Original subtitles

Denken Sie daran, der Fahrer muss immer alles im Blick behalten.

In Pfützen oder bei heftigem Regen kann es passieren, dass die Räder nicht greifen.

Sie fahren auf dem Wasser statt auf der Straße.

Wenn Ihnen das passieren sollte, geraten Sie nicht in Panik

und treten Sie nicht auf die Bremse.

Bei dieser wissenschaftlichen Demonstration

sieht man, dass schon bei einem Zentimeter

kein Kontakt mehr zum Boden besteht.

ENTFLAMMBAR

Ist dein Bruder irgendwie krank? Er schläft die ganze Zeit.

Nein, er ist einfach nur hohl im Kopf.

Mr. Anderson!

Es sind Schwachköpfe wie Sie, die morgens um vier von der Straße gekratzt werden.

In Ihrem eigenen Interesse und dem Ihrer Mitmenschen

hoffe ich, dass Sie Ihren praktischen Test nicht bestehen.

Ich werde sicher fahren

Wartet! Wartet, mein Bus!

Weißt du was, ich frage mich,

ob mir je sowas Gutes passieren wird.

Der einzige Unterschied zwischen dir und dieser Schmalzlocke ist,

dass er einen Führerschein hat und du nicht.

Arschloch!

Steig auf, ich fahr dich nach Hause.

Auf keinen Fall, ich habe am Samstag den Test, ich will bis dahin noch leben.

Les, dein Führerschein ist für mich genauso wichtig wie für dich.

Ich fahre langsam.

Vertraue mir.

Pass auf, pass auf!

Ihr blöden Trottel!

Bitte schön!

Bis zur Haustür!

Super, danke.

Wem gehört der Cadillac?

Meinem Opa.

16 Jahre alt und hat erst zwanzigtausend Meilen auf der Uhr.

Und was macht der hier?

Mein Opa will ihn schonen, deswegen hat er unser Auto genommen.

Mit der Kiste würden wir bei Archie's ziemlich viel Aufmerksamkeit bekommen.

Glaubst du, es wäre möglich, dass wir sie Samstag Abend kriegen?

- Auf gar keinen Fall. - Überhaupt nicht.

- Hey Papa, was gibt's? - Ich räume die Garage auf.

Schaffe etwas Platz für die Kiste.

Was denkst du, da du hier bist, könntest du uns helfen, oder?

Wissen Sie was, Mr. Anderson, das würde ich gern,

aber mir fällt gerade ein, dass...

...ich allergisch auf Staub und Pappkisten bin.

Ich muss gehen. Wir sehen uns heute Abend, Les.

- Wir sehen uns. - Kümmer dich um den Husten, Dean.

Ja, sicher.

Papa, ich hoffe doch, dass es okay ist, wenn ich Samstag Mamas Auto leihe.

Es läuft so, Les. Zuerst bekommst du deinen Führerschein,

dann reden wir weiter.

Was ist bei euch heute passiert?

Gibt es interessante Nachrichten?

Zur Information, genau das habe ich gegessen, als ich mit euch schwanger war,

und ihr seid alle völlig okay.

- Papa? - Ja?

Hast du dir die Broschüre angesehen, die ich dir gab?

- Ja. - Und, was denkst du?

Nun, ein BMW für 23 Tausend

für einen 16-Jährigen, der noch nie im Leben einen Job hatte,

das ist eine tolle Idee.

Papa, das Auto wäre nicht nur für mich.

Ich meine,

sie kann es auch nutzen.

Zieh mich nicht da mit rein.

Les, ist es nicht noch etwas zu früh, um über ein Auto zu reden?

Du hast die Fahrschule erst vor zwei Stunden abgeschlossen.

Karl sagt, die Leute in Amerika glauben,

dass das Auto Freiheit und Individualität repräsentiert.

- Genau. - Obwohl es in Wahrheit ein Symbol

der Unterdrückung ist.

Es belastet den Menschen mit Kosten und...

Warte mal. Wen interessiert es, was dein Kommunistenfreund denkt?

Ich finde, es ist toll, Amerikaner zu sein.

Finde ich auch.

Das hier ist die repressivste Umgebung für die Erziehung eines Kindes.

Natalie, eines Tages wird das alles vorbei sein.

Es wird alles wieder.

Alles klar, ich bin weg.

Hey, Kumpel, setz dich.

Komm schon!

Les, lass uns gehen.

Alter, komm schon, lass uns verschwinden.

Komm her, Les.

- Raus mit dir! - Raus!

Alles klar, wir sehen uns später.

Was machst du da?

Runter mir dir, los.

Mutti, nein. Halt da nicht an.

- Los, weiter. - Stimmt was nicht mit dem Auto?

Nein, es ist nicht das Auto, du bist es. Du fährst.

Bitte, fahr einfach weiter.

Danke, Mutti.

Fahr vorsichtig.

Hey, Versager! Hilft eure Mama euch noch beim Pinkeln?

Tut mir leid, dass ich sie dir nicht vorgestellt habe.

Ich rufe an. Gute Nacht.

Gute Nacht.

Danke, Mutti.

Gute Nacht, Schatz.

- Ignoriere ihn. - Tschüss!

- Sei vorsichtig. - Hey, Leute.

Hey, Leute.

Wo wollt ihr hin? Leute!

Hey, Leute, ich bin es, Charles!

Oh, Mann.

Habt ihr euch je gefragt, in was für einem Auto diese Mädels ihr erstes Mal hatten?

Du schaffst es immer wieder, mich zu verblüffen.

Nein, ernsthaft.

Seht euch zum Beispiel Cheryl Lieberman an.

Ein VW Cabrio.

Cheryl Lieberman? Ein Trans Am.

Beth Maclaine?

- Ein Volvo. - Nein, warte.

Ein Kombi.

Okay, ich hab was für euch.

Bonnie Dupa.

Ein Lieferwagen. Ein Müllwagen!

Mercedes Lane.

Ich bin ihr öfters über den Weg gelaufen.

Aber sie ist immer an mir vorbei.

- Komm mit mir. - Nein.

Ich bin nicht dein Eigentum. Hier haben Frauen Rechte.

Nicht wie in Kuwait oder Pakistan, wo sie ihre Männer verehren.

Mercedes, es hat nichts mit Verehren zu tun.

Es hat was damit zu tun, dass es eine Party mit lauter Kindern ist.

Ich gehe mit diesen Kindern zur Schule, sie sind meine Freunde.

Freunde, ja, das ist okay.

Aber das sind Kinder.

Sie können nichts für dich tun.

Mercedes, ich fange an zu...

...schwitzen.

Du weißt, dass ich das hasse.

Lass uns gehen, ja?

Ich glaube, dass ich den Weg nach Hause allein finde, danke.

Tu das nicht, Mercedes.

Und wenn du dich wegen Samstag Abend fragst, da fällt mir ein,

dass ich schon ein Date habe.

Du hast ein Date? Mit wem?

- Mit ihm. - Mit mir?

Haben wir uns nicht verabredet?

Ja, ich...

...ich glaube schon. Aber es ist noch nichts entschieden.

Jetzt schon.

Hey, pass doch auf.

Danke.

Les, ich habe die Antwort.

Warum fragst du sie nicht einfach, um sicher zu gehen?

Das würde ich gern, doch ich kann nicht mit etwas reden, das ich nicht sehe.

Kommt schon, so nahe dran war noch keiner von uns.

Nun, du hast Glück,

denn sie sitzt da drüben.

Warte, Dean, ich kann das nicht.

Los, frag sie schon.

Wenn du Glück hast, beißt sie an.

Du schaffst das!

Les, ich bin es, dein Vater.

Les, warte doch.

Wohin gehst du?

Les, was ist los? Ist es heute nicht mehr okay, einen Vater zu haben?

Papa, was machst du hier?

Ich musste nach der Arbeit ein paar Dinge für Mutti erledigen

und dachte, dass wir noch etwas fahren könnten.

Ich glaube, wenn du das Ding fahren kannst, kannst du alles fahren.

Was ist mit Opa?

Was soll mit ihm sein? Wer weiß, was er mit meinem Auto macht?

- Steig ein. - Ja.

- Papa, Stoppschild. - Gut aufgepasst!

Gut gemacht.

Warum biegen wir hier nicht rechts ab?

- Was ist? - Ich muss dich um einen Gefallen bitten,

und du kannst Nein sagen.

Aber ich werde dich, solange ich lebe, nie wieder um einen Gefallen bitten.

Les, du weißt, dass das eine Lüge ist.

Siehst du das Mädchen da drüben?

Das ist das Mädchen meiner Träume.

Okay, okay, nehmen wir sie mit!

Dad, psst.

Pass auf.

Sie hat mich gestern Abend nach einem Date gefragt.

- Ja. - Okay?

Nun, wenn ich an ihr vorbeifahre,

während du hier bist,

würde es nicht funktionieren. Ist nicht böse gemeint. Du verstehst schon.

Les, du bittest darum, dieses Auto ohne Führerschein zu fahren,

bist du wahnsinnig?

Papa, ich werde nur an sie ranfahren und Hallo sagen,

nur zwei Minuten. Ich werde vorsichtig sein.

- Sicher. - Danke.

- Sei vorsichtig. - Ich verspreche es, das werde ich.

- Ich vertraue dir. - Danke.

- Ach ja, Papa? - Ja?

Würdest du bitte...

Les Anderson, von der Party letzte Nacht.

Hi, entschuldige, ich habe dich nicht erkannt.

Steig ein, ich kann dich fahren.

- Sicher. - Warte kurz.

Nach Ihnen, Madam.

Alles klar, wo wohnst du?

Drittes Haus links.

Aber...

Ich gehe nicht nach Hause.

Wohin musst du denn?

Zu einem Freund, nach Cedarwood.

Das ist doch kein Problem, oder?

Natürlich nicht.

Vielen Dank!

Warte kurz, Mercedes!

Letzte Nacht, auf der Party...

Du hast davon geredet,

dass wir Samstag Abend ein Date haben?

Ich habe mich nur gefragt, ob...

...das noch steht.

Sicher, ruf mich morgen an.

Ich gebe dir meine Nummer, falls etwas passieren sollte.

Hier, schreib sie hier auf.

Vielen Dank fürs Mitnehmen, Les.

Kein Problem.

Wie konntest du das tun, Les?

Was hast du dir dabei gedacht?

Ich kann es nicht glauben.

Du hast nicht nur dein Versprechen gebrochen,

du hast auch deinen letzten Gefallen aufgebraucht.

Ich denke, du weißt, was das heißt, oder?

Nichts Gutes?

- Das stimmt. - Hör mal, lass es mich erklären, okay?

Sie sagte mir, dass sie drei Häuser weiter wohnt.

Ich dachte, ich fahre sie nach Hause.

Warum hast du ihr nicht die Wahrheit gesagt?

Ihr die Wahrheit sagen?

Dass Les Anderson keinen Führerschein hat?

Ja.

Und riskieren, dass sie vor Lachen einen Herzinfarkt bekommt?

Sie?

Dass sie einen Herzinfarkt bekommt?

Papa, bitte versuch doch, es von meiner Seite zu sehen.

Du regst deine Mutter auf.

Sie ist schwanger, wie du weißt.

Verstehst du, was passiert, wenn du ohne Führerschein erwischt wirst?

Du musst dann zwei Jahre warten, bis du den Test wiederholen kannst.

Das sind 24 Monate.

Das sind sehr viele Busfahrten.

Entspann dich, ich wurde nicht erwischt. Und weißt du was?

Du hättest das Gleiche getan.

Nun, seid ihr hergekommen, um mich abzufragen?

Oder was?

Hier ist eine.

Wie erkennt man einen blinden Fußgänger,

damit man diesen über die Straße gehen lassen kann?

Das ist absolute Zeitverschwendung.

Ich meine, es ist ja nicht so, als kämst du aus der Steinzeit.

Du warst dein ganzes Leben lang Beifahrer.

Und was ist das für ein Müll?

Ich hab mich gefragt, wenn man mit 88 unterwegs ist

und mit einem Zug zusammenstößt,

würde das irgendeine Verbesserung für dein Gesicht bringen?

Viel Glück bei deinem Test morgen, Einstein!

Guten Tag, liebe Kinder.

In den nächsten 20 Minuten werden Ihnen 30 Fragen gestellt.

Sollten Sie mehr als 5 Fragen falsch beantworten, bedeutet das durchgefallen.

Wir fangen an, wenn die Klingel ertönt.

Fangen Sie an.

Willkommen bei der theoretischen Fahrprüfung,

drücken Sie "Start", um anzufangen.

Frage eins: Was tun Sie, wenn Sie die Ausfahrt auf der Autobahn verpasst haben?

A: Auf die Bremse treten und den Rückwärtsgang einlegen.

B: Schnell umdrehen.

C: Zur nächsten Ausfahrt fahren.

Richtig.

Frage zwei.

Auf welcher Spur ist normalerweise der ruhigste Verkehr?

Wieso verschenken sie nicht einfach die Scheine?

Falsch.

Was?

Frage drei.

Man muss auf Radfahrer achten, die auf derselben Spur wie Autos fahren,

weil sie: A: im Gegenverkehr fahren,

B: das gleiche Anrecht auf die Straße haben,

C: immer Vorfahr haben.

Falsch.

Bei Nebel oder Regen...

...sollte man...

Falsch.

Wann sollten Sie Ihren Blinker betätigen?

Frage 21...

Falsch.

Sollten Sie über die Schulter blicken...

C: anhalten.

Falsch.

Achtung, bei einer weiteren falschen Antwort bestehen Sie den Test nicht.

Fertig.

Frage 26.

Sie fahren mit 88 durch eine große Pfütze.

A: Betätigen Sie die Bremse?

B: Heben Sie leicht den Fuß vom Gaspedal?

C: Beschleunigen Sie?

Falsch.

Sie sind durchgefallen!

- Was ist passiert? - Der Bildschirm ist schwarz.

Was ist los?

FÜHRERSCHEIN INFORMATIONSSCHALTER

Sie dürfen hierfür Ihrer Schwester danken.

- Ach ja? - Ja.

Wegen eines Fehlers bei dem Computer

konnten wir das System nicht nach Ihren Ergebnissen durchsuchen.

Da aber Ihre Schwester ein perfektes Ergebnis erzielt hat,

erlauben wir Ihnen, am praktischen Test teilzunehmen.

Ich meine, wie verschieden können Sie und Ihre Zwillingsschwester schon sein?

Tretet zurück, Kinder! Ich bin sehr gereizt.

Nachname, Vorname.

Schnall dich an, Junge, das hier ist die reale Welt!

Ich will, dass du dir

diesen Becher Kaffee gut ansiehst.

Und ich liebe meinen Kaffee.

Das ist vermutlich das Einzige auf dieser verdammten Welt, das ich liebe.

Was ich damit sagen will, ist,

dass die meisten Prüfer dieses Klemmbrett nutzen.

Ich glaube nicht daran.

Woran ich glaube, ist mein Becher Kaffee.

Und der ist heiß, bis zum Rand gefüllt.

Er würde mich wohl verbrühen, oder?

- Rede schon, Junge! - Ja!

Und niemand will das, oder?

Es ist also einfach.

Verbrühst du mich, fällst du durch.

Tust du das nicht, hast du bestanden.

So einfach ist das.

Alles klar, Anderson.

Fangen wir mit leichtem Verkehr an.

Wechsel zu der Spur. Jetzt.

Sehr gut, Natalie.

Warum biegst du hier nicht links ab?

Sehen wir mal, wie du mit dem Hügel klarkommst.

Sehr gut.

Anderson, halt an, genau hier.

Hier?

Was ist los mit ihm?

Jedes Mal steht hier irgendein Idiot.

Komm schon, Kleiner!

Worauf wartest du, Junge? Auf Weihnachten?

Los, beweg dich schon.

Okay, Natalie, halte bitte hier neben dem Auto an.

Gut.

Warum parkst du nicht hier ein?

Sehr, sehr gut!

Okay, Anderson, ich will, dass du genau hier parkst.

- Da rein? - Was, spreche ich Griechisch?

Hier.

Glückwunsch, hier ist Ihr Führerschein.

- Bitte, fahren Sie vorsichtig. - Danke.

- Guten Morgen, wie geht es Ihnen? - Furchtbar.

Ich hab ihn, ich hab ihn!

Fahr langsamer!

Du hast Glück, Anderson.

Der Becher war leer.

Ich sehe dich auf dem Schlachtfeld, Soldat!

Glückwunsch, hier ist Ihr Führerschein.

Und bitte, fahren Sie vorsichtig.

Mr. Anderson, nur noch einen Moment.

Jemand will mit Ihnen reden.

Nun, Mr. Anderson.

Wir konnten Ihre Testergebnisse aus dem Computer auslesen.

Und ich schätze, dass Sie es schon wissen,

dass Sie nicht bestanden haben.

Der Herrgott gibt,

die Zulassungsstelle nimmt.

Mr. Anderson, versuchen Sie nicht, die Zulassungsstelle zu verarschen.

Wir können Ihr Leben zur Hölle machen.

Wir sind wieder da!

Wo sind alle?

Wir lassen das Plastik erstmal drauf.

- Papa? - Ja, hier drin.

Hier.

Hey, Kumpel, was gibt es?

Ich muss euch etwas sagen.

Nein, du hast schon eine Delle ins Auto gemacht?

Was ist es, Schätzchen?

- Ich... - Was?

Was?

Ich bin ein freier Mann!

Ja! Toll!

- Glückwunsch! - Danke.

Erzähl mir, wie war es? War es schwer?

Nein, überhaupt nicht, es war ein Kinderspiel.

Super, das ist toll.

Ich habe das Auto deiner Mutter aufgetankt,

nur für den Fall, dass du eine kleine Runde drehen willst.

Sehr schön.

Papa, ähm...

Ich dachte, ich sollte lieber ein Nickerchen machen, ich bin erschöpft.

Schätzchen, was ist los mit dir?

Komm schon, was soll denn sein?

Das ist der beste Tag meines Lebens!

Ich weiß, dann nutze doch die Senilität deines Vaters

und dreh eine Runde mit meinem Auto.

Geh schon.

Ich weiß nicht, ob ihr euch noch erinnert,

aber 16 Jahre lang warten

und träumen, das ist viel Druck.

Und ich bin mir nicht sicher,

dass hinter dem Steuer gerade der beste Ort für mich ist.

Hörst du das? Du hast es geschafft, wie fühlt sich das an?

Dean, was gibt es?

Warte kurz, ich suche nach meinem Autoschlüssel.

Hab ihn, genau hier, neben meiner Karte vom Automobilclub.

Super, komm her und hol uns ab.

- Ich kann nicht. - Natürlich kannst du das.

Du kannst alles tun, Les. Du hast einen Führerschein.

Meine Mutter ruft,

ich soll schon ein paar Sachen erledigen.

NICHT BESTANDEN

Nicht bestanden?

Alles klar, Mercedes.

Du weißt schon.

Leiser, es klingelt!

Hallo?

Rudy, Mutti hat Brownies in der Küche, schnell!

Schnell, los!

- Papa, was willst du? - Les, mein Junge.

Wir trinken, auf dich.

Hallo? Hallo?

Hallo?

Papa, das ist echt nett von dir,

aber ich sollte nicht trinken und fahren.

Ich weiß das, Les.

Trink etwas.

Dank dir habe ich gerade 26 Tausend Dollar gespart.

Was?

Hebe dein Glas.

Darauf, dass ich mir 26 Tausend Dollar spare.

Wie das?

Einfach, 23 Tausend für den BMW,

dreitausend für die Versicherung.

- Ich verstehe nicht. - Nein?

Und jetzt?

Er hat nicht bestanden?

Das hat er, und er hat gelogen.

Hör mal...

Ich dachte, ich warte das Wochenende ab und mache den Test nochmal am Montag.

Ich weiß schon, was du dachtest.

Hör mal.

Du hast zwei Wochen Hausarrest.

Das ist nicht das Ende der Welt.

So fühlt es sich aber an.

Guten Abend, Karl.

Guten Abend, Mrs. Anderson.

- Ist Natascha zu Hause? - Sie ist gleich da.

Wie geht es Ihnen?

Gut, gut, danke.

Ich bewundere Sie.

Ich bewundere Sie wirklich, dass Sie den Mut haben,

ein Kind in diese oppressive Welt zu bringen.

Und lassen Sie mich sagen, das...

Natascha, wir gehen zu einer Demo.

Müssen wir den imperialistischen Benzinschlucker deiner Mutter nehmen?

Würdest du lieber den Cadillac meines Opas fahren?

Hallo?

- Hallo, ist Les da? - Ja, hier ist Les.

Hi, hier ist Mercedes.

Erinnerst du dich an mich?

Na klar, sicher. Hi, wie geht es dir?

Ich bin gerade etwas einsam.

Ich dachte, wir hätten ein Date, also ruf ich an, da du nicht anriefst.

Ich war den ganzen Tag unterwegs, ich war beim Hochseefischen.

Du hast es dir wegen heute also nicht anders überlegt, oder?

Heute? Jetzt?

- Nein. - Super.

Kannst du mich in 20 Minuten abholen?

Warte kurz.

Ein unschuldiges Mädchen,

eine harmlose Fahrt.

Was soll schon schiefgehen?

Ich bin in einer halben Stunde da.

Oh Mann.

Nein, nein!

Nein, nicht die Hecke!

Gott!

Keine Sorge, Robert, es war nichts.

Schlaf weiter.

Gut zu wissen.

Lass uns gehen.

Passen Sie auf mein Auto auf.

Ja, natürlich.

Kommen Sie, machen Sie auf.

- Kommen Sie. - Mach die Tür auf, Les.

Hast du das gesehen?

Wenn ich ihn parken lasse, wird er das Getriebe ruinieren.

Auf keinen Fall!

Hey, was ist mit meinem Trinkgeld?

Wir sind da.

Warte, hier können wir nicht parken, es wird sonst abgeschleppt.

An einem Samstag Abend?

Du tust ja so, als ob du zum ersten Mal fährst.

Hey, Schätzchen.

Hey, wohin willst du denn?

Ich bin mit ihr hier.

Das bist du nicht, selbst wenn sie dein siamesischer Zwilling wäre.

Mach dich vom Acker, Kleiner.

Verdammt.

Eine schöne Überraschung, dich hier zu sehen.

Ich muss mit dir reden.

Übrigens, das ist Veronique.

Sie wird bei mir einziehen.

Ist das die, von der du erzählt hast?

Trink etwas. Willst du was trinken?

Nein.

Alles okay?

Oh mein Gott.

Mein Auto!

Verdammt!

Warten Sie! Warten Sie, halt!

Komm da runter, Junge.

Hören Sie, Mister, Sie können das nicht machen!

Junge, ich hatte schon Rehe, Antilopen und sogar Bären an der Stoßstange.

So ein kleiner Wicht wie du sagt mir nicht, was ich tun soll.

Hören Sie, ich bezahle, ich gebe Ihnen alles, was ich habe.

Wie viel hast du?

Bitte, seien Sie vorsichtig.

Für 80 Kröten?

80 Kröten!

Willst du etwas Champagner? Könnte helfen.

Nein, danke, ich hab schon.

Tut mir leid wegen dem Auto.

Es fühlt sich an, als wäre es meine Schuld.

Nein, das ist Unfug. Ich hätte von Anfang an mein Auto abgeben sollen.

Tut mir leid wegen deinem Freund.

Er war sowieso ein Arsch. Ich weiß gar nicht, warum ich mich mit ihm abgab.

Lass uns verschwinden.

Wohin denn? Mit dem Geld, das ich noch habe, haben wir zwei Möglichkeiten.

Wir können 20 Minuten lang vor einer Parkuhr sitzen.

Oder uns eine Zeitung kaufen.

Da habe ich was Besseres, ich kenne eine ruhige Stelle mit viel Platz zum Parken.

Bist du sicher, dass hier eine Straße ist?

Es ist wunderschön hier.

Woher kennst du diesen Ort?

Jemand, den ich kenne, kam mit mir hierher.

Kein Freund.

Mein Vater kam mit mir hierher,

um mir zu zeigen, wie schön die Welt sein kann,

wenn man sie aus der Entfernung betrachtet.

Ich war hier schon lange nicht mehr.

Nein, nicht auf das Auto!

Ich meine, ich hole eine Decke.

Du bist vorbereitet.

Wie ein Pfadfinder.

- Ja? - Tut mir leid, dass ich dich da reinzog.

Normalerweise bin ich nicht so.

Nein, ist schon gut. Mich stört es nicht.

Hier, bitte.

Ich bin froh, dass ich dich heute angerufen hab.

Wirklich? Ich...

Ich bin auch froh.

Jetzt fehlt nur noch etwas langsame, romantische Musik.

Einen Moment!

Oh, Mann.

Großartig, Opas Top 10.

Warte.

Trinkst du nicht etwas zu viel?

Willst du tanzen?

Dazu? Ja, klar. Wo denn?

Genau hier! Einen romantischeren Ort gibt es nicht.

Ja, ich schätze nicht.

Ich sollte vielleicht meine Schuhe ausziehen.

Ja, gute Idee.

Runter! Runter vom Auto!

Was ist los, Les?

Die Haube, sie wird eingedrückt! Komm runter!

Les, ich liebe dieses Lied.

Ja. Du hast definitiv zu viel getrunken. Runter mit dir!

Bleib hier.

Komm, steig ein.

Wir müssen das reparieren lassen. Rutsch rüber!

Mercedes, bitte.

Du hast so eine weiche Babyhaut.

Keine Sorge wegen dem Lärm.

Meine Eltern sind Vampire. Und ich sag dir was,

du hast echt Eier.

Du hast echt Eier dafür, dass du das Auto genommen hast.

Ich bin beeindruckt.

Alles klar, Les, zeig mal deinen Führerschein.

Nein, auf keinen Fall, er ist hässlich.

Natürlich ist er das. Keine große Sache.

- Komm schon, Les. - Auf keinen Fall.

- Bitte, lass mich ein Foto machen. - Vergiss es.

Glaubst du nicht, dass ich ein Foto machen sollte?

Okay, Charles.

Alles klar, sag "Cheese!"

Super.

Sieh es dir an, Les.

Was denkst du?

Großartige Arbeit, Dean!

Das ist der Wahnsinn!

Du hast mir aus der Klemme geholfen, danke.

Also, ich denke, wir können jetzt zu Archie's, oder?

Hör mal, Dean, ich verspreche es dir,

nächste Woche gehen wir da hin, aber nicht heute,

Mercedes muss frühestens in ein paar Stunden nach Hause.

Les, ich erkläre dir mal etwas.

Solange du nicht auf total abgefahrene Sachen stehst, man weiß ja nie,

hat dieser Mercedes eine tote Batterie.

Les, wir reden hier von Archie's Atomics.

Dort kann man nicht ohne Führerschein hin.

Es ist mitten im Nirgendwo, keine Busse, keine Züge, keine Flugzeuge.

Nur die schönsten und schnellsten Autos, die du je gesehen hast.

Ich hab die Wegbeschreibung von meinem Bruder in der Tasche.

Du wirst es nicht bereuen, fünf Mädchen für jeden Typen,

und wir reden nicht von irgendwelchen,

- sondern von richtig heißen Mädchen. - Dean, sind deine Schuhe sauber?

Ja, an meinen Füßen ist kein Beton.

Charles, drück mal auf den Anzünder.

Ich hab für uns eine Überraschung.

Nein, auf keinen Fall, nicht hier drin.

Was ist los mit dir, das ist ein Auto

und kein Sauerstoffzelt.

Dean, wenn es irgendwelche Beweise gibt, dass ich das Auto heute nahm,

wird mich mein Vater zuerst umbringen und dann Fragen stellen, okay?

Hör auf damit!

Les, das ist super und so,

aber würdest du bitte hochschalten?

Wir wurden gerade von einer Straßenkehrmaschine überholt.

Hey, Mädels, wessen Auto ist das? Gehört es eurer Oma?

Komm, fahren wir ein Rennen.

Ja, machen wir diese Versager fertig.

Was soll das?

Was ist los mit dir? Bist du 16 Jahre alt oder 60?

Du hättest es diesen Idioten ordentlich zeigen können.

Dean, das Auto gehört meinem Opa.

Ich sag dir was, gib mir ein Auto, mit dem ich nicht verwandt bin,

und ich verspreche dir, die Dinge werden anders laufen.

- Schatz! - Okay, okay!

Okay, atme tief durch.

Ist es heiß hier drin?

Ist es heiß, oder kommt es mir nur so vor?

Heiß?

Hier drin ist es wie in einer Sauna.

Soll ich runtergehen und die Klimaanlage einschalten?

Nein, ist schon gut. Ich sitze hier einfach weiter und schwitze.

Ich mache die Klimaanlage an.

Ja?

Mir ist nicht mehr heiß. Ich habe Hunger.

Machst du mir bitte ein Sandwich?

Ja, Schatz.

Mit Sardinen und sauren Gurken, okay?

Du Arsch! Mach ihr Oberteil wieder zu!

Auf keinen Fall, Les, vergiss es.

Ich meine, sieh dir uns an. Wir sind drei Tiere, die die Autobahn entlangdonnern,

mit dem Tempomat auf 88 eingestellt.

Ich brauche an meinem ersten Abend keinen Strafzettel.

Verdammt nochmal, hör auf damit.

Und was ist das für Mist, nicht einmal meine Eltern hören sich sowas an.

Dean, gib mir die Kamera!

- Gib sie her! - Nein!

Verdammt, Dean, das ist nicht deine Kamera.

- Gib mir die Kamera! - Nein!

- Gib sie mir! - Nein, nein!

Verdammt!

Pass auf!

Wir werden sterben!

Ich sagte doch, dass das passieren wird!

Scheiße!

Les, halte das Auto an!

Ich glaube, ich muss mich übergeben.

- Steig aus dem Auto, schnell! - Hilfe!

Hilfe!

Hilfe, holt sie von mir runter!

- Ich komm nicht raus! - Nicht im Auto!

Les, ich möchte mich für alles entschuldigen,

aber die Fahrt war auf jeden Fall den Eintrittspreis wert.

Das macht ein ganzes Leben voller Langeweile wieder wett.

Da ist ein Kratzer!

Wo?

Genau da!

Genau hier ist ein Riesenkratzer in der Tür!

Lass mich mal sehen.

Mein Vater wird mich umbringen! Sieh dir das an!

- Da ist kein Kratzer! - Doch, da ist einer!

Ist nur ein winziger Kratzer,

dein Vater wird ihn nicht bemerken. Er ist 40 und trägt eine Brille.

Er hat keine Adleraugen.

Hör mir zu,

wir sind zwei Sekunden von Archie's entfernt, verstehst du das?

Pass auf, egal, wie viele Sekunden es sind,

hör mir zu.

Wir gehen nicht zu Archie's. Wir fahren nicht mehr in Opas Cadillac.

Wir gehen nach Hause, okay?

Nein, das ist nicht okay.

Du siehst nicht so gut aus.

Ich hole dir besser etwas Mineralwasser.

Du hast wirklich hart für den Führerschein gearbeitet.

Ich meine,

du hast 16 Jahre lang Erniedrigungen ertragen,

du musstest die Leute, denen du egal bist, um eine Fahrt bitten.

Du musstest zusehen, wie hübsche Mädchen im Auto eines älteren Idioten wegfuhren.

Es ist erniedrigend, ich weiß es, ich habe es durchgemacht.

Doch jetzt ist das alles vorbei.

Das Ding in deiner Brieftasche, das ist kein normales Stück Papier.

Das ist ein Führerschein!

Und das ist nicht nur ein Führerschein.

Mit ihm darfst du ein Auto fahren.

Und es ist nicht nur eine Erlaubnis zum Fahren, sondern eine Erlaubnis zum Leben.

Eine Erlaubnis, um frei zu sein.

Eine Erlaubnis, um wohin auch immer, egal mit wem oder wann, zu fahren.

Archie's, lass es uns tun.

Dean, ich weiß nicht.

In Angst leben ist kein Leben.

Und was ist mit Mercedes?

Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist, okay?

Natürlich ist es das.

In einer halben Stunde werden überall Mädchen sein.

Sie wird es uns versauen.

Hast du jemals gedacht, dass ein Mercedes in den Kofferraum eines Cadillac passt?

Hör mal, ich hab kein gutes Gefühl dabei.

Wegen ihr?

Dieser Kofferraum hat die Größe meines Schlafzimmers.

Los, fahren wir.

Gute Nacht.

Schätzchen, ich liebe dich!

Sieh dir die an!

Hey, komm wieder her.

Hey, Leute.

Wartet kurz.

Warum holt ihr nicht was zu essen, ich hole den Nachtisch.

Alles klar, los.

Hier, bitte.

Danke!

Leute!

Es ist alles bereit, ich habe mich um alles gekümmert.

Sie werden in ein paar Minuten hier sein, eine für jeden von uns.

Dean, ich werde nie wieder an dir zweifeln.

Ich weiß!

Meine Träume sind nicht einmal so gut.

Meine Fantasien sind nicht so gut!

Und das ist erst der Anfang!

Lasst uns essen.

Entschuldigung.

Schnell, fahr die Fenster wieder hoch!

Es sind wieder diese Arschlöcher.

Charles, du unfähiger Idiot!

Es war ein Unfall! Mach die Fenster hoch!

Hey, mein Hamburger!

Gib mir meinen Hamburger!

- Mach das Fenster runter. - Mach weiter.

- Runter damit! - Nein, hoch!

Komm her.

Verdammt nochmal!

Wir können nicht weg, was ist mit den Mädchen?

Verdammt, ein Verrückter!

Archie's! Komm wieder zurück!

Komm zurück!

Komm zurück...

Ich stehe hier an den Toren von Allied Technologies,

wo sich eine Gruppe friedlicher Demonstranten versammelt hat,

um gegen den Transport von Militärfracht durch unsere Stadt zu protestieren.

Jim, wie Sie sehen können, haben sich eine Reihe verschiedener Leute

- hier versammelt... - Ich weiß nicht,

ob das eine gute Idee ist. Können wir nach Hause?

Dean, wir fahren nach Hause. Und wenn es dir nicht gefällt, kannst du aussteigen.

Wo auch immer wir gerade sind.

Das sieht aus wie der Audi meiner Mutter.

Heilige Scheiße!

Eine Invasion!

Da kommen sie!

Komm schon!

Nein, mein Auto, was macht ihr da?

Mein Auto!

Hey, ich kenne den Typen, er sieht aus wie der Freund meiner Schwester.

Meine Schwester, runter!

Was machst du da?

Sag es bitte Papa nicht!

Du hast nicht mal den Führerschein.

Sag es Papa nicht!

Alles klar, weg mit den Leuten.

Steckt sie in den Polizeibus.

Scheiße.

Wie Sie hinter mir sehen können, hat der friedliche Protest sich

sich zu einer großen Demonstration verwandelt.

Offenbar eskalierte die Lage, Vertreter von Allied Technologies weigerten sich...

- Oh mein Gott. - Was zur Hölle ist da passiert?

Keine Ahnung. Aber dieser Cadillac hält echt was aus.

Du kriegst auch gleich was ab, wenn du nicht die Klappe hältst.

Das ist toll, echt der Wahnsinn.

Sie halten wohl nach betrunkenen Fahrern Ausschau.

Ach, wirklich?

Ganz ruhig.

Sieh deinen Führerschein als Kreditkarte, früher oder später

muss sie genutzt werden.

Fahren Sie ran, genau da drüben.

Wieso machst du dir Sorgen? Wir sind nüchtern, die suchen nach Betrunkenen.

Haben Sie etwas getrunken?

Bleib locker.

Führerschein und Zulassung.

Führerschein und Zulassung, Junge.

Ich habe leider meinen Führerschein zu Hause vergessen.

Aber...

...ich kann Ihnen das hier geben.

FAHRAUSWEIS SCHULBUS

Okay, warte hier.

Warum hast du ihm nicht den Führerschein gezeigt?

Was war das, was du uns vorhin gezeigt hast?

Mein Schülerausweis.

Willst du uns etwa sagen, dass du das Haus

an deinem ersten Abend mit Führerschein ohne Führerschein verlassen hast?

Nein, Dean, das sage ich nicht. Ich...

Hört mal.

Ich habe den Test nicht bestanden.

Du hast was?

Dieser Zwerg hat nicht mal einen Führerschein.

Also, machen Sie bitte Folgendes,

laufen Sie bitte auf dieser Linie.

McClosky, komm her.

Laufen Sie weiter, ich bin gleich wieder da.

Wir müssen wohl einen Transporter rufen, um ihn zu holen.

Das wird in unserem Führungszeugnis stehen.

Wir werden in eine Zelle

mit Mördern, Vergewaltigern und Räubern gesteckt.

Nimm eine Beruhigungspille oder so, entspann dich.

Nichts wird uns passieren, wir sind minderjährig.

So viel dazu.

Okay, Anderson, sehen wir mal in den Kofferraum.

Komm schon, ich hab nicht ewig Zeit.

Komm, los!

Hallo, wie geht es Ihnen?

Was zum Teufel ist das?

Meine Freundin?

Wir müssen los, es gibt Ausschreitungen.

Du hast Glück, Kumpel.

Los, fahren wir.

- Entschuldigen Sie... - Ja!

Wahnsinn, ja!

Siehst du, Les, was habe ich gesagt?

- Ein Kinderspiel! - Halt die Klappe.

Hilf mir mit ihr, tu einmal was Nützliches.

Das sieht aus wie eine Linie.

Ein Maserati!

Das ist viel schöner als meins.

Schlüssel?

Die Kleine ist echt nicht leicht.

Also, wohin als nächstes?

Nirgendwohin, wir fahren nach Hause.

Ich bin ein toter Mann, so tot, dass man mich zweimal begraben muss.

Los!

Siehst so aus, als bliebe ich die Nacht hier.

- Du kannst doch nicht das Auto nehmen! - Tja, er hat meins, ich nehme sein Auto!

Was für eine Verschwendung.

Ich fühle mich großartig!

Los, los!

Wo zum Teufel bin ich?

- Er fährt nach links! - Ich sehe ihn!

Wo zum Teufel fährt er hin?

Ja, los, Sammy!

Keine Sorge, keine Sorge, ich kann es reparieren, ist nur die rechte Seite.

Mein Leben ist kein Zuckerschlecken, das stimmt.

Leute, Probleme.

Die Leute schubsen mich herum.

Mir ist egal, was du sagst, bring ihn zum Anhalten.

Der Mann ist betrunken und verrückt.

Denkst du nicht, dass das etwas gefährlich ist?

Du erzählst mir etwas über Gefahren?

Willst du wissen, was gefährlich ist?

Es ist gefährlich, nach Hause zu gehen und meinem Vater zu erklären,

dass der Schrotthaufen hier Opas Cadillac ist.

Also, Charles, hier ist er,

du redest besser mit ihm!

- Sei hart! - Entschuldigen Sie!

Verzeihung, entschuldigen Sie!

Ich glaube, es gab hier eine kleine Verwechslung.

Offenbar sind Sie fälschlicherweise mit unserem Auto losgefahren.

Danke, vielen Dank, Sie sind sehr nett.

Was zum Teufel?

Los, bring den Säufer zum Anhalten!

Verzeihung!

Er hat gerade in dein Auto gekotzt.

Scheiße!

Was für eine Fluggesellschaft ist das denn?

Komm schon, los!

- Komm! - Halt die Klappe, Dean!

Seht euch das an, der Schluckspecht kann sogar gerade fahren.

Was ist passiert, ist er nüchtern geworden?

Scheiße.

Er hat das Bewusstsein verloren!

Scheiße!

Charles, übernimm das Gas. Dean, du nimmst das Steuer.

Warte mal, nein!

Les, es ist nur ein Auto!

Sag das mal meinem Vater!

Les, sei vorsichtig!

Halt das Steuer fest!

Dean, halte das Auto gerade!

Komm schon!

Halt es gerade, okay?

Scheiße!

Hör auf damit!

Du verlierst die Kontrolle!

Ich falle gleich hin!

Dean, warte!

Wachen Sie auf, los!

Komm!

Wachen Sie auf, bitte! Wachen Sie auf!

Nimm deine Hände vom verdammten...

Scheiße.

Dean, Hilfe!

Wir verlieren ihn!

Hi, Les.

Dean, hör auf damit!

Ich hasse Betrunkene am Steuer.

Was?

Nein, nein!

Pass auf die Straße auf!

STRASSENSPERRE

Oh, Scheiße!

Nein, nein!

Komm, raus aus dem Auto!

- Hör auf damit! - Weg mit dir!

Du bist am Leben!

- Ich dachte, du seist tot! - Oh mein Gott!

Hast du gesehen, was du da getan hast? Hast du das gesehen?

Schatz, ich bin zu Hause!

- Wer ist der Kerl? - Keine Ahnung.

Wer sind Sie?

Du bist ein Dieb, mein kleiner Freund, gib das her.

Sehen Sie, Freunde lassen Freunde nicht betrunken fahren.

Du nennst dich Freund?

Du warst unglaublich!

Du bist ein wildes Tier!

Ich meine, das wird uns keiner glauben!

Nicht übel für einen Jungen ohne Führerschein.

Les, ich muss schon sagen,

ob mit oder ohne Führerschein.

Das war eine unglaubliche Demonstration deiner Fahrkünste.

Ja, und was den ersten Abend mit dem Auto angeht,

damit haben wir auf jeden Fall die Messlatte hoch gelegt.

Gott sei Dank bekommst du deinen Führerschein erst in ein paar Monaten.

Was wirst du der schlafenden Schönheit sagen?

Keine Ahnung.

Gute Nacht, Les.

Wir sehen uns.

Es ist soweit.

Das ist schön.

Es geht los.

Ich bin wach, ich bin wach!

Okay, mach deine Atemübungen.

Wie groß sind die Abstände bei den Wehen?

Fünf Minuten, gut.

Genug Zeit.

Mein Traum war echt bizarr, Les.

Es war, als wäre ich im Kofferraum gefangen und auf einmal

geht er auf, und du stehst dort

und rettest mich.

Echt merkwürdig.

Klingt verrückt.

Ich weiß, das klingt unglaublich,

aber irgendwie bist du immer da, wenn ich dich brauche.

So wie jetzt.

Ich habe mich so sicher bei dir gefühlt.

Tut mir leid, dass ich so viel geschlafen habe.

- Dir war bestimmt langweilig. - Ach was, keineswegs.

Die Nacht war für mich voller Action.

Wann können wir wieder mal ausgehen?

Ehrlich gesagt könnte heute der letzte Tag sein, an dem man mich lebend sieht.

Warum, was ist passiert?

Es ist eine lange, komplizierte Geschichte, du willst sie nicht hören.

Hat sie ein Happy End?

Soweit schon.

Hoffentlich kann ich sie dir eines Tages erzählen.

Ich werde da sein.

Tschüss.

- Das Baby? - Nein, die Senkel sind zu straff.

- Okay, Schatz. - Robert!

Warte, meine Jacke. Wo ist meine Jacke?

Wo ist meine Jacke? Wo ist meine Jacke?

Ich hab meine Tasche vergessen.

Ich warte hier.

- Beruhige dich. - Geht es dir gut?

Ja, mir geht's gut.

- Oh, nein! - Schon wieder!

Okay, leg deinen Arm um mich.

Oh, Mann.

Los geht's.

Was? Was?

Oh, Gott. Mir geht's gut.

Entschuldige, es ist alles wieder okay.

- Was meinst du damit? - Ich glaube, es waren bloß die Gurken.

- Bist du sicher? Das Auto ist gleich hier. - Oh Gott, es tut mir leid. Alles okay.

Warum ist das Garagentor offen?

Natalie hat es wohl offengelassen.

Nein, Schatz. Natalie hat den Audi genommen.

Wo zum Teufel ist der Audi?

Was zum Teufel?

Schatz! Atme tief ein und aus!

Stimmt irgendwas nicht mit deinem Bett, Les?

Würdest du mir bitte erklären, was mit dem Auto passiert ist?

- Nun, es ist... - Nein, ich will es nicht hören.

Ich will es nicht wissen, spar dir das für den Richter.

Hast du eine Ahnung, was du heute Nacht getan hast, Les?

Was das für deine Zukunft in diesem Haus

und auf diesem Planeten bedeutet?

Ich hab da eine Ahnung.

Nein, das hast du nicht, du kannst es dir nicht einmal vorstellen!

Wir haben Geld für dich fürs College gespart,

das ist jetzt weg.

Du hattest Essen und ein Dach über dem Kopf, vertrauensvolle Eltern

und ein Privatleben.

Das ist alles weg.

Du hattest einen Fernseher, eine Stereoanlage,

einen Baseballhandschuh, Tennisschläger, ein Skateboard, ein Fahrrad.

Alles weg!

Du hattest sogar Sonnenlicht.

Und ein Fenster in deinem Zimmer.

Und ich sage dir was, Kumpel,

du hast echt Glück, dass deine Mutter

heute Nacht keine Geburtswehen bekam.

Die habe ich jetzt!

Verdammt großes Glück!

Was?

Schatz, ist alles okay?

Wie weit sind die Wehen auseinander?

Ich weiß nicht!

Du weißt es nicht? Ist es eine Minute, zwei Minuten?

Weniger!

Kein Türgriff!

Kein Griff, kein Griff.

Okay, Schätzchen, wir sind gleich im Krankenhaus.

Achtung, dein Kopf.

Komm zu mir auf die Rückbank.

Nein, ich kann nicht, ich muss fahren.

- Les kann fahren. - Was?

Welcher Les? Nein, nicht der Les.

Er bleibt hier. Rudy, du fährst.

Rudy, steig ein!

Papa, lass mich fahren.

Ich kann das.

Robert, bitte bleib bei mir.

Ich brauche dich!

- Papa? - Okay, du fährst.

Fahr, als hättest du einen Führerschein!

Lass mich die Tür aufmachen!

Pfui, stinkt wie Kotze hier drin.

Halt die Klappe, Rudy.

Was machst du da?

Entschuldige, die Ampel ist rot.

Bist du verrückt, es ist kein Auto in Sicht! Wir müssen ins Krankenhaus,

nicht zum Brettspielabend.

Komm, fahr weiter, los!

Was machst du da, los!

Ich drücke aufs Gas, es bewegt sich nicht.

Klingt wie das Getriebe, versuch es mit einem anderen Gang.

Komm schon!

Keine Sorge, ich bringe nur ein Kind zur Welt.

Was war das?

Der Rückwärtsgang funktioniert.

- Schatz? - Lass ihn rückwärts fahren,

lass ihr seitwärts fahren,

es ist mir egal, bringt mich bloß dahin!

Alles klar, sei vorsichtig.

Das werde ich.

- Das Baby? - Nein, die Golfschläger.

Nach rechts, nein, nach links!

Nach rechts! Nein!

Was machst du da? Runter vom Gehweg!

Okay, das war's, ich fahre, halt an.

- Pass auf! - Halten Sie an!

Was machst du da? Das ist die falsche Straßenseite!

Pass auf!

Wo haben diese Leute das Fahren gelernt?

Okay, alles gut.

Verdammt!

Anderson! Gottverdammtes Auto!

- Wie geht es dir? - Ich bin nass.

Fahr langsamer, Kumpel!

- Hey, halt an! - Anhalten, anhalten!

Halt an!

- Okay, wir sind da. - Ich hab eine schwangere Frau hier!

Was ist bloß los mit Ihnen?

Meine Frau bekommt ein Kind!

Komm schon, Schatz. Okay, atme weiter.

Atme weiter, atme weiter.

Kommen Sie schon!

Vorsichtig, sie hat Wehen. Rudy, geh mit ihr.

Ich bin gleich da, Schatz.

Komm her, ich will mit dir reden.

Komm her, los.

Wo hast du gelernt, so zu fahren?

Ich schätze, letzte Nacht.

Muss wohl eine Höllenfahrt gewesen sein.

Mach dir keine Sorgen wegen Opa.

Der Schaden ist nicht so schlimm. Wir lassen es reparieren.

Vielleicht wird er es nicht merken.

Hey, pass auf!

Aus dem Weg!

Scheiße!

Ich schaff's nicht, passt auf!

Hallo?

Hallo?

Ist jemand da?

Es ist Opa.

Was wirst du ihm sagen?

Die Wahrheit könnte ihn umbringen, aber er wird alt, oder?

Wieso macht ihr euch solche Sorgen?

Er war lange weg.

Er wird reinkommen wollen, ein wenig entspannen.

Kommt schon, macht auf, verdammt.

Er hat die Zwillinge noch nicht gesehen.

Ich kenne meinen Vater. Das Letzte, worum er sich Sorgen machen wird, ist das Auto.

- Hallo, Papa. - Wo ist mein Caddie?

Les war das!

Es war Les. Ich war das nicht.

Was zum Teufel ist das denn?

Um Himmels willen, was zum Teufel ist das?

Es ist dein Auto, Opa.

Was ist denn?

Was ist denn los?

Papa, was ist?

Warum lachst du?

Ich bin mit deinem Auto auch in Schwierigkeiten geraten.

Mein BMW?

Um Himmels willen!

Les, weißt du noch, du sagtest, du willst einen BMW, wenn du den Führerschein hast?

Bitte schön, er gehört dir.

Pass gut darauf auf.

Danke Papa, sehr großzügig von dir,

aber ich brauche den BMW nicht mehr.

Ich habe bereits einen Mercedes.

Wartet nicht auf mich!