Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

2

[Martial Universe]

3

[Episode 23]

4

[Previously]

5

The Talisman Guild will not stop mourning. It's better to treat me as dead.

6

The other disciples will also continue finding the maps. All these will serve as your cover.

7

What you must do is find that person.

8

I have one item to give to you.

9

You'll soon inherit my life mission.

10

I already have a plan and just waiting for a chance.

11

What was that?!

12

Catch it!

13

Come! Come and catch your grandfather!

14

Why are you kneeling? Are you trying to give me a kowtow?

15

Hurry!

16

Catch it!

17

Stinky rat! Once I catch you, I'll cook you!

18

Not only do you have a bad brain, your eyes are bad too.

19

You want to catch me?! Let's see if you can!

20

Attack! All of you, go! Catch it!

21

Catch me! Catch me! Can't catch me!

22

We got it!

23

Go away! Go away!

24

Looks like just a scent isn't enough.

25

Where is it?!

26

I won't play with you anymore.

27

That Lin Dong lad is really a bit ominous.

28

He really mustn't be messed with.

29

You should drink more.

30

Drink. Drink.

31

What are you doing?

32

Drink!

33

Old Fourteenth is sending his regards.

34

Old Fourteenth?

35

You're a guest from Yan City?

36

Whether it is good fortune or a disaster, just avoid the tip of the blade.

37

I want to fix a spiritual treasure. Please guide me on the right path.

38

The Wanjin Chamber of Commerce on the eastern side of the city.

39

That place is full of treasures.

40

No matter what kind of treasures, you need to exert some effort.

41

How can it be free?

42

Thanks.

43

Just one yang yuan-stone and you took 6 pancakes of mine?

44

Judging by this lad's appearance, he must be worth a lot.

45

I've brought you guests, congratulations!

46

If he happens to be rich and stupid, and we get to earn more,

47

you surely will get your cut.

48

See you next time.

49

- It's lively here.

- Wanjin Chamber of Commerce.

50

This seems to be some big shot rich family.

51

...the chamber's maid attendant, Kui Yue!

52

Has a graceful figure and flower-like beauty.

53

Can sing and dance. Loves to smile.

54

Can attend to house chores. Now, she doesn't want to be a maid attendant anymore.

55

If anyone likes her and wants to take her home,

56

just name the price.

57

- The highest bidder gets her!

- The able person that Master Yan said

58

might be that one on the stage.

59

- Let's start with 30,000. Every raise of hand is 5,000.

- 30,000?

60

- 30,000 yang yuan pellet.

- 35,000!

61

35,000 yang yuan pellet!

62

In this ghost-like place Dakui City, they use live people to make deals?!

63

I fear that this is a swindling shop.

64

- I'll bid 40,000!

- Big Brother, then save her.

65

Anyone still bidding? One hand raise is 5,000.

66

- Save?

- Save.

67

5,000. 40,000 yang yuan pellet.

68

45,000!

69

45,000 yang yuan pellet!

70

45,000 yang yuan pellet.

71

Save. Save.

72

50,000!

73

Wow, 50,000 yang yuan pellet.

74

- Let Kui Yue go first.

- Who's that?

75

In such a hurry? Are you offering a huge price?

76

Right. I...want to save a damsel in distress.

77

- Miss. Come with us.

- At such a young age, you are so bold.

78

Quickly run! Quickly run!

79

Such a strong spiritual energy.

80

Miss, let's go!

81

Aiya! My puppet maid attendant!

82

My Kui Yue!

83

I...spent 3 years to create you.

84

Carefully taking care of you everyday. I didn't even dare to touch your hair.

85

Turns out, you'd be cruelly treated like this!

86

- You're not a live person?

Nonsense.

87

This is Kui Yue, the puppet maid attendant that I meticulously created.

88

Although she's not a real person, but...look at that expression, those facial features.

89

They are no different than a real person.

90

She's worth a huge price!

91

I'm Lin Dong.

92

Lad, our Wanjin Chamber of Commerce has 3 don'ts.

93

First: don't come empty-handed. Second: don't leave empty-handed.

94

Third: don't be disrespectful to me, Xia Wanjin.

95

You broke all 3 rules.

96

You do as you see fit.

97

Run!

98

Why are you running?!

99

You do as you see fit.

100

This can't be counted as being disrespectful.

101

We just slightly exchanged some moves with you.

102

Also...we...didn't come empty-handed.

103

That's right. We didn't come empty-handed.

104

We're here to get our spiritual treasure fixed.

105

Spiritual treasure? You're here to have a spiritual treasure fixed?

106

Yes.

107

Why didn't you say so earlier?

108

The disrespectful part can be disregarded.

109

- You're the owner of Wanjin Chamber of Commerce?

- Yes.

110

If I'm fake, you can have it exchanged. One hammer blow is ten thousand gold.

111

My name is Xia Wanjin. You can also call me Xia One Hammer.

("wan jin" means "ten thousand gold")

112

Then...let me ask.

113

Have you been in Yan City?

114

Aren't you two going to have some spiritual treasure fixed?

115

Earth level...

116

Earth level spiritual treasure.

117

It's a good item.

118

Can it still be fixed?

119

I've seen so many precious treasures in my life.

120

There's no spiritual treasure that I'm unable to fix.

121

But this spiritual treasure is too unique.

122

If you want to fix it, you need a lot of precious items as assistance.

123

I fear that the fee might be higher.

124

How much? Be frank with us.

125

50,000 yang yuan pellets.

126

50,000 yang yuan pellets? This...

127

That's enough to buy that lady earlier.

128

60,000.

129

It has increased again?

130

Big Brother, he... Look.

131

70,000.

132

70,000? You—

133

Okay! 70,000 then!

134

- Xiao Yan, don't talk. Listen to me.

- He...

135

When you open your mouth, later it will again...

136

I knew it. How could someone who came to have a spiritual treasure fixed be a customer without money?

137

Maybe you two have some other treasure?

138

Yang yuan pellets.

139

Okay. In a deal, there are rules.

140

As long as you're able to fix the spiritual treasure,

141

I'm okay with any price.

142

Three days after, please come here to claim the fixed spiritual treasure.

143

- Where are we going, Big Brother?

- Before setting out,

144

old man instructed me to economize our spending of yang yuan pellets.

145

The journey has barely started, and they're already gone.

146

Why then did you give him everything?

147

Although that Wanjin Chamber of Commerce is a scamming shop, no doubt,

148

I'm sure that someone used a talisman spell at the main hall earlier

149

and that person is Xia Wanjin.

150

That's about talisman guru's cultivation. I don't understand it.

151

In Dakui City, who else knows talisman spells other than people from Yin Puppet Sect?

152

Talisman Guild.

153

Xiao Yan, not only are you getting better in saying human language,

154

you're getting good in understanding human affairs too.

155

Do you get it now?

156

You really do?

157

Think about it.

158

Earlier, I exposed the ancestral stone in front him deliberately because I was testing him.

159

- So not righteous.

- Important customer!

160

Important customer, you dropped your item.

161

I...

162

Finding your lost object, 300 yang yuan pellets.

163

300 yang yuan pellets?

164

I was just joking with you.

165

Xia...Xia One Hammer!

166

You're sure you can fix it?

167

I guarantee that I can fix it.

168

It's a deal then!

169

After waiting for so many years,

170

they have finally come.

171

If Xia Wanjin is the internal spy that Old man Yan is speaking about, he surely will come find us.

172

Got it?

173

Tigress?

174

Lady are you here for treasures?

175

If you want to get some treasures go to the Wanjin Chamber of Commerce.

176

They have everything you can possibly want.

177

- Especially...

- Stop wasting your breath.

178

I am not here for treasures. I am looking for someone.

179

I am looking for an idiotic guy who is followed by an idiotic guy.

180

Have you seen anyone like that?

181

What kind of a description is that? You are the idiotic one.

182

Do I look idiotic to you?

183

Have you or have you not?

184

Looking for a person? You can find that at the Wanjin Chamber of Commerce, too.

185

They carry everything you need!

186

You should have let me eat that pancake.

187

Looks like the owner is colluding with the swindle shop.

188

This Dakui City really doesn't have good people.

189

Then I will go tell the Tigress.

190

Wait!

191

Instead of her getting cheated at Wanjin Chamber of Commerce, we should cheat her.

192

Let's go.

193

Have you seen an idiotic guy?

194

No.

195

- So pretty. Have you seen an idiotic looking guy?

- No.

196

Has anyone seen an idiotic guy?

197

You there!

198

You should ask if anyone has seen a handsome prince

199

who is followed by a man with the back of a tiger and waist of a bear.

200

It should be a mutant with a tiger hand.

201

Has anyone seen an idiotic guy?

202

Don't let him go. Catch him!

203

Catch him! Don't run!

204

Hurry!

205

Hurry!

206

Try run again! Go catch it!

207

Xiao Yan, help me!

208

Xiao Yan, let's go!

209

Xiao Diao, get into the bag!

210

Didn't you go home already, Wild Girl?

211

Xia One Hammer?

212

You went in person to get the materials?

213

If I don't go myself, how do I save any money?

214

Right right right!

215

Yin Puppet Sect is after us right now.

216

Let's do some business.

217

You name a price for us to hide in Wanjin Chamber of Commerce for a while. What do you say?

218

3... 30,000.

219

You are trying to take advantage of us!

220

Thirty thousand yang yuan-pellets for your lives plus...

221

The little fairy girl. That is a good deal.

222

Can we give you money after?

223

I don't accept IOUs.

224

Xia One Hammer, help me out.

225

Here are 30,000 yang yuan-pellets.

226

No wonder you are the princess of the Dao Sect.

227

Her resources are much more than ours.

228

Once we are safe, you can get the money.

229

You little girl...

230

You are tough.

231

- Do you want this or not?

- You win.

232

Let's go.

233

So comfortable. Yin Puppet Sect isn't a place for humans.

234

Are you even human, stupid tiger?

235

You didn't learn good traits and now learned to talk back.

236

Who is the money-loving man from before?

237

Didn't you just say his name earlier?

238

Money-Loving Man.

239

But he is our source of food from now on.

240

What source of food?

241

It's a matter between men. Don't interfere.

242

Consider your 30,000 yang yuan-pellets a loan to Talisman Guild.

243

Look at you. Look at how scared you got about the Yin Puppet Sect.

244

Utterly gutless.

245

Why is the Yin Puppet Sect afraid of you?

246

Of course. I have endless amounts of magical medicines and treasures.

247

Yin Puppet Sect depends on these for their training.

248

Xia One Hammer, your outfit is made of fake gold, right?

249

Don't joke with me. I am the head of the Wanjin Chamber of Commerce.

250

How can I wear fake things?

251

Whether it is real or fake, let's try it out.

252

Try it out?

253

Xiao Diao, Xiao Yan.

254

Take this gold outfit off of him so we can spend it on food.

255

Stop stop!

256

What are you doing? Stop!

257

Don't! Don't!

258

I can't believe you'd do that. You put the Talisman Guru seal in your butt?

259

What do you guys know?!

260

This is called having three fires on your butt.

261

The more it burns the better the business does.

262

Continue to burn!

263

You tortured us for so long. Why did you refuse to recognize us?

264

There are ears all around us. How can I acknowledge you?

265

Also, don't we have a three-day agreement?

266

When you want to accomplish something, you need to plan comprehensively and do it step by step.

267

Doing it step by step, is that so you can hold onto the 100,000 yang yuan-pellets?

268

So you can get the best deal for yourself?

269

Haven't I told you before? Friendship is friendship.

270

Business is business. I can't mix them.

271

Also, little brother, if you didn't bring out the cosmic bag, how could I see the Ancestral Stone?

272

Then how did I come in time to save you?

273

On that subject, you haven't given me the money for saving you yet.

274

Also, your marten ate my yang yuan-pellet. You must also pay.

275

Why are you so penny pinching?! Even Old Man Yan is more generous than you.

276

That is why he is poor and I am rich.

277

How long are you guys going to go on about this?

278

Huanhuan, come over.

279

This is business between men.

280

Don't get involved.

281

Actually, we are talking about the 30,000 of monetary reward.

282

Xia One Hammber, this 30,000 yang yuan-pellets...

283

What "men's business, women's business"?

284

So it is about the Yang Yuan pellets.

285

Old man, in the future, his business is my business.

286

Remember!

287

Sounds good.

288

This place is pretty nice.

289

It's a completely different world.

290

Old guy, do you use this for sales or to kill people?

291

When I need to use it for sales, I use it for sales.

292

When I need to kill people, I use it to kill people.

293

If I don't have an exit like this, how can I manage to exist in Dakui City?

294

I don't know where my exit is.

295

How does a rat not have an exit? There are exits everywhere.

296

I just returned. Don't be so mean.

297

Am I right Huanhuan?

298

Here I am using talisman spell to camouflage.

299

People from outside can't find it.

300

Even if they came inside, they just wander around in circles.

301

So stay here, and don't go wandering around.

302

Also, the three don'ts I told you before apply here, too.

303

He plans really well.

304

If he isn't meticulous in thought, how can he make money?

305

And how can he be Master Yan's spy?

306

Elder brother when do we go find Qingtan?

307

Stupid Tiger, you need to eat first, then you have the strength to look for someone.

308

I don't want to eat. Everything is expensive here.

309

No problem. The wild girl has money.

310

Who am I to you? Spending my money.

311

Who just said, "my business is his business"?

312

You claws are too eye-catching.

313

I have two bone-melting pellets.

314

They can help you get rid of your claws.

315

Is this like the form-transforming pellet, allow me to get human body?

316

Did you think the form-transforming pellet is so easily obtained?

317

This is call bone-melting pellet

318

Also it is not as good as form-transforming pellet, it can get rid of your claws.

319

Does it mean after I eat it,

320

I can be like elder brother and Qingtan, a real human?

321

You can try it out. But the change cycle really hurts.

322

It might kill you.

323

Old man are you selling fake medicine?

324

My life is very valuable. Keep it for yourself.

325

You are gutless like a mouse.

326

Xiao Yan, don't eat it, either.

327

Later I will buy you a cloak to hide it.

328

Xiao Yan, don't be stupid.

329

Spit it out. Listen to me. Spit it out!

330

Old man, you didn't give him fake medicine right?

331

Let me see...

332

Maybe... this medicine was in storage for too long.

333

It lost its potency?

334

Although the claws are still here but you are still alive.

335

Congratulations.

336

See? I told you this medicine has problems.

337

What gutless like a mouse? I have lived 900 years.

338

As a mouse.

339

I...

340

Xiao Yan, listen to me in the future.

341

Lin Dong, oh, Lin Dong.

342

No matter how much ability you have,

343

you can't escape from my hands.

344

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

345

Take advantage of the fact you only just started to have feelings for Lin Dong.

346

Terminate your emotions and forget your previous secular life.

347

Could you bear it?

348

I can't bear it, but Ying Xuanzi can.

349

This bird is called Beidou. He can tell directions from everywhere.

350

Beidou Bird.

351

He will bring you to Lin Dong.

352

You should follow your heart to avoid regrets in the future.

353

Silly child.

354

You have no feelings, how can you feel regret?

355

Master, you told me before that no matter what, I must watch Junior closely.

356

Because of this I made her upset. But today you let her go.

357

What should I do now?

358

What is Lin Dong like?

359

He is just a uncouth country boy.

360

Then my daughter has bad taste?

361

No. I didn't mean it like that, Master.

362

Dont' worry. Don't worry.

363

If her heart has yearnings, she can't focus on training.

364

It is better to let her think through on her own.

365

Right now Talisman Guild is really powerful.

366

Allowing her to experience some hardships will prepare her more.

367

Master, Junior's nature is simple and easy going.

368

I have never seen her this bothered.

369

I can't stand it.

370

You can't stand it?

371

Then you experience this for her.

372

I can't.

373

I don't think you dare either.

374

Father, I know my mission.

375

But I like Lin Dong.

376

I don't want to leave without any notice.

377

I just want to see him again and tell him goodbye.

378

So I don't have any regrets.

379

♫ The winds and storms are gentle because love ♫

380

♫ fills all of my memories. ♫

381

Brother Lang, it is so cold here.

382

According to the map, The Space Tailsman should be somewhere close by.

383

♫ The flickering lights stay because you ♫

384

The fog here is getting heavier and heavier.

385

♫ can substitute the four seasons. ♫

386

Let me go ahead. You follow me. Don't let go of my hand.

387

Come on.

388

♫ I am willing to give you this lifetime of love. ♫

389

Come on.

390

♫ I am familiar with the mortal world. ♫

391

♫ Not leaving in life or death, together through hardships. ♫

392

♫ We will depend on each other even if we’re roaming the world. ♫

393

Master!

394

- Master!

- Don't call me master (da shi). What "shi"?

395

"Shi" means losing money. Call me Xia Wanjin.

396

Or Xia One Hammer.

397

These are things I collected in my spare time.

398

I don't know if it's of any use.

399

It's a useless piece of junk.

400

I am not saying that about you. It's about these things.

401

They are useless junk.

402

What mess are you making?

403

I'm not making a mess. I want to help.

404

You really want to help?

405

Take this piece of ancient crocodile skull and calcinate it for two hours.

406

I will take some time to help you repair the Ancient Earth Scales Halberd.

407

How is it?

408

My skill is not bad, right?

409

Not only can I earn money,

410

I also have good craftsmanship.

411

If your craftsmanship is ranked second in Dakui City, no one dares to claim first!

412

Since we are all one family, for the yang yuan-pellet needed to fix the ancient halberd,

413

can you...just not collect it?

414

You know, when we go out,

415

we are all poor.

416

Let me tell you again.

417

Relationships and financial debts are separate.

418

Matters with money cannot be treated casually.

419

But since you've helped me,

420

I will give you a cheaper price

421

for deciphering the spiritual map.

422

What? Interpreting the map requires money?!

423

Of course.

424

Fine.

425

I'll go the streets and announce that Owner Xia of Wanjin Chamber of Commerce

426

has a hollow yang yuan-stone statue, wears fake gold clothes,

427

serves substandard tea,

428

and he even sewed the Talisman Guru Seal on his buttock.

429

Anyway, I don't care about dignity.

430

Don't Don't Don't! You can't play rogue!

431

That's because I'm an old rogue's apprentice: a little rogue!

432

Okay, okay, okay. For the sake of the Ancestral Stone,

433

the interpretation of the spiritual map will be free.

434

That sounds better.

435

What's wrong?

436

This map...

437

I'm not saying it's because you didn't pay,

438

But...this map is unpredictable.

439

It can't be discerned by my skills alone.

440

Unless...

441

Unless what?

442

There is one precious treasure called Spiritual Revolving Mirror.

443

Legend says that someone obtained it from an ancient tomb in the Great Wilderness.

444

It has the mythical effect of reversing the universe and gathering spiritual energy.

445

Wait!

446

May I ask, you just said an Anc...

447

Ancient tomb in the Great Wilderness.

448

What is that?

449

It is a treasure vault for martial arts training left to us by ancient people.

450

- May I ask—

- Stop asking. If you keep asking, I will charge you.

451

Okay, okay. I will stop asking. Keep talking.

452

People say that a hundred years ago,

453

someone used the Spiritual Revolving Mirror to reopen the ancient tomb in the Great Wilderness.

454

Later,

455

he just disappeared.

456

What about after that?

457

There was no more news about him.

458

But it was a coincidence.

459

At the same time, the strength of Yin Puppet Sect suddenly increased

460

and they separated from Talisman Guild.

461

Yin Puppet Sect...

462

Do not rush. Do not rush.

463

You have to eat bite by bite.

464

You have to do things step by step.

465

Let me fix this Ancient Earth Scales Halberd for you first,

466

then I'll help you ask around. Okay?

467

Xiao Yan told me that this is a scamming shop. I was a bit worried about you.

468

So...

469

I can't believe you'd think of this.

470

I...

471

Xiao Wanjin just told me that we must find the Spiritual Revolving Mirror before we can decipher the spiritual map.

472

But I have no clue. Where do I find it?

473

Lin Dong! Don't worry.

474

I can find it with you.

475

Are you possessed? How come you're a bit different from usual?

476

How? How am I different?

477

Don't know who taught you to apply foundation.

478

I can smell it when I'm close.

479

No matter how you apply it, you're still a Wild Girl.

480

Hungry again?

481

Go find Qingtan.

482

Xiao Yan, you must eat meals bite by bite.

483

You have to do things step by step.

484

But you promised me that we'll search for Qingtan upon arriving in Dakui City.

485

I...

486

Xiao Yan, once the ancient halberd is fixed,

487

We can go together, alright?

488

She's currently with that evil man.

489

If you guys won't go, then I will!

490

Xiao Yan! Wait!

491

Oh, no. What if he trespassed into the territory of Yin Puppet Sect?

492

That will be bad.

493

Why are you still standing here? Quickly search.

494

There are danger lurking all around Dakui City. Two people are an easy target.

495

You keep an eye on things here. I will go find them myself.

496

You're like a headless fly that's just barging randomly. What a joke.

497

[Preview]

498

This map is fake.

499

How can that be? How could Lin Dong lie to us?

500

It's not fraught with grim possibilities.

501

It's he surely will die.

502

I just hope that you can focus in nursing your health.

503

I will look for the real map.

504

[Martial Universe]

505

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

506

♫ I once wished for you wholeheartedly. ♫

507

♫ I once wished for enduring love with you. ♫

508

♫ The winds and storms are gentle because love ♫

509

♫ fills all of my memories. ♫

510

♫ I once wished that you would hold up the world. ♫

511

♫ I once wished that your heart will never change. ♫

512

♫ The flickering lights stay because you ♫

513

♫ can substitute the four seasons. ♫

514

♫ I am willing to give you this lifetime of love. ♫

515

♫ I am familiar with the mortal world. ♫

516

♫ Not leaving in life or death, together through hardships. ♫

517

♫ We will depend on each other even if we’re roaming the world. ♫

518

♫ This lifetime of love has always been for you. ♫

519

♫ The song of my love plays throughout the entire night. ♫

520

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world. ♫

521

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever. ♫

522

♫ This lifetime of love has always been for you. ♫

523

♫ The song of my love plays throughout the entire night. ♫

524

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world. ♫

525

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever. ♫

526

♫ I will give you my lifetime of deep love. ♫