия после разрыва может повлиять на сексуальную жизнь.

Да, еще и это можно свалить на бывшего.

Медсестра возьмет у вас анализы.

- Привет - Привет

- Где Джона? - Он опазыдывает.

Но я тут, чтобы тебя развлекать.

Так что не переживай.

А... хочешь что-то попить?

- Спасибо, нет - Хорошо

Может это?

- Спасибо - Хорошо

Кхм, привет-привет.

Это вообще работает? Я не уверен.

Привет, Нэшвилл! Как дела?

Меня зовут Твиг Уайсеки.

Большинству из вас я известен как парень,

который держит пиво Джоны Форда.

И нет, я не буду продавать вам фотки

его подростковых прыщей через интернет.

Погоди, вы правда так давно знакомы?

Да. С восьмого класса, когда он с друзьями

топил мой рюкзак в туалете.

- Ого - Да.

- Серьезно? - Да.

- Это ужасно - Нет, это было...

Слушай, я тогда был придурком. Я бы сам себя доставал.

Я как будто одевался

по указке своей бабушки,

так и было, в общем-то.

- Это правда. - Боже мой.

Да, так что в один прекрасный день они меня так достали,

что я начал им отвечать первое,

что мне в голову приходило.

Я сказал, что лицо Джоны

выглядит как будто его задницу стошнило.

- Вау - Да

Я такой стою и думаю, что я за идиот,

мне же сейчас задницу надерут.

Но Джона начал смеяться.

И пригласил меня сесть вместе на ланче,

- это было мощно. - Ого.

И да, мы дружим с тех пор.

И как это было, странно?

Когда он начал становиться знаменитым.

Боже мой, это было так странно.

Это как будто какая-то параллельная реальность.

Иногда мне не верится, что это моя жизнь.

- Безумие - Я знаю, о чем ты.

Всё так резко меняется.

- Это так дико. - Знаю.

- Очень дико. - Да уж.

Да. В смысле люди относятся к Джоне,

как будто он божество какое-то.

Он подстригает волосы в носу, и про это по всем каналам трубят.

Прости. Мне жаль.

Наверное, не надо было про волосы в носу.

Виноват.

- Пусть это останется между нами. - Никогда больше об этом не говори.

Так, а теперь не хочешь?

- Нет, спасибо - Не хочешь пить? Ладно.

- Я в порядке. - Если что, скажи.

- Все хорошо, спасибо - Ладно, я просто делаю свою работу.

Спасибо.

Привет.

Привет, я не вовремя, да?

Нет, я рада твоему звонку. Я...

Я тут подумал, может ты захочешь выбраться на ужин еще раз.

Ого.

Прости, я... я этого совсем не ожидала.

Ну, я тут подумала...

Обещаю, в этот раз будет намного лучше,

И поэтому...

Да, Дикон, я не хочу вставать между

тобой и твоими девочками, понимаешь?

Особенно Дафни. Она сейчас так ранима,

и если из-за нас она опять скатится в депрессию,

Я просто.. не смогу с этим жить. Так что...

Прости, что все так сложно.

Нет-нет, ты тут не при чем.

- При чем, еще как. Просто... - Нет, ты не виноват.

Нет, я думаю, что может нам лучше

просто остановиться, пока...

Может быть мы могли бы...

Знаешь, мне пора закругляться, вообще-то.

- Джесси, подожди - Нет, Джейк только что вошел,

- так что я тебе перезвоню или.. ладно. - Хорошо.

Пока

- Я тебя побью сейчас - Нет, не побьешь.

Нет.

- Привет - Привет. Прости.

- Никак не мог сбежать оттуда. - Нестрашно.

Итак, давай покрутим еще раз.

- Где звуковик? - Да, да, сейчас позову.

- Джона - Да.

Прости. Я не уверена...

Не уверена, что готова к этому сейчас.

Ты мне очень нравишься, но я не знаю, смогу ли

справиться с тем, что все лезут в наши отношения.

Знаешь, обо мне раньше было столько грязных слухов,

и это было сложно пережить.

слушай, слушай, я понимаю. Хорошо?

Поверь, мне тоже от этого совсем не весело.

Знаешь, просто... Я не хочу быть тем парнем, кто жалуется

на то, как сложно быть знаменитым, пойми.

Просто... я не знаю.

Я стараюсь воспринимать все как цену

за все прекрасное в моей жизни.

Например, за девушку как ты.

Я просто.. Я просто хочу узнать тебя,

чтобы никто не подглядывал.

Если бы так можно было.

Так дай мне еще один шанс.

Я найду способ это сделать.

Как?

Есть одна мысль.

Привет! Кейденс уже уснула?

Да, где-то час назад.

У нас был просто замечательный ужин в коммуне.

Люди рассказывали свои истории.

Я долго разговаривала с Дариусом,

и я думаю, что я смогу.

Я думаю, что я смогу измениться.

О каких изменениях мы говорим?

Разобраться с моими проблемами.

На глубоком уровне.

Чтобы я стала лучшим партнером, стала лучшей мамой.

- Я очень стараюсь - Я знаю.

И я вижу, как упорно ты работаешь над собой,

и я очень горжусь тобой. Правда.

Тогда в чем дело?

Мне нужно делать это как ты скажешь?

Вернуться в клинику? Знаешь, что я скажу,

- ничего из этого не вышло. - Я не...

Я не говорю делать по-моему.

Просто ты...

так сильно доверилась этому парню.

Ты проводишь там все свое время,

Ты живешь свою жизнь, опираясь на его слова.

Ты ему вообще дал шанс?

Или ты просто решил, что он не прав,

потому что тебе его не понять?

Да я ему только и даю шансы!

Я прикусываю язык каждый раз, когда он кажется странным.

Вот как я готов тебя поддержать.

Дорогой, ты можешь говорить, что поддерживаешь меня,

сколько угодно, но я этого не чувствую.

Я не знаю, это из-за того, что

ты чувствуешь от него угрозу,

или может просто привык, что я полагаюсь только на тебя.

Ты действительно думаешь в этом причина?

Я не знаю. В этом?

Думай, что хочешь.

Все равно так и сделаешь.

- Куда ты? - Спать.

Куда ты?

Лора и остальной народ снова помогают

на стройке.

И если тебе не нравится, что я иду, это нормально.

Окей? Я уважаю твои чувства.

Но я пойду.

Вернусь вечером.

Может ты как раз успокоишься.

Я не злюсь на тебя, слышишь?

Я за тебя переживаю.

Не надо.

Уилл, я попросила тебя зайти,

потому что анализ показал необычный уровень гормонов.

О да.

Я принимал немного гормонов человеческого роста.

Чтобы поддержать тело во время тренировок.

Куча парней в зале его принимают.

Уверена, так и есть, но это ведь не всё.

Я принимал стероиды, но перестал.

Они все еще в организме.

Тебе надо прекратить.

Могу помочь составить план по возвращению к норме.

Хорошо, я всё понял. Правда.

- Привет - Привет

Ничего, что я вот так просто заявился?

Джейк все еще...

Нет, он у отца.

Просто.. после телефонного разговора я сам не свой.

Не надо ничего говорить.

Так я как раз и не сказал, Джесси.

По правде, с Дафни все в порядке.

Ну или будет в порядке

Дело во мне. Это я в ужасе от происходящего.

Я разгуливаю тут как будто куска пазла не хватает.

И я не хочу ничего испортить,

но понятия не имею, что делать.

Может, я тогда испорчу?

Тебе от этого станет легче?

Возможно. Может так и сделаем?

Да.

Слушай, Дикон, я понимаю, что если ты не готов,

это совершенно нормально.

Ты просто скажи мне это,

потому что мы тут взад-вперед маемся и...

- Слушай, я знаю - Меня это просто убивает.

... просто когда ты повесила трубку сегодня,

у меня как будто почву из-под ног выбили.

Так что я не думаю, что хочу все закончить,

но если тебе нужно...

- Замолчи. - Замолчать?

Да. Просто закрой рот.

Дафни?

Дафни, что случилось?

Ничего, ничего.

Что значит ничего?

Ты не поймешь.

Может быть, но я всегда выслушаю.

Ну как ты не против того, чтобы они встречались?

Да не то, чтобы я не против.

Просто... я не хочу, чтобы он был одинок.

Думаешь, я хочу?

Нет, конечно, нет.

Только не говори ему ничего.

Мэдди.

Что? Хорошо, не буду. Обещаю.

Я действительно хочу,

чтобы он был счастлив.

Но я это ненавижу.

И ее ненавижу.

Сейчас я вдруг...

действительно почувствовала, что мамы нет.

Все в порядке.

♪ Я сдаюсь ♪

♪ Найди и забери меня ♪

♪ Потерялась ли я ♪

♪ Или прячусь ♪

♪ Я исчезаю ♪

♪ И появляюсь здесь ♪

♪ Приди за мной ♪

♪ Я вижу тебя ♪

♪ И я пытаюсь ♪

♪ Вернуться ♪

♪ Оттуда, где я была ♪

♪ Но я не знаю ♪

♪ Дороги домой ♪

♪ Найди и забери меня ♪

♪ Я не сбежала ♪

♪ Я просто играю в игру ♪

♪ Я хочу, чтобы ты меня нашёл ♪

♪ Мне кажется, я ушла слишком далеко ♪

♪ Прошу не оставляй меня в темноте ♪

Ой, прости.

- Чёрт, Ганнар. - Я не знал, что ты здесь.

Что это?

Это всего лишь гормон роста.

Природной красоте не помешает небольшая помощь.

Вау, не знал, что это так работает.

Ненавижу иглы.

Может выйдешь? Мне нужно сосредоточиться.

♪ Я не сбежала ♪

♪ Я просто играю в игру ♪

♪ Я хочу, чтобы ты меня нашёл ♪

♪ Мне кажется, я ушла слишком далеко ♪ - Я сдаюсь. Где мы?

Там, где нас никто не будет искать.

♪ Прошу не оставляй меня в темноте ♪

Что?

Пойдём.

Меня пригласили в центр

иппотерапии, где подросткам помогают справится с их проблемами.

Мы расскажем подробнее об этой удивительной программе

после короткой рекламы.

♪ Я не сбежала ♪

♪ Я просто играю в игру ♪

♪ Я хочу, чтобы ты меня нашёл ♪

♪ Мне кажется, я ушла слишком далеко ♪

♪ Прошу не оставляй меня в темноте ♪

♪ Найди меня ♪

♪ Найди меня ♪

Переведено для группы vk.com/nashvilleabc Спасибо большое mamashka за помощь в переводе!

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/71386/395619

Переводчики: mamashka, brazil_10, kiitos