Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

2

[Martial Universe]

3

[Episode 22]

4

[Previously]

5

Don't you find Lin Langtian suspicious?

6

If Qingtan uses the ice poison in her body,

7

she needs someone with at least a Yuan Pellet Rank to assist her.

8

In this Yan City, other than me and Master Yan,

9

only Lin Langtian has a Yuan Pellet, too.

10

If Lin Langtian and Qingtan have been abducted,

11

how were they able to train together?

12

Let's go.

13

What?

14

Still thinking about why you couldn't light the fire?

15

Are you trying to drill wood to make fire?

16

I'm not going.

17

Will you stay here forever?

18

I'm not going.

19

Is the Ancestral Stone still with you?

20

Yes.

21

Earlier, when you were about to light me on fire,

22

were you already prepared?

23

What... p-prepared?

24

What? Must you wait until I die before you'll learn not to rely on me?!

25

See? This is a fist that's larger than the Ancestral Stone. I want to...

26

Hit me then.

27

Old Deity, it's better that you stay alive.

28

Or else, you won't have anyone to argue with.

29

You only know how to argue.

30

Since you're ready, let's go then.

31

Lin Dong, today is my funeral day.

32

It is also your succession day.

33

Starting today,

34

I'm handing to you the fate of the Talisman Guild.

35

I've taught you what to say.

36

I, Lin Dong, am willing to follow the morals of a talisman guru,

37

look for the ancestral talismans, and eliminate the Yi-Demons.

38

I'm willing to follow Guild President until my dying day.

39

I, Talisman Envoy, Li Qingzhu, am willing to follow the successor.

40

From now on, I'll be the one to protect this land!

41

Master! Master!

42

Is this because the Yi-Demons are coming?

43

The Yi-Demons are here.

44

The successors of this generation must take their positions, too.

45

Demon Emperor!

46

Those humans are too cunning!

47

It's you who is not ruthless enough!

48

What's going on?

49

Qiwu Tower is Qiwu Tower again?

50

Let go of me! I'm a dead person and not a disabled one.

51

Why are you two assisting me?!

52

We need to take better care of you.

53

If something bad happens to you and you really die,

54

I'll be dead, too.

55

Let go.

56

I don't need you two to assist me.

57

You're the Guild President.

58

Can you do something serious?

59

I know. I know.

60

I'll look for the spiritual map right away.

61

I'll go, too. And we have to look for Qingtan, too.

62

Go. Weren't you two running quite fast?

63

Do you know where the spiritual map is?

64

Where is it?

65

You run faster than a dog and you still ask, "Where?"

66

This is...

67

The spiritual map.

68

Then that one stolen by the Yi-Demon...

69

I just randomly drew one.

70

You really are such a big liar!

71

I'm a big liar...

72

It's called beating someone in their own game. All's fair in war.

73

What is this thing drawn here?

74

That... You have to ask Guild President.

75

Ask me? How would I know?

76

Of course, you don't know.

77

You need to look for the person who can decipher this spiritual map.

78

Listen well. Talisman Guild will continue to mourn.

79

It's better to treat me as a dead person.

80

The other disciples will also continue looking for the map.

81

All these are to cover for you.

82

What you should do is to look for that person.

83

No way.

84

You can't even decipher it, and he can?

85

In every job, there is an expert.

86

This person is currently at Dakui City.

87

He's one of the disciples of our Talisman Guild who's hiding outside.

88

His expertise is to decipher spiritual maps.

89

Also, he knows a lot about the Yin Puppet Sect.

90

That great?

91

Okay! I'll go to Yin Puppet Sect then.

92

At the same time, I'll get the Devour Talisman back.

93

Say it. What road and house number does he live at?

94

What is his name? Where will I find him?

95

I don't know.

96

We usually communicate through talisman scripts.

97

I also have never seen him.

98

Old Man Yan, there is a vast sea of people in Dakui City.

99

Where do you want me to look?

100

Starting today,

101

you are now a First-Level Talisman Guru.

102

This talisman seal is the symbol of a talisman guru's identity.

103

It must never leave your side.

104

Wait.

105

Let me guess.

106

You're saying that once I reach Dakui City,

107

- I have to look for the person bearing a talisman seal.

- Yes.

108

That's easy then.

109

When I reach Dakui City, every person that I see,

110

I will strip their clothes until I find this talisman seal.

111

Your zodiac sign must be a crab. You are always rushing and barging around.

112

If you have the time, quickly fix the Ancient Earth Scales Halberd.

113

You are unarmed and defenseless.

114

Maybe one day, you'll just get cooked.

115

Is my Talisman Envoy coming with me?

116

You should ask her.

117

Big Brother, don't be afraid.

118

You have me. I'll protect you.

119

Take this. Never lose it.

120

Don't worry, Old Man Yan.

121

I will surely complete my mission.

122

Rest for a while.

123

- You... I can do it on my own.

- Here.

124

He's severely ill and needs to rest!

125

How come you're so insensible?

126

Get out. Quickly get out.

127

When you're going to Dakui City, you need the Talisman Envoy to accompany you!

128

Always making me worry.

129

Drink the medicine.

130

I'm a dead person and not a sick one.

131

Why must I take medicines?

132

Are you taking it or not? Give me a direct answer!

133

If you change it to alcohol, I'll take it in.

134

Not taking it, is that it?

135

- If you won't take it, I will.

- What are they talking about?

136

- Heart-to-heart talk.

- How can I bear to let you take it?

137

I don't understand.

138

Once you meet your Miss Fairy, you'll understand.

139

I'll go find my Miss Fairy to have a heart-to-heart talk now.

140

Big Brother, when are we going to look for Qingtan?

141

Look for Lin Langtian first.

142

You've already cried once to mourn for me.

143

If you cry again, I'll feel ashamed to continue living.

144

It's good if you just die, so I won't worry anymore.

145

I must live well then to make you worry more.

146

I'll drink the medicine that you've painstakingly prepared.

147

No need to worry about me anymore.

148

Lin Dong... Guild President has already accepted my mantle.

149

Master Yan, you have always had a good perception of people.

150

Although this Lin Dong is sometimes reckless,

151

he has an indomitable and firm character.

152

In the future, he'll be able to do grand things.

153

But when you leave, you're going to leave me here alone.

154

I'll feel so lonely.

155

Why don't you bring me with you?

156

What are you doing?

157

Why are you going to follow an old man like me?

158

- Master Yan, I—

- You're at the prime of your life with such high cultivation.

159

In the face of the Yi-Demons, you're just going to let go?!

160

- You're so irresponsible.

- Aren't you the same?

161

There's no big deal for the Talisman Guild to lose an absurd Master Yan like me.

162

Without Senior Xuan Su, it really won't operate.

163

- But alone, I can't—

- Okay already. I know what you want to say.

164

Such a nag.

165

Once all the talismans have been gathered and the Yi-Demons have been eliminated,

166

everything can be discussed.

167

- Really?

- Of course.

168

Don't break your promise by then.

169

When have I ever broken a promise?

170

Drink.

171

I already drank earlier.

172

- Did you?

- I did.

173

Here, drink it all.

174

It's so bitter.

175

What is he really trying to do?

176

I don't want to do anything.

177

I just want to drink with you.

178

Your little sister is missing and you are still in the mood for a drink?

179

Wines might not have been prepared for a happy mood.

180

They can also relieve your worries.

181

You also can feel upset?

182

I'm not an idiot.

183

Of course, I have worries.

184

There's still no news about Qingtan.

185

But I'm the successor, and I'm bearing the heavy burden of leading Talisman Guild.

186

I can't be frowning and looking worried all day, right?

187

What are your thoughts on Qingtan's disappearance?

188

That day, Lin Langtian and I were also here drinking a lot of wine.

189

Although our sects are different,

190

I believe that our different paths will end in the same place.

191

I think that Qingtan will be safe with him.

192

But Lin Langtian has found Qingtan,

193

yet he didn't tell you about it.

194

Where can they go?

195

Maybe...

196

he took Qingtan to remove her ice poison.

197

So drinking wine is the heart-to-heart talk.

198

Then I want to have a heart-to-heart talk with Miss Fairy, too.

199

Drink wine... heart-to-heart...

200

Tomorrow, I'll be going to Dakui City.

201

As Talisman Envoy, you're coming with me, right?

202

I'm going back to Taiqing Palace to handle some matters.

203

Once I'm done, I'll meet you in Dakui City.

204

I'll temporarily hide the matter of looking for the Yi-Demon.

205

You won't... stand me up, right?

206

I won't.

207

Okay. I'll wait for you then.

208

Okay.

209

What are you doing?

210

What did I do?

211

I drank too much.

212

Whenever I drink too much, I get drunk.

213

I'll go back first.

214

♫ With the heavens and earth as witness ♫

215

♫ I cherish you ♫

216

♫ My previous lifetime, current lifetime, future lifetimes ♫

217

♫ Are revolving around an enigma ♫

218

♫ Your previous journey, current journey, future journeys ♫

219

♫ Shake off the world, an enigma ♫

220

Heart-to-heart talk.

221

A heart-to-heart talk isn't that simple.

222

♫ Every tiny bit of this life is all you ♫

223

Senior Xuan Su, we're able to find the path to Dakui City.

224

Miss Fairy is really not a friend.

225

Just leaving like that.

226

She didn't even send us off.

227

You better just think about how to take care of yourself first.

228

I know, Senior Xuan Su.

229

While I'm not around, take good care of Old Man Yan, too.

230

No need for you to worry about that.

231

Master Yan asked me to give this to you.

232

It seems to be Miss Fairy's magical items bag.

233

That is a cosmic bag.

234

That is our Talisman Guild's ancient magical item.

235

Although it is small, inside it is a universe.

236

It can store yang yuan-pellets and spiritual items.

237

Also, Master Yan especially made that for you overnight.

238

Such a high-level object?

239

How come you don't have one?

240

I'm warning you, stinky rascal!

241

Inside that is all of Qiwu Tower's assets.

242

Use it wisely.

243

Old Man Yan, you dote on me so much.

244

You must love me more than your own son.

245

He has no son.

246

Stop with your nonsense.

247

Master Yan asked me to tell you

248

that the Yi-Demon who attacked Qiwu Tower last time was good in transforming into a human form.

249

Hence, you must be careful on this trip.

250

Let's make an agreement then.

251

I'm entrusted with a mission at a critical and difficult moment.

252

Once I've gathered all the ancestral talismans,

253

you all must celebrate for me again.

254

Oh, right... Master Yan wants me to tell you, too.

255

- That right now, he—

- Okay...

256

I'll slowly listen to Master Yan's words when I get back. Okay?

257

Xiao Yan, let's go.

258

Older Brother, sorry. I've caused you to worry.

259

I'm currently with Brother Lang and I'm very safe.

260

No need to worry about me.

261

Once I've fulfilled what I want to do, I'll come back to find you.

262

Qingtan. She's with the bad guy!

263

What bad?

264

Lin Langtian... will take good care of Qingtan.

265

Once we've obtained the Space Talisman, we'll go fetch Qingtan back.

266

Can you two be at ease now?

267

Just set out.

268

It's me.

269

Senior Xuan Su.

270

The Yi-Demon might go to the area marked in the fake map.

271

I'm going there to try my luck.

272

Qingzhu, wait.

273

I haven't asked you this yet.

274

You suspect Lin Langtian.

275

Why didn't you tell it to Lin Dong?

276

He and Lin Langtian have just reconciled.

277

If I make wild guesses, I was afraid that I'd hurt his heart.

278

I don't know what that rascal did to you,

279

that you are this concerned about him and even helping him to find the Yi-Demon.

280

You aren't annoyed at him anymore, right?

281

It's my wish to capture that Yi-Demon who stole the map.

282

Please, relay to Master Yan to not forget our initial agreement.

283

We women are always saying the opposite of what's in our heart. I understand.

284

I'm not.

285

And you still say you don't?

286

Take this.

287

The place you're going is very dangerous.

288

This can protect you.

289

Thank you, Senior.

290

Have a safe trip.

291

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

292

Open the doors!

293

- Junior!

- Old Ying!

294

You're locking me here like a prisoner!

295

Do you want your daughter to become a zombie?!

296

Call your Sect Leader Ying over! I want to talk to him!

297

You can't blame Master.

298

- Quickly, call him!

- You haven't been back for many days,

299

and you want to go down the mountain again.

300

Going up the mountain is easy, but going down is hard.

301

If any troubles happen again, if you get hurt again, if trouble—

302

So what if I cause trouble?!

303

I even achieved merit!

304

So what if I got hurt?

305

I even came back from death's door!

306

So what if I go down the mountain?!

307

I— I'm a jumping and bouncing living thing!

308

Locking me up like this is no different from a dead person!

309

Wu Dao, aren't there Yi-Demons off the mountain?

310

I'm going to kill Yi-Demons!

311

You're not opening, is that it?

312

If you don't open this, don't you regret it!

313

Old Ying! If you don't open the door, don't you regret it!

314

So what if I go down the mountain?!

315

I'm so mad! Are you opening it or not?!

316

I'll hang myself and let you see it!

317

Junior, you...

318

How come it broke?

319

My mother left this for me.

320

I can't bear to throw it.

321

Let me tell you that there's no use taking this mirror!

322

It can only show you and me!

323

In this world, the hardest thing to find is a person you're fated to love.

324

Don't you want this mirror to help you find him?

325

You just stay around your Junior all day.

326

No wonder, you don't have any improvement.

327

I...

328

You rotten mirror, you keep lying to me.

329

Don't you know that he and that Miss Fairy are currently together day and night?

330

I have one item to gift to you.

331

You'll soon inherit my life mission.

332

Huan'er.

333

You saw her?

334

Father...

335

She...

336

Who is she?

337

It still has to come.

338

Father, that woman earlier waved her hand at me.

339

Letting me inherit her life mission.

340

At the moment that the Yi-Demons reappeared,

341

all the living things in this world, including you and me,

342

are unable to completely withdraw from this disaster in one piece.

343

Father, I don't understand.

344

The person in your dream is Master of the Ice Talisman.

345

She was the smartest disciple of Fu Zu.

346

The strength of Fu Zu's power is unrivaled in this world.

347

But only the Ice Master has a slim chance of achieving that level.

348

Huan'er, upon birth, you've been chosen as the successor of the Ice Talisman.

349

Cultivating as the Ice Master?

350

Is that like Lin Dong?

351

After cultivation, I'll become the Ancestral Talisman Successor?

352

- Huan'er—

- I'm willing.

353

Father, when will we start training?

354

There are three levels of cultivation.

355

The first two levels cultivate one's body.

356

The last level is cultivating one's heart.

357

Cultivating one's heart?

358

You must forget everything and have no desires or wants.

359

You must have no affection or feelings.

360

I've been there. Your feelings are destined to bear no fruit.

361

While you only have initial affection towards Lin Dong and not yet obsessed about him,

362

immediately, sever this affection and forget your past secular life.

363

Why are you this nice to me?

364

Can you bear to?

365

I can't bear to, but Ying Xuanzi does.

366

If you understand it, go back and think it through.

367

The restriction on you...

368

is now removed.

369

Sever my affection. Forget the past secular life.

370

In the future, I'll visit you in Dao Sect.

371

When you're free, come back to Qiwu Tower to visit me, too.

372

It's a deal then.

373

♫ I once wished for you wholeheartedly ♫

374

♫ I once wished for enduring love with you ♫

375

I'm here! Come... Come, hit me.

376

♫ The winds and storms are gentle because love ♫

377

♫ Fills all of my memories ♫

378

I seem... unable to do it.

379

Even if I try, I can't do it.

380

♫ I once wished that your heart will never change ♫

381

♫ The flickering lights stay because you ♫

382

♫ Can substitute the four seasons ♫

383

Why must I do it?

384

I just won't sever it. I won't cut it.

385

♫ I am willing to give you this lifetime of love ♫

386

♫ I am familiar with the mortal world ♫

387

Master Yan, once you see this, it's like seeing me.

388

Since I returned to Dao Sect, I've missed everyone.

389

But right now, Father is very angry and won't let me go down the mountain.

390

But I left a lot of regrets last time, and want to clear things with Lin Dong.

391

Master Yan, you have always had good foresight.

392

If you think that I should stay in Dao Sect,

393

I'll then cut off any wild thoughts and not go down the mountain again.

394

If you also think that I should go down the mountain,

395

please help get me out of here.

396

Infatuated boy and a grudging girl.

397

I'm so jealous of the youngsters.

398

Xuan Su. Ling Qingzhu and Ying Huanhuan...

399

Who do you think is more suitable for our Guild President?

400

In terms of temper and character,

401

I feel that Ying Huanhuan is a better contrast.

402

But Guild President talks about his Miss Fairy all day.

403

I'm sure that Ling Qingzhu is the drive in his cultivation.

404

If being together for a long time can cause Ling Qingzhu to open up her heart to him,

405

it's not a bad thing, either.

406

Who can really predict these romantic things?

407

Looks like, it's still familiarity that breeds fondness.

408

Since it's now a ball of confusing fog,

409

I'll then stir it to make it worse.

410

Don't be so optimistic.

411

It's hard to get past Dao's Sect Leader.

412

I'm just going to guide her to a wise path.

413

Whether she'll be allowed to go down or not, still depends on Ying Xuanzi.

414

But this lad Lin Dong, if he's able to get the support of Dao Sect,

415

and the protection of Taiqing Palace,

416

his future road will be a lot easier.

417

I thought that you were concerned about a younger generation.

418

Turns out, you actually have some crooked intentions with her.

419

Who told Lin Dong to have such charm on women?

420

He's way better than his master.

421

Big Brother, Qingtan isn't around.

422

I miss her cooking.

423

In our trip to Dakui City, it's hard to predict what kind of danger lies ahead.

424

Qingtan is safer with Lin Langtian than with us.

425

We still have to save her!

426

Okay.

427

While that Xiao Diao is not around, I don't even have someone to argue with.

428

Once we're in Dakui City, I'll think of a way to save him.

429

Big Brother, we're the only ones left.

430

Maybe... this is the path of a hero.

431

Taste it. Add some flavor to your mouth.

432

- Tigress gave this?

- Yes.

433

Xiao Diao said that she likes you.

434

What is "like?"

435

Is it like you and Miss Fairy drinking that heart-to-heart wine?

436

Isn't it obvious that I like Miss Fairy?

437

Who will like that Wild Girl?

438

Always being rude, impetuous, and so loud.

439

Acting crazy and so weird.

440

Not lady-like at all.

441

Do you now know who I like?

442

You like them both.

443

I really can't clearly talk with you.

444

No need to come to me and apologize.

445

I won't forgive you.

446

Let's not see each other again.

447

Another mishap?

448

Humans are too cunning.

449

You're talking about your Junior?

450

I initially planned to help him infiltrate the Talisman Guild.

451

Turns out, he and Lin Dong started playing some deep brotherhood affection

452

and even helped Lin Dong's little sister resolve the ice poison problem in her body.

453

It looks as if my painstaking efforts will get destroyed in his hands.

454

Humans make alliances based on self-interest.

455

They make friends based on selfish reasons.

456

They become lovers because of love.

457

They become family because of blood.

458

You can tempt ordinary people to induce a conflict.

459

But to induce a friend to betray,

460

you must employ more tricks.

461

And to make lovers turn hostile with each other or to break a family apart,

462

you then must invest some ruthless effort.

463

What relationship do we have then?

464

We are just of the same path.

465

We can make devotions and sacrifices for each other.

466

I initially thought that after hiding among humans

467

and learning their emotions, I could use it against them.

468

But I never thought that a human heart had seven holes.

469

I oversimplified it.

470

You gave Lin Langtian the fake map?

471

Who told him to be unfaithful to me?

472

I must let him suffer some hardships.

473

You learned to be envious like the humans.

474

Your Majesty Demon Emperor, didn't you say that I mustn't fully trust the humans?

475

I just have to stir this water until it's muddled.

476

Let them doubt each other.

477

Correct. That is also the weakness of human emotions.

478

The deeper the love, the more intense the hate.

479

I already have a plan and am just waiting for a chance.

480

Fu Zu above. Please receive my bow.

481

I know very well that cultivating an ancestral talisman is the highest level of a talisman guru.

482

Today, I was fortunate to obtain the Devour Talisman.

483

I surely will be diligent in training and

484

to a higher level of development.

485

Why are they on guard?

486

Is there a Yi-Demon threatening them?

487

Although Yi-Demons are scary,

488

what's more frightening are humans themselves.

489

Where are we going now?

490

Let's look for a place first to fix the Ancient Earth Scales Halberd.

491

There's no one here.

492

We can't even find someone to ask directions from.

493

I know who to look for.

494

This old man is tormenting me worse than his son.

495

He's trying to kill me.

496

You dare torment me?

497

Once I get out, I'll torment you to death.

498

Father! Father! Why are you touching it?

499

Father!

500

Let go! Let go!

501

Throw it away! Father, throw it away!

502

Lin Dong! Quickly take the Devour Talisman back!

503

Stop making me spy for you.

504

I can't bear it anymore!

505

Are you all right?

506

Quickly get up.

507

Father, what are you doing?

508

Earlier, I forcefully...

509

tried to refine the ancestral talisman.

510

I never thought, I'd suffer a counter effect.

511

Good thing, you came just in time.

512

Or else, my Yuan Energy would have been completely absorbed by it.

513

I stayed in Yan City for two more days.

514

I learned then that there are still two seals in this ancestral talisman that haven't been opened.

515

What?

516

No wonder the Talisman Guild isn't making any movement.

517

It's because they are secured and have nothing to fear.

518

Too bad, this ancestral talisman is in our hand, but we're unable to use it.

519

This is so upsetting!

520

Father, don't worry.

521

Lin Dong will be coming to Dakui City soon.

522

By then, I'll capture him.

523

I'll definitely make him tell me the secrets of the ancestral talisman.

524

That lad is a bit unlucky, so don't mess with him too much.

525

Lei'er... Let's just set-up an enchantment to refine the ancestral talisman.

526

No.

527

Lei'er!

528

Listen well!

529

Starting today, increase the city's defense.

530

If there is any news about Lin Dong, immediately report it!

531

Yes!

532

Who is it?

533

Grandfather Fu Zu?

534

[Preview]

535

There is one precious treasure called Spiritual Revolving Mirror.

536

Legend says that someone obtained it from an ancient tomb in the Great Wilderness.

537

It has the mythical effect of reversing the universe and gathering spiritual energy.

538

[Martial Universe]

539

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

540

♫ I once wished for you wholeheartedly ♫

541

♫ I once wished for enduring love with you ♫

542

♫ The winds and storms are gentle because love ♫

543

♫ Fills all of my memories ♫

544

♫ I once wished that you would hold up the world ♫

545

♫ I once wished that your heart will never change ♫

546

♫ The flickering lights stay because you ♫

547

♫ Can substitute the four seasons ♫

548

♫ I am willing to give you this lifetime of love ♫

549

♫ I am familiar with the mortal world ♫

550

♫ Not leaving in life or death, together through hardships ♫

551

♫ We will depend on each other even if we’re roaming the world ♫

552

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

553

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

554

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

555

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever ♫

556

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

557

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

558

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

559

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever ♫

560

♫ I will give you my lifetime of deep love ♫