Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

2

[Martial Universe]

3

[Episode 16]

4

[Previously]

5

That talisman isn't in him.

6

There's one more person.

7

It's too late to call for help.

8

Guild President has already lost consciousness.

9

If we don't wake him up, he'll end up being a Talisman Puppet!

10

As long as you help our Yin Puppet Sect,

11

I promise to listen to you from now on.

12

Sure!

13

You're awake.

14

Do you feel better?

15

Being able to have a long sleep,

16

be lazy, I feel more comfortable now.

17

You almost lost your life.

18

Why are you crying? I'm not dead.

19

I'm the one crying. It's none of your business.

20

If I make it too dramatic, I was afraid to disgust you with my words.

21

To put it simply, I can't bear it, too.

22

Do you still plan to make Lin Dong join the Tower Competition?

23

Maybe, after going through this trial, he is feeling very guilty.

24

He'll then be more focused on training. That's a good thing.

25

Are you not afraid of walking down the wrong path and choosing the wrong person?

26

Master Yan, we're done treating the other disciples.

27

I'm returning the Heart of Nirvana to you.

28

All thanks to you.

29

How is your injury?

30

I am bearing the duty of a Talisman Envoy.

31

It's just that this successor already lost his Ancestral Talisman.

32

Are you going to continue acknowledging him as the successor?

33

Don't blame Lin Dong. It's my fault.

34

How is it your fault?!

35

An Earthly Yuan Rank lad went through so many trials,

36

but was still able to survive, that's already great luck.

37

As for the other disciples, it's me who didn't take good care of them.

38

How is it that you didn't adequately take good care of them?

39

That Yin Puppet Sect was so crafty.

40

We couldn't defend against their schemes. We will seek this vengeance sooner or later.

41

Seeing that I'm gravely injured, you surely won't just stand and watch

42

a half-living person like me to get the Ancestral Talisman back. Right?

43

How come you look like you've gone crazy?

44

Are you scared?

45

Who's scared?

46

Am I that kind of person? You really can't say anything good.

47

I came here to cheer you up. You don't even know how to appreciate it!

48

- I am indeed scared.

- Scared of what? You still have me protecting you.

49

Father is gone now.

50

I failed to cure Qingtan's illness.

51

I also wasn't able to be a real man as my father has hoped for.

52

I even lost the Ancestral Talisman and caused everyone to get hurt.

53

I really hope that those things in my dreams were true,

54

and what's happening now is just a dream.

55

You hope that what's happening now is just a dream?

56

Then it's more reasonable that you dream about Ling Qingzhu.

57

But it's you and I who are getting blown by the cold wind and watching the sunset here, what's that?

58

I'm probably being punished.

59

The heaven has given you such a huge grace and you're saying that this is a punishment?

60

I think you should just get ready to be punished.

61

With my cultivation,

62

Miss Fairy will never like me.

63

Maybe she simply thinks that not only do you have a low cultivation, you are even ugly.

64

You're blushing.

65

What do you mean?

66

If I'm ugly, why are you blushing?

67

Ugly.

68

After you disturbed me like this, I actually feel happier now.

69

I luckily got this life back, hence, I mustn't let others look down on me anymore.

70

Thank you for watching over me.

71

Stop right there!

72

Let me give you a treasure.

73

This is... A treasure from the ancient tomb?

74

That ghost master inside the ancient tomb gave this to you.

75

You already kowtowed. Of course, I must bring it out for you.

76

With this magical weapon, I'm sure that your cultivation will greatly improve.

77

Catch!

78

It's a deal then.

79

Once Old Man Yan is cured, I'll go apologize to him and ask him to teach me more kung fu.

80

Once I grow stronger, Miss Fairy...

81

My Miss Fairy will surely look at me at a different light.

82

By then, I can even watch over you.

83

Train well.

84

Old Man, you're not thinking that I'm stealing. Right?

85

Miss Fairy, I'll be wherever you are.

86

I'm taking this for Lin Dong.

87

Have you forgotten? He just kowtowed to you earlier.

88

Looks like, I'm quite talented.

89

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

90

It's bitter.

91

Xiao Yan...

92

If you're sleepy, go back to sleep.

93

No. Big Brother said that I must stay with you.

94

Let's go.

95

I don't want to go back to Qiwu Tower.

96

Although the disciples of Talisman Guild are being courteous,

97

after what happened,

98

they all probably think that I'm a strange creature.

99

I don't think so.

100

Big Brother won't, too.

101

Brother now has a problem.

102

He surely has no time to care about me anymore.

103

Xiao Yan, do you think that I'm very troublesome?

104

Yes.

105

Brother Lang...

106

Where are you?

107

Are you doing well?

108

Senior.

109

Why are you...

110

Yin Puppet Sect was so cunning.

111

They placed a talisman inside your body and caused you to become a Talisman Puppet.

112

Senior...

113

You're the one who saved me?

114

But my strength is limited.

115

Lin Dong's Devour Talisman was taken away by Teng Lei.

116

How come it was so coincidental?

117

You were only able to save me.

118

What about Lin Dong?

119

He...

120

Lin Dong naturally has the Talisman Guild to save him.

121

But you, I kept warning you to not act recklessly.

122

You just have to act willfully.

123

You even placed so much importance on Lin Dong.

124

Love Talisman... A woman-like benevolence.

125

If this gets out, you'll just get laughed at.

126

Senior, I...

127

Forget it. Your plan didn't completely fail.

128

Senior, is there a way to make up for this?

129

This Love Talisman that you got inflicted with

130

is a chance for Lin Dong to completely trust you.

131

You are going to use that trust?

132

The Talisman Guild surely have information on the whereabouts of the other ancestral talismans.

133

I hope that you can go back to Qiwu Tower and investigate it clearly.

134

What about the Devour Talisman?

135

I have ways of handling Yin Puppet Sect.

136

Don't worry. I surely will help you.

137

But you must remember this.

138

Next time, you mustn't have a woman-like kindness anymore.

139

Lin Langtian, are you alright? How did you escape?

140

Xiao Yan and I couldn't find you.

141

I got saved by my co-disciple. I was afraid that you all will get worried so I rushed back here.

142

Is my Qiwu Tower a place where you can just come and go as you want?

143

Old man Yan!

144

Old man Yan, seeing that your complexion is better,

145

are you alright now?

146

I'm fine now.

147

This brother of mine just had a narrow escape from death. Please be lenient.

148

Just to save you, Master Yan this time almost died.

149

Don't think of bluffing your way out of this.

150

It's my fault.

151

Because of me, everyone got dragged into trouble.

152

I even lost the ancestral talisman...

153

The lives of our disciples are mere trifle. We don't deserve your considerations.

154

Xuan Su, you also are at fault.

155

If not because you bore selfish intentions, would we have fallen into their trap?

156

Master Yan, the great enemy is upon us. We should stop having internal strifes.

157

When was it allowed for an outsider to talk regarding the affairs of my Qiwu Tower?

158

Sorry for being intrusive.

159

Lin Langtian, no need to defend me.

160

Old man Yan,

161

stop blaming Senior Xuan Su too.

162

It was all because of my poor cultivation.

163

Now, I finally understand that it's really hard to be this ancestral talisman successor.

164

I don't ask for your forgiveness,

165

but I beg you to give me one more chance.

166

Let me take revenge for you and for everyone.

167

Stop letting others look down on our Talisman Guild.

168

You really want to take revenge?

169

Yes.

170

Master Yan, Guild President indeed have a high level of comprehension.

171

In the Tower Competition half a month from now, we have more chances of winning.

172

Tower Competition? What's that?

173

This Talisman Guru Tower is created by the condensation

174

of the spiritual energies of the past Guild Presidents.

175

It transforms once every year.

176

On top of the tower is the highest symbol of a talisman guru: the Ancestral Stone.

177

In the past tower competition, starting from the first level,

178

the higher you go up, the more difficult it is.

179

There is incomparable danger. No one can get in.

180

These past years, the two sects have never successfully obtained it.

181

Hence, I made an agreement with the Yin Puppet Sect.

182

If this time, we won, they will join us in eliminating the demons.

183

If we lose, Talisman Guild will merge with Yin Puppet Sect.

184

I'll retire from jianghu. There will be no more Talisman Guild in this world.

185

By then, Lin Dong, you can also get what you want

186

and return to Qingyang Town to live an ignoble existence.

187

Wait!

188

What 'we' and 'them'?

189

Based on what Senior Xuan Su said,

190

you guys are sending me to take the ancestral stone?

191

That's right.

192

That's so dangerous.

193

Why didn't you tell me about it earlier?

194

I understand now.

195

One of you put out a white face, the other a red face, trying to swindle me again?!

196

I don't have that energy.

197

Are you alright?

198

I'm fine.

199

It's not dangerous. Just co-disciples exchanging some moves. Not dangerous at all.

200

How is it not dangerous? I don't even know any Talisman Guild kung fu right now.

201

Also, the Devour Talisman has been stolen.

202

How am I going to fight?

203

Earlier, who was the one who told me "I don't ask for your forgiveness.

204

I just beg you to give me one more chance.

205

I'm going to take revenge for you and let everyone stop looking down on me." Who said that?

206

Wait first! Miss Fairy,

207

will you still be my Talisman Envoy?

208

I fear that next time, it will be me who will die in vain.

209

Miss Fairy, I know that you look down on me for having a very low cultivation rank.

210

But I surely will work vigorously to train.

211

One day, I surely will make you look at me at a different light.

212

♫ I saw you. ♫

213

Old man Yan, I'll learn. I'll learn everything.

214

I'll make up for the mistakes I made.

215

People looked at me as an ant before. I'll let them know that I'm not a coward!

216

My saliva is almost dry from talking to you,

217

but it couldn't compare to just one statement from that beautiful lady doll.

218

I finally understand it. You are a little romantic.

219

What little romantic?

220

I clearly am putting priority to the general situation.

221

If you insist on calling me a romantic,

222

I'm a big romantic.

223

Master Yan, your own injuries aren't fully healed yet.

224

These next days, I can be Lin Dong's practice buddy.

225

You?

226

In returning this time, I'm willing to represent Yuan Gate to help Lin Dong in the competition.

227

Won't I die in a more tragic manner?

228

I feel that this is quite good.

229

You two make preparations.

230

We don't have much time left. Start tomorrow.

231

♫ Trudging through the sky to reunite arm in arm. ♫

232

♫ I am willing. ♫

233

♫ Among the thousands of people, I search for your face. ♫

234

Since you got saved, why didn't you just return to Yuan Gate

235

and instead returned here to Talisman Guild?

236

I was worried about you.

237

What?! You're not going to use me again, right?

238

But you must remember this. You mustn't have woman-like kindness again.

239

That's right.

240

My mission for coming down the mountain this time was to get near you,

241

get information from the Talisman Guild on the whereabouts of the other seven talismans.

242

But in between, a funny mishap happened.

243

The Love Talisman actually got inserted into my body.

244

And this Love Talisman,

245

I fear is in the body of the person that cares about Lin Dong the most.

246

How come the Love Talisman was placed in Lin Langtian?

247

Master Yan, why did you allow Lin Langtian to stay?

248

What's your opinion about him?

249

He's from a famous righteous sect, but he seems to be secretly scheming.

250

To say that he has evil intentions, but he seems to be sincere towards Lin Dong.

251

I'm unable to understand this person.

252

Lin Dong has really encountered great luck.

253

Why do you say so?

254

Look.

255

Taiqing Palace and Talisman Guild have a previous arrangement, so let's not talk about that.

256

But Dao Sect and Yuan Gate both have disciples that are connected with him.

257

One person has all these 3 connections. Isn't that great luck?

258

What if Lin Langtian is harboring an evil intention?

259

No problem.

260

Disaster and luck are mutually inclusive.

261

Letting him stay by Lin Dong side is also an encouragement for Lin Dong.

262

I'm old... I so envy their youth.

263

You are so not fun.

264

Is it really that hard to say that you care about me?

265

I don't care about you.

266

I just don't want Uncle Xiao to have no descendants.

267

This time, I brought trouble to you and Talisman Guild.

268

I'm so sorry.

269

You brought me trouble, I brought you trouble.

270

You misunderstood him, he misunderstood me.

271

I hurt him, he hurt you.

272

After coming back from death's gates, all these things for me are just mere trifle.

273

After hurting Uncle Xiao back then, I regretted it so badly.

274

Afterwards, Uncle Xiao left.

275

I then was determined to protect you, not let you get involved in this messed-up situation,

276

and be able to live your life in peace.

277

Didn't I say it already?

278

It's all in the past.

279

Didn't you even come to our house to eat meat and drink wine?

280

My father once said these words:

281

"There are some grudges that can be swallowed down with just one drink."

282

There are some wine that are bitter when you swallow them.

283

A person should be more open-minded.

284

Go court some girls, and then help out your other friends.

285

It is also a happy thing.

286

After carrying it for so long, you're unable to put it down.

287

Isn't it just getting ancestral talismans and eliminating Yi-Demons?

288

Tomorrow, I'm going to learn the secret techniques of talisman gurus with Master Yan.

289

Afterwards, I'll win the tower competition and then find the other ancestral talismans.

290

You and I will become heroes together. Okay?

291

Although our sects are different,

292

I still believe... that our different paths will end in the same place!

293

No need for different paths to end the same way. The road ahead is dangerous.

294

It's enough that I walk on it alone.

295

Tongbei Nine Punches...

296

Each punch hits the flesh! One punch to the left.

297

One punch to the right.

298

One punch to the left. One punch to the right.

299

- Come over here.

- One punch to the left.

300

Kill the Yi-Demon!

301

Kill the Yi-Demon.

302

Kill the Yi-Demon.

303

This Love Demon that you got inflicted with

304

is a good chance to let Lin Dong completely trust you.

305

There must be information about the other ancestral talismans in the Talisman Guild.

306

I hope that you can return to Qiwu Tower and investigate it clearly.

307

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

308

You be the hero. I'll be your brother.

309

I then can be a hero too.

310

Brother Lang!

311

You're here.

312

Qingtan? Where did you go?

313

How come I didn't see you around Qiwu Tower earlier?

314

I can't dare to come back.

315

It was Xiao Yan who told me that you're back, that's why, I came back.

316

Brother Lang, is your injury healed now? I was worried about you.

317

I'm fine.

318

But you, how come you look like you're suffering some great grievance?

319

Nothing.

320

Did anyone bully you? Didn't Lin Dong help you?

321

Don't blame Brother. He almost lost his life.

322

He surely can't even fend for himself right now.

323

I'm a calamity star.

324

Before, brother fell into his spiritual domain and unable to pull himself out.

325

I then used the chant you taught me to protect Master Yan while he used his spell.

326

But never thought that I would go out of control.

327

Qian is cold, it's more yin than yang. Divinity is divided into yin and yang.

328

If it can't be found, then it must be cold.

329

I caused the internal organs of the disciples of Talisman Guild to be severely injured and unable to be cured.

330

I really didn't mean to do it.

331

The ice poison inside you is a power that so many are wishing to have.

332

Even though it can harm others, it can also save people.

333

Look at your Brother Lin Dong. He was able to return because of your power.

334

Was it really because of me?

335

One sharp sword can hurt a person.

336

The person holding the sword can use it to protect everyone.

337

Qingtan, you are that person holding the sword.

338

But what should I do to hold this sword well?

339

Don't worry. I will help you find a way.

340

I guarantee it.

341

Will you also help brother?

342

He is my buddy. And more importantly...

343

More importantly, what?

344

He's Qingtan's older brother.

345

Open.

346

Open.

347

That little macaque Teng Lei, not only did he steal the Devour Talisman,

348

he is even recklessly tormenting me.

349

He is worse than Lin Dong.

350

I'm suffocating.

351

I must think of a way to teach him a lesson.

352

You saw a lot of talisman spells lately, right?

353

I did... But I still don't understand the principles behind them.

354

All living things in this world rely on its "qi".

355

An item is the form of a qi. Qi is the soul of an item.

356

Just like this yang yuan-stone.

357

It is precious and can be converted to yang yuan-pellets

358

because of the yang qi energy it has.

359

Are you curious?

360

The reason why a mountain is a mountain, water is water,

361

cloud is cloud, are all because the qi they have are different.

362

A talisman guru gathers all these different qi and convert them into talisman script.

363

Because the composition of each kind of talisman script is different,

364

their effect is also different.

365

These seemingly ordinary talisman script contain the limitless energy of all things on earth.

366

Just like this iron sword in front of us.

367

The talisman script engraved on it brought its toughness and degree of sharpness higher by a level.

368

If you're able to train to higher ranks,

369

you can turn rivers and seas upside down.

370

When you fight with others, you can control the qi from both heaven and earth as your own.

371

Based on what you say, people are people also because of qi?

372

Rule number one of Talisman Guild,

373

you mustn't gather the qi of a living person.

374

In training, a talisman guru should also improve his morality.

375

Respecting a life is great morality.

376

Okay, got it. No need to speak of principles anymore. Just teach me how to fight.

377

There's no point to just understand them, you must remember them.

378

It's also no use to just remember them, you must be able to do them.

379

If you're unable to do them, I'll spank your butt!

380

You dare hit the butt of the Guild President?

381

When Guild President commits a mistake and should be spanked, he then must be spanked.

382

Hey, you...

383

The most important thing in a talisman guru's training is...

384

you have to memorize chanting these talisman scripts.

385

That' easy. What's hard about that?

386

That's easy?

387

What's hard about it?

388

This is the complete 'Divine Movement Record'.

389

It is also essentials of our training here in Talisman Guild.

390

This many?!

391

It's not many.

392

Just more than a hundred talisman scripts and you can casually mix two of them,

393

a total of 9,981 combinations only.

394

You must remember each of them.

395

Half a month...don't even talk about using them.

396

- It's hard just memorizing them.

- But you have to memorize them.

397

Other than memorizing talisman scripts, you also need to train your qi.

398

- Take it out.

- What?

399

The precious treasure that Miss Ying gave you.

400

This piece of garbage, is this fake?

401

You caused me to get physically exhausted.

402

Who is it?

403

Which fated person was able to obtain the Devour Talisman?

404

I am the young sect master of Yin Puppet Sect, Teng Lei.

405

Out of coincidence, I was able to obtain this ancestral talisman.

406

You can say that I'm fated to have it.

407

Which great master is living inside it?

408

Can you make an appearance?

409

I am a remnant soul of Fu Zu.

410

I've been waiting for the fated one for so many years.

411

Since you've obtained the Devour Talisman, then you are the fated successor.

412

I'll then transfer to you the technique to cultivate this talisman.

413

May Fu Zu gave me some guidance.

414

If you want to train how to use the ancestral talisman, you must first pay respect to Fu Zu.

415

Kowtow. It should make a sound.

416

Since you've kowtowed, you should call me Grandfather Fu Zu.

417

Grandfather! Grandfather Fu Zu!

418

Listen to my command.

419

First,

420

look straight into the sun.

421

Lift your head and look straight at the sun

422

so you can absorb its energy

423

and remove the evil currents inside your body.

424

Lift your head!

425

Look straight into the sun.

426

This halberd is called Ancient Earth Scales Halberd. It is a treasure of the earth level.

427

This...is the Ancient Earth Scales Halberd?

428

I thought it's some iron rod scrap. It won't break with just one hit, right?

429

Can you open your eyes and look clearly?! That's a precious treasure.

430

Look there.

431

The Ancient Eart Scales Halberd has 3 levels.

432

Fish Scales Halberd, Angry Python Halberd,

433

Transforming Dragon Halberd.

434

Transforming Dragon Halberd has immense power.

435

In this world, only Elder Nirvana has the enlightenment

436

to seal all three methods into this weapon.

437

Stay back a little.

438

That is so wild! Let me try.

439

Concentrate your spiritual energy to the top of the halberd

440

and you will naturally call upon a visualization of your yuan energy.

441

Fish scale halberd, the lowest level.

442

From now on, you will stay here and memorize talismans in the morning and practice the halberd at noon.

443

Half a month will pass by very quickly.

444

- Old man Yan, half a month?

- Yes.

445

You think I can do it?

446

With your current power, you surely will lose the tower competition.

447

You must treasure well the heart of nirvana that you got from the ancient tomb.

448

It will help you ascend to the Heavenly Yuan Rank.

449

Afterwards, whether in martial arts skills or luck,

450

you can only depend on yourself.

451

See that?! It's bigger!

452

I told you that everything will come to those who waits.

453

One more time.

454

Your movement is too showy.

455

You also have a requirement with that?

456

One more time.

457

Grandfather...is this okay?

458

I really can't open my eyes anymore. It's so hard.

459

Now, lift your left leg and rest it on your waist and move your yuan energy.

460

Grandfather...I'll do it again...

461

Now, lift your right leg and rest it on your waist too.

462

Grandfather Fu Zu, forgive me for being slow-witted.

463

It's fine to rest my left leg on my waist, but this right leg...

464

How can I rest them on my waist at the same time?

465

If you desire to learn to use the ancestral talisman, you must work hard to meticulously study and figure it out.

466

If you can't make both your legs leave the ground, how can you dispel the miasm from the ground?

467

Don't complain of difficulty. Prioritize cultivation.

468

Right.

469

Transfer some yuan energy into the ancestral talisman.

470

Grandfather Fu Zu, I will just continue with looking at the sun.

471

I finally understand now.

472

It's still Lin Dong, that stinky rascal, who treats me best.

473

No, I should go back and see

474

what that conscientiousless person is doing now.

475

Grandfather...

476

Grandfather, how long must I continue?

477

[Preview]

478

Do you know that progressing into the next rank takes at least 5 years, at most 10 years.

479

It will be the tower competition in a few days,

480

without that heart of nirvana's help, how can you fight?

481

If you're afraid I'll die, then just protect me forever.

482

Our Talisman Guild isn't short of a Guild President like you.

483

We don't need you anymore. You can leave Yan City now.

484

[Martial Universe]

485

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

486

♫ I once wished for you wholeheartedly ♫

487

♫ I once wished for enduring love with you ♫

488

♫ The winds and storms are gentle because love ♫

489

♫ fills all of my memories ♫

490

♫ I once wished that you would hold up the world ♫

491

♫ I once wished that your heart will never change ♫

492

♫ The flickering lights stay because you ♫

493

♫ can substitute the four seasons ♫

494

♫ I am willing to give you this lifetime of love ♫

495

♫ I am familiar with the mortal world ♫

496

♫ Not leaving in life or death, together through hardships ♫

497

♫ We will depend on each other even if we’re roaming the world ♫

498

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

499

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

500

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

501

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever. ♫

502

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

503

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

504

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

505

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever ♫

506

♫ I will give you my lifetime of deep love ♫