Original subtitles

"GUARISCI PRESTO"

"BENTORNATO A CASA MORGAN"

E quindi abbiamo bisogno dell'attrito per mantenere le ruote a terra.

Cos� la bicicletta tiene la direzione e non sbanda.

Per� con troppo attrito... arrivano i problemi.

Se si usa il freno anteriore troppo bruscamente...

Si crea una spinta eccessiva sul manubrio.

Un po' di attrito va bene, ma non troppo.

L'attrito � amico del ciclista... finch� non si cade. - ... finch� non si cade, s�...

sedia a rotelle per sport

Pagate le spese mediche, l'affitto, le bollette e il mangiare...

... a parte la tua disabilit�, non resta quasi niente.

Okay...

Perch� non vieni a vivere con me? Almeno finch� non ti sei ristabilito?

- No... io vivo qui. - Dovresti trovarti un lavoro.

- Nessuno prende un invalido. - Attento a come parli!

Ci sono un sacco di cose che puoi ancora fare.

- Non mi va niente. - Beh, devi trovare un modo per pagare le bollette.

- Io dichiaro bancarotta. - Non risolve niente e tu lo sai.

Nient'altro?

Ti prego parla con me... voglio sapere che ti sta succedendo.

- Te l'ho detto, sto bene. - Non credo che tu stia bene.

Ti dico che sto bene.

- Posso andare? - Certo.

Sai che non devi venire se non ne hai voglia.

Mi sei mancato!

Perch� non mi hai fatto venire in ospedale?

Perch� non voglio che mi guardi come mi stai guardando ora.

- Va bene, mi spiace. - Non scusarti.

La gente continua a dire "mi dispiace" come se fosse colpa loro. E non lo �.

O come fossero grandi cose e... non lo sono.

Forse stanno cercando di farti sentire meglio.

- E se non volessi essere consolato? - Va bene... mi dispiace.

Dannazione.

- Davvero non senti nulla? - No.. vai pure. Tocca.

- Sto scherzando! - Bastardo!

Non sento niente... vai, tocca.

Niente.

Quella sedia � un po' triste.

Pensavo che l'avresti truccata per le corse o attaccato degli adesivi.

- Vuoi sedere? - Certo che no!

� un cattivo karma.

Mi dispiace... dannazione...

Vuoi... bere... qualcosa?

Oh no... hai avuto anche un'amnesia?

Sai... sei fortunato. Mia madre non � cos� 'domestica'.

Lei non mi potrebbe fare niente.

Morirei di fame.

- Ehi, baby... - Dove sei?

Alcuni devono lavorare per vivere. Ho dei tavoli da pulire.

Sono fatto di alcol, ragazza!

- Dov'� la tua mamma? - Non lo so. Qualcosa ...in chiesa.

Alza il culo, vai fuori e prenditi la birra da solo!

- Molto divertente. - Allora non bere!

- Questa non � un'opzione! - Smettila di affliggerti.

Merda, devo andare, Henry mi sta guardando. Ti chiamo quando esco.

Merda...

Ehi, rilancia!

Grazie.

Ehi!

Scusa per prima!

Non avevo capito che eri, sai...

- Cosa? - Su una sedia a rotelle.

- Che differenza fa? - Nessuna!

Per me nessuna. Non puoi prendere la palla.

- Invece s�. - Perch� non l'hai fatto?

Beh, non sei tu quello che ha sbagliato il tiro?

Mi sembra giusto.

Vuoi fare qualche tiro?

- No. - Penso che potresti.

Allora palla a me.

Sai... se ti alzi sulla punta dei piedi, alla fine ...

... non dovrai piegarti di lato in quel modo.

- Cos�? - S�.

- Grazie. - Ho giocato molto.

- Ero un grande, davvero. - Oh, se te lo dici tu...

Permettimi di renderti il favore. Vieni qui.

Guarda... tu dai una spinta alla sedia quando tiri la palla.

Mantieni il peso centrato.

Cerca di non spostare troppo questa parte.

Visto?

Grazie.

- Sono Morgan. - Dean.

- Guardi tutte le partite? - S�, sono fan dei Knicks.

- Ehi, sai, da Liffy si vedono le partite. - Possiamo vederne una, se vuoi.

- Hanno una birra economica. - Certo, perch� no.

- Hai un numero? - S�.

- Grazie. - Ti chiamo. - Ok.

- Sono davvero gelosa... - Lui � cos� attraente.

Sicuro che sia un appuntamento?

- Perch� non un appuntamento? - Cos� fanno amicizia i ragazzi etero.

- Ancora meglio. - So che ti piacciono i tipi mascolini ma...

... ricordi che cosa � successo con Jersey?

Ascolta... non era etero. Solo non era uscito allo scoperto.

- Eri un rottame. - � solo una bevuta.

Non mandare segnali strani finch� non sei sicuro...

... mettendoti il profumo o curando troppo gli abiti.

Se � etero, faresti una figura da cretino.

- Ma no...!

Henry mi sta guardando. Raccontami tutto. Ciao!

Ciao!

(partita di basket alla TV)

Ho capito.

Ho capito!

Sei sicuro?

Ho preso un po' di birra... ti piace? Se no prendo qualcos'altro...

La birra va bene. La prossima offro io.

Allora... uhm... tu cosa fai?

Sono un agente immobiliare. Mi ha insegnato mia mamma.

- E tu? - Uhm... sono un barista.

Lo ero...

Sono un po'... in mezzo a molte cose al momento. Dopo l'incidente.

Oh, di recente?

Mi sono rovinato in una gara di bici... la New York - Haven.

Una caduta in discesa, andavo troppo veloce.

- Davvero? - Mi sono rotto la schiena.

T 10 SCI, "Lesioni al midollo spinale". Era su tutti i giornali.

- Sei paralizzato? - Non del tutto.

Sai, mi sono esercitato. Ho resistito.

Ho finito il tempo in ospedale un mese prima. I medici erano impressionati.

Buono per te.

Invece, la tua storia?

Sai, io sono una specie di "orso" solitario. Mia madre � morta di recente.

- Mi dispiace questa cosa. - No... lei... stava soffrendo molto.

- � stato meglio cos�, sai? - Condoglianze.

Grazie.

Vuoi che prenda qualche snack al bar? Te li porto io.

Faccio io, non preoccuparti.

Guarda, non pensavo a questo.

Va... bene, posso fare qualsiasi cosa che pu� fare un altro ragazzo.

Mi dispiace.

- Non scusarti. - S�, certo. Mi dispiace.

Non... Perch� ti trovi su una sedia a rotelle... non che...

� solo... vedi, a volte sono sensibile...

Ragazzo... ti fai molti amici in questo modo?

�... quello che stiamo facendo? Fare amicizia?

S�, certo. Giusto?

Senti... perch� non andiamo alla parte...

... in cui mi dici se sei etero o non interessato?

E se non fossi nessuno dei due?

Non lo so, non mi aspettavo che tu dicessi questo.

Non sapevo nemmeno se era un appuntamento.

Non me ne parlare. Mi sono cambiato la camicia tre volte.

- Stai bene. - S�? Anche tu.

- Pensavo di aver rovinato tutto. - Senti, amico...

Perch� non ricominciamo?

Ciao... sono Morgan Oliver.

Dean Kagen.

- Cos� lo tieni ancora nascosto? - No.

Beh, forse.

Non so... guarda... voglio solo essere me stesso.

- Sei uscito con molti ragazzi? - Non molti... alcuni.

Avevi capito? � per questo che mi hai chiesto di uscire?

Come se emettessi una vibrazione o altro?

Pensavo che tu fossi etero. Eri cos� vago.

Ho corso il rischio.

Felice che tu l'abbia fatto.

Bene... questo � il mio appartamento.

- Vuoi salire? - No, non posso.

- Mi alzo presto domani. - Posso chiamarti?

Certo...

Allora vado, ok?

'Notte!

Buonanotte.

Cazzo s�!

Bello... impressionante.

Belle ruote!

- woo! Cerca di stare all'erta! - Non ho bisogno quando sono qui.

- Cerchi di renderti interessante? - Chi perde paga la cena.

- Ti avviso... ho dei gusti costosi. - Non sono preoccupato.

'Vicino'? Hai detto 'vicino'?

Merda! Mi prendi in giro...

No, hai ragione. 32 a 12 � abbastanza vicino.

- Hai imbrogliato. - Per superare te?

Dai, sono meglio di te... � solo abilit�.

Scusami dai...

- Tutto il mondo � fatto per i 'leggers'. - 'Leggers'?

� una parola che ho inventato per voi che avete le gambe.

- Ma tu le hai. - Voglio dire, per quelli che le usano.

Faremo fatica a trovarli sai... i 'leggers'.

- Lo faremo. Stai a vedere. - Yo! Guarda come 'sgambo' per la strada!

Vorrei prenderti a calci in culo.

Lui ti ha lasciato mentre eri in ospedale?

Semmai sono stato io. Non potevo sopportare il modo in cui mi guardava.

Mi stava attaccato per la ragione sbagliata, solo per obbligo.

Non perch� lo voleva. E io non voglio piet�.

- Beh, hai fatto bene a scaricarlo. - La mia amica Lane....

... che a proposito freme per conoscerti... � ancora amica sua.

Pensavo che parteggiasse per me, ma non vuole prendere posizione.

Sai, mi piacerebbe incontrare i tuoi amici.

A Lane piacerai.

Quindi... Test da superare non ne ho?

Beh... in realt� non ho nessun vero amico.

A volte esco con il mio capo.

Davvero... il tuo capo � interessante?

- S�, Ernie va bene. - Ernie?

Meglio se stavo zitto.

Perch� nessun altro?

Ho dovuto curare mia madre... � successo...

... che aveva un cancro... e mi ha preso tutto il tempo.

� diventato la mia vita. Ma non dobbiamo parlare di questo!

Va bene... perch� no?

Penso che dovresti esserne orgoglioso.

Avrei sopportato qualcosa di improvviso.

Ma il cancro � stato lento e cattivo... e aggressivo.

Ha combattuto cos� duramente. A volte...

... avrei voluto dirle...

...suona terribile, ma avrei voluto dirle: Arrenditi!.

Perch� prolungare, � inevitabile, giusto?

Era lei che ti portava a pensarlo.

Me lo ha detto tante di quelle volte...

E io volevo aiutarla cos� tanto...

... che avrei estirpato il cancro io stesso.

- Tutto piuttosto che vederla soffrire cos�. - Ho visto quello sguardo sul viso di mia madre.

Posso dire che lei odia doversi prendere cura di me.

- � obbligata? - Non del tutto.

Ci sono cose che io... non posso fare.

Come raggiungere gli armadi alti...

... il ripostiglio. Spolverare, spazzare.

Camminare.

Tutte cose che non mi piace fare comunque.

Il tuo atteggiamento � sorprendente.

- Voglio dire, dev'essere piuttosto difficile, no? - S�, a volte. Ma...

- ... � pi� difficile quando ho un appuntamento con uno come te. - Che?

Perch�?

Oh mio Dio. Non posso credere di averlo detto!

- Mi fai essere sincero. - Mi piace. - Sono nei guai, fratello.

Immaginavo che avresti cominciato a parlare cos�.

Temevo che fossi matto.

Beh, non capir� proprio tutto, ma...

- ... ci voglio provare. Se vuoi. - Lo voglio.

Scusa... pensavo che ci stessimo per baciare.

- Non sono cos� a mio agio in pubblico. - Certo, non aver paura...

... di dirlo.

Guarda, qual buon vento!

Sembra che tu stia bene. Come vanno le cose?

Beh... sto pensando di fare la gara.

- Sei gi� pronto? - Pi� forte che mai.

Beh, potremmo ordinare una bicicletta speciale. Sai, pedalare con le mani...

- Sono costose per�. - Quanto costa?

- Facilmente pi� di quattromila dollari. - wow!

Caro!

Guarda, se fai sul serio, sarei felice di sponsorizzarti di nuovo.

- Sarebbe come ai vecchi tempi. - Sono serio.

Mi servono solo l'iscrizione e il certificato sulla forma fisica.

Grazie Wes! Lo apprezzo davvero, amico.

- Non ti deluder�. - Fammi cercare un catalogo.

- Fa male? - No.

- Dovrebbe? - Non voglio spingere troppo.

Le braccia sembrano meglio. E tu hai ripreso colore in faccia.

- Sto giocando a basket. - Tira indietro... bene... bene.

Ho incontrato un ragazzo. E giochiamo insieme.

Amici o... "amici"?

Non riesco a immaginare. Voglio dire... tu sai...

... fare... in quella situazione.

- Puoi fare... tutto quello che vuoi. - Voglio dire... in che modo?

Con... le mie gambe? Non posso sentirle o muoverle.

Forse a lui dovresti far fare alcuni di questi esercizi.

In questo modo potr� imparare... come funziona il tuo corpo e...

... abituarsi a toccarti.

- Ci hai appena provato con me o... sono totalmente stupido? - Diciamo che non sei il mio tipo.

- Impossibile! Nessuno mi resiste. - S�, riservalo per il tuo ragazzo, tigrotto.

- Ti aiuter�, certo. - Davvero amico, � una cosa seria.

S�, ne sono sicuro. Io non avrei mai firmato.

- Cosa? - Non so come fai.

Io non sono una persona competitiva, mi d� ansia... Mi sento a disagio, non � il mio genere.

- Non hai trofei, niente di niente? - Forse ho vinto una coppa di bowling in terza media.

- Bowling! Hai mai fatto una corsa in vita tua? - Uhm... no.

- Hai mai corso? - Dietro l'autobus, forse.

- Vuoi un succo di frutta o altro? - Arancia-mango, per favore.

Te lo do in un attimo.

Guarda qua, un vero atleta, sono convinto.

In realt�, � la vita di un barista. Devo adulare per le mance. Oh... anzi, dovevo.

'Dovevo'. Dici sempre 'dovevo'.

Sono sicuro che non tutto � cambiato.

- � come se lo fosse. - Io penso che sei sempre dannatamente sexy.

Quindi, lo facciamo sul pavimento o cosa?

- Forse non dovremmo. - Ho detto che ne ho voglia, sono serio.

Ah... ok... il pavimento va bene. Prendi il materasso.

- E ora... cosa faccio? - Prendi la mia gamba.

- Cos�? - S�.

Tirala fino al mio petto. Spingi lentamente.

Se... afferri il mio piede... e raddrizzi la gamba...

... dovresti sentire quando � distesa.

- Basta appoggiarla sulla spalla. - Mhm... - Vai pure.

- Non troppo forte, ok? - Ok.

- Non mi hai mai detto come � successo. - Oh...

L'anno scorso in gara io... ho cercato di passare... in mezzo a due ciclisti e...

... il passaggio era stretto in cima.

Quando ho capito era troppo tardi.

Ho toccato con la ruota il ciclista di fronte a me e siamo caduti entrambi.

Agli altri non � successo niente.

... i miei piedi erano... incastrati nei pedali...

... cos� la bicicletta mi ha sbalzato... e sono atterrato su una roccia.

� andata cos�.

� pazzesco. Ci sono cos� tante cose che io non posso pi� fare.

Sembravi molto... in forma in campo ieri.

Non mi riferivo a quello.

Aspetta... aspetta! Uhm... mi dispiace.

Non posso, io...

� ok... va bene, Morgan.

- Che c'�? - Solo... che mi piace come dici il mio nome...

- Dean... - Morgan... Morgan... Morgan...

- Oh Dio! - Facciamo questi esercizi, ok?

- Ciao Morgan. - Ehi.

- Beh, il tuo fisico sta molto bene. - Ottimo.

- Questo significa che posso correre!? - Una gara sarebbe piuttosto impegnativa.

- Posso farcela. - Dico sul serio.

Firmer� questi moduli solo se mi prometti... che ci andrai piano, ok?

S�, ok.

Avrei una domanda.

Ho problemi con i miei... attributi.

- Non funzionano proprio. - Sei in grado di raggiungere l'erezione?

No.

Speravo che avesse qualcosa per aiutarmi.

Posso darti qualcosa per la disfunzione erettile.

- Ok. - Aspetta un attimo...

... ci sono effetti collaterali vertigini, mal di testa, nausea ...

... molto probabilmente non sarai in grado di eiaculare.

- Te l'hanno detto in ospedale, vero? - S�.

- Chiamami se ci sono problemi. - Grazie doc.

ERA ORA! WOW!

- Kevin e io ci siamo lasciati. - Chi � Kevin?

Il mio ragazzo, stupido. Vuoi prestarmi attenzione qualche volta?

Lo faccio. E poi, meglio cos�.

Come fai a saperlo? Non lo hai mai incontrato.

Conosco i tipi che frequenti.

- Mi piaceva, per�. - Senti, ho grandi novit�.

Correr� la Haven Race quest'anno. Hanno un settore per le sedie a rotelle.

Sei impazzito?

Di solito... io sostengo ogni stronzata che vuoi fare.

Ma questa � seria.

� questione di vivere o morire.

- Tu sei mio amico, il migliore. Ti voglio sempre con me. - Stai esagerando.

L'ultima volta sei finito su un cazzo di sedia a rotelle, sto esagerando?

Ma posso farlo!

Hanno anche cambiato il circuito per me. Senza salite.

Quei trofei... sono come il crack per te.

A volte una vittoria � personale. Guarda tutto quello che hai fatto.

Non ti d� nessun trofeo, ma non significa che sia meno importante.

Star� bene. Devo solo imparare a correre in una sedia a rotelle.

- Lo dirai a tua madre? - Nemmeno per sogno.

- Taci anche tu. - Ti scoprir�. Tutte le madri lo fanno.

E quando lo sapr�... si aprir� l'inferno.

Le dir� che � una tua idea.

- Lo sai che non riesco a stare arrabbiato con te. - Fai come ti pare.

Oh, che ragazzo coraggioso. Tua madre dev'essere stata orgogliosa.

S�, spero che lo fosse. Mi sentivo come se me lo dovessi guadagnare.

- E tuo padre? - � stato ucciso quando ero bambino.

Era poliziotto a Brooklin, intorno alla zona di Fort Greene.

- Mio Dio, Peg... � un orfano. - Dobbiamo adottarlo.

- Voi due mi mettete in imbarazzo. - Zitto! Lascia parlare le donne.

S�! Silenzio!

Il padre di Morgan � andato via quando lui aveva dodici anni.

- Un brutto divorzio. - L'ho allevato come meglio potevo.

Penso che sia riuscito... bene!

Lui ... � un po' competitivo, l'ha preso dal padre.

Sai... qui latin lovers...

... con il sangue caldo!

- Sai cosa voglio dire. - Mamma, vacci piano con i liquori.

- Peg � un animale da party stasera. - Sono cos� felice per voi due!

Morgan, ne hai trovato uno buono stavolta!

- Buonanotte, tesoro. - Voi due divertitevi,ora.

- Assicurati che arrivi a casa. - Lo far�.

Lo sai che l'hai fatta felice.

- Tua madre � forte. - A volte un po' troppo.

Ma credimi... non � sempre cos�.

Vorrei averlo detto a mia mamma.

Forse mi avrebbe amato come tua mamma ama te.

Beh, a lei l'ho detto subito.

In seconda media... ho sfidato Jimmy Gershwin a baciarmi.

E lui l'ha fatto.

- Io ho usato la lingua. - Un gesto coraggioso.

Da un paio di ragazzi l'ha scoperto...

- ... e lui � venuto a casa mia tutto incazzato. - Cosa ha detto?

Lei � stata molto comprensiva. Ha ascoltato, ma pap�...

... � diventato furioso.

Ha gridato e urlato. Ma lei mi ha protetto.

� stato allora che ho iniziato a impegnarmi molto... facendo un sacco di sport.

Vincendo.

- Ma hanno divorziato lo stesso. - Sono sicuro che non � colpa tua.

Lo buttavo di continuo in faccia a tutti.

Ero giovane... e stupido.

Avrei voluto conoscerti allora.

Sai, i ragazzi che ho incontrato non ne valevano la pena.

- Oh... - "Oh" cosa?

Tu sei... troppo indifferente al fatto della sedia.

� snervante. Dovrebbe disturbarti... almeno un po'.

- E se fosse cos�? - Stai dicendo che lo �?

Certo, vorrei che tu camminassi... e facessi alcune delle cose che vorrei.

E so che vorresti farle.

Ma non puoi. Non � colpa tua.

- Devo preoccuparmi? - No, no.

� per questo che non mi piace parlarne, vedi?

Preoccupa te pi� di me. Come posso dimostrartelo?

Lascia stare. Sono io... dimentica.

Senti, puoi prendere altro vino? Per favore?

Dean? Cosa stai facendo?

Stasera sulla sedia ci sto io. Cos� non ci devi pensare. Che � questo?

- Ok, ascolta... - Wooo...

Dean!

Dean, lo hai dimostrato!

- Dean! - Aspetta! Ho versato il vino.

Ho dovuto imbrogliare per avere i tovaglioli di carta.

Oh merda... stavo solo scherzando. Mi dispiace, non volevo...

No no, no... no... no...

Ascolta, � stupendo! No... ne avevo davvero bisogno...

Davvero... mai... pensavo che qualcuno potesse capire.

Ma che fai?

Sicuro che stai bene?

Tu me lo fai dimenticare a volte...

... e devo ricordare a me stesso che sono un fottuto handicappato.

Nel caso che non volessi...

nel caso che tu ... decidessi che non vuoi tornare.

Non ne sarei sorpreso.

O ferito.

Morgan...

... devi sapere che mi sto innamorando di te.

Davvero?

Ho solo paura...

... di non poter fare le cose che tu desideri.

Perch� non posso.

Cerchiamo di capirlo... insieme.

Non parli mai del tuo passato.

� stato brutto?

Vorrei potermi liberare di quelle dannate cose.

Ho fatto il militare per un po'.

Roba davvero abbastanza noiosa.

Ho iniziato a fare qualcosa per renderlo interessante.

Poi le cose sono diventate "troppo interessanti".

Mi sono messo nei guai. Litigi. Niente di serio.

- Tu sei tosto. - La pensi cos�, eh?

No.

Quando... ho sentito di mia madre, sembrava come sempre...

ma appena uscito, ho voluto stare al suo fianco.

Avevo promesso alle persone che amo di essere sempre l� per loro.

- Non so se cos� sono tosto. - Direi di s�...

E allora... la tua cicatrice?

- � ancora pi� tosta. - Si � presa tutto.

- Pensi che ti abbia cambiato? - Certo.

- Ero un vincitore. - Questo l'ho capito.

Guardo queste cose e... mi chiedo chi era quel ragazzo.

- Darei tutto per essere ancora lui. - Puoi ancora gareggiare.

- Non � la stessa cosa. - Perch�?

Perch� non sono pi� lo stesso.

Bella casa.

Senza porte. Beh, eccetto una.

- Spero che sia la sedia giusta. - Tu... hai organizzato la tua casa per me?

- Beh, s�, voglio che tu ti senta bene qui. - Grazie.

- Vuoi un po' di pizza? - Certo.

Ciao ragazzi, posso ordinare per una consegna?

Una regolare... una peperoni.

S�, 4B. Grazie.

Baby, sar� qui fra 20 minuti.

- Vuoi che metta una partita? - S�.

Scusa, mi ero dimenticato.

Penso che siamo al secondo tempo.

Sai... se vuoi cambiare qualcosa in questo posto, fammelo sapere.

Voglio che ti senta a casa. La nostra casa.

S�!

Ehi Morgan, � Wesley dal negozio di bici. Senti, devo dirti che...

... il percorso � stato riportato a quello dello scorso anno.

Avevano detto che non l'avrebbero pi� seguito dopo quello che � successo, ma...

... non so, un problema di permessi. Ho voluto dirtelo subito. Chiamami.

= Per eliminare il messaggio premere 7... per salvare... =

Non sembra gran cosa, eh?

� stata colpa mia. Non dovevo sbattere su quei ciclisti.

Sono uscito fuori.

Fuori controllo... troppo veloce... ed ho perso il controllo della bici.

- Che differenza fa? - Ho rischiato... e ho sbagliato.

Questo non significa che meritavi di rimanere paralizzato.

Quel momento si ripete ancora nella mente.

Sapevo che mi potevo far male. Mi ero ferito mille volte prima.

Semplicemente non credevo che sarebbe stato cos� grave.

Non puoi tormentarti cos�.

A volte facciamo scelte sbagliate e dobbiamo vivere con le conseguenze.

Ce la faremo. Ok?

Qualcuno potrebbe vederci.

Che importa cosa pensano gli altri?

Importa a me. Non farmi pressione... ok?

Voglio tenerti la mano, sedermi con il braccio intorno a te.

Non voglio controllare i miei sentimenti ogni volta che c'� un estraneo.

Tu non hai detto niente di te alla gente, giusto?

- Nemmeno alla tua mamma! - No.

Dovresti rispettare me quando faccio lo stesso.

Ok... capisco.

Quando tuo padre � andato via...

... ho realizzato che avevo centrato tutta la mia vita intorno a lui.

Mi � occorso molto tempo... per essere indipendente.

E mi dispiacerebbe che tu vivessi la stessa esperienza.

Dean non � cos�. Lui � dolce con me, mamma.

Stavo pensando... a quello che hai detto l'altro giorno.

Hai ragione. Dovevo dirlo a mia madre.

Sono sicuro che lei sapeva tutto.

No, ma vedi, questa � una cosa che avrebbe dovuto sentire da me.

Senti...

... io dovr� andare sulle montagne e spargere le sue ceneri.

C'� un posto dove andavamo in campeggio, ogni anno...

... � l� dove lei vuole che le sparga, in un lago.

- Ok. - Ci voglio andare da solo.

Certo... se non mi devo intromettere...

No, no... voglio che lei sappia di noi.

Stupendo.

- Il problema � che � il weekend del Memorial Day. - � il weekend della corsa.

Lo so. Ma ho programmato questo viaggio da molto tempo...

- ... prima che ci incontrassimo. - Non posso spostare la corsa.

Non possiamo aspettare il weekend dopo?

Le ho promesso che sarei andato in quel weekend. Non voglio deluderla ancora.

Perch� pensi sempre che lei � delusa di te?

Morgan... fin da quando ero bambino, la mia famiglia e mia madre...

... mi hanno messo piccoli distintivi della Polizia, aspettandosi che fossi come mio padre.

Era un eroe...

... ed io cercando di seguire le sue orme sono diventato militare.

� stato un grosso errore.

L� ci spingevano a raggiungere il massimo, ma io mi fermavo al mediocre.

Cos� ho smesso. E sono sicuro di aver deluso mia madre.

Tutto questo � nel passato.

Tu sei cambiato. Hai una casa, un lavoro...

... ed eri l� per la tua mamma quando ne aveva bisogno, no?

- S�... c'ero. - Questo � l'importante.

Sono sicuro che lei capirebbe... se aspettiamo a dopo la gara, eh?

S�, credo che capirebbe.

Dormi bene baby.

Morgan?!

Sono a casa!

Dean...

Dean, aiuto...

Morgan?

- Morgan...!? - Dean...

Morgan?

- Stai bene? - Tirami su, prego.

- Che c'�? - Le braccia...

Che ti succede alle braccia?

- Devo chiamare qualcuno? - No.

- Morgan, va tutto bene? - Calmo, baby, calmo...

... le mie braccia... hanno ceduto... sto bene...

Ottimo, grazie. Lo so che � all'ultimo momento.

Grazie mille. Ok... bye.

Ok, il dottor Thomas ti vedr� alle dieci.

Mi posso organizzare e venire con te.

- Non devi farlo. - S�, ma voglio sentire cosa dice.

No! Te l'ho detto, ho solo allenato le braccia oggi.

Sono solo stanco.

- Voglio che tu smetta. - Non lascio la gara.

- Morgan, hai promesso per prenderti cura di te. - � come fare riabilitazione.

- E poi... pensavo che mi sostenessi. - Sostenerti... nell'autodistruzione?

Sto riorganizzando la mia vita per te. Devo sapere se vuoi la stessa cosa.

- Lo sai che voglio te, Dean. - Io voglio che mi ami.

- Voglio che viviamo assieme, Morgan. Tu cosa vuoi? - Voglio la stessa cosa.

Allora dev'essere per te la priorit� su tutto.

Non obbligarmi a scegliere fra te e la gara.

Mi pento di tutto.

Morgan, non va bene.

La pressione del sangue � troppo alta. Devi cessare la medicina per l'impotenza.

Cosa? Perch�?

Pu� contribuire alla pressione alta. Potrebbe averti fatto svenire.

Ma io non voglio smettere col sesso.

Devi smettere di voler vivere come prima dell'incidente.

Devi adeguarti alla situazione attuale.

Come vuoi. Dammi solo l'ok per la gara.

Mi dispiace, non posso farlo. Non finch� non si abbassa il livello del farmaco.

- Quando sar�? - Ci vediamo tra due settimane.

Sar� troppo tardi allora!

Mi dispiace. Non posso dire che sei sano se non lo sei.

Forse l'anno prossimo.

- Il medico ha detto che non sei pronto, amico. - Lo sono!

Abbiamo gi� dato la tua bici a qualcun altro. Mi dispiace.

Sai che lo posso fare, Wes, andiamo.

So che sei uno bravo. Ma � una cosa seria.

Devi sapere quando lo puoi fare.

Che cosa succede se mi compro la bici?

- � possibile, se lo vuoi, ma... - Bene!

Ci vediamo.

Quindi... questo spiega tutto..

Mamma! Cosa ti avevo detto sul venire qui?

Ho ricevuto una lettera dal tuo padrone di casa.

- Guarda, non ho tempo di parlare ora. - Sei stato sfrattato!

- Me ne occupo io. - Con che cosa? Il tuo conto � vuoto!

Mamma, fatti gli affari tuoi, stanne fuori!

Ho co-firmato per questa casa!

Ci ho messo la mia faccia. L'hai dimenticato?

- Che cosa vuoi? - Voglio sapere cosa vuoi fare.

Dimmi qualcosa per farmi pensare che stai prendendo tutto sul serio.

Voglio vincere il settore sedie a rotelle nell'Haven Race. C'� un bel premio in denaro.

Tu non farai... ancora quella corsa. Mai!

Sono gi� iscritto. Mancano solo delle nuove ruote.

- Senti... ti render� tutto. - Assolutamente fuori questione!

- Posso vincere. Lo so! - Perch� sei ossessionato da questa gara?

Cosa devi ancora dimostrare?

- Che lo posso ancora fare! - Tutti sanno che lo puoi fare ancora.

Ma non devi... e non puoi!

Mi senti?

- � la mia vita. Posso farne quello che voglio. - Puoi morire, Morgan!

Non � quello che vuoi? E forse � quello che voglio io!

Cos� non dovr� vedere quello sguardo sulla tua faccia.

O qualunque altra faccia!

Come ti permetti!

Vai avanti! Rompi il resto delle ossa del tuo corpo.

Nutrito con un tubo o una borsa o altro, cos� finalmente sarai felice.

Non voglio restare qui a guardare mentre lo fai.

E non pagher� per questo!

Non ti dar� i soldi per nessuna dannata sedia a rotelle!

Devo sconfiggere quella collina.

Sei troppo competitivo, amico. Ora vuoi sconfiggere un cumulo di terra.

- Io non sono uno che molla! - Vedi di fermare questa stronzata macho...

... e accetta il fatto che ci sono cose che non puoi pi� fare!

No! Non posso! Non posso accettare di essere un perdente!

- Tu non sei un perdente. - Lo so!

Ne sono solo circondato.

Dean!

- Dai, apri! Dean! - S�!

Sono tutti di fuori.

Normalmente non te l'avrei mai chiesto... ma sono costretto a chiedere un prestito.

Devo pagare da me la sedia per la corsa.

- Cosa � successo? - Wes... d� ascolto al medico.

Non so, ha detto che sto bene, ma non vuole responsabilit�.

- Il medico ha detto che non puoi correre? - Che ne sa lui?

Comunque, guarda... posso ripagarti.

Se... partecipo... posso ripagarti anche prima.

Ges� Cristo, lo senti cosa dici?

Il medico ha detto "niente corsa"!

Perch� tutti cercano di fermarmi? � una mia decisione!

No, non � una tua decisione!

E se ti succede qualcosa?

Che succede se ti fai male? Chi si occuper� di te? Io?

Guarda, l'ho appena passato con mia madre, non voglio trovarmi di nuovo intrappolato.

- "Intrappolato"? - Non volevo dire "intrappolato".

Allora comincia a dire cosa volevi dire davvero.

Morgan... non ce la faccio pi� a seguirti.

Stai...

- ... stai rompendo con me? - No!

Non lo so, ho solo bisogno di tempo per fare chiarezza.

Tu mi hai chiesto di venire qui, e ora non sai pi� quello che vuoi?

Guarda, stavo per dirtelo durante la cena.

Ho deciso di mantenere la promessa con mia madre.

Io vado in montagna...

... da solo.

Ma te l'ho detto... possiamo andare dopo la gara.

Guarda, ho capito... che ancora non ho chiuso con la morte di mia madre.

Che differenza fa? Sar� ancora morta dopo la gara!

- Se tu non fossi in quella sedia...! - Se non fossi in questa sedia...

- ... tu non mi staresti lasciando. - Tu non capisci proprio niente, Morgan.

Sar� meglio che me ne vada.

Vattene.

� quello che sai fare meglio, vero?

Vincer� senza di te... senza nessuno.

Avr� quello che mi merito!

Forse lo hai gi� avuto.

Io ho una vita, Morgan! So che tu credi che io...

... stia qui ad aspettare che tu mi dia degli ordini.

Va bene... mi dispiace. Ora posso venire?

Sono cos� stupida! Non so come ho fatto a non vederlo.

Tu mi fai sentire la peggiore. Quale amico lo fa?

Quale fottuto amico urla cos� a un altro amico su una fottuta sedia?

Solo perch� sei un maledetto zoppo non puoi...

... aver ragione su ogni cosa nel fottuto mondo!

Ora sai perch� non raccatti un cazzo di uomo, fottuta puttana egoista!

- Vaffanculo, Morgan. - No, 'fanculo tu! Mi senti?! Vaffanculo!

Pensi che sto su questo cazzo di sedia perch� sono troppo pigro per camminare?

Sono bloccato... fottuto per sempre! Mi senti?

Tutti continuano a dire che sono fortunato ad essere vivo. Preferirei essere morto!

Mi senti? Preferirei essere morto...

Vaffanculo! Fanculo a tutti!

Mio Dio, Morgan, dove sei stato?

Lane ha chiamato tutta sconvolta e io ero preoccupata da morire.

Avevi ragione, mamma.

- Non ho imparato niente. - Di cosa stai parlando?

Cosa � successo?

Ho mandato... via Dean.

- Ha rotto con me. - Oh caro... mi dispiace.

Nessuno... mi amer� mai.

Qualcuno lo far�.

Hai solo bisogno di trovare la persona giusta.

No...

Nessuno mi amer�, perch�...

... perch� odio me stesso.

Non lo capisci?

Solo perch� sei su una sedia a rotelle...

... non significa che nessuno ti amer� mai.

Mamma...?

Non so cosa fare.

Tu... hai scalato montagne... vinto gare...

Puoi fare anche questo. So che lo puoi.

Devi solo... devi solo ritrovare quella parte di te.

Ho appena realizzato...

... che non ti ho mai detto grazie.

Grazie mamma.

Sei il benvenuto. Bentornato!

Grazie, mamma, grazie.

Perch� non vai a ripulirti?

Hai bisogno che ti aiuti?

No.

Ma avr� bisogno di aiuto, da ora in poi.

Te lo chieder� io, ok?

- Perch� non lo chiami? - Ci avr� provato un centinaio di volte.

- Ma non so cosa dire. - Che ne dici... "Mi dispiace"?

Non sar� sufficiente.

Tieni. Ti sollever� il morale.

- Non merito nessun regalo. - Non � un regalo.

Una medaglia?

Che ne dici... "Alcune vittorie sono solo personali"?

Qualcosa mi dice che non funziona per te... dolcezza.

Mi piace. Ma non ho niente per te.

Non ce l'hai ancora. Ma sono sicura che troverai la cosa perfetta.

Altrimenti...

- Sei matta eh? - Certo.

Il produttore mi ha appena consegnato una nota da Morgan Oliver...

... che tutti ricordiamo per il tragico incidente dello scorso anno.

Morgan vuole bene a tutti. Non pu� essere qui quest'anno...

... ma dice che l'anno prossimo si far� vedere. Torner� e so che lo far�.

Morgan, da tutti noi in studio: "Auguri"! Ci vediamo l'anno prossimo.

hai fatto! clicca qui per inviare il tuo annuncio o

Triste... triste... triste.

Buon lavoro, Morgan.

- Stai diventando abbastanza bravo. - Mi sono allenato.

Si vede.

Com'� andato il viaggio?

Bene.

Tu come stai?

Mi sono rimesso a posto.

Non avrei dovuto scappare in quel modo.

Avevi bisogno di me e mi sono spaventato.

Tu non mi devi nessuna spiegazione.

� stata colpa mia.

Mi sei mancato.

Mi sei mancata anche tu.

Ho provato a chiamarti tante volte... per chiedere scusa.

Ma non c'era niente che potessi dirti... che fosse sufficiente.

Sai... tutto quello che ho detto non volevo davvero dirlo...

Sono arrabbiato con me per aver rovinato tutto.

Semplicemente non mi ero reso conto di quanto io...

... di quanto io ti amo davvero.

Mi dispiace.

Ho avuto molto tempo lass� per pensare, sai.

Ho detto a mia mamma...

...di te ...di me.

Avrei voluto che tu fossi l� per aiutarmi a dirle addio.

E dopo abbracciarmi.

Morgan, sono sempre innamorato di te.

Vorrei che ci dessimo un'altra possibilit�...

... se lo vuoi.

Anch'io sono sempre innamorato di te.

Oh... dimenticavo...

Voglio che tutti sappiano quello che sento per te.

Dovranno essere gelosi di noi.

Wow... sei cambiato!

Te l'ho detto, sono un uomo tutto nuovo.

Beh... quasi!

� cos�, eh? Non ti tiri pi� indietro?

Tirarmi indietro?! Ti posso sfidare ogni giorno della settimana.

Va bene, fatti avanti, "Ruote Sexy"!