Original subtitles

2� Temporada | Epis�dio 08 -= The Rash =-

Tradu��o e sincronia: Juli_Ca, V3n�M_K�hL e flaviamar

Revis�o: flaviamar

Precisa de um novo amor?

Estou pronto

Quer meu tempo?

Estou disposto

Porque sou eu quem vai aparecer

quando n�o houver ningu�m

Serei seu homem

Sou eu quem vai aparecer

quando n�o houver ningu�m

Serei seu homem

Serei seu homem

[Equipe InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

www.insubs.com

CHUPEM VADIAS

O equipamento tamb�m sumiu. Levaram tudo.

Acha que foram os garotos da Lakeland High?

N�o sei, Mike.

Pelo jeito, de algum lugar com bom departamento art�stico.

- N�o acha que seu filho... - O qu�?

Damon? N�o, Mike.

S� pensei. Sabe, mijar... Esquece.

- Est� bem? - N�o, Mike.

N�o estou bem.

N�o sobrou nada. N�o entendeu?

O estado n�o tem mais nada.

- J� era. - Temos o jogo dos ex-alunos.

O qu�?

O jogo.

Podemos arrecadar um dinheiro l�.

Mike, n�o temos equipamentos para jogar.

Pegamos emprestado da East Lansing.

Sei que normalmente n�o arrecadamos muito,

mas se voc� jogar este ano,

faria diferen�a. Na confian�a tamb�m.

N�o sei, me sinto estranho...

Ir l� como se tivesse 18 anos. Sou t�cnico agora.

N�o querem ver voc� de t�cnico, Ray.

Querem v�-lo acertar a bola.

O jogo dos ex-alunos. N�o jogo h� 9 anos.

Quando mais confiam em voc�, mais f�cil � desapont�-los.

Acho que n�o queria ficar devendo.

- Olha aqueles dois. - Apaixonados.

Focas s�o muito rom�nticas.

- S�o? - Sem d�vida.

Formam relacionamentos duradouros e rom�nticos.

Trago os alunos aqui todo o ano.

Focas s�o minhas preferidas. Sens�veis e fortes.

Ent�o d� mesmo aula?

Claro, � o que sempre fiz, na verdade.

- E treinar. - Treina o time, faz isso mesmo?

H� 32 anos. Adoro.

Vamos ter o jogo dos ex-alunos neste s�bado.

Deveria ir. Se quiser.

J� n�o rebato t�o bem,

mais ainda me saio bem como campista.

Estava pensando, torcendo na verdade.

Talvez pudesse comprar um bloco de ingressos.

Normalmente temos patroc�nio, mas sabe, nos dias de hoje...

A maior parte evaporou.

Sinto muito Mike, n�o entendi o que quer.

Para considerar comprar um bloco de ingressos,

para apoiar o time. N�o precisa ser muito.

Poderia fazer um cheque de quanto puder.

- Quer que lhe fa�a um cheque. - Se puder.

S�o bons garotos.

Sem obriga��o.

� que � complicado para as escolas hoje em dia.

Acha que desenharia dois lobos transando no seu vesti�rio?

N�o...

Esquece que comentei.

- Ent�o, vai ao jogo s�bado? - Mijei na base do batedor.

N�o sou um v�ndalo.

Vou pro buf� de saladas.

ME LIGA

Posso experimentar?

Um pouco das suas enchiladas verdes.

- Disse que n�o estava com fome. - N�o estou.

� delicioso.

Delicioso. Ainda mais quando � de gra�a.

Tudo de gra�a � mais gostoso.

- N�o sei do que est� falando. - Certo, Frances.

Mike foi � sua casa na quarta, � um dia de semana.

Havia contratado o fim de semana,

me pagou apenas pelo fim de semana.

Ele me levou caf� da manh� sem avisar.

Deveria dizer n�o? Achei que talvez fosse incluso.

Por que diria n�o?

Quer Mike, a qualquer hora, sem limite, certo.

Apenas precisamos renegociar.

Estava pensando...

algo perto disto.

- N�o tenho como pagar isso. - Pode dizer sim ou n�o.

Mas se n�o quiser terei que ligar para o Mike

e acabar com sua rela��o.

Pode ao menos fazer o pagamento da semana?

O que est�o fazendo comigo?

Mike me pediu dinheiro, e eu paguei. Agora voc�...

Espera, deu dinheiro para o Mike?

Ele pediu, t� bom?

Ou n�o sei... Acho que ele pediu.

T� bem, Frances, acho que Mike se confundiu.

Ent�o, por que n�o d� um cheque para mim?

Sou uma pessoa, n�o um caixa eletr�nico.

Nosso acordo � para beneficio rec�proco.

Como aqueles p�ssaros que vivem nos hipop�tamos

e comem os insetos.

Acho que n�o aguento isto.

N�o irei mais ver o Mike.

Voc� � desprez�vel.

Oi, Charlie. Preciso falar com voc�.

� importante.

Estou tentando fazer minhas pr�prias regras,

mas n�o... N�o...

N�o estou me sentindo bem como cafetina agora.

A maior parte dos jogadores n�o terminam bem.

Passam seus �ltimos anos machucados, com les�es.

Caem no esquecimento.

Mas continuam tentando.

Ent�o, como est� indo?

Assim.

Vivo nesta banheira.

Porque � o �nico lugar onde fico confort�vel.

Fico aqui, com meus peitos crescendo como mel�es,

e minhas costas me matando.

E s� saio para comer batata frita com chili.

N�o trago nem o celular aqui. Para n�o derrub�-lo na �gua,

e eletrocutar meu beb�.

E minha melhor amiga tem medo de vir,

porque da �ltima vez gritei com ela sem motivo.

Acho que estou me sentindo s�.

Nada do Peter?

Nada do Peter.

Fico feliz que ele se foi.

N�o sei nem porque o chamei, estou grande demais para foder.

Acho que est� �tima.

Um pouco gr�vida.

Mas linda.

O qu�?

Sou profissional.

Senti sua falta, Richard.

Tamb�m senti a sua.

Deus.

Ningu�m faz isso comigo h� muito tempo.

S� isso...

Terceira base.

Me beije.

Deus, isso � muito gostoso.

Continue. Continue. Continue.

Meu Deus.

Voc� est� bem?

- � o meu ombro. - O que aconteceu?

Tenho algo na bainha do m�sculo rotador.

- Voc� chegou l�? - Sim.

- Jess? - Ron.

N�o estava trancada? Pensei que estivesse trancado.

O que � isso?

Isso � velho.

- Velho o qu�? - Nada.

- Deixe-me ver. - N�o � nada de mais.

� completamente sem import�ncia.

Est� bem. Que coisa, Ron.

Eu tenho alergia, est� bem? S� um pouco de alergia.

N�o quero te incomodar, e achei um creme velho.

- Acho que tudo vai ficar bem. - Jess, o que est� havendo?

Sou um dos melhores especialistas daqui.

Se tem alergia, por que n�o me procurou?

N�o queria que ficasse chateado.

Querida, alergias n�o me deixam chateado.

Carros n�o deixam mec�nicos chateados.

Cabelo n�o deixa cabeleireiras chateadas.

Sei do meu papel com alergias.

Est� bem, Ron.

Aqui est� minha alergia.

- Ray. - O qu�?

Ray, olhe isso.

Ray, est� ficando pior.

Poderia pegar a pomada, por favor?

Voc� devia voltar ao dermatologista.

Eu voltei. Ele disse que o creme n�o ia me curar.

Todos os testes deram negativo.

- Ele acha que � psicossom�tico. - O qu�?

Disse que � meu corpo dizendo "socorro"!

O dermatologista disse isso?

Dr. Haxon � muito respeitado. Ele sabe o que est� falando.

N�o quer saber por que estou infeliz?

Voc� est� infeliz?

Essa alergia.

Sim.

Qual � a sensa��o?

N�o � boa.

� um rompimento ou uma inflama��o?

N�o sei. Acho que � uma inflama��o.

O que aconteceu?

- Voc� estava jogando...? - Sim.

N�o h� nenhuma descida confi�vel na chegada.

Sim, � um mist�rio.

N�o s�o nem os mesmos m�sculos.

Deixa pra l�, Mike. N�o posso jogar.

S� uma volta no campo.

Todos est�o voltando, Ray. Todos estar�o l�.

N�o posso fazer isso. N�o posso arremessar.

Voc� poderia jogar na primeira base.

Preciso fazer xixi.

Talvez farei xixi na base como meu filho.

A grama est� boa.

O qu�?

Sou um idiota. Eu me ferrei.

- Do que est� falando, Mike? - Eu devia me chutar.

Pedi � Frances para patrocinar o time, como um idiota.

- E acho que ela pensou... - O qu�?

N�o sei. Alguma coisa.

Ela ficou chateada sobre o dinheiro.

Agora ela n�o me liga de volta.

Eu estraguei tudo, como eu sempre fa�o, Ray.

Por que eu sempre estrago tudo?

Est� tarde.

Oi.

Me desculpe.

Me desculpe eu... Eu transei com a Lenore.

- O que aconteceu? - � o meu ombro.

Sabe, quando se machuca, voc� deve dgce.

dgce?

Sim, descanse, gelo,

compress�o, eleva��o.

Quer me gdce?

Obrigado, Ray, por dizer se desculpar sobre a Lenore.

Devolveu o dinheiro para a Frances?

O qu�?

Devolveu o dinheiro para a Frances?

Devolvi, Ray. Voc� disse para devolver, ent�o eu devolvi.

N�o mentiria pra voc�, Ray.

N�o faria isso com voc�.

Est� bem.

Est� bem.

Sim, coisa boa.

Esperava mesmo te ver jogar hoje, Ray.

Sim, eu tamb�m.

Mas eu me machuquei.

O fato �, Frances...

Eu te amo. E � assim que eu me sinto.

Eu espero que me ligue de volta.

Tenho um jogo de beisebol agora, est� bem?

Est� bem pessoal, vamos circular.

- Vamos, Drecker. - Voc� est� bem?

Coloque suas m�o dentro. Est� bem, companheiros.

No tr�s, companheiros. Prontos?

Um, dois, tr�s! Matilha, matilha!

Diga aquela bandeira

de estrela brilhante ainda ondula

sobre da terra da liberdade

e o lar dos bravos

Obrigado. E bem vindos, ex-alunos lobos!

Pego voc�s �s 9:00.

Por que temos de ir? Voc� n�o vai.

Porque � o seu pai e beisebol � a vida dele.

- Era a vida dele. - Voc� vai e pronto, certo?

Pense nos outros al�m de voc� mesma pelo menos uma vez.

Aqui, compre alguns cachorros-quente.

Vai matilha!

Droga.

E essas foram duas corridas marcadas pelos estudantes.

Queremos ganhar. Ningu�m diz isso.

"� tudo pelo time, pela divers�o, bl� bl� bl�..."

Tudo mentira. Voc� queria ganhar.

Quer�amos que nossas vidas estivessem � frente de n�s.

Damon.

- Oi. - Oi.

Est� aqui para o jogo?

Jogo? Que jogo?

O jogo de beisebol.

N�o, n�o assisto beisebol.

Ent�o o que est� fazendo aqui?

� complicado.

Estou aqui pra confessar um crime.

Est� tudo bem?

N�o.

N�o est� nada bem.

Ray, posso falar com voc� um segundo?

Estou ocupado aqui, Ronnie.

N�o deveria estar aqui. O que quer?

Jessica tem alergia.

- Boa tacada. - Essa � a bola um.

Qv3r qv3 3v v� � l0j4 3 c0mpre um creme pra ela?

Quero que fique longe dela.

Como �?

Ela me escolheu. Ela te deixou por mim.

Ela tamb�m me escolheu, Ron.

Mas agora ela � al�rgica a voc�, Ray.

Ela j� era al�rgica, mas agora que voc� est� por perto,

ela est� com urtic�ria.

Voc� j� pensou, Ron,

que talvez ela seja al�rgica a voc�?

V� se foder.

Voc� nunca notou caras como eu.

Mas agora caras como eu mandam no mundo.

Strike tr�s.

Ei t�cnico, voc� se trocou?

- Sim, vou tentar. - Mas voc� est� machucado.

Cara, mesmo que n�o estivesse machucado,

acho que n�o poderia com voc�, ent�o n�o se preocupe.

Uma bola r�pida e alta pode ir em sua dire��o.

- O qu�? - Terceiro lan�amento.

- Ningu�m vai saber. - Lambert, n�o.

Um, dois, tr�s, quatro.

V�o ex-alunos!

Ronnie, o que est� fazendo aqui?

Eu estou indo.

Voc� vai comigo ou vai ficar aqui?

- T�cnico Ray Drecker! - M�e, o papai vai jogar.

Ron, querido. � s� um jogo.

Batendo agora, Ray Drecker!

- Vai, pai! - Vamos l�, Ray.

Quando eu tinha 18, alguma vez pensei

que estaria aqui, jogando onde eu cresci,

com todos esses rostos que conhe�o a vida toda?

Vamos!

Eles nunca saber�o.

H� muitas coisas que nunca saber�o sobre mim.

- 0 e 2. - Strike dois.

Tem mais uma.

- Voc� consegue. - Vamos, Ray!

Ray, vamos l�!

Vamos, ainda tem uma.

Vamos, Ray. Acerte.

E ent�o l� estava,

um pouco alta e longe,

como ele disse que seria.

E n�o consegui resistir

�quela linda sensa��o

quando a bola bate no ponto ideal,

o lugar certo.

E voc� nem precisa olhar. J� foi.

N�s nunca ganhar�amos, mas n�o importava.

Vi a bola voar, e a vi cair.

E tudo parou.

E quando a base estava perto e o time me esperava

para cruzar, eu percebi

que meu ombro estava me matando.

Espera, espera.

Oi.

Estou t�o feliz que voc� veio.

Mike, acho que � hora de conversarmos como adultos.

Tanya e eu concordamos que n�o falar�amos de dinheiro...

Quem � Tanya?

Tanya, a mulher que eu pago para te ver.

Voc� paga algu�m para me ver?

Est� falando do servi�o de encontros?

Mike, pare de fingir.

N�o estou fingindo nada.

Olhe.

Foi uma rebatida e tanto, Ray.

Voc� devia ter torcido. Teria sido legal.

N�o tem torcida no beisebol.

Deixe-me ver.

- Boa rebatida, pai. - Obrigado.

- Foi meio �pico, eu acho. - �pico?

Podemos comer pizza na volta para casa?

Primeiro sua m�e vai torcer pra gente.

- O qu�? - N�o vou, eu disse que...

Voc� me disse o quanto estava animada por isso.

- Vamos ver o que voc� faz. - �, vai l�.

- Vai, faz. - Prove que ainda consegue!

- Aqui n�o. - � a sua vez.

Prontos?

Vamos l�!

www.insubs.com