Original subtitles

Voc� t� uma droga, cara!

N�o tenho tido tempo de dormir.

Tem tido tempo de ir pra cama?

� que tenho comemorado, ultimamente.

O que?

6 meses hoje desde que voltei.

Ah, �? N�o parece que faz tanto tempo.

Eu sei.

Que fim levou a Cindy?

Que Cindy?

Aquela do cabelo azul, que tinha "Guerra e Paz"...

...tatuado nas costas.

Sei l�, acho que casou.

Que diferen�a faz?

Bern, pra onde foi todo mundo?

Quem?

Todo mundo que a gente conhecia.

Pra onde foi essa gente?

Sei l�, cara....pra longe.

� engra�ado como as pessoas simplesmente somem.

� hil�rio, cara.

10 anos e isso tudo aqui ser� nosso.

Mal posso esperar.

Nos damos as ordens, mandamos no show.

Ficamos com a conta.

Ganhamos a grana.

Limpamos a bagun�a.

Porque a vida � t�o estranha?

Chernobyl.

Crist�os.

Tire o dia de folga.

N�s vamos pra minha casa,

beber vodca e assistir cartoons.

J� usei todos os meus dias de licen�a.

Voc� t� ficando um chato, Bernie.

Deve ser a minha idade.

Me liga.

T� bom.

Ok.

T� depois.

"AMOR E RESTOS HUMANOS"

traduzido e sincronizado por Ed Amaral

...ent�o essa garota e o namorado est�o no carro, indo pra pro baile de formatura.

Eles tomam esse atalho...quando, de repente,

...o carro fica sem gasolina. Ok?

O garoto diz pra namorada que ela deve esperar no banco de tr�s do carro...

...enquanto ele encontra uma maneira de conseguir gasolina.

Ela n�o quer ficar ali. Mas est� toda arrumada e de salto alto...

...ent�o concorda em esperar.

Ela est� com medo.

O garoto se vai.

E a garota pula para o banco de tr�s e se esconde embaixo de uma coberta.

E um temp�o depois...ela ouve esse som.

Parecem passos...

...s� que s�o molhados.

E � como se algu�m estivesse batendo...

Eu sei quem voc� �.

N�o, voc� n�o sabe.

Voc� trabalhava num show de TV.

Acho que t� se confundindo.

Fazia um garoto chamado Toby.

N�o.

Voc� � David Mcmillan, n�o �?

Me acharam de novo.

Ainda faz...voc� sabe, coisas pra TV?

A gente chama isso de atua��o e...n�o, eu n�o fa�o mais.

E porque n�o?

Ser gar�om �, artisticamente, mais satisfat�rio.

Querida, che-gay.

Oi.

Parece que trepei com um time de futebol inteiro.

Ganhou uma grana.

Claro que sim.

"...at� 10 dias atr�s, Lyn e Ween Tu

...haviam passado seus dois anos e meio de vida num hospital em Rangun, Bhurma.

Os g�meos eram normais da cintura pra cima,

por�m unidos um pouco abaixo do diafragma, pela p�lvis, compartilhando

um par de pernas e alguns �rg�os."

"Hoje, no Hospital de Toronto para Crian�as Deficientes, eles foram separados..."

O que voc� t� lendo?

"Me ensine como amar", da Linda Carlisle.

� sobre uma garota caipira que se muda pra Nova Iorque e arrasa

na ind�stria da moda.

Parece um charme.

Como eu desenvolvo a frase, "� uma merda", pra tr�s colunas?

Voc� acha um jeito.

N�o t� encorajando esse gato est�pido, est�?

N�o.

� UMA MERDA.

E a�...

...gostaria que homem fizesse coisas indescrit�veis com o seu corpo?

Pode apostar.

Eu tenho um encontro �s escuras com o destino.

� claro que tem.

Se o Bernie ligar, diz que eu ligo mais tarde.

T� bom.

Voc� comeu hoje?

Sim...um pouquinho.

Coma alguma coisa. Voc� parece um pouco ap�tica.

Eu vou. Tchau.

Oi.

E a�?

No caminho pra farra?

A noite j� t� correndo.

J� faz um tempo que n�o me liga.

Eu te ligo, pode deixar.

� melhor se divertir pra valer, ent�o.

Sempre.

Tchau.

E a� como v�o as coisas?

Nada mal. Bom te ver.

Voc� tamb�m.

Porque voc� n�o me disse.

Voc� nunca cala a boca tempo suficiente pra que eu possa dizer alguma coisa.

Bund�o.

T�o filmando um conto do Ray Bradburry por aqui.

Ah, �?

Lucy t� fazendo o casting.

Servir mesas paga melhor.

Ei, porque voc� n�o tenta o palco ent�o?

Faz muito tempo, Sal.

Voc� � bom mesmo, David.

Valeu.

Tem um baseado?

Sempre.

Vamos l� pra fora, ent�o.

J� t� chapado.

Isso � seguro?

Te interessa viver em um mundo onde n�o seja?

Boa pergunta.

Tem uma mancha no meu futton.

Deus do C�u.

Acho que pode ser pizza ou vaselina.

E de onde pode ter vindo?

N�o sei.

Talvez algu�m tenha invadido nosso ap� pra respingar pizza no nosso futton.

A gente manda limpar.

Teve sorte.

Ganhei uma chupada.

Eu me preocupo com voc�, querida...devia sair mais, dormir por a� de vez em quando.

Com os homens dessa cidade? S� pode t� brincando.

N�o t� n�o...ent�o a gente tem que encontrar eles.

Eu preciso de algu�m que consiga dar conta dos meus orgasmos.

Ent�o v� se p�ra de sair com heterossexuais.

J� tentei isso...com voc�.

Eu era trainee de veado naquela �poca. T� a� a diferen�a.

Pelo que eu lembro, voc� at� que gostava.

Era ok.

Mas, na real, n�o era eu mesmo ali.

Talvez eu d� mais sorte com mulheres.

Sei n�o, Candy. N�o consigo te imaginar como sapata.

Por favor...eu seria uma l�sbica.

T� falando s�rio?

Ligeiramente s�rio.

N�o tenho muita sorte com homens.

N�o � um problema exclusivamente de voc�s, mulheres.

A maioria das meus amigos � gay.

Eu tamb�m sou, mas n�o sou uma l�sbica.

T� indo pra cama.

Vamos pedir uma pizza m�dia de pepperoni,

cogumelos e pimenta verde do Roseball e,

ent�o discutimos a sua crise de identidade sexual.

Prefiro beber mijo.

Boa noite.

Sim?

Ei, sou eu.

Vamos entrando.

Noite dif�cil?

Viu o jogo?

Droga, perdi de novo.

Que foi que aconteceu?

Nada de mais.

T� a�, voc� coloca.

E ent�o, porque n�o me ligou?

Porque te odeio de morte.

Beleza, porque achei que voc� tava me evitando.

O que t� pegando?

Preciso dum lugar pra ficar, cara.

Mi casa es su casa.

Como � que �?

Ent�o, nada de namoradas hoje?

Todo mundo precisa de um tempo de vez em quando.

E a�, quem venceu o jogo?

Voc� venceu.

Excelente.

Boa noite, Bern?

David?

Sim?

Quando voc� tava longe, senti a tua falta.

Valeu, Bern...boa noite.

Boa noite.

Bom dia?

Tudo bem?

Comigo, beleza.

Te vejo depois.

Ela n�o gosta de mim.

Claro que n�o, voc� � um canalha.

E tamb�m t� atrasado pro trabalho.

E da�?

Voc� parece �tima.

Valeu.

Eu sou Geri.

Candy.

Eu t� na mesma aula de gin�stica que voc�.

Ok.

Me ajuda?

Claro.

Valeu.

Voc� � bem forte.

Eu venho trabalhando nisso.

Voc� fuma demais.

�.

"HORRENDA DESCOBERTA. MULHER ENCONTRADA..."

J� se sentiu um fracassado?

Eu sou um gar�om.

E voc�?

Sou um servidor p�blico.

Voc� � um fracassado.

T� tentando falar s�rio comigo h� essa hora da manh�?

Me acompanha at� o trabalho?

Claro.

Os 10 soldadinhos foram tragados pela chama incandescente. Foi ent�o que...

...sentiram um calor insuport�vel. Era o calor da paix�o?

N�o dava pra saber ao certo...

A gente se v� depois.

Kevin, me faz um favor.

Pega essa chave, tenha certeza de que todo mundo saiu bem.

Ent�o eu te encontro e deixo voc� trancar as portas. Fechado?

T� bom.

"Oi. Nem eu, nem a Candy estamos em casa no momento.

Portanto, nem voc� est�.

Talvez se voc� estivesse, n�s estivess�mos tamb�m."

Oi Candy. Aqui � a Geri, a garota da academia.

Peguei seu n�mero na lista de s�cios, espero que n�o se importe.

Pensei em ligar e ver se voc� n�o quer sair ou fazer outra coisa.

Te ligo depois.

E a�, linda.

Oi, garoto.

O de sempre?

�...obrigada.

O prazer � meu.

T� meio devagar, n�o t� n�o?

Vai mudar.

Quer uma asinha de frango?

N�o, obrigada.

Me diz uma coisa. Voc� bebe alguma outra coisa al�m de soda com lim�o?

Ocasionalmente.

Posso te convidar pra beber outra coisa um dia desses?

Eu nem te conhe�o direito.

Voc� me v� sempre aqui.

E se voc� for algum tipo de psicopata ou doente?

Eu pare�o doente pra voc�?

S�o sempre os mais normais que acabam sendo os mais perigosos.

Te garanto que n�o sou assassino.

T� bom, ent�o.

Muito legal.

Voc� � gay, n�o �?

N�o profissionalmente.

Ser gay � legal.

Fico feliz que voc� aprove.

Quantos anos voc� tem, afinal?

30....s.

S�rio?

N�o parece ter mais de 28.

Valeu.

T� em grande forma pra sua idade.

� o Geritol.

Que tal aquela da bab� na extens�o telef�nica?

Sim...por favor.

Ok...ent�o existe essa bab�, e ela t� cuidando de uma crian�a.

� uma noite escura e chuvosa.

De repente, o telefone toca...

...e esse cara diz:

Eu matei uma vez e vou matar de novo.

"412 CANDY NESBIT & DAVID MCMILLAN"

Me desculpa, mas eu sou muito velho pra acreditar

num ajudante de gar�om que dirige um Porsche.

Presente do papai.

Boa...porque eu achei que tava de dando gorjeta demais.

T� a fim de subir?

Subir?

Pro meu ap�. Beber uma cerveja ou outra coisa qualquer.

Eu s� posso ficar com o carro at� 1h.

Quantos anos falou que tinha?

18.

E ainda tem hor�rio pra voltar?

A casa � dele, as regras s�o dele. Voc� sabe.

N�o sei n�o, mas vou confiar na tua palavra.

"Eu quero essa televis�o ligada agora..."

Esse barman me convidou pra sair.

Espera at� fazer uma cirurgia cerebral.

� ele ou a l�sbica que conheci na academia hoje.

Fica com o barman. Casamentos mistos funcionam melhor.

Eu quero mais do que sexo.

Foi por isso que Deus inventou a TV.

Eu preciso de um pouco de carinho na minha vida.

Fica com a l�sbica.

T� indecisa.

Candy, a gente t� falando de um encontro, n�o de um compromisso pra vida toda.

Voc� nunca desejou um amante?

Eu tenho muitos amantes.

N�o amante nesse sentido.

N�o funcionou com a gente.

Foi diferente.

Ainda n�o t� a fim de sossegar.

L� no fundo, voc� que quer algu�m especial pra voc�.

Eu sou perfeitamente capaz de me fazer especial pra mim mesmo.

Voc� chegou a ficar apaixonado por mim?

N�o sei.

As pessoas se apaixonam...pra toda a vida.

Eu n�o.

Voc� tamb�m David...todo mundo precisa ser amado.

� pra isso que a gente tem amigos.

N�o � a mesma coisa.

T� dizendo que a minha rela��o contigo e com o Bernie n�o tem valor nenhum?

Eu n�o gosto dele.

Ei...

Ele � estranho, David.

� nada.

O que eram aqueles machucados na cara dele?

Ele andou brigando.

Se apaixonou por mim?

Apaixonado n�o � a palavra certa.

Parecia que tava apaixonado por mim.

N�o existe isso.

Eu tenho certeza que tava apaixonado por mim.

Ent�o porque � que estamos falando disso agora?

Pelo amor de Deus...ser� que d� pra escolher um canal?

"...foram descobertos restos de um corpo que parecem pertencer a Sally Minenski.

Essa � a �ltima foto tirada da cabelereira de 18 anos.

A pol�cia se recusa a especula se o assassinato de Minenski

ao assassinato de outras duas garotas..."

Vou pra cama.

Sem beijos?

Espero que n�o se importe de eu estar ligando dessa maneira.

Eu sei que � um pouco apressado, mas...

... � que mudei pra c� recentemente e n�o conhe�o ningu�m.

Tudo bem.

�s vezes, se voc� n�o toma a iniciativa, as coisas n�o acontecem.

� isso a�.

E ent�o, t� a fim de fazer alguma coisa um dia desses?

T� bom.

Quando?

Bem...um dia desses.

Eu te ligo.

Ok.

Poder especial....Poder especial.

Acho que a minha capacidade de aten��o � um pouco defasada pra esse tipo de coisa.

� um poder especial.

Olha como eu fa�o.

Cad� tua m�e?

Hawaii.

Divorciados?

N�o, � s� que ela gosta de se bronzear muito.

Tem namorada?

N�o.

Surpresa!!

Ei, o que t� fazendo por aqui.

Apareci do nada.

Kane...esse aqui � o Bernie. Kane � o meu ajudante.

E a�?

Como vai?

D� licen�a.

Procurando?

� s� uma pequena comprinha.

Merda.

Uh, acho que algu�m t� morto. T� dando o fora daqui.

Encontro quente essa noite?!

Sempre.

Te vejo depois.

� gay?

N�o.

Ent�o...algu�m te paga pra ler livros?

E pra escrever sobre eles.

Deve ser o m�ximo.

Eu n�o termino a maioria deles.

Por que n�o?

Geralmente, s�o um estorvo.

Verdade?

� o que eu vivo dizendo.

Voc� � uma mulher muito interessante.

O jantar tava bom?

�timo.

V�ce n�o comeu muito.

N�o, mas estava muito bom.

Aceita um pouco mais de vinho?

N�o, tudo bem.

Quer fumar um baseado?

N�o.

Alguma outra coisa?

Quer trepar comigo?

Claro. N�o...Quer dizer...

O jeito que voc� tava olhando pra mim, eu presumi...

Porque a gente apenas...

� melhor eu ir andando.

Candy, espera a�.

Bebida, jantar, papo, cama. Eu achei melhor ir direto ao ponto.

Me pegou de surpresa, s� isso.

Oh, me desculpa, Robert. E s� que eu n�o tenho muito tempo pra enrola��o.

Acha que eu devo ligar pros meus pais?

Amanh�.

Oi, aqui � a Geri. S� t� ligando pra combinar, como falei antes.

Vamos dar uma volta e...

Ol�?! Acabei de entrar.

E a�, quando a gente pode sair?

Eu sempre quis te ver em outro programa.

Eu tentei...at� mudei pra Toronto durante um tempo.

E n�o deu certo?

N�o.

Sente falta?

De Toronto?

De atuar.

N�o.

Tchau.

A gente se fala amanh�.

T� bom.

V� se toma cuidado!

Tchau.

Pra onde voc� t� indo?

Tem certeza que t� a fim?

Apenas leia a mente dele.

O que quer dizer com "leia ele"?

Sou vidente. Percebo coisas nas pessoas.

Relaxa. � uma aventura.

Isso a� � coca?

Vai te deixar mais relaxado.

N�o quero ficar mais relaxado.

Vai mostrar o que tem dentro de voc�.

N�o tem nada aqui dentro.

S� uma carreira.

Eu vou se voc� for.

T� bom.

Era coca, n�o era?

Pior.

Hero�na? T� fora de hero�na...

T� tudo bem.

Eu n�o vou deixar nada de mal te acontecer.

Eles me seguem at� em casa...

Sabe no que t� se metendo , n�o?

Apenas fa�a.

T� bom.

Voc�...televis�o...

...quadrinhos...medo.

Isso � tudo?

Ele tem apenas 17.

Ah, �?

Ele te deseja.

T� bom.

Ele t� pensando em voc� nesse momento.

Beb�do, cheirado e ainda fica de pau duro.

17 anos.

Quer que eu te deixe com ele?

N�o.

Porque voc� n�o cuida disso pra mim?

Fica me devendo essa.

Ok. Tem cerveja por a�?

Tenho, na geladeira.

Essa foi r�pida.

17 anos.

Lembrancinha?

Se importa de p�r ele num t�xi?

Sem problema.

Ele te ama de verdade.

N�o existe amor.

N�o?

N�o.

O ch�o precisa de c�ra.

Quem disse?

T� imundo.

� ch�o, Candy. As pessoas caminham sobre ele. � inevit�vel.

Voc�...voc� trabalha hoje, n�o?

Claro, � noite de s�bado.

Por que?

S� pra saber.

Como � que eu ia saber?

A gente precisa de sab�o.

N�o � justo.

"NOVO ASSASSINATO. PRIMEIRO DE UMA S�RIE.

CORPO DE MULHER ENCONTRADO EM DOWNTOWN RAVINE P.S."

Ah, temos que passar pela loja de bebidas no caminho pra casa.

Azeitonas?

�, eu curto azeitonas.

Desde quando?

Ostras?

Defumadas.

Quem � voc�...o que fez com a Candy?

P�ra com isso.

Vai trazer algu�m pra casa.

Acertou.

Quem �? O barman?

N�o.

N�o � a sapata?

N�o chama ela assim.

� a sapata!!!

David, faz o favor....

Lambe��o de carpete na minha pr�pria casa.

Cala a boca, seu cuz�o.

Candy...

Desculpa a�...

Voc� t� bem?

T� legal.

A garota de ontem � noite.

Benita.

�. Ela realmente leu a minha mente.

O pouco que havia pra ler.

Imposs�vel.

Ela descobriu tua verdadeira idade.

EU tenho quase 18.

Desencana.

Qual o programa pra hoje?

Pra falar a verdade, eu j� fiz outros planos.

Outros planos?

�, uma coisa que n�o d� mais pra adiar. Voc� sabe.

Tranquilo.

Largou ele porque era l�sbica?

N�o. Larguei ele porque era um mis�gino imbecil.

Essa coisa de ser l�sbica veio depois.

Homens...

Verdade.

� por isso que gosto do lance com o David, quer dizer,

...com os veados � bem mais f�cil de se relacionar.

Algumas pessoas ficam chocadas com gays e l�sbicas.

�...bem, algumas pessoas curtem poli�ster, ent�o....

Voc� � feliz?

Algumas vezes.

E voc�?

Tudo mudou tanto.

Tudo tem que passar.

Voc� devia ter vindo me ver.

T� bom...

Tudo bem?

Porque tudo tem que ser t�o dif�cil?

N�o tudo...s� as coisas importantes.

A mesma droga de sempre.

Todo dia eu vou pro trabalho, pego uma garota, dou um trepada e dispenso ela.

Quem voc� t� dispensando agora?

Linda.

Quem � essa Linda?

Uma a� que eu como de vez em quando.

Sexo seguro, espero.

Voc� precisa se preocupar mais com isso do que eu, n�o acha n�o?

Mesma coisa pra todo mundo Bern.

Pensa muito sobre isso?

Eu n�o t� a fim de morrer.

As coisas perdem um pouco a gra�a se n�o houver essa possibilidade.

T� falando s�rio?

Claro que t�.

Sabe do que eu mais gosto quando t� aqui em cima?

Fala.

D� pra cuspir nas pessoas que caminham l� embaixo.

E elas n�o tem a m�nima id�ia de onde veio o cuspe.

Voc� � o tipo de pessoa que os outros se espelham.

Centrada.

Bem... � o �nico jeito de se atingir algum objetivo.

Voc� gostaria de dormir comigo, n�o?

Muito.

Por que?

Voc� � atraente.

N�o, eu n�o sou.

J� pensou sobre isso?

J�...

Acho que t� apaixonada por voc�.

Ent�o, quando � que vai arrumar um emprego de verdade?

Servir mesas � uma profiss�o respeit�vel.

� coisa de crian�a, David.

Ao menos trabalho pela grana que ganho.

Agora.

Sempre trabalhei. Atuar era o meu trabalho.

Porque parou ent�o?

Bonito.

Atuar n�o � o problema. O problema s�o os testes...eu odeio.

Fica um pouco dif�cil atuar sem fazer nenhum teste.

Eu s� preciso de um tempo.

Faz meio ano que voc� voltou.

Faz. E da�?

E da� que quando � que voc� vai fazer alguma coisa da sua vida?

Igual a voc�?

Trabalhar num emprego que eu odeio

e trepar com mulheres que eu n�o consigo encarar no dia seguinte.

V� se foder, � um tipo de vida.

N�o o tipo que eu quero.

Quando � que voc� vai crescer?

Como � que �?

Eu n�o sei mais droga nenhuma sobre voc�.

O que quer dizer?

Eu costumava saber o que voc� pensava.

Voc� costumava saber o que eu pensava.

N�o funciona mais assim.

O que tem a� dentro da sua cabe�a, David?

O que tem na sua, Bern?

T� muito forte.

Quer que eu ponha outra azeitona?

N�o, tudo bem.

Eu quero tocar em voc�.

No seu cabelo.

Na sua pele...eu...

Deixa tocar.

A secret�ria t� desligada.

Al�?

Desligaram.

Voc� parece nervosa.

Eu?!!

Diz alguma coisa.

O ch�o t� imundo.

N�o tenho certeza do que fazer.

Eu tenho.

� noite de heteros por aqui.

Nada de veados?

Claro que sim. Eles s� n�o sabem ainda.

Pelo visto voc� anda ocupado, n�o?

Bastante.

Olha, Sal, tenho que ir. A gente se fala.

T� bravo?

N�o.

�s vezes eu preciso "esvaziar o saco".

Tranquilo.

Quem me masturbou na outra noite?

� esse o problema?

Eu n�o consigo lembrar.

Fui eu...

N�o.

...e voc� gostou.

Mesmo?

D� o fora daqui.

Foi a Benita.

Vamos pra minha casa.

Meu Deus.

Grande, hem?

Onde t� teu pai?

Hawaii...trepando.

Definitivamente, eu t� te dando gorjetas demais.

Adoro realismo...� t�o c�pia da vida.

Vem c�, tem uma coisa que eu quero te mostrar.

"Como se identifica um desses?"

"Eles tendem a adotar um certo tipo espec�fico,

um certo lugar, um certo modo."

"Um modo espec�fico de matar?"

"Sim."

"Alguns recolhem...lembran�as."

"Lembran�as?"

"Exato. Como se fosse um talism�...Cabelo, bijuteria, roupas, etc..."

"Uau...estamos aqui hoje com o Dr. Herbert Sun,

autor de "Pesadelo �nico: Uma Hist�ria de Serial Killer Na Am�rica"

Voc� � perturbado, Kane.

Achei que ia gostar.

Se enganou.

N�o v�.

Afinal, o que quer de mim?

S� quero ser teu amigo.

Eu n�o preciso de mais amigos.

Ent�o do que � que voc� precisa?

Eu preciso de um amante.

Eu n�o acho que seja como voc�.

Como assim?

Bicha.

T� � com medo de mim.

N�o.

Com medo do que sente.

Nunca conheci ningu�m como voc� antes.

Me d� um beijo.

Agora vira de costas e abaixa as cal�as.

David...

Fa�a.

Pensando em mim?

T�.

Me sinto pr�xima � voc�.

Hora de dormir.

Eu preciso de um tempo.

E a�?

Tem um par extra de sapatos perto da porta.

Ela t� dormindo.

J� se sentiu como se fosse nada... ningu�m no mundo?

S� o tempo inteiro.

Em algum lugar, tem algu�m esperando por mim...

...se sentindo como eu me sinto.

Tem um mont�o de gente no mundo se sentindo desse jeito.

Eu queria que...

Al�?

Agora? S�rio?

N�o, tudo bem, eu vou.

Tenho que ir.

� importante?

Obriga��es com uma amiga.

Vai ficar bem?

Claro que vou ficar bem.

Dorme por aqui se tiver vontade.

Valeu.

T�.

N�o consegue dormir comigo?

Oh, bem...� que sempre foi um problema.

Eu vou embora.

Me liga?

Claro.

T� bom, cadela...

...agora eu v� te mostrar como se comportar como uma mulher de verdade.

Cai na real, cuz�o.

Cuidado com a boca suja.

Que porra t� acontecendo por aqui?

A gente s� tava se divertindo um pouquinho.

Eu te mostro o que � divers�o, garoto.

Por favor...

Por favor, n�o me machuque.

Por favor...

Eu tava lendo esse livro sobre o John Wayne Gacy,

...esse cara que colocava os corposmortos de garotinhos no ch�o

...e cobria com cimento.

Benita, eu acabei de comer.

Adoro ler sobre esse tipo de coisa.

N�o � muito sa�davel.

Existe algo que seja sa�davel hoje me dia?

Assistir aquele cara gozar vestido de cowboy � que n�o �.

Ao menos ele tava pagando por isso. N�o tava for�ando ningu�m a fazer o que n�o queria.

Voc� foi muito bom.

Bastante convincente.

Ele podia ser meu pai...seu pai.

Meu pai nunca foi gentil assim.

Voc� tem cores ao redor.

O que?

Nunca percebi esse tipo de coisa em voc� antes.

O que �?

Algo....perigoso.

Pra mim?

N�o saberia dizer.

Talvez pra algu�m que voc� ame.

Pode ser.

Tenha cuidado.

Sempre tenho.

Uma cr�tica maravilhosa.

Obrigada.

Porque � que voc�...odeia tudo?

Como �?

Voc� n�o leu nada ultimamente que tenha gostado.

Oh... verdade?

Encare isso como um desafio.

Escreva sobre algo que tenha realmente gostado. 500 palavras.

Ou ent�o, fa�a com que as coisas que voc� odeia pare�am mais interessantes.

Ei, garot�o...t� no escrit�rio, acabei de tirar o palet�. Me liga quando chegar.

Meus pais n�o t�o em casa, se voc� tiver a fim de entrar.

� tarde. Tenho que trabalhar pela manh�.

Voc� que sabe.

Ent�o, a verdade � que s� � poss�vel de voc�

conseguir o que quer de um tipo de pessoa.

Eu tratei os dois mal.

Ent�o, vai e pede desculpas.

Pra quem? Pra Geri?

Pra quem voc� t� a fim de ver outra vez.

Por que voc� n�o pediu sobremesa.

Pra falar a verdade, eu marquei uma esp�cie de encontro duplo.

Com quem?

T� bom. Ent�o te vejo depois. Vai receber a conta.

Porque voc� n�o fica por aqui? A gente s� vai beber um pouco.

Valeu, mas n�o. Eu encontro coisa melhor pra fazer.

Oi, n�o t� espantando voc�, t�?

De onde surgiu essa id�ia?

� uma vaca!

Tem camisinha?

O que?

Uma camisinha.

Tenho.

Merda.

Ah, n�o.

T� limpo.

�? Tem certeza?

Eu juro.

T� bom...t� bom, s� dessa vez.

Sim?

Ok.

Merda.

"Al�. Aqui � o Robert.

T� impossibilitado de chegar ao telefone, ent�o por favor,

deixe uma mensagem."

"E a�, Robert. Voc� n�o t� em casa de novo.

Com certeza, deve t� ocupado. De qualquer forma,

Sally manda beijos e um ol�. Me liga.

Sinto a sua falta, Robert."

Sally?!

T� tudo bem, s�o s� umas amigas.

Amigas saud�veis?

E a�?

Oi.

Bom te ver.

Bom te ver tamb�m.

T� de sa�da?

T�.

V� se te diverte.

Voc� tamb�m.

Voc� gozou?

Foi �timo.

Gozou?

Claro que sim.

Voc� � linda.

Obrigada.

"...n�o estamos aqui agora,ent�o...

voc� tamb�m n�o est�.

Talvez se voc� estivesse, n�s estivess�mos tamb�m."

Oi, Candy.

Tenho um convite extra pro show da Karen Young hoje � noite.

Me liga se estiver livre.

Encontrei esse brinco no carpete.

� bonito.

De quem �?

N�o tenho a m�nima id�ia.

Voc� tem muitas namoradinhas , Robert?

Oh...milh�es.

Perfeito.

Sorte?

N�o existe sorte.

Casamento.

O quem tem ele?

Acha que funciona?

Acho que sim.

Provavelmente, causa mudan�a nas coisas.

Por favor, voc�s embrulham pra presente?

� s� pra isso que n�s vivemos.

Ei, David, aqui � o Sal.

Eu sei que, provavelmente, voc� n�o vai retornar essa liga��o...

...mas eu achei que tinha que te contar.

Minha sinusite vinha me incomodando ultimamente,...

...ent�o, fui ao m�dico...

Acho que t� sentindo a tua falta outra vez.

Voc� vai estar em casa alguma vez?

De qualquer maneira...me liga.

Vamos l�, vamos l�.

Sa� da�.

Que surpresa agrad�vel...qual o motivo?

Eu tenho estado em casa.

Claro que tem. Tempo suficiente pra encher o ralo de cabelos

e roubar quatro das minhas camisinhas.

Acho que t� apaixonada.

"Ei David, � o Sal. Olha, eu..."

Maravilha.

Talvez ele venha limpar a banheira

e rep�r as minhas camisinhas.

Voc� t� rabugento.

Ligeiramente.

Bom, passa por cima disso. Ele t� vindo pra c�. Hoje.

Candy, n�o.

Querido, a gente t� falando de um marido em potencial aqui.

Quem casaria contigo?

Muita gente.

Como a psicopata que deixa recados na secret�ria eletr�nica?

N�o come�a.

Desculpa.

Disse pra esse cara que eu chupo caralhos?

Disse.

Bom. Visto o que, um vestido ou um uniforme de jogador?

Apenas seja voc� mesmo.

Qual deles?

Voc� atende, t� me arrumando.

Ainda � muito cedo.

David, o jornaleiro t� aqui.

O qu�?

Kane.

Kane?!!

Kane, minha colega de ap�, Candy. Candy, meu ajudante, Kane.

Oh...ol�?

Oi.

N�o � uma hora ruim, �?

Bom , o pretendente da Candy est� prestes a...

N�o seja bobo!

Vamos entrando.

Cerveja?

Claro.

Oh, me d�em licen�a, eu...

...tenho que experimentar...

tudo o que tem no guarda-roupas.

Garota legal.

Obrigado.

�s vezes acho que tem algo errado comigo.

Eu nunca conheci algu�m que...

...tenha nascido depois de 65 que n�o se sinta incompleto,

...de uma maneira ou outra.

Porque isso?

Forno de microondas, eu acho.

Voc� me assusta.

Por que?

Porque...porque...

Eu sou muito velho pra voc�.

Eu sei.

Tem um milh�o de coisas...

...que voc� ainda vai passar e que eu jamais consideraria...

...experimentar outra vez.

Eu quero ser como voc�.

N�o, voc� n�o quer.

Sim...eu quero.

N�o quer n�o.

Fabulosa!!!

Hora ruim, h�?

T� tudo bem, eu tenho que ir.

A gente ainda pode conversar?

Mais tarde.

Promete?

Claro que sim.

Quem � esse a�?

N�s ainda estamos descobrindo.

"Mentiroso...Mentiroso...Seu pervertido..."

"Qual o problema com voc�?"

"Nossas fontes tem a informa��o de que a pol�cia

tem dados important�ssimos que est�o

sendo mantidos em segredo da popula��o."

"N�s, certamente, temos algumas informa��es que

n�o podem ser divulgadas � popula��o. Procedimento-padr�o"

"� verdade que em cada uma das v�timas faltava um brin..."

Ei!!!

Ele devia t� aqui h� meia hora atr�s.

Talvez tenha tido problemas com o carro.

Ele n�o mora t�o longe assim.

Problemas com os p�s, ent�o.

Ajeite-se confortavelmente no futton.

Eu coloco a "pica mortal" pra dentro.

"O Pr�ncipe Encantado!!!"

Eu sou a Geri.

Claro que voc� �.

N�o quer entrar?

Valeu.

Obrigada.

Oh, Candy?

Geri!!

Ch�?

Ch�.

N�o � uma hora ruim, �?

De forma alguma.

O que � isso?

� pelo seu anivers�rio.

Meu anivers�rio foi h� 6 meses atr�s.

Eu perdi. Abre a�.

Um presente!! Que festivo!!

Estamos sem ch�.

Obrigada.

Vamos sentar.

E a�...a Candy me disse que voc� � uma l�sbica.

David!!!

� isso a�.

Eu sou veado.

Eu sei.

Pois �...parece que j� esgotamos esse assunto.

Ent�o...a Candy me disse que voc� costumava trabalhar na TV.

Por pouco tempo. Servir mesas � t�o mais desafiador.

N�o d� pra saber o que esperar do que cara que voc� t� servindo.

Voc� nem imagina.

Tem pessoas que, �s vezes esbanjam $100 numa salada

que at� me tiram o sono.

De qualquer forma, eu acho que voc�s

tem um zilh�o de coisas pra conversar, de maneira que...

...t� fora.

Eu atendo.

Quem poderia ser?

Voc� �...o David.

Voc� est�...atrasado.

Eu sei.

Oh, Candy!!!

Desculpa, eu tava atendendo uma liga��o de fora.

Entendo.

Sou Geri.

Robert.

Sou amiga da Candy.

Tamb�m sou.

Legal.

�.

�...um belo apartamento.

Valeu.

Que "tofu" confort�vel.

Chama "futton".

Voc� n�o ia sair?

Agora...t� louca?

De quem � o presente?

Da Candy.

N�o vai abrir?

Por favor.

Pra falar a verdade, n�o.

Vamos l�, Candy.

Por favor!!

� s� um presente.

S�rio, eu n�o...

� pra voc�!!

Eu n�o quero essa merda.

Bom....

N�o � nada de mais.

Tudo bem, Geri.

Acho que voc� devia se desculpar.

Desculpa. � que n�o � uma boa hora.

Eu s� queria conversar.

O neg�cio � que agora n�o d�.

A garota te trouxe um presente.

Fica fora disso.

Ela � tua amiga.

N�o �.

Eu encontrei com ela algumas poucas vezes.

N�s dormimos juntos.

N�o escuta o que ela t� dizendo.

Candy, eu te amo.

N�o ama, n�o.

N�o consigo parar de pensar em voc�.

Voc� � louca.

Por favor, aceita o presente.

N�o!!!

Eu comprei pra voc�.

N�o me importo.

Tamb�m n�o quero.

Eu tamb�m n�o!!!

A gente aceita.

Cala a boca!!

Ser� que d� pra a gente se acalmar?

Isso vai voltar pra voc�, juro que vai.

O que a gente sentiu foi real.

Geri...n�o foi, n�o.

Desculpa ter me atrasado tanto.

Quem liga?

T� indo.

� uma pena que n�o possa ficar pra um caf� ou uma bebida.

Foi prazer.

O prazer foi meu.

Um brinde ao amor...em todas as suas formas.

Nunca fica cansado de bancar a bicha profissional?

N�o come�a.

Voc� n�o tem nada nem ningu�m na tua vida.

Tenho o que preciso.

N�o pensa em nada al�m da pr�xima cerveja ou da pr�xima foda.

Ao menos, consigo ser honesto em rela��o a isso.

Honesto...me poupe, voc� nunca foi honesto.

Mente h� tanto tempo sobre teus sentimentos

que eles j� nem existem mais.

Por que?! Porque n�o s�o os teus sentimentos?

Pelo menos eu ainda t� disposta a tentar.

Com quem quer que encontre pela frente.

Aquele cara podia me amar.

Voc� � pat�tica, Candy.

Voc� sempre estraga tudo.

Quando � que vai parar de me culpar

por tudo o que sai errado na tua vida.

E voc�, quando vai admitir que nunca corre atr�s de nada?

Quando � que vai admitir que se apaixonou por um veado

porque � a �nica maneira que encontrou de se sentir segura.

Cala a boca.

Eu n�o preciso de voc�, Candy. N�o preciso de ningu�m.

Ah, �?!!! E eu que sou pat�tica.

"...sei que, provavelmente voc� n�o vai retornar essa liga��o,

mesmo assim acho que devia te contar.

Minha sinusite tem me incomodado ultimamente,

ent�o, fui ao m�dico...

Estou com o v�rus. N�o a doen�a, s� o v�rus.

Sei que o que fizemos tinha pouco risco...eu...

...s� queria que soubesse."

"Fora...secret�ria...mensagem...e bip"

Olha, sou eu. Vamos conversar.

Ei.

Entra a�.

A m�e trabalhava no turno da madrugada.

A bab� tinha que passar a noite. Sempre a mesma rotina...

Me odeia?

N�o.

T� tudo diferente essa noite.

T� usando cuecas.

T� estragado.

O que � isso?

Souvenir.

Souvenir?

� um daqueles enfeites

que ficam pendurados sobre as guardas das camas?

�...mais ou menos isso.

Ele esteve l� enquanto ela punha as crian�as pra dormir.

Ele assassinou o cachorro...

...e no seu lugar, p�s uma cabe�a de ovelha.

O que foi?

Quero que conhe�a uma amiga minha.

Por que?

Ela vai trepar com n�s dois.

T� bom.

Voc� tem que ir.

Por que?

Algu�m t� vindo a�.

Algu�m muito assustador.

Assustador?

Apenas v�.

Al�?

Quem fala a�?

Eu que pergunto.

� a mulher dele, sua vaca.

Quer saber umas coisinhas sobre ele, mocinha?

Jesus Cristo! Est�pida!

A gente t� separado h� 5 meses, ela n�o consegue superar.

Bom, eu consigo.

Candy, eu ia te contar.

Quando?

Assim que voc� me contasse sobre a sua parceira de foda.

Quer saber duma coisa? Voc� � um canalha.

Cadela.

Candy, me desculpa.

Eu devia te matar por isso.

Eu te amo.

Por que voc� n�o tira a parte de cima?

Acho que voc� prefere fazer isso por mim.

Voc� sabe das coisas.

Deus...Bernie.

Relaxa, cara. Ela n�o � ningu�m.

Ela � algu�m. Deixa ela em paz.

Relaxa, David.

O que acha que eu vou fazer?

� pra se sexo, n�o �?

Molhado.

Quentinho.

Vermelho.

Vermelho?

V� tem mostrar, David.

V� te mostrar como �.

Vai saber o que eu sei.

Ela tem o que voc� precisa.

Tira ele daqui.

Vamos ensinar � ela.

Senhor atorzinho de merda.

Senhor veado de Bayshot.

Voc� conhece ele.

Conhece ele.

Ele gosta de entrar aqui.

Ficar molhado e brincar pra valer.

Solta ela.

Como � quentinho!!

Ela � minha amiga.

Eu sou seu amigo, David!!!

Teu �nico amigo.

Solta ela!!!!

Me desculpa, Benita...

Vai atr�s dele.

Quer um m�dico...eu posso chamar...

Encontra ele.

Sai daqui!!

Sai daqui, cadela. D� o fora da minha casa.

P�ra com isso. P�ra com isso.

D� o fora.

P�ra com isso.

Que voc� se foda.

Que se foda voc�.

Eu fui honesta contigo.

Eu tamb�m fui.

Uma ova que foi...tudo o que queria era uma trepadinha.

Eu devia te matar por isso.

Me desculpa. Me desculpa. N�o queria fazer isso.

Sabe como � se sentir assim?

Amar algu�m que n�o corresponde da mesma forma?

Sei.

Me desculpa.

Geri...

Voc� me acha gorda?

Eu te acho linda.

Sempre achei.

Que droga t� fazendo aqui dentro?

Esperando o David.

Por que n�o usou a porta?

Voc� tinha companhia.

Agora vamos conversar.

Bernie!!!

Voc� nunca gostou de mim.

Me solta!!

Mulheres nuncam gostam de mim!!

� porque ele � feio?

Muito, muito feio?

Quem?

Ele. Eu...e David.

Ele sabe agora...conheceu-o.

Ele j� t� h� um tempo comigo.

Vive no meu c�rebro e passeia pela minha espinha.

Ele sente o teu cheiro... aqui dentro.

Quer te provar.

Kane...chama a pol�cia.

T� ficando frio.

� voc�.

Pelo amor de Deus, eram s� secret�rias e cabeleireiras.

Eram pessoas.

T� bom...como se voc� se importasse com pessoas.

Eu vou te impedir.

Como? Vai me matar?

T� falando de que?

Ningu�m vai me fazer pagar por isso.

O que aconteceu com voc�?

Mudei quando voc� foi embora.

Eu n�o te abandonei.

Abandonou, sim.

Me deixou aqui, por minha conta.

Eu tinha que tentar.

Voc� n�o tentou droga nenhuma.

Sempre preferiu o caminho mais f�cil.

Nunca teve que trabalhar pra pessoas lembrarem que voc� existe.

Voc� fez coisas. Apareceu na TV.

Eu fiz por voc�, David.

Porque quero ser como voc�.

Porque � tudo o que eu podia fazer.

Um serial killer e o seu melhor amigo.

Vivendo no meu c�rebro, passeando pela minha espinha.

Ela vai se lembrar disso.

Voc� vai se lembrar mais de mim, David.

Bern, voc� t� doente.

Eu � que t� doente?

Eu?

Deixa eu te conseguir ajuda.

Me ajudem, me ajudem!!!!

E o que voc� me diz do resto do mundo?

E o que me diz de ti?

E tudo isso?

Eu te amo, David.

David?

"Oi, nem o David, nem eu podemos atender o fone agora.

Deixe uma mensagem e a gente retorna assim que puder.

Obrigado. At� mais."

Merda. Acho que t� com saudades suas.

Vou ficar em casa o dia inteiro, ent�o...

...se quiser me ligar quando voltar,

pode me contar como foi l�...sei l�.

De qualquer maneira...

..."quebre a perna", baby. Tchau.

Sabe que v�o me promover a gar�om?

Ei, legal pra voc�, Kane.

Ei!!

E a�?

Vai fazer o teste.

�, ele vai fazer o teste.

Como � que voc� t�?

T� vivo.

Me liga.

Certeza.

A gente se fala.

Oh, e...eu espero que eu consiga o papel.

Eu n�o consigo.

Claro que consegue.

Voc� tem que tentar, David.

Esperam por mim?

A gente s� vai tomar um caf�.

Voc� vai se sair bem.

Arrasa com eles.

Agora v� se entra a�.

Ei....

...eu amo voc�s.

Legendas: THIGSAN