Original subtitles

Over een paar minuten...

Zal Mondomanila gehuld zijn in duisternis.

W u gaat aanschouwen is...

Is gruwelijk...

Griezelig...

Misselijkmakend...

Angstaanjagend...

Zonder overdrijven.

Don'ttrythis at home.

Dit is nooit eerder vertoond.

Het is bijna nacht. In Mondomanila.

Zet u schrap.

Hou uw ogen wijd open...

Tot in het diepst van de nacht.

Laat u verzwelgen door de duisternis.

Manila is een afgrijselijkeen gestoorde stad!

Het stinkt ernaarkakkerlakken. Overalzijn ratten.

Eris geenriolering. De mensen hebben helemaal niets.

Mensen zonderamen, zonderbenen, zonderogen, zondertanden.

ClaireDanes

lk lach me altijd dood, wanneer die slimmeriken beweren...

Dat ze een oplossing voor onze problemen hebben.

Zij kennen geen hongerzoals wij.

Zij hebben nooit gevoeld hoe hun grote ingewanden de kleine ingewanden opaten.

De pijn van de zuurvorming in onze magen.

Tony D. Moeder Mariiya's oudste zoon

Leidervan de Paranoid Squad. Lefgozer, rotoch, junkie.

Onze klote regeriing, die klote instituties...

Die klote politici en die smeriige rijke klootzakken...

En het allerergste... Die godver,geten klote kerik...

Los van dat ze niets voor ons doen, verbieden ze ons ook nog om lol te hebben.

Ze verbieden ons dope te roken. En ze vertellen ons hoe we moeten neuken.

Flikker toch op. Het is onze enige uitweg.

Het stilt onze honger, verzacht onze pijn, en kalmeert onze schreeuwende geest.

Het laat onze problemen verdwijnen. En geeft ons innerlijke rust.

Het laat ons de realiteit ver,geten, waarin we iedere dag wakkerworden.

Je bent al dronken.

Hé Patotok, geef me dat glas.

Ga je nog drinken, of niet? -Hier

Wat ben je toch een zuiplap. -En jij hebt een kleine pik.

Lk zag 'm zich laatst aftrekken met een pincet.

Je kriijgt zo een klap met m'n pik.

Ga je daar dan weer die pincet voor gebruiken?

Steek dat ding aan, man.

Kan je zelfs dat niet eens?

Eendeneieren te koop.

Mutya. De Paranoid Squad's toastmaster.

Tony D.'s beste vriiend en partner in criime. Eendeneieren verikoper.

Verdomme, niemand die iets wil kopen.

Ze zijn niet duur.

Waarom nou niet?

Meneer, kroepoek? Eendeneieren?

Lk heb geen geld. -Helemaal niets?

De volgende keer dan, vriiend.

Eendeneieren, schatje?

Spotgoedkoop. -Hoeveel?

Voorjou zeven pesos. Dankje.

En jij, kroepoek?

Lk heb alleen nog maar kroepoek.

Jongens, zal ik baby halen? -Tering, nee. Ze is walgelijk.

Je bent gewoon te kieskeurig, klootzak.

Weet je wel hoeveel kutten ik hier geneukt heb?

Hoeveel? -Tien.

Je hebt tien schaamharen, zul je bedoelen.

Patotok. Squatter,punk.

Haat kleren aantrekken. Haat vieze kutjes.

Noemons niet...

Paranoïde paranoïde, paranoïde, paranoide...

Geen enkele paranoïde gast...

Geen enkele paranoïde gast...

Denktdat hijparanoide is...

Paranoïde paranoïde, paranoïde, paranoide...

Je zitje de hele dag alleen maar afte trekken.

Fuck you! -ledereen weet het, man.

Je staat bekend als de grootste rukker van de hele buurt.

Stomme sukkel, je bent nog maagd.

Geef het maar toe, je hebt nog nooit geneukt.

Stomme junkie.

Wat een eikel.

Dugyot. Patotoks partner.

Altijd geil. Dol op ganzen.

Te gek!

Blijf stil zitten.

Ik wil neuken!

Arme gans, je bent mijn schatje.

Ik wil meer.

Nog één keer ..

Hé, Ungay ga je nog drinken, of hoe zit het?

Een tiet mag je helemaal leegzuigen, maar dat glas is een ander verhaal.

Hoezo? Zuig maar aan een kutje.

Kijk, hij zit zich af te trekken.

Ungay Verkoopt kolen.

Trekt zich af, waar en wanneer hij maar wil.

Waar ben jij mee bezig, man?

Hij staat nog overeind. Zit jeje weer afte trekken?

Stelletje eikels, laat me mezelf gewoon even aftrekken!

Mutya's vader. Bedelaar op de hoek van Edsa & Kamias.

Blind geworden door diabetes. Houdt van porno.

Dat is goor, man.

Jij neukt zelfs met Lovely Loansharik.

In ruil voor een maand huur.

En haar kut stinkt, man.

Perverseling, maniak!

69!

Doe maar niet ofje niet weet wat dat betekent.

Lovely Loansharik. Bezit het appartement waarTony D.'sfamilie woont.

Gokster Zorg datje bij haar geen schulden hebt.

Alsje geen geld meerhebt leen hetdanvan Lovely..

Loanshark

Geldom etentekopen.

Geldvoorde huur. Geldvoormedicijnen.

Alsje geen geld meerhebt leen hetdanvan Lovely..

Loanshark

Gelukkig iserzoiemand als Lovely

Bij haarkaniedereenterecht.

Zelfs op die fikkerzoon van Sgt Pepper. -Fuck you!

Je trekt je af op Naty Hoe kriijg je het voor elkaar?

Of neuk je hem in z'n reet?

Hoi, ik ben Naty.

En jij?

Donato a.k.a. Naty Enige zoon van Sgt. Pepper.

Was liever een dochter geweest. Vader kriijgt de fikker er niet uitgeramd.

Geef me een kusje.

Lk heb wat te eten gekocht.

Er is genoeg voor iedereen, dusje hoeft dat spul niet te eten.

Wat is dat in godsnaam?

Tony neem een eendenei.

Daar kriijg je sterike knieën van.

Jongens, de baas hier houdt iets voor ons achter.

Tony wordt Sgt. Peppers schoonzoon.

Jullie vormen een goed koppel.

Zo is het genoeg, jongens.

Eikel.

Driink het nou op, man.

Kappen, oké?

Hier, drink op.

Goeie grap, man.

Moeder Mariiya. Twee zonen.Van twee vaders.

Droomt ervan zangeres te worden. Wast kleren en is een Iinkerd.

Lk heb het weer gefikt.

Volgens mij scheetje in je broek van angst.

Dino Jr. Tony D.'s kleine broerte.

Houdt van onderbroeken met plaatjes. ls misbruikt door Ugly White Boy

Daar heb je een lekker wijf!

Lk ga hier wel zitten.

Hier Naty driinken.

Ls dat wiet? Mag ik een beetje?

Geef Naty wat. -Sukkel.

DeGayTansformer.

Kon je niet wachten tot je vader het loodje zou leggen,

voordatje aan de hele wereld vertelde dat je een fikker bent?

Nou, ik ben homo. Kan ik er wat aan doen?

Hou verdomme op met poppen te spelen, jongen.

Die zijn niet bedoeld voorjongens.

Waarom speel je niet gewoon met die speelgoedgeweren?

Vadervan Naty Geen buikspieren.

Vrijgesteld van militaire dienst, wegens een mislukte gijzelingsaktie.

Wanneer ik sterf, wil ik dat de maatschappij iets heeft aan mijn zoon.

Een zoon die iets doet voor anderen.

Een zoon die vecht voor de mensen in Mondomanila.

Een zoon die zijn land dient. En die de wetten van zijn land naleeft.

Lemand die de criminelen in de bak gooit.

Godvrezend. Met mededogen.

Donato!

Je bent de Iul.

Ik moet er vandoor.

Nog één drankje? -Nee, bedankt.

Donato met een pik.

Dag fikker.

Hé, kijk uit, dronkelap.

Ik ben niet dronken.

Nee, alleen maarziek in je hoofd.

Gooi 'm eruit.

Hij is er helemaal aan.

Genoeg.We moeten de haat vanbinnenuit stoppen.

Veranderde pijn enverdrietinlicht.

Ogo X The Paranoid Squad'srapper.

Verikoopt kippeningewanden, poten en bloed. Notoire gluurder

lkschreefdezerapvoorverlorenen, zoalsik

lkgadoormet het gevecht datmijnvoorgangers begonnen.

Woordenkomen alskogels uit mijn mond.

Daag ons niet uitwantwinnen zulje nooit.

Jongens, luister. lk heb goed nieuws.

The Magdalena Sisters treden op.

Zeker weten, Ogo? -Zeker weten, kom op.

Wil je wat van de ariistorat?

Ruikt heerilijk.

Neem een hap. -Hij staat nog in de fk, man.

Daar driinken we op.

Shoeshine Pablong. Brandstichter, verdiende geld met verzekeringszwendel.

Liep tegen de lamp en veriloor alles. Kwam na z'n straf in de sloppenwijk terecht.

Zo nu en dan is er een vuurtje nodig, om de sloppenwijk tereinigen.

Vuurreinigt beter dan water,, en reinigt alles om je heen.

Zelfs kakkerlakken enratten.

Reinigen met vuur is anders. Er blijft geen spoorterotzooi achter.

Vers gebraden. Wil je een hapje?

Donder op met die troep.

Hier neem dan.

Van alleAziaten behoren de Pinoys tot de allerlaagste klasse.

NauwelijksAziaten, zoals de Jappen zeggen.

Jullie zijn amper mensen.

Steve Banners a.k.a. Whiteboy. Riddervan de Ku Klux Klan.

LelijkeYankee, pedofiel. Heeft Dino jr geneukt.

Jullie lopen mekaar de hele dag te naaien.

Wat is er aan de hand met dit Iand?

Ze staan onder aan de evolutionaire trap.

De mensheid heeft niets aan ze, behalve misschien als sekslaven.

Maar dit is niet wat er echt gebeurde.

Opschieten, jongens. De natte poesjes tweeling is weer bezig.

Twee geile meiden van dezelfde vader liggen elkaar te neuken.

Lsko the Pimp. B-Boy master van Mondomanila.

Als baby achtergelaten in een vuilnisbak. Voorziet pedofelen van kleine kinderen.

Lekker bezig, man.

Lekker.

Hij is nog niet gekookt.

Hé, ik zei dat de show begonnen is.

Teriing, een tweeling.

Ze zijn nu bezig. De rat wordt ook al geil.

Waarom zoujekiezenvoordezewaanzin

je gaat alleen maarnaardeklote

jewordt high en zieter uit als eendemonenkind

jerentrondals eendolle met eenwaasvoorje ogen

isdiedope echt zo goed datjejeleven wilvergooien

iserecht geen uitweg uitdeze ellende

jekunt nergens meernaartoe jekuntje nergens meerverstoppen

niemandzal eentraan omjelaten

zelfs aljekunt ontsnappen wetende demonenje wel tevinden.

Dewaanzininje hoofd is niet meeruitte bannen

zonderhet teweten ben je een grafaan het graven

voordegenedieje aanstaart alsjein de spiegelkijkt

Droga wat betekentdezewaanzin

kunje nog ontsnappen als je gevangenin ellende zit

Droga wat betekentdezewaanzin

kunje nog ontsnappen als je gevangenin ellende zit

ikschreefdeze trackomdatik een hardlevenleid

ikheb het allemaal gezien enikzitermiddenin

ikben eenmandie niets meerteverliezen heeft

dedoodligtiederedagopdeloer

ik hoopiederedag op eeneinde aan de pijn

nooitweetikwanneerik dedoodkanverwachten

ikwil nietdatmijnleven opdeze maniereindigt

kijknaarlinksenkijknaarrechts ikzal erzijn

ikzitop elke hoekende hele wereldzit achterme aan

hoe heeft het zoverkunnenkomen en hoekomikhiernog uit

Droga wat betekentdezewaanzin

kunje nog ontsnappen als je gevangenin ellende zit

Droga wat betekentdezewaanzin

kunje nog ontsnappen als je gevangenin ellende zit

Droga wat betekentdezewaanzin

Neem een slok. Defontein van de jeugd.

Het levenselixer Een magisch drankje...

Dat alles geneest.

Van cholera tot Iiefdesverdriet.

Van puistjes tot kanker.

Van slechte adem tot lepra.

Vervaardigd van meest pure en beste mineralen.

Regelrecht uit het riool van Mondomanila.

Alkaline, stront, pis, sperma, braaksel, tranen, zweet, bloed...

Mondomanila's heilige driinkwater.

Heilzaam en anti-puur.

Geen wetenschappelijk aangetoonde weriking.

Drink met mate.

Zo is het altijd in de sloppenwijken.

We vechten en neuken met elkaar als dolle honden.

Men denkt dat we geen ambitie hebben. Dat we geen plannen hebben.

Onverantwoordelijke drugsverslaafden. Uitvreters, sukkels...

Freaks, perverselingen, klootzakken, eikels...

Kwaadaardigeroddelaars, schaamteloze dieven.

Geen knip voor de neus waard. Duivels.

Maarwe zijn gelukkig. Ook al lijden we honger.

Ook al zijn we arm.

Ook al weet men niets van ons bestaan, in dit overvolle, smeriige, stinkende stukje aarde.

We hebben veel problemen. Maarwe negeren ze.

Je maakt geen plannen alsje eerste priioriiteitje volgende maaltijd is.

We kunnen op niemandrekenen. Alleen op ons zelf!

Verder hoeven we van niemand iets te verwachten.

Het interesseert die kutregering van ons geen reet ofwe elkaar afmaken.

Verder probeert iedereen voor zich een manierte vinden om riijk te worden.

Politici houden van ons.

Ze geven ons riijst en sardines, alsofwe die zelf niet kunnen kopen.

Oude afgedragen kleding, voor onze tengere lichamen.

Kapot speelgoed voor de kleine snotneuzen.

En blikvoer dat over de datum is, voor onze hongerige magen.

En dan ook nog een reusachtige hoeveelheid beloftes, die nooit worden waargemaakt.

Beloftes.

Klootzak.

Je bent altijd dronken of high.

Op een dag krijg ik er genoeg van, en sleur ikje persoonlijk naar de gevangenis.

Wasje voeten, verdomme. lk heb die deken net gewassen.

Hier mam, voorjou en broerte.

Waarom ben je zo laat, jongen? Je ziet er moe uit.

Waar wasje? -lk heb een massage gegeven. lk ben moe.

Lk ga naar bed, mam. -Da's goed jongen, rust maar lekker uit.

Kijk nou. Het enige dat ie kan is eten.

Je moest je schamen.

Je broertje is de hele dag op pad geweest, zodatjij kunt eten.

De hele dag een beetje rondhangen met die losers.

Ln plaats van datje een baantje gaat zoeken.

Je weet hoe weinig geld ik verdien.

Weet je wel wat Dino doet?

Hij geeft massages.

W doejij nou?

Verdomme.

Mijn god, wat is er met jou gebeurd?

W heb je metje laten doen?

Mam, niet doen. Dat is een nieuw shirt.

W doeje jezelf toch aan?

Hou op. Je ziet toch dat hij bloedt?

We brengen hem naar de kliniek.

Doe voorzichtig.

Hoe stilje hetknorrenvanje maag

hoe stiljede schreeuwende honger

denkterug

aan delaatstekeerdat jerijstinje mond had

aandelaatstekeerdatje het gelukhad

datjede panleeg mocht schrapen

enweg is de honger

Wat krijgen we nou?

Rustig, ik wilde je broertje alleen maar helpen.

W isje probleem, man?

Ls dat alles watje hebt?

Smaakjij net zo lekker als je broerte?

Lk kan voorjou ook wel een klant regelen.

Kun je echt niet harder slaan?

Zal ik je neuken?

Of zal ikje pijpen?

Ls je vader ook een fikker?

En je moeder?

Je hele familie bestaat uit homo's. Zelfs jullie honden zijn fikkers.

En de katten.

Je bent alsfreak geboren. En dan doejij dit soort dingen?

Misschien moetje ander hand er ook maar af!

HET HUISVAN ISKO THE PIMP

GEROOSTERDE KIP

CRYSTAL METH

GOEDKOPE RUM

We gaan er weer vandoor, Batman.

Vriend.

Laten we die klootzak morgen opzoeken.

Geen goed idee, man.

Durfje soms niet?

Durven? Daar gaat het niet om, man.

Maar denk eerst even na.

Het gaat hier om een blanke kerel. En met import moet je gewoon uitkijken.

Lmport? Dat interesseert me geen reet.

Kalm aan, man.

Denk na.

Whiteboy heeft je broerte geneukt.

Als we hem pakken, krijgen we deAmerikanen achter ons aan.

We kunnen ons nergens verstoppen. Ze hebben ons zo gevonden.

Die lui nemen ons te grazen, man.

Die luie fikkers verdienen niets beters dan wat ze nu hebben.

Hun leiders zijn stuk voor stuk een stelletje klootzakken.

De Filipino's zijn al 400 jaar geleden bevriijd van het kolonialisme.

Hoe lang hebben ze nog nodig om de dingen op een rijtje te kriijgen?

Dit Iand is een broeinest voor dieven.

Stelende ambtenaren, stelende aribeiders...

Stelende straatjochies, en zelfs professoren.

Klotedieven vermomd als intellectuelen.

Lntellectueel, m'n reet. StommeAZiatische nikker.

Deze perverselingen worden graag in hunreet genomen.

Kontneukende klootzakken.

Dit hele schijteiland helpt zichzelf naar de kloten.

En ik help ze een handje.

Ja, dat vind je lekker hè?

Duw je lelijke kop op de grond. En laat me je pakken.

Zing halleluja.

Aanbid mij.

Klootzak.

We houden ons aan ons plan.

Alleen kijken.

De boel verkennen.

Voor het zelfde geld is Whiteboy nu iemand aan het neuken.

Vriend.

Het is maar goed dat we niet naaribinnen zijn gegaan.

Een smeris.

Wacht.

Ben je niet goed wijs?

We hebben het er over gehad.

We doen niets. Want dan pakken ze ons.

Maar maakje geen zorgen. We krijgen onze wraak nog wel.

AIIeen niet nu meteen.

Sgt.pepper heeft negendochters

geenjunior hij is zo eenzaam

sgt.pepper perfectevader

geenjunior hij is zo eenzaam

hij wacht alzolang op een zoon

een zoondiepolitieagentkanworden

telkensweergebeden indeverloskamer

maarhijwordt gedwarsboomddoorhetlot

sgt.pepper heeft negendochters

geenjunior hij is zo eenzaam

pablo schoenpoets

laatmijnleven glimmen

pablo schoenpoets

repareeralsjeblleft

je eigen schoenen

Water! Water!

Water!

Maria, kom naarbuiten! Gaje me nog betalen of hoe zit het?

Of moet ik m'n appartement aan iemand anders verhuren?

Noem je dit stinkhol een appartement?

Je doet alsof het een vijf sterren hotel is.

Wanneer ga je me betalen?

Volgende maand heb ikje gezegd. Mijn zoon heeft medicijnen nodig.

Dat vertel je me iedere maand.

Inmiddels duurt het al zeven maanden.

Je schuld is net zo groot als je buik.

Heb je stront in je oren? lk zei dat ik je volgende maand betaal.

Lk zei net dat mij zoon medicijnen nodig heeft.

Ga je nou ook nog een grote mond opzetten?

Waag het niet nog eens je stem tegen me te veriheffen, vuile slet.

W zei je daar?

Je kinderen zijn toch bastaards? Waar zijn hun vaders?

Lk zie dat je weerzwanger bent. Wie is de gelukkige vader deze keer?

Flikker op. Daar heb je geen reet mee te maken.

Naty.

Kom hier.

Wil je koffie?

Dankje wel.

Hoe gaat het met je broertje?

Het is z'n eigen schuld. Dat komt er nou van.

Waarom riiep je me?

Lk moest denken aan watje gisteren zei.

Je hebt geld nodig voor je reis naar Japan, toch?

Ja, dat klopt. En jij kunt me helpen, liefje?

Rot op. Het wordt tijd dat je een lesje leert.

Ja. lk ken iemand die jou wel leuk vindt.

Echt waar? Wie dan? -Gewoon, iemand.

Dat klinkt wel spannend.

Je verilaat mijn huis onmiddellijk!

Alsje er mor,gen nog bent, dan sloop ik het dak eraf!

Lk help je wel om het in de fik te steken.

Rot op, kutwijf!

Ik deed mijn haarweergoed na een helelange reis

ik deed mijn haarweergoed na een helelange reis

hetleven is betekenislpos

tot de betekenis zich openbaart

hetverhaal heeft geenverhaal

Al sinds mijn voorvaderen, zijn wij een volk van krijgers.

We vechten voor onszelf en voor hen die niet kunnen vechten.

Daarom ben ik bij de politie gegaan. Daarom is mijn vader bij de politie gegaan.

En mijn grootvader En mijn broers en ooms.

Ze waren militairen of politieagenten.

Als het aan mij lag, brachten we al die fikkers naar een eiland.

Een eiland omsingeld door haaien. We zouden ze geen eten geven.

En dan konden ze aan elkaar lopen zuigen zolang ze maarwilden.

Ze zouden elkaar dood mogen neuken.

Ontsnappen zou betekenen dat ze levend op zouden worden gevreten.

Dat zou de wereld pas echt ten goede komen.

Godverdomme.

Papa, wat doe jij hier? -lk ga klaarkomen.

W doe je met mijn junior?

Verdomme.

Brandstichting is echt niet zo ingewikkeld.

De truc is om het vuurwat verderop te laten beginnen.

Zegen een pad met wat benzine.

Van een eind verderop tot aan je huis. En zo win je de verzekeriingsjackpot.

Lk heb gelijk, toch?

Twintig huizen verderop.

Een beetje benzine, een lucifer En het vuur is niet meer te stoppen.

Als je genoeg benzine gebruikt, staat de boel in lichterlaaie voordatje het weet.

Maar pas op.

Ledereen wil mee profteren van je geld.

Fuck, man. Heavy. Ja toch?

Je weet wel wat ik bedoel.

Je bent zo lekker, moeder Mariya.

Ga door!

Waarom slaje me?

Je bent zo lekker, geile slet.

Oh, je bent zo goed, ga door.

Oh Mariya, je bent zo mooi.

Je bent oud, maar nog niet versleten.

Toe dan, sneller.

Wacht, wacht.

Lk kom bijna klaar.

Vriend.

Wie is de domste klootzak van de hele wereld?

Dat is Bush.

Nee, sukkel...

Obama dan?

Nee, man. De domste klootzak van de hele wereld is een Filippino.

Je bedoelt Willie Revillame!

Ben jij onbesneden?

Heb je op school gezeten?

Is het Marcos?

Nog steeds niet goed, man.

Nou, vertel maar dan.

Geefje het op?

Zeg nou maar.

NinoyAquino, man.

Waarom Ninoy?

Omdat hij heeft gezegd...

"De Filippijnen zijn het waard om voor te sterven."

Waar hebben we het in godsnaam over, man?

En waar heb jij uitgehangen?

Je hebt totaal geen interesse in ons, hè?

Je bent altijd de hort op.

Je denkt alleen maar aan jezelf, hè?

Dit heb je toch niet gestolen hè?

Denk maar niet dat ik je vrij kan kopen als je gepakt wordt.

Lk waarschuw je. Alsje gepakt wordt, laat ikje rotten in je cel.

Hallodag, hallodag

vaarwel armoede, pretentieuzevijfpesos munt

vaarwelbitterheidvaarwel stompinje maag

vaarwelverdrietvaarwel uitgevallen schaamhaar

vaarwel corruptievaarwelvliegervan de aardbeving

vaarwel boosheidvaarwel gebrokentakken

vaarwelziektevaarwelpijn

vaarwel honger,loopwegbijdedageraad

vaarwel alcohol,vaarweldronkenschap

hallodag

vaarwelduisternis,vaarwel honger

vaarwel hebzuchtvaarwelvliegen

vaarwel stankvaarwel nachtmerries

vaarwel bloedvaarwel groene schaduw

vaarwel rotzooiin de straat

vaarwel rondslingerendedrugs

vaarwel herrie,vaarweldoofheid

vaarwel hoorn, uitgegumd

hallodag

vaarwelliefdelozeliefdetragedievan dering

vaarwel ongemeende glimlach

vaarwelruwe tongverzwolgen doorrook

vaarwel bevrediging, signatuurvan een moordenaar

vaarwelchaosinje hart

vaarwel stuk geslagen schedel

vaarwelpijn aanje gewrichten

vaarwelindefikgestokendak

hallodag

hallodag

hallodag

hallodag

hallodag

hallodag