Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:55,586 --> 00:04:59,086
Denken Sie daran, der Fahrer muss
immer alles im Blick behalten.
2
00:04:59,878 --> 00:05:03,920
In Pfützen oder bei heftigem Regen kann es
passieren, dass die Räder nicht greifen.
3
00:05:04,004 --> 00:05:06,379
Sie fahren auf dem Wasser
statt auf der Straße.
4
00:05:06,670 --> 00:05:09,587
Wenn Ihnen das passieren sollte,
geraten Sie nicht in Panik
5
00:05:09,670 --> 00:05:11,337
und treten Sie nicht auf die Bremse.
6
00:05:11,420 --> 00:05:13,754
Bei dieser wissenschaftlichen Demonstration
7
00:05:13,837 --> 00:05:16,337
sieht man, dass schon bei einem Zentimeter
8
00:05:16,420 --> 00:05:19,212
kein Kontakt mehr zum Boden besteht.
9
00:05:22,470 --> 00:05:23,770
ENTFLAMMBAR
10
00:05:52,104 --> 00:05:55,479
Ist dein Bruder irgendwie krank?
Er schläft die ganze Zeit.
11
00:05:55,562 --> 00:05:58,812
Nein, er ist einfach nur hohl im Kopf.
12
00:06:01,472 --> 00:06:02,884
Mr. Anderson!
13
00:06:04,521 --> 00:06:09,688
Es sind Schwachköpfe wie Sie, die morgens
um vier von der Straße gekratzt werden.
14
00:06:10,313 --> 00:06:12,646
In Ihrem eigenen Interesse
und dem Ihrer Mitmenschen
15
00:06:13,438 --> 00:06:15,563
hoffe ich, dass Sie
Ihren praktischen Test nicht bestehen.
16
00:06:16,855 --> 00:06:22,313
Ich werde sicher fahren
17
00:06:33,438 --> 00:06:35,396
Wartet! Wartet, mein Bus!
18
00:07:00,647 --> 00:07:03,314
Weißt du was, ich frage mich,
19
00:07:03,397 --> 00:07:05,022
ob mir je sowas Gutes passieren wird.
20
00:07:06,022 --> 00:07:08,647
Der einzige Unterschied zwischen dir
und dieser Schmalzlocke ist,
21
00:07:08,731 --> 00:07:10,689
dass er einen Führerschein hat
und du nicht.
22
00:07:16,022 --> 00:07:17,314
Arschloch!
23
00:07:22,564 --> 00:07:24,689
Steig auf, ich fahr dich nach Hause.
24
00:07:24,772 --> 00:07:28,814
Auf keinen Fall, ich habe am Samstag
den Test, ich will bis dahin noch leben.
25
00:07:28,897 --> 00:07:32,231
Les, dein Führerschein ist für mich
genauso wichtig wie für dich.
26
00:07:33,606 --> 00:07:34,689
Ich fahre langsam.
27
00:07:36,272 --> 00:07:37,356
Vertraue mir.
28
00:07:40,981 --> 00:07:42,731
Pass auf, pass auf!
29
00:07:47,231 --> 00:07:49,272
Ihr blöden Trottel!
30
00:08:07,982 --> 00:08:09,565
Bitte schön!
31
00:08:09,648 --> 00:08:11,440
Bis zur Haustür!
32
00:08:11,898 --> 00:08:13,398
Super, danke.
33
00:08:15,482 --> 00:08:16,815
Wem gehört der Cadillac?
34
00:08:16,898 --> 00:08:18,023
Meinem Opa.
35
00:08:18,107 --> 00:08:22,523
16 Jahre alt und hat erst
zwanzigtausend Meilen auf der Uhr.
36
00:08:24,773 --> 00:08:26,023
Und was macht der hier?
37
00:08:26,107 --> 00:08:29,648
Mein Opa will ihn schonen,
deswegen hat er unser Auto genommen.
38
00:08:30,773 --> 00:08:35,190
Mit der Kiste würden wir bei Archie's
ziemlich viel Aufmerksamkeit bekommen.
39
00:08:36,107 --> 00:08:38,773
Glaubst du, es wäre möglich,
dass wir sie Samstag Abend kriegen?
40
00:08:39,065 --> 00:08:40,648
- Auf gar keinen Fall.
- Überhaupt nicht.
41
00:08:40,940 --> 00:08:43,107
- Hey Papa, was gibt's?
- Ich räume die Garage auf.
42
00:08:43,190 --> 00:08:45,066
Schaffe etwas Platz für die Kiste.
43
00:08:45,149 --> 00:08:47,358
Was denkst du, da du hier bist,
könntest du uns helfen, oder?
44
00:08:48,108 --> 00:08:49,983
Wissen Sie was, Mr. Anderson,
das würde ich gern,
45
00:08:50,066 --> 00:08:52,233
aber mir fällt gerade ein, dass...
46
00:08:53,649 --> 00:08:56,858
...ich allergisch auf Staub
und Pappkisten bin.
47
00:08:57,899 --> 00:09:00,149
Ich muss gehen.
Wir sehen uns heute Abend, Les.
48
00:09:00,649 --> 00:09:02,649
- Wir sehen uns.
- Kümmer dich um den Husten, Dean.
49
00:09:02,733 --> 00:09:03,691
Ja, sicher.
50
00:09:04,649 --> 00:09:09,191
Papa, ich hoffe doch, dass es okay ist,
wenn ich Samstag Mamas Auto leihe.
51
00:09:09,274 --> 00:09:11,774
Es läuft so, Les.
Zuerst bekommst du deinen Führerschein,
52
00:09:11,858 --> 00:09:13,108
dann reden wir weiter.
53
00:09:20,899 --> 00:09:24,149
Was ist bei euch heute passiert?
54
00:09:24,441 --> 00:09:26,316
Gibt es interessante Nachrichten?
55
00:09:50,275 --> 00:09:52,859
Zur Information, genau das habe ich
gegessen, als ich mit euch schwanger war,
56
00:09:52,942 --> 00:09:54,859
und ihr seid alle völlig okay.
57
00:09:55,484 --> 00:09:57,109
- Papa?
- Ja?
58
00:09:57,192 --> 00:10:00,109
Hast du dir die Broschüre angesehen,
die ich dir gab?
59
00:10:00,359 --> 00:10:02,442
- Ja.
- Und, was denkst du?
60
00:10:02,775 --> 00:10:05,567
Nun, ein BMW für 23 Tausend
61
00:10:05,650 --> 00:10:08,859
für einen 16-Jährigen, der noch nie
im Leben einen Job hatte,
62
00:10:08,942 --> 00:10:10,525
das ist eine tolle Idee.
63
00:10:10,900 --> 00:10:13,150
Papa, das Auto wäre nicht nur für mich.
64
00:10:13,442 --> 00:10:14,734
Ich meine,
65
00:10:15,067 --> 00:10:16,359
sie kann es auch nutzen.
66
00:10:16,442 --> 00:10:18,775
Zieh mich nicht da mit rein.
67
00:10:18,859 --> 00:10:21,650
Les, ist es nicht noch etwas zu früh,
um über ein Auto zu reden?
68
00:10:21,734 --> 00:10:24,317
Du hast die Fahrschule
erst vor zwei Stunden abgeschlossen.
69
00:10:24,775 --> 00:10:28,067
Karl sagt, die Leute in Amerika glauben,
70
00:10:28,150 --> 00:10:30,609
dass das Auto Freiheit
und Individualität repräsentiert.
71
00:10:30,692 --> 00:10:34,067
- Genau.
- Obwohl es in Wahrheit ein Symbol
72
00:10:34,150 --> 00:10:35,568
der Unterdrückung ist.
73
00:10:35,651 --> 00:10:38,526
Es belastet den Menschen mit Kosten und...
74
00:10:38,610 --> 00:10:41,943
Warte mal. Wen interessiert es,
was dein Kommunistenfreund denkt?
75
00:10:42,526 --> 00:10:44,110
Ich finde, es ist toll, Amerikaner zu sein.
76
00:10:44,443 --> 00:10:45,610
Finde ich auch.
77
00:10:46,443 --> 00:10:49,276
Das hier ist die repressivste Umgebung
für die Erziehung eines Kindes.
78
00:10:49,360 --> 00:10:52,318
Natalie, eines Tages
wird das alles vorbei sein.
79
00:10:52,401 --> 00:10:53,776
Es wird alles wieder.
80
00:10:58,235 --> 00:10:59,693
Alles klar, ich bin weg.
81
00:10:59,776 --> 00:11:01,901
Hey, Kumpel, setz dich.
82
00:11:08,568 --> 00:11:09,526
Komm schon!
83
00:11:10,026 --> 00:11:12,068
Les, lass uns gehen.
84
00:11:13,360 --> 00:11:15,568
Alter, komm schon, lass uns verschwinden.
85
00:11:19,943 --> 00:11:21,401
Komm her, Les.
86
00:11:25,526 --> 00:11:26,901
- Raus mit dir!
- Raus!
87
00:11:26,985 --> 00:11:28,943
Alles klar, wir sehen uns später.
88
00:11:35,527 --> 00:11:37,694
Was machst du da?
89
00:11:37,777 --> 00:11:39,819
Runter mir dir, los.
90
00:11:39,902 --> 00:11:42,361
Mutti, nein. Halt da nicht an.
91
00:11:42,444 --> 00:11:44,861
- Los, weiter.
- Stimmt was nicht mit dem Auto?
92
00:11:44,944 --> 00:11:47,569
Nein, es ist nicht das Auto,
du bist es. Du fährst.
93
00:11:47,861 --> 00:11:49,986
Bitte, fahr einfach weiter.
94
00:11:58,319 --> 00:11:59,527
Danke, Mutti.
95
00:11:59,861 --> 00:12:01,111
Fahr vorsichtig.
96
00:12:01,194 --> 00:12:03,902
Hey, Versager! Hilft eure Mama
euch noch beim Pinkeln?
97
00:12:08,694 --> 00:12:10,652
Tut mir leid,
dass ich sie dir nicht vorgestellt habe.
98
00:12:11,736 --> 00:12:13,194
Ich rufe an. Gute Nacht.
99
00:12:13,277 --> 00:12:14,402
Gute Nacht.
100
00:12:24,236 --> 00:12:25,444
Danke, Mutti.
101
00:12:27,112 --> 00:12:28,487
Gute Nacht, Schatz.
102
00:12:28,778 --> 00:12:30,362
- Ignoriere ihn.
- Tschüss!
103
00:12:30,695 --> 00:12:32,445
- Sei vorsichtig.
- Hey, Leute.
104
00:12:33,028 --> 00:12:34,278
Hey, Leute.
105
00:12:34,612 --> 00:12:36,862
Wo wollt ihr hin? Leute!
106
00:12:36,945 --> 00:12:38,987
Hey, Leute, ich bin es, Charles!
107
00:12:47,237 --> 00:12:48,612
Oh, Mann.
108
00:12:51,237 --> 00:12:54,653
Habt ihr euch je gefragt, in was für einem
Auto diese Mädels ihr erstes Mal hatten?
109
00:12:54,987 --> 00:12:57,445
Du schaffst es immer wieder,
mich zu verblüffen.
110
00:12:57,528 --> 00:12:58,695
Nein, ernsthaft.
111
00:12:58,778 --> 00:13:01,403
Seht euch zum Beispiel Cheryl Lieberman an.
112
00:13:02,153 --> 00:13:04,403
Ein VW Cabrio.
113
00:13:04,695 --> 00:13:07,737
Cheryl Lieberman? Ein Trans Am.
114
00:13:08,903 --> 00:13:10,112
Beth Maclaine?
115
00:13:11,320 --> 00:13:12,945
- Ein Volvo.
- Nein, warte.
116
00:13:13,028 --> 00:13:14,237
Ein Kombi.
117
00:13:16,320 --> 00:13:17,737
Okay, ich hab was für euch.
118
00:13:17,987 --> 00:13:19,528
Bonnie Dupa.
119
00:13:20,237 --> 00:13:23,238
Ein Lieferwagen. Ein Müllwagen!
120
00:13:32,571 --> 00:13:34,404
Mercedes Lane.
121
00:13:35,154 --> 00:13:37,113
Ich bin ihr öfters über den Weg gelaufen.
122
00:13:37,196 --> 00:13:38,571
Aber sie ist immer an mir vorbei.
123
00:13:39,529 --> 00:13:41,029
- Komm mit mir.
- Nein.
124
00:13:41,113 --> 00:13:43,946
Ich bin nicht dein Eigentum.
Hier haben Frauen Rechte.
125
00:13:44,029 --> 00:13:46,904
Nicht wie in Kuwait oder Pakistan,
wo sie ihre Männer verehren.
126
00:13:46,988 --> 00:13:49,654
Mercedes, es hat nichts
mit Verehren zu tun.
127
00:13:49,738 --> 00:13:52,821
Es hat was damit zu tun,
dass es eine Party mit lauter Kindern ist.
128
00:13:53,529 --> 00:13:55,988
Ich gehe mit diesen Kindern zur Schule,
sie sind meine Freunde.
129
00:13:56,529 --> 00:13:57,988
Freunde, ja, das ist okay.
130
00:13:58,071 --> 00:13:59,238
Aber das sind Kinder.
131
00:13:59,529 --> 00:14:00,988
Sie können nichts für dich tun.
132
00:14:01,446 --> 00:14:04,113
Mercedes, ich fange an zu...
133
00:14:06,196 --> 00:14:07,446
...schwitzen.
134
00:14:07,696 --> 00:14:09,738
Du weißt, dass ich das hasse.
135
00:14:10,071 --> 00:14:11,154
Lass uns gehen, ja?
136
00:14:11,446 --> 00:14:14,029
Ich glaube, dass ich den Weg nach Hause
allein finde, danke.
137
00:14:14,113 --> 00:14:16,572
Tu das nicht, Mercedes.
138
00:14:16,655 --> 00:14:19,572
Und wenn du dich wegen Samstag Abend
fragst, da fällt mir ein,
139
00:14:19,655 --> 00:14:20,905
dass ich schon ein Date habe.
140
00:14:21,447 --> 00:14:23,864
Du hast ein Date? Mit wem?
141
00:14:26,780 --> 00:14:29,322
- Mit ihm.
- Mit mir?
142
00:14:29,655 --> 00:14:30,989
Haben wir uns nicht verabredet?
143
00:14:32,197 --> 00:14:33,780
Ja, ich...
144
00:14:33,864 --> 00:14:37,322
...ich glaube schon.
Aber es ist noch nichts entschieden.
145
00:14:39,572 --> 00:14:40,947
Jetzt schon.
146
00:14:46,489 --> 00:14:48,239
Hey, pass doch auf.
147
00:14:49,489 --> 00:14:50,905
Danke.
148
00:14:59,905 --> 00:15:01,780
Les, ich habe die Antwort.
149
00:15:01,864 --> 00:15:03,780
Warum fragst du sie nicht einfach,
um sicher zu gehen?
150
00:15:04,072 --> 00:15:07,155
Das würde ich gern, doch ich kann nicht
mit etwas reden, das ich nicht sehe.
151
00:15:07,239 --> 00:15:10,614
Kommt schon, so nahe dran
war noch keiner von uns.
152
00:15:10,697 --> 00:15:12,156
Nun, du hast Glück,
153
00:15:12,240 --> 00:15:13,698
denn sie sitzt da drüben.
154
00:15:18,823 --> 00:15:20,781
Warte, Dean, ich kann das nicht.
155
00:15:20,865 --> 00:15:22,198
Los, frag sie schon.
156
00:15:22,490 --> 00:15:23,990
Wenn du Glück hast, beißt sie an.
157
00:15:32,615 --> 00:15:34,323
Du schaffst das!
158
00:15:48,448 --> 00:15:50,406
Les, ich bin es, dein Vater.
159
00:15:51,865 --> 00:15:53,823
Les, warte doch.
160
00:15:54,740 --> 00:15:56,115
Wohin gehst du?
161
00:15:58,990 --> 00:16:02,365
Les, was ist los? Ist es heute
nicht mehr okay, einen Vater zu haben?
162
00:16:03,156 --> 00:16:05,323
Papa, was machst du hier?
163
00:16:05,406 --> 00:16:07,907
Ich musste nach der Arbeit
ein paar Dinge für Mutti erledigen
164
00:16:07,991 --> 00:16:09,741
und dachte,
dass wir noch etwas fahren könnten.
165
00:16:09,824 --> 00:16:12,407
Ich glaube, wenn du das Ding
fahren kannst, kannst du alles fahren.
166
00:16:12,657 --> 00:16:14,282
Was ist mit Opa?
167
00:16:14,532 --> 00:16:17,241
Was soll mit ihm sein?
Wer weiß, was er mit meinem Auto macht?
168
00:16:17,491 --> 00:16:19,282
- Steig ein.
- Ja.
169
00:16:20,241 --> 00:16:23,157
- Papa, Stoppschild.
- Gut aufgepasst!
170
00:16:26,324 --> 00:16:27,824
Gut gemacht.
171
00:16:29,157 --> 00:16:30,991
Warum biegen wir hier nicht rechts ab?
172
00:16:32,574 --> 00:16:34,491
- Was ist?
- Ich muss dich um einen Gefallen bitten,
173
00:16:34,782 --> 00:16:35,991
und du kannst Nein sagen.
174
00:16:36,241 --> 00:16:39,116
Aber ich werde dich, solange ich lebe,
nie wieder um einen Gefallen bitten.
175
00:16:40,866 --> 00:16:42,449
Les, du weißt, dass das eine Lüge ist.
176
00:16:43,324 --> 00:16:46,282
Siehst du das Mädchen da drüben?
177
00:16:46,699 --> 00:16:49,616
Das ist das Mädchen meiner Träume.
178
00:16:49,949 --> 00:16:53,324
Okay, okay, nehmen wir sie mit!
179
00:16:53,741 --> 00:16:54,824
Dad, psst.
180
00:16:55,324 --> 00:16:56,324
Pass auf.
181
00:16:56,991 --> 00:16:58,741
Sie hat mich gestern Abend
nach einem Date gefragt.
182
00:16:59,116 --> 00:17:00,324
- Ja.
- Okay?
183
00:17:00,616 --> 00:17:03,408
Nun, wenn ich an ihr vorbeifahre,
184
00:17:03,783 --> 00:17:05,408
während du hier bist,
185
00:17:05,825 --> 00:17:08,658
würde es nicht funktionieren. Ist nicht
böse gemeint. Du verstehst schon.
186
00:17:08,992 --> 00:17:12,575
Les, du bittest darum,
dieses Auto ohne Führerschein zu fahren,
187
00:17:12,825 --> 00:17:13,992
bist du wahnsinnig?
188
00:17:14,075 --> 00:17:18,117
Papa, ich werde nur an sie ranfahren
und Hallo sagen,
189
00:17:18,200 --> 00:17:20,617
nur zwei Minuten.
Ich werde vorsichtig sein.
190
00:17:22,033 --> 00:17:23,950
- Sicher.
- Danke.
191
00:17:24,033 --> 00:17:26,075
- Sei vorsichtig.
- Ich verspreche es, das werde ich.
192
00:17:26,283 --> 00:17:27,825
- Ich vertraue dir.
- Danke.
193
00:17:30,783 --> 00:17:32,950
- Ach ja, Papa?
- Ja?
194
00:17:33,033 --> 00:17:34,367
Würdest du bitte...
195
00:17:50,533 --> 00:17:53,575
Les Anderson, von der Party letzte Nacht.
196
00:17:56,367 --> 00:17:58,868
Hi, entschuldige,
ich habe dich nicht erkannt.
197
00:17:59,951 --> 00:18:01,368
Steig ein, ich kann dich fahren.
198
00:18:03,409 --> 00:18:05,243
- Sicher.
- Warte kurz.
199
00:18:12,243 --> 00:18:13,576
Nach Ihnen, Madam.
200
00:18:28,076 --> 00:18:29,909
Alles klar, wo wohnst du?
201
00:18:30,534 --> 00:18:31,743
Drittes Haus links.
202
00:18:32,743 --> 00:18:33,701
Aber...
203
00:18:34,868 --> 00:18:36,076
Ich gehe nicht nach Hause.
204
00:18:37,326 --> 00:18:38,534
Wohin musst du denn?
205
00:18:38,826 --> 00:18:40,993
Zu einem Freund, nach Cedarwood.
206
00:18:41,451 --> 00:18:43,034
Das ist doch kein Problem, oder?
207
00:18:51,243 --> 00:18:52,368
Natürlich nicht.
208
00:19:17,702 --> 00:19:18,994
Vielen Dank!
209
00:19:19,535 --> 00:19:22,035
Warte kurz, Mercedes!
210
00:19:22,535 --> 00:19:24,660
Letzte Nacht, auf der Party...
211
00:19:25,744 --> 00:19:28,160
Du hast davon geredet,
212
00:19:28,244 --> 00:19:30,952
dass wir Samstag Abend ein Date haben?
213
00:19:31,494 --> 00:19:34,202
Ich habe mich nur gefragt, ob...
214
00:19:35,452 --> 00:19:36,910
...das noch steht.
215
00:19:36,994 --> 00:19:38,619
Sicher, ruf mich morgen an.
216
00:19:38,952 --> 00:19:41,285
Ich gebe dir meine Nummer,
falls etwas passieren sollte.
217
00:19:43,619 --> 00:19:45,202
Hier, schreib sie hier auf.
218
00:19:47,785 --> 00:19:50,036
Vielen Dank fürs Mitnehmen, Les.
219
00:19:51,703 --> 00:19:53,411
Kein Problem.
220
00:20:17,036 --> 00:20:18,453
Wie konntest du das tun, Les?
221
00:20:18,745 --> 00:20:20,328
Was hast du dir dabei gedacht?
222
00:20:20,745 --> 00:20:22,286
Ich kann es nicht glauben.
223
00:20:22,995 --> 00:20:27,078
Du hast nicht nur
dein Versprechen gebrochen,
224
00:20:27,161 --> 00:20:29,703
du hast auch
deinen letzten Gefallen aufgebraucht.
225
00:20:30,328 --> 00:20:32,370
Ich denke, du weißt, was das heißt, oder?
226
00:20:33,328 --> 00:20:34,995
Nichts Gutes?
227
00:20:35,078 --> 00:20:37,870
- Das stimmt.
- Hör mal, lass es mich erklären, okay?
228
00:20:37,953 --> 00:20:40,661
Sie sagte mir,
dass sie drei Häuser weiter wohnt.
229
00:20:40,745 --> 00:20:42,078
Ich dachte, ich fahre sie nach Hause.
230
00:20:42,161 --> 00:20:43,746
Warum hast du ihr nicht
die Wahrheit gesagt?
231
00:20:44,662 --> 00:20:45,996
Ihr die Wahrheit sagen?
232
00:20:46,079 --> 00:20:48,246
Dass Les Anderson keinen Führerschein hat?
233
00:20:48,329 --> 00:20:49,246
Ja.
234
00:20:49,537 --> 00:20:52,246
Und riskieren, dass sie vor Lachen
einen Herzinfarkt bekommt?
235
00:20:52,496 --> 00:20:53,454
Sie?
236
00:20:53,537 --> 00:20:54,746
Dass sie einen Herzinfarkt bekommt?
237
00:20:54,829 --> 00:20:57,246
Papa, bitte versuch doch,
es von meiner Seite zu sehen.
238
00:21:01,287 --> 00:21:02,996
Du regst deine Mutter auf.
239
00:21:03,287 --> 00:21:04,662
Sie ist schwanger, wie du weißt.
240
00:21:06,746 --> 00:21:10,287
Verstehst du, was passiert,
wenn du ohne Führerschein erwischt wirst?
241
00:21:10,579 --> 00:21:13,037
Du musst dann zwei Jahre warten,
bis du den Test wiederholen kannst.
242
00:21:13,121 --> 00:21:14,579
Das sind 24 Monate.
243
00:21:14,662 --> 00:21:15,954
Das sind sehr viele Busfahrten.
244
00:21:16,037 --> 00:21:18,371
Entspann dich, ich wurde nicht erwischt.
Und weißt du was?
245
00:21:18,454 --> 00:21:20,829
Du hättest das Gleiche getan.
246
00:21:21,996 --> 00:21:24,579
Nun, seid ihr hergekommen,
um mich abzufragen?
247
00:21:24,662 --> 00:21:25,996
Oder was?
248
00:21:26,662 --> 00:21:27,996
Hier ist eine.
249
00:21:28,787 --> 00:21:31,537
Wie erkennt man einen blinden Fußgänger,
250
00:21:31,746 --> 00:21:33,704
damit man diesen
über die Straße gehen lassen kann?
251
00:21:33,787 --> 00:21:35,787
Das ist absolute Zeitverschwendung.
252
00:21:35,871 --> 00:21:38,788
Ich meine, es ist ja nicht so,
als kämst du aus der Steinzeit.
253
00:21:38,872 --> 00:21:40,913
Du warst dein ganzes Leben lang Beifahrer.
254
00:21:41,455 --> 00:21:43,080
Und was ist das für ein Müll?
255
00:21:50,497 --> 00:21:53,538
Ich hab mich gefragt,
wenn man mit 88 unterwegs ist
256
00:21:53,830 --> 00:21:55,830
und mit einem Zug zusammenstößt,
257
00:21:55,913 --> 00:21:58,913
würde das irgendeine Verbesserung
für dein Gesicht bringen?
258
00:22:04,872 --> 00:22:07,413
Viel Glück bei deinem Test morgen,
Einstein!
259
00:22:10,497 --> 00:22:12,747
Guten Tag, liebe Kinder.
260
00:22:13,163 --> 00:22:16,955
In den nächsten 20 Minuten
werden Ihnen 30 Fragen gestellt.
261
00:22:17,038 --> 00:22:21,955
Sollten Sie mehr als 5 Fragen falsch
beantworten, bedeutet das durchgefallen.
262
00:22:22,247 --> 00:22:25,497
Wir fangen an, wenn die Klingel ertönt.
263
00:22:28,288 --> 00:22:29,455
Fangen Sie an.
264
00:22:33,956 --> 00:22:36,414
Willkommen bei der
theoretischen Fahrprüfung,
265
00:22:37,081 --> 00:22:38,706
drücken Sie "Start", um anzufangen.
266
00:22:39,039 --> 00:22:43,373
Frage eins: Was tun Sie, wenn Sie die
Ausfahrt auf der Autobahn verpasst haben?
267
00:22:43,873 --> 00:22:46,289
A: Auf die Bremse treten
und den Rückwärtsgang einlegen.
268
00:22:46,373 --> 00:22:48,206
B: Schnell umdrehen.
269
00:22:48,748 --> 00:22:50,914
C: Zur nächsten Ausfahrt fahren.
270
00:22:51,414 --> 00:22:52,706
Richtig.
271
00:22:53,956 --> 00:22:55,498
Frage zwei.
272
00:22:55,581 --> 00:22:57,539
Auf welcher Spur ist normalerweise
der ruhigste Verkehr?
273
00:22:58,289 --> 00:22:59,956
Wieso verschenken sie nicht einfach
die Scheine?
274
00:23:01,081 --> 00:23:02,456
Falsch.
275
00:23:03,498 --> 00:23:04,414
Was?
276
00:23:10,498 --> 00:23:11,748
Frage drei.
277
00:23:11,831 --> 00:23:14,831
Man muss auf Radfahrer achten,
die auf derselben Spur wie Autos fahren,
278
00:23:14,914 --> 00:23:17,914
weil sie:
A: im Gegenverkehr fahren,
279
00:23:18,206 --> 00:23:20,498
B: das gleiche Anrecht
auf die Straße haben,
280
00:23:20,914 --> 00:23:22,706
C: immer Vorfahr haben.
281
00:23:27,873 --> 00:23:29,207
Falsch.
282
00:23:30,749 --> 00:23:32,499
Bei Nebel oder Regen...
283
00:23:32,582 --> 00:23:34,207
...sollte man...
284
00:23:36,665 --> 00:23:38,082
Falsch.
285
00:23:38,165 --> 00:23:40,832
Wann sollten Sie Ihren Blinker betätigen?
286
00:23:40,915 --> 00:23:42,332
Frage 21...
287
00:23:42,415 --> 00:23:44,374
Falsch.
288
00:23:44,457 --> 00:23:46,374
Sollten Sie über die Schulter blicken...
289
00:23:46,457 --> 00:23:48,165
C: anhalten.
290
00:23:49,540 --> 00:23:50,499
Falsch.
291
00:23:51,582 --> 00:23:54,332
Achtung, bei einer weiteren falschen
Antwort bestehen Sie den Test nicht.
292
00:23:59,999 --> 00:24:00,957
Fertig.
293
00:24:03,749 --> 00:24:05,040
Frage 26.
294
00:24:05,665 --> 00:24:08,915
Sie fahren mit 88 durch eine große Pfütze.
295
00:24:09,332 --> 00:24:11,374
A: Betätigen Sie die Bremse?
296
00:24:12,207 --> 00:24:14,665
B: Heben Sie leicht den Fuß vom Gaspedal?
297
00:24:15,457 --> 00:24:17,082
C: Beschleunigen Sie?
298
00:24:27,875 --> 00:24:29,416
Falsch.
299
00:24:29,500 --> 00:24:31,416
Sie sind durchgefallen!
300
00:24:42,000 --> 00:24:44,541
- Was ist passiert?
- Der Bildschirm ist schwarz.
301
00:24:44,625 --> 00:24:45,750
Was ist los?
302
00:24:49,750 --> 00:24:51,208
FÜHRERSCHEIN
INFORMATIONSSCHALTER
303
00:24:54,416 --> 00:24:56,833
Sie dürfen hierfür Ihrer Schwester danken.
304
00:24:57,333 --> 00:24:58,500
- Ach ja?
- Ja.
305
00:24:58,833 --> 00:25:00,833
Wegen eines Fehlers bei dem Computer
306
00:25:00,916 --> 00:25:04,375
konnten wir das System
nicht nach Ihren Ergebnissen durchsuchen.
307
00:25:05,250 --> 00:25:09,416
Da aber Ihre Schwester
ein perfektes Ergebnis erzielt hat,
308
00:25:09,500 --> 00:25:13,208
erlauben wir Ihnen,
am praktischen Test teilzunehmen.
309
00:25:16,541 --> 00:25:20,584
Ich meine, wie verschieden können Sie
und Ihre Zwillingsschwester schon sein?
310
00:25:25,542 --> 00:25:28,417
Tretet zurück, Kinder!
Ich bin sehr gereizt.
311
00:25:45,709 --> 00:25:47,667
Nachname, Vorname.
312
00:25:51,626 --> 00:25:54,001
Schnall dich an, Junge,
das hier ist die reale Welt!
313
00:25:57,667 --> 00:26:00,292
Ich will, dass du dir
314
00:26:00,751 --> 00:26:02,042
diesen Becher Kaffee gut ansiehst.
315
00:26:02,917 --> 00:26:04,709
Und ich liebe meinen Kaffee.
316
00:26:04,792 --> 00:26:09,042
Das ist vermutlich das Einzige
auf dieser verdammten Welt, das ich liebe.
317
00:26:09,334 --> 00:26:10,917
Was ich damit sagen will, ist,
318
00:26:11,001 --> 00:26:13,876
dass die meisten Prüfer
dieses Klemmbrett nutzen.
319
00:26:15,585 --> 00:26:16,918
Ich glaube nicht daran.
320
00:26:17,918 --> 00:26:20,168
Woran ich glaube, ist mein Becher Kaffee.
321
00:26:20,543 --> 00:26:23,085
Und der ist heiß, bis zum Rand gefüllt.
322
00:26:23,168 --> 00:26:24,668
Er würde mich wohl verbrühen, oder?
323
00:26:24,752 --> 00:26:26,085
- Rede schon, Junge!
- Ja!
324
00:26:26,168 --> 00:26:28,085
Und niemand will das, oder?
325
00:26:28,710 --> 00:26:30,043
Es ist also einfach.
326
00:26:30,335 --> 00:26:32,335
Verbrühst du mich, fällst du durch.
327
00:26:33,335 --> 00:26:34,585
Tust du das nicht, hast du bestanden.
328
00:26:35,335 --> 00:26:36,793
So einfach ist das.
329
00:26:52,418 --> 00:26:53,793
Alles klar, Anderson.
330
00:26:54,043 --> 00:26:57,002
Fangen wir mit leichtem Verkehr an.
331
00:27:07,502 --> 00:27:10,003
Wechsel zu der Spur. Jetzt.
332
00:27:18,169 --> 00:27:19,544
Sehr gut, Natalie.
333
00:27:20,753 --> 00:27:23,044
Warum biegst du hier nicht links ab?
334
00:27:26,128 --> 00:27:28,003
Sehen wir mal,
wie du mit dem Hügel klarkommst.
335
00:27:30,836 --> 00:27:32,086
Sehr gut.
336
00:27:33,211 --> 00:27:36,086
Anderson, halt an, genau hier.
337
00:27:36,378 --> 00:27:37,461
Hier?
338
00:27:46,544 --> 00:27:48,086
Was ist los mit ihm?
339
00:27:48,669 --> 00:27:51,711
Jedes Mal steht hier irgendein Idiot.
340
00:27:51,794 --> 00:27:52,961
Komm schon, Kleiner!
341
00:27:53,044 --> 00:27:54,794
Worauf wartest du, Junge? Auf Weihnachten?
342
00:27:56,253 --> 00:27:58,086
Los, beweg dich schon.
343
00:28:06,545 --> 00:28:09,379
Okay, Natalie, halte bitte hier
neben dem Auto an.
344
00:28:11,462 --> 00:28:12,545
Gut.
345
00:28:13,004 --> 00:28:15,504
Warum parkst du nicht hier ein?
346
00:28:20,087 --> 00:28:22,129
Sehr, sehr gut!
347
00:28:26,212 --> 00:28:29,170
Okay, Anderson, ich will,
dass du genau hier parkst.
348
00:28:29,754 --> 00:28:31,837
- Da rein?
- Was, spreche ich Griechisch?
349
00:28:31,920 --> 00:28:33,004
Hier.
350
00:28:49,670 --> 00:28:52,254
Glückwunsch, hier ist Ihr Führerschein.
351
00:28:52,337 --> 00:28:55,129
- Bitte, fahren Sie vorsichtig.
- Danke.
352
00:28:55,920 --> 00:28:57,837
- Guten Morgen, wie geht es Ihnen?
- Furchtbar.
353
00:29:01,255 --> 00:29:02,796
Ich hab ihn, ich hab ihn!
354
00:29:04,630 --> 00:29:05,921
Fahr langsamer!
355
00:29:15,963 --> 00:29:17,296
Du hast Glück, Anderson.
356
00:29:18,005 --> 00:29:21,171
Der Becher war leer.
357
00:29:23,713 --> 00:29:26,130
Ich sehe dich auf dem Schlachtfeld, Soldat!
358
00:29:29,296 --> 00:29:31,671
Glückwunsch, hier ist Ihr Führerschein.
359
00:29:31,921 --> 00:29:34,463
Und bitte, fahren Sie vorsichtig.
360
00:29:36,046 --> 00:29:38,380
Mr. Anderson, nur noch einen Moment.
361
00:29:40,380 --> 00:29:42,046
Jemand will mit Ihnen reden.
362
00:30:05,714 --> 00:30:07,714
Nun, Mr. Anderson.
363
00:30:08,089 --> 00:30:11,964
Wir konnten Ihre Testergebnisse
aus dem Computer auslesen.
364
00:30:12,547 --> 00:30:14,672
Und ich schätze, dass Sie es schon wissen,
365
00:30:14,756 --> 00:30:15,922
dass Sie nicht bestanden haben.
366
00:30:17,256 --> 00:30:18,756
Der Herrgott gibt,
367
00:30:18,839 --> 00:30:21,464
die Zulassungsstelle nimmt.
368
00:30:22,047 --> 00:30:25,589
Mr. Anderson, versuchen Sie nicht,
die Zulassungsstelle zu verarschen.
369
00:30:26,381 --> 00:30:28,839
Wir können Ihr Leben zur Hölle machen.
370
00:31:26,965 --> 00:31:28,465
Wir sind wieder da!
371
00:31:29,215 --> 00:31:30,465
Wo sind alle?
372
00:31:33,465 --> 00:31:35,423
Wir lassen das Plastik erstmal drauf.
373
00:31:35,715 --> 00:31:37,632
- Papa?
- Ja, hier drin.
374
00:31:37,715 --> 00:31:38,590
Hier.
375
00:31:41,923 --> 00:31:44,132
Hey, Kumpel, was gibt es?
376
00:31:47,508 --> 00:31:49,633
Ich muss euch etwas sagen.
377
00:31:50,508 --> 00:31:52,508
Nein, du hast schon eine Delle
ins Auto gemacht?
378
00:31:54,008 --> 00:31:55,383
Was ist es, Schätzchen?
379
00:32:01,674 --> 00:32:03,383
- Ich...
- Was?
380
00:32:05,299 --> 00:32:06,299
Was?
381
00:32:09,883 --> 00:32:11,758
Ich bin ein freier Mann!
382
00:32:11,841 --> 00:32:13,383
Ja! Toll!
383
00:32:14,049 --> 00:32:15,466
- Glückwunsch!
- Danke.
384
00:32:15,549 --> 00:32:17,758
Erzähl mir, wie war es? War es schwer?
385
00:32:17,841 --> 00:32:21,049
Nein, überhaupt nicht,
es war ein Kinderspiel.
386
00:32:21,133 --> 00:32:22,591
Super, das ist toll.
387
00:32:22,674 --> 00:32:25,633
Ich habe das Auto deiner Mutter aufgetankt,
388
00:32:25,716 --> 00:32:28,966
nur für den Fall,
dass du eine kleine Runde drehen willst.
389
00:32:29,049 --> 00:32:30,049
Sehr schön.
390
00:32:30,133 --> 00:32:31,258
Papa, ähm...
391
00:32:31,341 --> 00:32:35,424
Ich dachte, ich sollte lieber
ein Nickerchen machen, ich bin erschöpft.
392
00:32:35,508 --> 00:32:37,133
Schätzchen, was ist los mit dir?
393
00:32:37,216 --> 00:32:39,799
Komm schon, was soll denn sein?
394
00:32:39,883 --> 00:32:41,299
Das ist der beste Tag meines Lebens!
395
00:32:41,384 --> 00:32:44,425
Ich weiß, dann nutze doch die Senilität
deines Vaters
396
00:32:44,509 --> 00:32:46,384
und dreh eine Runde mit meinem Auto.
397
00:32:46,467 --> 00:32:47,467
Geh schon.
398
00:32:48,175 --> 00:32:50,800
Ich weiß nicht, ob ihr euch noch erinnert,
399
00:32:50,884 --> 00:32:52,717
aber 16 Jahre lang warten
400
00:32:52,800 --> 00:32:54,634
und träumen, das ist viel Druck.
401
00:32:54,717 --> 00:32:56,717
Und ich bin mir nicht sicher,
402
00:32:56,800 --> 00:32:59,592
dass hinter dem Steuer
gerade der beste Ort für mich ist.
403
00:33:07,342 --> 00:33:09,717
Hörst du das? Du hast es geschafft,
wie fühlt sich das an?
404
00:33:09,967 --> 00:33:11,884
Dean, was gibt es?
405
00:33:11,967 --> 00:33:14,425
Warte kurz, ich suche
nach meinem Autoschlüssel.
406
00:33:15,092 --> 00:33:17,759
Hab ihn, genau hier,
neben meiner Karte vom Automobilclub.
407
00:33:17,842 --> 00:33:20,175
Super, komm her und hol uns ab.
408
00:33:22,259 --> 00:33:24,342
- Ich kann nicht.
- Natürlich kannst du das.
409
00:33:24,425 --> 00:33:26,259
Du kannst alles tun, Les.
Du hast einen Führerschein.
410
00:33:26,342 --> 00:33:28,550
Meine Mutter ruft,
411
00:33:28,634 --> 00:33:31,009
ich soll schon ein paar Sachen erledigen.
412
00:33:44,218 --> 00:33:46,801
NICHT BESTANDEN
413
00:33:49,801 --> 00:33:50,968
Nicht bestanden?
414
00:34:00,385 --> 00:34:01,801
Alles klar, Mercedes.
415
00:34:02,551 --> 00:34:03,593
Du weißt schon.
416
00:34:03,676 --> 00:34:05,510
Leiser, es klingelt!
417
00:34:09,551 --> 00:34:10,385
Hallo?
418
00:34:11,135 --> 00:34:13,926
Rudy, Mutti hat Brownies
in der Küche, schnell!
419
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
Schnell, los!
420
00:34:15,093 --> 00:34:17,343
- Papa, was willst du?
- Les, mein Junge.
421
00:34:18,301 --> 00:34:20,343
Wir trinken, auf dich.
422
00:34:21,926 --> 00:34:23,635
Hallo? Hallo?
423
00:34:24,385 --> 00:34:25,468
Hallo?
424
00:34:26,968 --> 00:34:30,010
Papa, das ist echt nett von dir,
425
00:34:30,093 --> 00:34:32,636
aber ich sollte nicht trinken und fahren.
426
00:34:32,844 --> 00:34:34,219
Ich weiß das, Les.
427
00:34:34,302 --> 00:34:35,344
Trink etwas.
428
00:34:35,677 --> 00:34:38,511
Dank dir habe ich gerade
26 Tausend Dollar gespart.
429
00:34:39,302 --> 00:34:40,427
Was?
430
00:34:40,511 --> 00:34:41,719
Hebe dein Glas.
431
00:34:43,802 --> 00:34:46,219
Darauf, dass ich mir
26 Tausend Dollar spare.
432
00:34:47,469 --> 00:34:48,886
Wie das?
433
00:34:49,219 --> 00:34:51,511
Einfach, 23 Tausend für den BMW,
434
00:34:51,594 --> 00:34:53,552
dreitausend für die Versicherung.
435
00:34:54,094 --> 00:34:55,511
- Ich verstehe nicht.
- Nein?
436
00:34:56,969 --> 00:34:57,969
Und jetzt?
437
00:34:59,886 --> 00:35:01,177
Er hat nicht bestanden?
438
00:35:01,927 --> 00:35:04,136
Das hat er, und er hat gelogen.
439
00:35:05,719 --> 00:35:06,844
Hör mal...
440
00:35:07,844 --> 00:35:11,761
Ich dachte, ich warte das Wochenende ab
und mache den Test nochmal am Montag.
441
00:35:11,844 --> 00:35:13,261
Ich weiß schon, was du dachtest.
442
00:35:14,886 --> 00:35:15,719
Hör mal.
443
00:35:16,052 --> 00:35:18,177
Du hast zwei Wochen Hausarrest.
444
00:35:18,261 --> 00:35:19,552
Das ist nicht das Ende der Welt.
445
00:35:20,927 --> 00:35:22,011
So fühlt es sich aber an.
446
00:35:28,095 --> 00:35:29,595
Guten Abend, Karl.
447
00:35:29,678 --> 00:35:31,012
Guten Abend, Mrs. Anderson.
448
00:35:31,345 --> 00:35:33,720
- Ist Natascha zu Hause?
- Sie ist gleich da.
449
00:35:34,678 --> 00:35:35,762
Wie geht es Ihnen?
450
00:35:35,845 --> 00:35:38,095
Gut, gut, danke.
451
00:35:38,345 --> 00:35:39,553
Ich bewundere Sie.
452
00:35:39,637 --> 00:35:42,928
Ich bewundere Sie wirklich,
dass Sie den Mut haben,
453
00:35:43,012 --> 00:35:45,262
ein Kind in diese oppressive Welt
zu bringen.
454
00:35:45,345 --> 00:35:46,512
Und lassen Sie mich sagen, das...
455
00:35:50,887 --> 00:35:53,053
Natascha, wir gehen zu einer Demo.
456
00:35:54,470 --> 00:35:57,178
Müssen wir den imperialistischen
Benzinschlucker deiner Mutter nehmen?
457
00:35:57,637 --> 00:36:00,137
Würdest du lieber den Cadillac
meines Opas fahren?
458
00:36:50,221 --> 00:36:51,263
Hallo?
459
00:36:51,471 --> 00:36:53,929
- Hallo, ist Les da?
- Ja, hier ist Les.
460
00:36:54,388 --> 00:36:56,138
Hi, hier ist Mercedes.
461
00:36:57,263 --> 00:36:58,596
Erinnerst du dich an mich?
462
00:36:59,471 --> 00:37:01,721
Na klar, sicher. Hi, wie geht es dir?
463
00:37:02,263 --> 00:37:03,971
Ich bin gerade etwas einsam.
464
00:37:05,304 --> 00:37:09,554
Ich dachte, wir hätten ein Date,
also ruf ich an, da du nicht anriefst.
465
00:37:11,179 --> 00:37:15,096
Ich war den ganzen Tag unterwegs,
ich war beim Hochseefischen.
466
00:37:16,179 --> 00:37:19,430
Du hast es dir wegen heute
also nicht anders überlegt, oder?
467
00:37:19,514 --> 00:37:21,264
Heute? Jetzt?
468
00:37:22,889 --> 00:37:24,389
- Nein.
- Super.
469
00:37:24,472 --> 00:37:26,305
Kannst du mich in 20 Minuten abholen?
470
00:37:31,472 --> 00:37:32,972
Warte kurz.
471
00:37:52,014 --> 00:37:53,555
Ein unschuldiges Mädchen,
472
00:37:54,139 --> 00:37:55,472
eine harmlose Fahrt.
473
00:37:56,722 --> 00:37:58,389
Was soll schon schiefgehen?
474
00:38:06,097 --> 00:38:07,680
Ich bin in einer halben Stunde da.
475
00:38:47,306 --> 00:38:48,431
Oh Mann.
476
00:38:50,181 --> 00:38:51,723
Nein, nein!
477
00:38:53,640 --> 00:38:55,848
Nein, nicht die Hecke!
478
00:39:14,141 --> 00:39:15,141
Gott!
479
00:40:08,517 --> 00:40:10,142
Keine Sorge, Robert, es war nichts.
480
00:40:10,392 --> 00:40:11,392
Schlaf weiter.
481
00:40:11,808 --> 00:40:13,392
Gut zu wissen.
482
00:40:39,475 --> 00:40:41,100
Lass uns gehen.
483
00:41:20,851 --> 00:41:22,559
Passen Sie auf mein Auto auf.
484
00:41:22,643 --> 00:41:23,851
Ja, natürlich.
485
00:41:33,393 --> 00:41:34,851
Kommen Sie, machen Sie auf.
486
00:41:34,934 --> 00:41:36,643
- Kommen Sie.
- Mach die Tür auf, Les.
487
00:41:36,934 --> 00:41:37,934
Hast du das gesehen?
488
00:41:38,018 --> 00:41:40,601
Wenn ich ihn parken lasse,
wird er das Getriebe ruinieren.
489
00:41:40,684 --> 00:41:41,643
Auf keinen Fall!
490
00:41:43,643 --> 00:41:45,309
Hey, was ist mit meinem Trinkgeld?
491
00:41:50,684 --> 00:41:51,893
Wir sind da.
492
00:41:54,227 --> 00:41:56,477
Warte, hier können wir nicht parken,
es wird sonst abgeschleppt.
493
00:41:56,560 --> 00:41:58,477
An einem Samstag Abend?
494
00:41:58,560 --> 00:42:00,352
Du tust ja so,
als ob du zum ersten Mal fährst.
495
00:42:17,810 --> 00:42:18,894
Hey, Schätzchen.
496
00:42:20,102 --> 00:42:21,685
Hey, wohin willst du denn?
497
00:42:21,894 --> 00:42:23,394
Ich bin mit ihr hier.
498
00:42:23,685 --> 00:42:26,727
Das bist du nicht, selbst wenn sie
dein siamesischer Zwilling wäre.
499
00:42:26,810 --> 00:42:28,269
Mach dich vom Acker, Kleiner.
500
00:42:44,769 --> 00:42:45,769
Verdammt.
501
00:42:51,603 --> 00:42:53,145
Eine schöne Überraschung,
dich hier zu sehen.
502
00:42:53,645 --> 00:42:55,145
Ich muss mit dir reden.
503
00:42:55,228 --> 00:42:56,895
Übrigens, das ist Veronique.
504
00:42:57,436 --> 00:42:59,103
Sie wird bei mir einziehen.
505
00:42:59,645 --> 00:43:01,436
Ist das die, von der du erzählt hast?
506
00:43:03,561 --> 00:43:06,020
Trink etwas. Willst du was trinken?
507
00:43:06,728 --> 00:43:07,686
Nein.
508
00:43:18,770 --> 00:43:20,020
Alles okay?
509
00:43:21,686 --> 00:43:22,811
Oh mein Gott.
510
00:43:23,353 --> 00:43:24,686
Mein Auto!
511
00:43:28,103 --> 00:43:29,145
Verdammt!
512
00:43:30,395 --> 00:43:32,853
Warten Sie! Warten Sie, halt!
513
00:43:34,436 --> 00:43:36,145
Komm da runter, Junge.
514
00:43:36,936 --> 00:43:39,353
Hören Sie, Mister,
Sie können das nicht machen!
515
00:43:39,603 --> 00:43:43,853
Junge, ich hatte schon Rehe, Antilopen
und sogar Bären an der Stoßstange.
516
00:43:43,936 --> 00:43:48,062
So ein kleiner Wicht wie du
sagt mir nicht, was ich tun soll.
517
00:43:48,146 --> 00:43:50,271
Hören Sie, ich bezahle,
ich gebe Ihnen alles, was ich habe.
518
00:43:57,812 --> 00:43:59,896
Wie viel hast du?
519
00:44:04,937 --> 00:44:06,979
Bitte, seien Sie vorsichtig.
520
00:44:08,937 --> 00:44:11,271
Für 80 Kröten?
521
00:44:16,771 --> 00:44:18,229
80 Kröten!
522
00:44:29,021 --> 00:44:32,062
Willst du etwas Champagner? Könnte helfen.
523
00:44:32,771 --> 00:44:34,562
Nein, danke, ich hab schon.
524
00:44:36,937 --> 00:44:38,521
Tut mir leid wegen dem Auto.
525
00:44:39,855 --> 00:44:41,480
Es fühlt sich an, als wäre es meine Schuld.
526
00:44:41,688 --> 00:44:44,772
Nein, das ist Unfug. Ich hätte
von Anfang an mein Auto abgeben sollen.
527
00:44:45,980 --> 00:44:47,772
Tut mir leid wegen deinem Freund.
528
00:44:48,397 --> 00:44:51,438
Er war sowieso ein Arsch. Ich weiß gar
nicht, warum ich mich mit ihm abgab.
529
00:44:54,855 --> 00:44:56,188
Lass uns verschwinden.
530
00:44:56,813 --> 00:45:00,730
Wohin denn? Mit dem Geld, das ich
noch habe, haben wir zwei Möglichkeiten.
531
00:45:01,855 --> 00:45:04,605
Wir können 20 Minuten lang
vor einer Parkuhr sitzen.
532
00:45:05,355 --> 00:45:06,897
Oder uns eine Zeitung kaufen.
533
00:45:11,688 --> 00:45:14,688
Da habe ich was Besseres, ich kenne eine
ruhige Stelle mit viel Platz zum Parken.
534
00:45:25,647 --> 00:45:27,230
Bist du sicher, dass hier eine Straße ist?
535
00:45:53,314 --> 00:45:54,523
Es ist wunderschön hier.
536
00:45:55,814 --> 00:45:56,898
Woher kennst du diesen Ort?
537
00:45:58,606 --> 00:46:00,356
Jemand, den ich kenne, kam mit mir hierher.
538
00:46:03,564 --> 00:46:04,981
Kein Freund.
539
00:46:05,606 --> 00:46:07,689
Mein Vater kam mit mir hierher,
540
00:46:07,939 --> 00:46:10,273
um mir zu zeigen,
wie schön die Welt sein kann,
541
00:46:10,606 --> 00:46:12,564
wenn man sie aus der Entfernung betrachtet.
542
00:46:17,773 --> 00:46:19,189
Ich war hier schon lange nicht mehr.
543
00:46:19,273 --> 00:46:21,231
Nein, nicht auf das Auto!
544
00:46:21,314 --> 00:46:23,231
Ich meine, ich hole eine Decke.
545
00:46:24,939 --> 00:46:26,398
Du bist vorbereitet.
546
00:46:26,689 --> 00:46:27,898
Wie ein Pfadfinder.
547
00:46:29,023 --> 00:46:32,024
- Ja?
- Tut mir leid, dass ich dich da reinzog.
548
00:46:34,107 --> 00:46:36,065
Normalerweise bin ich nicht so.
549
00:46:36,774 --> 00:46:38,690
Nein, ist schon gut. Mich stört es nicht.
550
00:46:41,399 --> 00:46:42,607
Hier, bitte.
551
00:46:46,982 --> 00:46:48,649
Ich bin froh,
dass ich dich heute angerufen hab.
552
00:46:49,024 --> 00:46:50,899
Wirklich? Ich...
553
00:46:51,649 --> 00:46:52,899
Ich bin auch froh.
554
00:46:55,190 --> 00:46:57,774
Jetzt fehlt nur noch etwas langsame,
romantische Musik.
555
00:46:58,565 --> 00:46:59,732
Einen Moment!
556
00:47:14,482 --> 00:47:15,982
Oh, Mann.
557
00:47:22,607 --> 00:47:25,065
Großartig, Opas Top 10.
558
00:47:42,191 --> 00:47:43,441
Warte.
559
00:47:43,525 --> 00:47:45,441
Trinkst du nicht etwas zu viel?
560
00:47:48,400 --> 00:47:49,816
Willst du tanzen?
561
00:47:51,066 --> 00:47:53,941
Dazu? Ja, klar. Wo denn?
562
00:47:54,025 --> 00:47:56,483
Genau hier!
Einen romantischeren Ort gibt es nicht.
563
00:47:59,233 --> 00:48:01,108
Ja, ich schätze nicht.
564
00:48:18,275 --> 00:48:20,025
Ich sollte vielleicht
meine Schuhe ausziehen.
565
00:48:20,776 --> 00:48:21,942
Ja, gute Idee.
566
00:48:51,067 --> 00:48:53,317
Runter! Runter vom Auto!
567
00:48:53,401 --> 00:48:54,776
Was ist los, Les?
568
00:48:54,859 --> 00:48:56,651
Die Haube, sie wird eingedrückt!
Komm runter!
569
00:48:56,734 --> 00:48:58,317
Les, ich liebe dieses Lied.
570
00:48:58,401 --> 00:49:01,317
Ja. Du hast definitiv zu viel getrunken.
Runter mit dir!
571
00:49:04,984 --> 00:49:06,067
Bleib hier.
572
00:49:14,526 --> 00:49:15,817
Komm, steig ein.
573
00:49:17,735 --> 00:49:19,568
Wir müssen das reparieren lassen.
Rutsch rüber!
574
00:49:23,735 --> 00:49:25,152
Mercedes, bitte.
575
00:49:27,110 --> 00:49:30,402
Du hast so eine weiche Babyhaut.
576
00:49:46,777 --> 00:49:48,693
Keine Sorge wegen dem Lärm.
577
00:49:48,777 --> 00:49:51,193
Meine Eltern sind Vampire.
Und ich sag dir was,
578
00:49:51,443 --> 00:49:53,027
du hast echt Eier.
579
00:49:53,110 --> 00:49:55,235
Du hast echt Eier dafür,
dass du das Auto genommen hast.
580
00:49:56,902 --> 00:49:58,027
Ich bin beeindruckt.
581
00:49:58,943 --> 00:50:00,652
Alles klar, Les,
zeig mal deinen Führerschein.
582
00:50:01,277 --> 00:50:03,193
Nein, auf keinen Fall, er ist hässlich.
583
00:50:03,402 --> 00:50:06,068
Natürlich ist er das. Keine große Sache.
584
00:50:06,152 --> 00:50:07,318
- Komm schon, Les.
- Auf keinen Fall.
585
00:50:07,402 --> 00:50:09,485
- Bitte, lass mich ein Foto machen.
- Vergiss es.
586
00:50:10,068 --> 00:50:12,069
Glaubst du nicht,
dass ich ein Foto machen sollte?
587
00:50:12,153 --> 00:50:13,278
Okay, Charles.
588
00:50:13,569 --> 00:50:15,903
Alles klar, sag "Cheese!"
589
00:50:18,528 --> 00:50:19,611
Super.
590
00:50:22,069 --> 00:50:24,028
Sieh es dir an, Les.
591
00:50:24,111 --> 00:50:25,319
Was denkst du?
592
00:50:25,569 --> 00:50:27,069
Großartige Arbeit, Dean!
593
00:50:27,528 --> 00:50:29,153
Das ist der Wahnsinn!
594
00:50:29,903 --> 00:50:31,403
Du hast mir aus der Klemme geholfen, danke.
595
00:50:34,611 --> 00:50:37,611
Also, ich denke,
wir können jetzt zu Archie's, oder?
596
00:50:37,694 --> 00:50:40,069
Hör mal, Dean, ich verspreche es dir,
597
00:50:40,319 --> 00:50:43,486
nächste Woche gehen wir da hin,
aber nicht heute,
598
00:50:43,569 --> 00:50:45,444
Mercedes muss frühestens
in ein paar Stunden nach Hause.
599
00:50:46,111 --> 00:50:47,986
Les, ich erkläre dir mal etwas.
600
00:50:48,611 --> 00:50:52,278
Solange du nicht auf total abgefahrene
Sachen stehst, man weiß ja nie,
601
00:50:52,611 --> 00:50:55,361
hat dieser Mercedes eine tote Batterie.
602
00:50:57,028 --> 00:51:01,028
Les, wir reden hier von Archie's Atomics.
603
00:51:01,444 --> 00:51:03,153
Dort kann man nicht ohne Führerschein hin.
604
00:51:03,236 --> 00:51:05,986
Es ist mitten im Nirgendwo, keine Busse,
keine Züge, keine Flugzeuge.
605
00:51:06,069 --> 00:51:10,945
Nur die schönsten und schnellsten Autos,
die du je gesehen hast.
606
00:51:11,029 --> 00:51:14,070
Ich hab die Wegbeschreibung
von meinem Bruder in der Tasche.
607
00:51:14,945 --> 00:51:17,820
Du wirst es nicht bereuen,
fünf Mädchen für jeden Typen,
608
00:51:17,904 --> 00:51:19,195
und wir reden nicht von irgendwelchen,
609
00:51:19,279 --> 00:51:21,570
- sondern von richtig heißen Mädchen.
- Dean, sind deine Schuhe sauber?
610
00:51:21,654 --> 00:51:23,987
Ja, an meinen Füßen ist kein Beton.
611
00:51:24,279 --> 00:51:25,820
Charles, drück mal auf den Anzünder.
612
00:51:26,154 --> 00:51:27,820
Ich hab für uns eine Überraschung.
613
00:51:28,654 --> 00:51:30,862
Nein, auf keinen Fall, nicht hier drin.
614
00:51:31,237 --> 00:51:32,987
Was ist los mit dir, das ist ein Auto
615
00:51:33,070 --> 00:51:34,612
und kein Sauerstoffzelt.
616
00:51:34,695 --> 00:51:37,945
Dean, wenn es irgendwelche Beweise gibt,
dass ich das Auto heute nahm,
617
00:51:38,029 --> 00:51:41,029
wird mich mein Vater zuerst umbringen
und dann Fragen stellen, okay?
618
00:51:41,320 --> 00:51:42,445
Hör auf damit!
619
00:51:55,904 --> 00:51:58,070
Les, das ist super und so,
620
00:51:58,320 --> 00:52:00,029
aber würdest du bitte hochschalten?
621
00:52:00,112 --> 00:52:02,071
Wir wurden gerade
von einer Straßenkehrmaschine überholt.
622
00:52:10,071 --> 00:52:12,946
Hey, Mädels, wessen Auto ist das?
Gehört es eurer Oma?
623
00:52:13,405 --> 00:52:15,071
Komm, fahren wir ein Rennen.
624
00:52:15,405 --> 00:52:17,030
Ja, machen wir diese Versager fertig.
625
00:52:19,196 --> 00:52:21,113
Was soll das?
626
00:52:40,363 --> 00:52:43,155
Was ist los mit dir?
Bist du 16 Jahre alt oder 60?
627
00:52:43,530 --> 00:52:45,905
Du hättest es diesen Idioten
ordentlich zeigen können.
628
00:52:45,988 --> 00:52:48,071
Dean, das Auto gehört meinem Opa.
629
00:52:48,155 --> 00:52:50,530
Ich sag dir was, gib mir ein Auto,
mit dem ich nicht verwandt bin,
630
00:52:50,613 --> 00:52:52,488
und ich verspreche dir,
die Dinge werden anders laufen.
631
00:52:53,238 --> 00:52:55,446
- Schatz!
- Okay, okay!
632
00:52:55,988 --> 00:52:57,989
Okay, atme tief durch.
633
00:53:01,156 --> 00:53:02,447
Ist es heiß hier drin?
634
00:53:03,447 --> 00:53:05,572
Ist es heiß, oder kommt es mir nur so vor?
635
00:53:05,656 --> 00:53:06,822
Heiß?
636
00:53:07,114 --> 00:53:08,989
Hier drin ist es wie in einer Sauna.
637
00:53:09,947 --> 00:53:12,614
Soll ich runtergehen
und die Klimaanlage einschalten?
638
00:53:12,697 --> 00:53:16,656
Nein, ist schon gut. Ich sitze hier
einfach weiter und schwitze.
639
00:53:16,739 --> 00:53:18,072
Ich mache die Klimaanlage an.
640
00:53:54,865 --> 00:53:56,323
Ja?
641
00:53:56,407 --> 00:53:58,990
Mir ist nicht mehr heiß. Ich habe Hunger.
642
00:53:59,365 --> 00:54:00,865
Machst du mir bitte ein Sandwich?
643
00:54:01,407 --> 00:54:02,948
Ja, Schatz.
644
00:54:03,032 --> 00:54:04,740
Mit Sardinen und sauren Gurken, okay?
645
00:54:51,074 --> 00:54:52,741
Du Arsch! Mach ihr Oberteil wieder zu!
646
00:54:53,033 --> 00:54:54,658
Auf keinen Fall, Les, vergiss es.
647
00:54:54,741 --> 00:54:57,866
Ich meine, sieh dir uns an. Wir sind drei
Tiere, die die Autobahn entlangdonnern,
648
00:54:57,949 --> 00:55:00,283
mit dem Tempomat auf 88 eingestellt.
649
00:55:00,366 --> 00:55:02,366
Ich brauche an meinem ersten Abend
keinen Strafzettel.
650
00:55:02,449 --> 00:55:04,158
Verdammt nochmal, hör auf damit.
651
00:55:04,241 --> 00:55:08,491
Und was ist das für Mist, nicht einmal
meine Eltern hören sich sowas an.
652
00:55:10,491 --> 00:55:12,158
Dean, gib mir die Kamera!
653
00:55:12,241 --> 00:55:13,741
- Gib sie her!
- Nein!
654
00:55:13,824 --> 00:55:15,408
Verdammt, Dean, das ist nicht deine Kamera.
655
00:55:16,533 --> 00:55:18,574
- Gib mir die Kamera!
- Nein!
656
00:55:18,658 --> 00:55:20,616
- Gib sie mir!
- Nein, nein!
657
00:55:20,699 --> 00:55:21,699
Verdammt!
658
00:55:22,116 --> 00:55:23,449
Pass auf!
659
00:55:31,658 --> 00:55:33,658
Wir werden sterben!
660
00:55:33,741 --> 00:55:35,366
Ich sagte doch, dass das passieren wird!
661
00:55:35,449 --> 00:55:36,616
Scheiße!
662
00:55:48,367 --> 00:55:50,284
Les, halte das Auto an!
663
00:56:13,700 --> 00:56:15,242
Ich glaube, ich muss mich übergeben.
664
00:56:18,659 --> 00:56:20,784
- Steig aus dem Auto, schnell!
- Hilfe!
665
00:56:20,867 --> 00:56:22,492
Hilfe!
666
00:56:22,575 --> 00:56:24,325
Hilfe, holt sie von mir runter!
667
00:56:24,409 --> 00:56:25,909
- Ich komm nicht raus!
- Nicht im Auto!
668
00:56:31,909 --> 00:56:33,742
Les, ich möchte mich
für alles entschuldigen,
669
00:56:33,825 --> 00:56:35,742
aber die Fahrt war auf jeden Fall
den Eintrittspreis wert.
670
00:56:35,992 --> 00:56:37,910
Das macht ein ganzes Leben
voller Langeweile wieder wett.
671
00:56:38,493 --> 00:56:39,701
Da ist ein Kratzer!
672
00:56:41,785 --> 00:56:42,951
Wo?
673
00:56:43,660 --> 00:56:44,535
Genau da!
674
00:56:44,618 --> 00:56:46,785
Genau hier ist ein Riesenkratzer
in der Tür!
675
00:56:46,868 --> 00:56:47,743
Lass mich mal sehen.
676
00:56:47,826 --> 00:56:49,535
Mein Vater wird mich umbringen!
Sieh dir das an!
677
00:56:49,618 --> 00:56:51,868
- Da ist kein Kratzer!
- Doch, da ist einer!
678
00:56:51,951 --> 00:56:53,618
Ist nur ein winziger Kratzer,
679
00:56:53,868 --> 00:56:57,201
dein Vater wird ihn nicht bemerken.
Er ist 40 und trägt eine Brille.
680
00:56:57,285 --> 00:56:58,868
Er hat keine Adleraugen.
681
00:56:58,951 --> 00:57:00,243
Hör mir zu,
682
00:57:00,326 --> 00:57:03,660
wir sind zwei Sekunden von Archie's
entfernt, verstehst du das?
683
00:57:03,743 --> 00:57:05,910
Pass auf, egal, wie viele Sekunden es sind,
684
00:57:05,993 --> 00:57:07,451
hör mir zu.
685
00:57:07,535 --> 00:57:10,868
Wir gehen nicht zu Archie's.
Wir fahren nicht mehr in Opas Cadillac.
686
00:57:10,951 --> 00:57:13,493
Wir gehen nach Hause, okay?
687
00:57:13,576 --> 00:57:15,451
Nein, das ist nicht okay.
688
00:57:15,535 --> 00:57:16,743
Du siehst nicht so gut aus.
689
00:57:19,660 --> 00:57:21,493
Ich hole dir besser etwas Mineralwasser.
690
00:57:23,535 --> 00:57:27,660
Du hast wirklich hart
für den Führerschein gearbeitet.
691
00:57:28,076 --> 00:57:29,576
Ich meine,
692
00:57:29,660 --> 00:57:32,076
du hast 16 Jahre lang
Erniedrigungen ertragen,
693
00:57:32,326 --> 00:57:35,077
du musstest die Leute, denen du egal bist,
um eine Fahrt bitten.
694
00:57:36,786 --> 00:57:41,702
Du musstest zusehen, wie hübsche Mädchen
im Auto eines älteren Idioten wegfuhren.
695
00:57:41,786 --> 00:57:43,911
Es ist erniedrigend, ich weiß es,
ich habe es durchgemacht.
696
00:57:43,994 --> 00:57:45,202
Doch jetzt ist das alles vorbei.
697
00:57:47,869 --> 00:57:51,036
Das Ding in deiner Brieftasche,
das ist kein normales Stück Papier.
698
00:57:51,577 --> 00:57:53,036
Das ist ein Führerschein!
699
00:57:53,452 --> 00:57:55,494
Und das ist nicht nur ein Führerschein.
700
00:57:55,577 --> 00:57:57,119
Mit ihm darfst du ein Auto fahren.
701
00:57:57,536 --> 00:58:01,327
Und es ist nicht nur eine Erlaubnis zum
Fahren, sondern eine Erlaubnis zum Leben.
702
00:58:01,411 --> 00:58:03,161
Eine Erlaubnis, um frei zu sein.
703
00:58:03,244 --> 00:58:08,119
Eine Erlaubnis, um wohin auch immer,
egal mit wem oder wann, zu fahren.
704
00:58:20,036 --> 00:58:22,119
Archie's, lass es uns tun.
705
00:58:22,619 --> 00:58:24,161
Dean, ich weiß nicht.
706
00:58:25,619 --> 00:58:28,745
In Angst leben ist kein Leben.
707
00:58:34,912 --> 00:58:36,412
Und was ist mit Mercedes?
708
00:58:38,662 --> 00:58:40,787
Ich denke nicht,
dass das eine gute Idee ist, okay?
709
00:58:40,870 --> 00:58:42,245
Natürlich ist es das.
710
00:58:42,328 --> 00:58:44,245
In einer halben Stunde werden überall
Mädchen sein.
711
00:58:44,453 --> 00:58:45,787
Sie wird es uns versauen.
712
00:58:52,453 --> 00:58:56,995
Hast du jemals gedacht, dass ein Mercedes
in den Kofferraum eines Cadillac passt?
713
00:58:57,995 --> 00:58:59,662
Hör mal, ich hab kein gutes Gefühl dabei.
714
00:59:00,078 --> 00:59:01,953
Wegen ihr?
715
00:59:02,037 --> 00:59:04,287
Dieser Kofferraum hat die Größe
meines Schlafzimmers.
716
00:59:05,745 --> 00:59:06,662
Los, fahren wir.
717
00:59:10,537 --> 00:59:11,870
Gute Nacht.
718
00:59:54,871 --> 00:59:56,746
Schätzchen, ich liebe dich!
719
01:00:00,704 --> 01:00:01,746
Sieh dir die an!
720
01:00:05,246 --> 01:00:06,621
Hey, komm wieder her.
721
01:00:21,164 --> 01:00:22,497
Hey, Leute.
722
01:00:22,580 --> 01:00:23,997
Wartet kurz.
723
01:00:24,247 --> 01:00:26,664
Warum holt ihr nicht was zu essen,
ich hole den Nachtisch.
724
01:00:26,955 --> 01:00:28,414
Alles klar, los.
725
01:00:49,205 --> 01:00:50,497
Hier, bitte.
726
01:00:50,872 --> 01:00:52,205
Danke!
727
01:00:53,372 --> 01:00:54,330
Leute!
728
01:00:54,872 --> 01:00:57,455
Es ist alles bereit,
ich habe mich um alles gekümmert.
729
01:00:58,039 --> 01:01:00,330
Sie werden in ein paar Minuten hier sein,
eine für jeden von uns.
730
01:01:00,414 --> 01:01:02,955
Dean, ich werde nie wieder an dir zweifeln.
731
01:01:03,039 --> 01:01:04,372
Ich weiß!
732
01:01:04,455 --> 01:01:05,747
Meine Träume sind nicht einmal so gut.
733
01:01:05,830 --> 01:01:07,997
Meine Fantasien sind nicht so gut!
734
01:01:08,080 --> 01:01:10,122
Und das ist erst der Anfang!
735
01:01:11,789 --> 01:01:13,039
Lasst uns essen.
736
01:01:22,873 --> 01:01:23,956
Entschuldigung.
737
01:01:25,581 --> 01:01:27,081
Schnell, fahr die Fenster wieder hoch!
738
01:01:27,165 --> 01:01:28,415
Es sind wieder diese Arschlöcher.
739
01:01:30,665 --> 01:01:32,790
Charles, du unfähiger Idiot!
740
01:01:32,873 --> 01:01:35,623
Es war ein Unfall! Mach die Fenster hoch!
741
01:01:37,040 --> 01:01:38,290
Hey, mein Hamburger!
742
01:01:38,498 --> 01:01:39,581
Gib mir meinen Hamburger!
743
01:01:41,581 --> 01:01:43,748
- Mach das Fenster runter.
- Mach weiter.
744
01:01:43,998 --> 01:01:45,290
- Runter damit!
- Nein, hoch!
745
01:01:46,540 --> 01:01:48,206
Komm her.
746
01:01:50,956 --> 01:01:52,165
Verdammt nochmal!
747
01:01:53,706 --> 01:01:55,873
Wir können nicht weg,
was ist mit den Mädchen?
748
01:01:55,956 --> 01:01:57,790
Verdammt, ein Verrückter!
749
01:02:16,999 --> 01:02:19,291
Archie's! Komm wieder zurück!
750
01:02:19,374 --> 01:02:21,249
Komm zurück!
751
01:02:21,499 --> 01:02:24,249
Komm zurück...
752
01:02:26,249 --> 01:02:29,041
Ich stehe hier an den Toren
von Allied Technologies,
753
01:02:29,124 --> 01:02:33,332
wo sich eine Gruppe friedlicher
Demonstranten versammelt hat,
754
01:02:33,416 --> 01:02:36,207
um gegen den Transport von Militärfracht
durch unsere Stadt zu protestieren.
755
01:02:36,291 --> 01:02:39,624
Jim, wie Sie sehen können, haben sich
eine Reihe verschiedener Leute
756
01:02:39,707 --> 01:02:42,166
- hier versammelt...
- Ich weiß nicht,
757
01:02:42,249 --> 01:02:44,041
ob das eine gute Idee ist.
Können wir nach Hause?
758
01:02:44,124 --> 01:02:47,624
Dean, wir fahren nach Hause. Und wenn es
dir nicht gefällt, kannst du aussteigen.
759
01:02:47,957 --> 01:02:49,207
Wo auch immer wir gerade sind.
760
01:02:54,082 --> 01:02:55,916
Das sieht aus wie der Audi meiner Mutter.
761
01:03:07,042 --> 01:03:08,583
Heilige Scheiße!
762
01:03:08,667 --> 01:03:10,000
Eine Invasion!
763
01:03:12,208 --> 01:03:13,708
Da kommen sie!
764
01:03:17,583 --> 01:03:18,625
Komm schon!
765
01:03:23,125 --> 01:03:25,750
Nein, mein Auto, was macht ihr da?
766
01:03:26,833 --> 01:03:28,750
Mein Auto!
767
01:03:29,208 --> 01:03:32,750
Hey, ich kenne den Typen, er sieht aus
wie der Freund meiner Schwester.
768
01:03:34,708 --> 01:03:36,292
Meine Schwester, runter!
769
01:03:36,583 --> 01:03:37,958
Was machst du da?
770
01:03:38,042 --> 01:03:39,792
Sag es bitte Papa nicht!
771
01:03:39,875 --> 01:03:42,125
Du hast nicht mal den Führerschein.
772
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
Sag es Papa nicht!
773
01:03:43,667 --> 01:03:45,125
Alles klar, weg mit den Leuten.
774
01:03:45,208 --> 01:03:46,917
Steckt sie in den Polizeibus.
775
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
Scheiße.
776
01:03:52,292 --> 01:03:56,167
Wie Sie hinter mir sehen können,
hat der friedliche Protest sich
777
01:03:56,250 --> 01:03:58,625
sich zu einer großen
Demonstration verwandelt.
778
01:03:58,708 --> 01:04:03,334
Offenbar eskalierte die Lage, Vertreter
von Allied Technologies weigerten sich...
779
01:04:07,709 --> 01:04:10,209
- Oh mein Gott.
- Was zur Hölle ist da passiert?
780
01:04:10,293 --> 01:04:13,668
Keine Ahnung. Aber dieser Cadillac
hält echt was aus.
781
01:04:13,751 --> 01:04:17,084
Du kriegst auch gleich was ab,
wenn du nicht die Klappe hältst.
782
01:04:24,543 --> 01:04:26,459
Das ist toll, echt der Wahnsinn.
783
01:04:26,543 --> 01:04:28,459
Sie halten wohl
nach betrunkenen Fahrern Ausschau.
784
01:04:28,668 --> 01:04:29,918
Ach, wirklich?
785
01:04:30,001 --> 01:04:31,334
Ganz ruhig.
786
01:04:31,626 --> 01:04:34,709
Sieh deinen Führerschein als Kreditkarte,
früher oder später
787
01:04:34,793 --> 01:04:36,001
muss sie genutzt werden.
788
01:04:36,084 --> 01:04:38,084
Fahren Sie ran, genau da drüben.
789
01:04:38,168 --> 01:04:42,834
Wieso machst du dir Sorgen? Wir sind
nüchtern, die suchen nach Betrunkenen.
790
01:04:43,418 --> 01:04:45,126
Haben Sie etwas getrunken?
791
01:04:46,459 --> 01:04:47,751
Bleib locker.
792
01:04:48,834 --> 01:04:50,543
Führerschein und Zulassung.
793
01:04:55,001 --> 01:04:56,710
Führerschein und Zulassung, Junge.
794
01:04:59,502 --> 01:05:02,544
Ich habe leider meinen Führerschein
zu Hause vergessen.
795
01:05:03,085 --> 01:05:04,335
Aber...
796
01:05:04,627 --> 01:05:06,419
...ich kann Ihnen das hier geben.
797
01:05:10,127 --> 01:05:11,502
FAHRAUSWEIS
SCHULBUS
798
01:05:14,002 --> 01:05:15,294
Okay, warte hier.
799
01:05:17,210 --> 01:05:19,169
Warum hast du ihm nicht
den Führerschein gezeigt?
800
01:05:20,169 --> 01:05:22,210
Was war das, was du uns vorhin
gezeigt hast?
801
01:05:23,085 --> 01:05:24,169
Mein Schülerausweis.
802
01:05:24,502 --> 01:05:26,669
Willst du uns etwa sagen, dass du das Haus
803
01:05:26,752 --> 01:05:29,169
an deinem ersten Abend mit Führerschein
ohne Führerschein verlassen hast?
804
01:05:30,460 --> 01:05:32,460
Nein, Dean, das sage ich nicht. Ich...
805
01:05:33,419 --> 01:05:34,460
Hört mal.
806
01:05:35,877 --> 01:05:37,377
Ich habe den Test nicht bestanden.
807
01:05:38,252 --> 01:05:39,669
Du hast was?
808
01:05:40,127 --> 01:05:42,502
Dieser Zwerg hat nicht mal
einen Führerschein.
809
01:05:43,752 --> 01:05:46,044
Also, machen Sie bitte Folgendes,
810
01:05:46,127 --> 01:05:47,752
laufen Sie bitte auf dieser Linie.
811
01:05:48,002 --> 01:05:49,335
McClosky, komm her.
812
01:05:50,586 --> 01:05:52,336
Laufen Sie weiter,
ich bin gleich wieder da.
813
01:05:52,545 --> 01:05:54,753
Wir müssen wohl einen Transporter
rufen, um ihn zu holen.
814
01:05:55,336 --> 01:05:56,836
Das wird in unserem Führungszeugnis stehen.
815
01:05:57,170 --> 01:05:58,753
Wir werden in eine Zelle
816
01:05:58,836 --> 01:06:02,211
mit Mördern, Vergewaltigern
und Räubern gesteckt.
817
01:06:02,461 --> 01:06:05,378
Nimm eine Beruhigungspille oder so,
entspann dich.
818
01:06:05,628 --> 01:06:08,128
Nichts wird uns passieren,
wir sind minderjährig.
819
01:06:11,378 --> 01:06:12,920
So viel dazu.
820
01:06:13,003 --> 01:06:15,045
Okay, Anderson, sehen wir mal
in den Kofferraum.
821
01:06:20,045 --> 01:06:21,295
Komm schon, ich hab nicht ewig Zeit.
822
01:06:22,253 --> 01:06:23,586
Komm, los!
823
01:06:29,836 --> 01:06:31,545
Hallo, wie geht es Ihnen?
824
01:06:31,836 --> 01:06:33,670
Was zum Teufel ist das?
825
01:06:34,878 --> 01:06:36,170
Meine Freundin?
826
01:06:41,253 --> 01:06:43,420
Wir müssen los, es gibt Ausschreitungen.
827
01:06:45,045 --> 01:06:46,837
Du hast Glück, Kumpel.
828
01:06:50,171 --> 01:06:51,421
Los, fahren wir.
829
01:06:54,129 --> 01:06:56,087
- Entschuldigen Sie...
- Ja!
830
01:06:56,171 --> 01:06:57,921
Wahnsinn, ja!
831
01:06:58,004 --> 01:06:59,421
Siehst du, Les, was habe ich gesagt?
832
01:06:59,504 --> 01:07:01,254
- Ein Kinderspiel!
- Halt die Klappe.
833
01:07:01,337 --> 01:07:03,796
Hilf mir mit ihr, tu einmal was Nützliches.
834
01:07:05,129 --> 01:07:07,129
Das sieht aus wie eine Linie.
835
01:07:10,337 --> 01:07:12,129
Ein Maserati!
836
01:07:13,087 --> 01:07:15,629
Das ist viel schöner als meins.
837
01:07:16,462 --> 01:07:17,962
Schlüssel?
838
01:07:19,712 --> 01:07:21,921
Die Kleine ist echt nicht leicht.
839
01:07:22,004 --> 01:07:23,379
Also, wohin als nächstes?
840
01:07:23,462 --> 01:07:25,921
Nirgendwohin, wir fahren nach Hause.
841
01:07:34,962 --> 01:07:39,004
Ich bin ein toter Mann, so tot,
dass man mich zweimal begraben muss.
842
01:07:39,337 --> 01:07:40,379
Los!
843
01:07:43,630 --> 01:07:45,172
Siehst so aus,
als bliebe ich die Nacht hier.
844
01:07:47,422 --> 01:07:50,797
- Du kannst doch nicht das Auto nehmen!
- Tja, er hat meins, ich nehme sein Auto!
845
01:07:56,755 --> 01:07:58,505
Was für eine Verschwendung.
846
01:07:59,755 --> 01:08:01,588
Ich fühle mich großartig!
847
01:08:02,880 --> 01:08:04,047
Los, los!
848
01:08:15,922 --> 01:08:17,880
Wo zum Teufel bin ich?
849
01:08:17,963 --> 01:08:19,422
- Er fährt nach links!
- Ich sehe ihn!
850
01:08:30,130 --> 01:08:31,505
Wo zum Teufel fährt er hin?
851
01:08:33,588 --> 01:08:35,088
Ja, los, Sammy!
852
01:08:43,298 --> 01:08:46,173
Keine Sorge, keine Sorge, ich kann es
reparieren, ist nur die rechte Seite.
853
01:09:07,173 --> 01:09:09,298
Mein Leben ist kein Zuckerschlecken,
das stimmt.
854
01:09:09,381 --> 01:09:10,964
Leute, Probleme.
855
01:09:11,173 --> 01:09:13,256
Die Leute schubsen mich herum.
856
01:09:13,339 --> 01:09:15,589
Mir ist egal, was du sagst,
bring ihn zum Anhalten.
857
01:09:15,673 --> 01:09:17,548
Der Mann ist betrunken und verrückt.
858
01:09:17,631 --> 01:09:19,548
Denkst du nicht,
dass das etwas gefährlich ist?
859
01:09:19,631 --> 01:09:21,131
Du erzählst mir etwas über Gefahren?
860
01:09:21,214 --> 01:09:22,631
Willst du wissen, was gefährlich ist?
861
01:09:22,714 --> 01:09:25,173
Es ist gefährlich, nach Hause zu gehen
und meinem Vater zu erklären,
862
01:09:25,256 --> 01:09:28,006
dass der Schrotthaufen hier
Opas Cadillac ist.
863
01:09:28,089 --> 01:09:29,506
Also, Charles, hier ist er,
864
01:09:29,589 --> 01:09:31,006
du redest besser mit ihm!
865
01:09:32,257 --> 01:09:34,507
- Sei hart!
- Entschuldigen Sie!
866
01:09:34,590 --> 01:09:37,174
Verzeihung, entschuldigen Sie!
867
01:09:37,257 --> 01:09:39,299
Ich glaube,
es gab hier eine kleine Verwechslung.
868
01:09:39,382 --> 01:09:43,299
Offenbar sind Sie fälschlicherweise
mit unserem Auto losgefahren.
869
01:09:43,382 --> 01:09:46,465
Danke, vielen Dank, Sie sind sehr nett.
870
01:09:46,715 --> 01:09:47,924
Was zum Teufel?
871
01:09:48,007 --> 01:09:50,174
Los, bring den Säufer zum Anhalten!
872
01:09:51,049 --> 01:09:52,132
Verzeihung!
873
01:10:00,340 --> 01:10:02,049
Er hat gerade in dein Auto gekotzt.
874
01:10:08,090 --> 01:10:09,340
Scheiße!
875
01:10:16,424 --> 01:10:18,090
Was für eine Fluggesellschaft ist das denn?
876
01:10:18,507 --> 01:10:19,882
Komm schon, los!
877
01:10:20,715 --> 01:10:22,340
- Komm!
- Halt die Klappe, Dean!
878
01:10:22,424 --> 01:10:25,299
Seht euch das an, der Schluckspecht
kann sogar gerade fahren.
879
01:10:25,382 --> 01:10:26,883
Was ist passiert, ist er nüchtern geworden?
880
01:10:31,883 --> 01:10:33,383
Scheiße.
881
01:10:33,466 --> 01:10:34,841
Er hat das Bewusstsein verloren!
882
01:10:35,466 --> 01:10:36,425
Scheiße!
883
01:10:38,716 --> 01:10:41,591
Charles, übernimm das Gas.
Dean, du nimmst das Steuer.
884
01:10:41,841 --> 01:10:43,300
Warte mal, nein!
885
01:10:43,383 --> 01:10:44,966
Les, es ist nur ein Auto!
886
01:10:45,050 --> 01:10:46,675
Sag das mal meinem Vater!
887
01:10:46,758 --> 01:10:48,716
Les, sei vorsichtig!
888
01:10:48,800 --> 01:10:50,133
Halt das Steuer fest!
889
01:10:50,216 --> 01:10:51,925
Dean, halte das Auto gerade!
890
01:10:52,716 --> 01:10:53,925
Komm schon!
891
01:10:54,216 --> 01:10:55,841
Halt es gerade, okay?
892
01:10:59,466 --> 01:11:00,550
Scheiße!
893
01:11:01,633 --> 01:11:02,758
Hör auf damit!
894
01:11:02,841 --> 01:11:04,216
Du verlierst die Kontrolle!
895
01:11:08,841 --> 01:11:10,341
Ich falle gleich hin!
896
01:11:10,425 --> 01:11:11,841
Dean, warte!
897
01:11:16,508 --> 01:11:19,050
Wachen Sie auf, los!
898
01:11:20,008 --> 01:11:20,883
Komm!
899
01:11:21,216 --> 01:11:23,676
Wachen Sie auf, bitte! Wachen Sie auf!
900
01:11:23,759 --> 01:11:26,342
Nimm deine Hände vom verdammten...
901
01:11:26,592 --> 01:11:27,676
Scheiße.
902
01:11:29,634 --> 01:11:30,842
Dean, Hilfe!
903
01:11:32,842 --> 01:11:33,884
Wir verlieren ihn!
904
01:11:34,467 --> 01:11:35,759
Hi, Les.
905
01:11:37,551 --> 01:11:39,384
Dean, hör auf damit!
906
01:11:45,092 --> 01:11:46,676
Ich hasse Betrunkene am Steuer.
907
01:11:50,592 --> 01:11:51,551
Was?
908
01:11:51,842 --> 01:11:53,426
Nein, nein!
909
01:11:53,926 --> 01:11:55,759
Pass auf die Straße auf!
910
01:11:56,342 --> 01:11:57,592
STRASSENSPERRE
911
01:11:58,634 --> 01:12:00,926
Oh, Scheiße!
912
01:12:02,467 --> 01:12:04,217
Nein, nein!
913
01:13:06,718 --> 01:13:08,052
Komm, raus aus dem Auto!
914
01:13:08,135 --> 01:13:09,593
- Hör auf damit!
- Weg mit dir!
915
01:13:09,677 --> 01:13:11,510
Du bist am Leben!
916
01:13:11,593 --> 01:13:13,428
- Ich dachte, du seist tot!
- Oh mein Gott!
917
01:13:13,511 --> 01:13:16,136
Hast du gesehen, was du da getan hast?
Hast du das gesehen?
918
01:13:16,219 --> 01:13:17,511
Schatz, ich bin zu Hause!
919
01:13:17,594 --> 01:13:19,011
- Wer ist der Kerl?
- Keine Ahnung.
920
01:13:19,344 --> 01:13:20,678
Wer sind Sie?
921
01:13:22,011 --> 01:13:24,636
Du bist ein Dieb, mein kleiner Freund,
gib das her.
922
01:13:24,719 --> 01:13:27,386
Sehen Sie, Freunde lassen Freunde
nicht betrunken fahren.
923
01:13:28,636 --> 01:13:30,053
Du nennst dich Freund?
924
01:13:30,803 --> 01:13:33,344
Du warst unglaublich!
925
01:13:33,428 --> 01:13:34,761
Du bist ein wildes Tier!
926
01:13:34,844 --> 01:13:37,636
Ich meine, das wird uns keiner glauben!
927
01:13:37,719 --> 01:13:39,344
Nicht übel für einen Jungen
ohne Führerschein.
928
01:13:59,344 --> 01:14:01,178
Les, ich muss schon sagen,
929
01:14:01,261 --> 01:14:02,803
ob mit oder ohne Führerschein.
930
01:14:02,886 --> 01:14:05,844
Das war eine unglaubliche Demonstration
deiner Fahrkünste.
931
01:14:05,928 --> 01:14:09,804
Ja, und was den ersten Abend
mit dem Auto angeht,
932
01:14:09,887 --> 01:14:12,012
damit haben wir auf jeden Fall
die Messlatte hoch gelegt.
933
01:14:12,387 --> 01:14:14,845
Gott sei Dank bekommst du deinen
Führerschein erst in ein paar Monaten.
934
01:14:14,929 --> 01:14:16,887
Was wirst du
der schlafenden Schönheit sagen?
935
01:14:19,262 --> 01:14:20,387
Keine Ahnung.
936
01:14:23,387 --> 01:14:24,762
Gute Nacht, Les.
937
01:14:25,929 --> 01:14:27,095
Wir sehen uns.
938
01:14:49,179 --> 01:14:50,304
Es ist soweit.
939
01:14:51,512 --> 01:14:52,804
Das ist schön.
940
01:14:52,887 --> 01:14:54,054
Es geht los.
941
01:14:54,262 --> 01:14:56,762
Ich bin wach, ich bin wach!
942
01:14:56,845 --> 01:14:58,262
Okay, mach deine Atemübungen.
943
01:15:00,470 --> 01:15:01,929
Wie groß sind die Abstände bei den Wehen?
944
01:15:02,179 --> 01:15:03,805
Fünf Minuten, gut.
945
01:15:04,055 --> 01:15:05,180
Genug Zeit.
946
01:15:05,846 --> 01:15:07,305
Mein Traum war echt bizarr, Les.
947
01:15:09,055 --> 01:15:11,971
Es war, als wäre ich im Kofferraum
gefangen und auf einmal
948
01:15:12,596 --> 01:15:15,096
geht er auf, und du stehst dort
949
01:15:15,513 --> 01:15:17,180
und rettest mich.
950
01:15:17,471 --> 01:15:18,680
Echt merkwürdig.
951
01:15:19,138 --> 01:15:20,305
Klingt verrückt.
952
01:15:20,680 --> 01:15:22,805
Ich weiß, das klingt unglaublich,
953
01:15:23,180 --> 01:15:25,013
aber irgendwie bist du immer da,
wenn ich dich brauche.
954
01:15:25,388 --> 01:15:26,846
So wie jetzt.
955
01:15:27,346 --> 01:15:31,013
Ich habe mich so sicher bei dir gefühlt.
956
01:15:32,971 --> 01:15:35,180
Tut mir leid,
dass ich so viel geschlafen habe.
957
01:15:35,763 --> 01:15:38,013
- Dir war bestimmt langweilig.
- Ach was, keineswegs.
958
01:15:38,221 --> 01:15:41,013
Die Nacht war für mich voller Action.
959
01:15:43,138 --> 01:15:44,763
Wann können wir wieder mal ausgehen?
960
01:15:45,555 --> 01:15:48,930
Ehrlich gesagt könnte heute der letzte Tag
sein, an dem man mich lebend sieht.
961
01:15:49,388 --> 01:15:50,888
Warum, was ist passiert?
962
01:15:52,596 --> 01:15:55,846
Es ist eine lange, komplizierte
Geschichte, du willst sie nicht hören.
963
01:15:57,471 --> 01:15:59,014
Hat sie ein Happy End?
964
01:16:01,472 --> 01:16:02,556
Soweit schon.
965
01:16:02,931 --> 01:16:05,056
Hoffentlich kann ich sie dir
eines Tages erzählen.
966
01:16:05,139 --> 01:16:06,472
Ich werde da sein.
967
01:16:15,556 --> 01:16:16,514
Tschüss.
968
01:16:23,514 --> 01:16:25,764
- Das Baby?
- Nein, die Senkel sind zu straff.
969
01:16:26,806 --> 01:16:28,931
- Okay, Schatz.
- Robert!
970
01:16:31,264 --> 01:16:33,389
Warte, meine Jacke. Wo ist meine Jacke?
971
01:16:33,472 --> 01:16:35,264
Wo ist meine Jacke? Wo ist meine Jacke?
972
01:16:36,389 --> 01:16:37,639
Ich hab meine Tasche vergessen.
973
01:16:38,389 --> 01:16:39,722
Ich warte hier.
974
01:16:41,806 --> 01:16:43,722
- Beruhige dich.
- Geht es dir gut?
975
01:16:43,806 --> 01:16:45,347
Ja, mir geht's gut.
976
01:16:45,889 --> 01:16:47,472
- Oh, nein!
- Schon wieder!
977
01:16:49,389 --> 01:16:50,931
Okay, leg deinen Arm um mich.
978
01:16:54,432 --> 01:16:55,723
Oh, Mann.
979
01:16:57,265 --> 01:16:58,473
Los geht's.
980
01:17:12,140 --> 01:17:14,265
Was? Was?
981
01:17:14,890 --> 01:17:16,890
Oh, Gott. Mir geht's gut.
982
01:17:17,557 --> 01:17:19,765
Entschuldige, es ist alles wieder okay.
983
01:17:19,848 --> 01:17:23,723
- Was meinst du damit?
- Ich glaube, es waren bloß die Gurken.
984
01:17:24,015 --> 01:17:28,598
- Bist du sicher? Das Auto ist gleich hier.
- Oh Gott, es tut mir leid. Alles okay.
985
01:17:32,057 --> 01:17:33,682
Warum ist das Garagentor offen?
986
01:17:34,515 --> 01:17:36,473
Natalie hat es wohl offengelassen.
987
01:17:36,557 --> 01:17:38,432
Nein, Schatz.
Natalie hat den Audi genommen.
988
01:17:38,932 --> 01:17:40,515
Wo zum Teufel ist der Audi?
989
01:17:46,682 --> 01:17:48,348
Was zum Teufel?
990
01:17:50,724 --> 01:17:52,974
Schatz! Atme tief ein und aus!
991
01:18:26,766 --> 01:18:28,349
Stimmt irgendwas nicht
mit deinem Bett, Les?
992
01:18:30,599 --> 01:18:34,266
Würdest du mir bitte erklären,
was mit dem Auto passiert ist?
993
01:18:35,933 --> 01:18:37,974
- Nun, es ist...
- Nein, ich will es nicht hören.
994
01:18:38,058 --> 01:18:40,141
Ich will es nicht wissen,
spar dir das für den Richter.
995
01:18:40,558 --> 01:18:42,891
Hast du eine Ahnung,
was du heute Nacht getan hast, Les?
996
01:18:43,349 --> 01:18:46,309
Was das für deine Zukunft in diesem Haus
997
01:18:46,559 --> 01:18:47,892
und auf diesem Planeten bedeutet?
998
01:18:47,975 --> 01:18:48,892
Ich hab da eine Ahnung.
999
01:18:48,975 --> 01:18:52,725
Nein, das hast du nicht,
du kannst es dir nicht einmal vorstellen!
1000
01:18:53,892 --> 01:18:56,684
Wir haben Geld für dich
fürs College gespart,
1001
01:18:56,767 --> 01:18:58,142
das ist jetzt weg.
1002
01:18:58,809 --> 01:19:02,225
Du hattest Essen und ein Dach
über dem Kopf, vertrauensvolle Eltern
1003
01:19:02,309 --> 01:19:03,975
und ein Privatleben.
1004
01:19:04,059 --> 01:19:05,267
Das ist alles weg.
1005
01:19:05,642 --> 01:19:07,309
Du hattest einen Fernseher,
eine Stereoanlage,
1006
01:19:07,392 --> 01:19:12,059
einen Baseballhandschuh, Tennisschläger,
ein Skateboard, ein Fahrrad.
1007
01:19:12,142 --> 01:19:13,475
Alles weg!
1008
01:19:13,559 --> 01:19:15,934
Du hattest sogar Sonnenlicht.
1009
01:19:16,017 --> 01:19:17,309
Und ein Fenster in deinem Zimmer.
1010
01:19:18,850 --> 01:19:20,434
Und ich sage dir was, Kumpel,
1011
01:19:20,517 --> 01:19:22,434
du hast echt Glück, dass deine Mutter
1012
01:19:22,517 --> 01:19:24,434
heute Nacht keine Geburtswehen bekam.
1013
01:19:24,517 --> 01:19:26,267
Die habe ich jetzt!
1014
01:19:26,350 --> 01:19:27,850
Verdammt großes Glück!
1015
01:19:28,225 --> 01:19:29,434
Was?
1016
01:19:29,767 --> 01:19:31,475
Schatz, ist alles okay?
1017
01:19:31,559 --> 01:19:33,642
Wie weit sind die Wehen auseinander?
1018
01:19:33,725 --> 01:19:34,725
Ich weiß nicht!
1019
01:19:34,809 --> 01:19:37,142
Du weißt es nicht?
Ist es eine Minute, zwei Minuten?
1020
01:19:37,225 --> 01:19:38,475
Weniger!
1021
01:19:38,559 --> 01:19:40,601
Kein Türgriff!
1022
01:19:40,685 --> 01:19:42,560
Kein Griff, kein Griff.
1023
01:19:42,810 --> 01:19:45,893
Okay, Schätzchen,
wir sind gleich im Krankenhaus.
1024
01:19:46,643 --> 01:19:48,018
Achtung, dein Kopf.
1025
01:19:48,101 --> 01:19:49,601
Komm zu mir auf die Rückbank.
1026
01:19:49,685 --> 01:19:51,435
Nein, ich kann nicht, ich muss fahren.
1027
01:19:51,685 --> 01:19:53,185
- Les kann fahren.
- Was?
1028
01:19:53,268 --> 01:19:55,143
Welcher Les? Nein, nicht der Les.
1029
01:19:55,351 --> 01:19:57,643
Er bleibt hier. Rudy, du fährst.
1030
01:19:58,060 --> 01:19:59,851
Rudy, steig ein!
1031
01:20:00,310 --> 01:20:02,935
Papa, lass mich fahren.
1032
01:20:05,310 --> 01:20:06,768
Ich kann das.
1033
01:20:07,351 --> 01:20:09,726
Robert, bitte bleib bei mir.
1034
01:20:09,935 --> 01:20:11,143
Ich brauche dich!
1035
01:20:13,351 --> 01:20:16,185
- Papa?
- Okay, du fährst.
1036
01:20:16,976 --> 01:20:18,935
Fahr, als hättest du einen Führerschein!
1037
01:20:19,435 --> 01:20:20,810
Lass mich die Tür aufmachen!
1038
01:20:25,101 --> 01:20:27,685
Pfui, stinkt wie Kotze hier drin.
1039
01:20:27,768 --> 01:20:29,018
Halt die Klappe, Rudy.
1040
01:20:32,976 --> 01:20:34,561
Was machst du da?
1041
01:20:34,644 --> 01:20:36,769
Entschuldige, die Ampel ist rot.
1042
01:20:37,102 --> 01:20:40,936
Bist du verrückt, es ist kein Auto
in Sicht! Wir müssen ins Krankenhaus,
1043
01:20:41,019 --> 01:20:42,561
nicht zum Brettspielabend.
1044
01:20:42,644 --> 01:20:44,811
Komm, fahr weiter, los!
1045
01:20:46,977 --> 01:20:48,644
Was machst du da, los!
1046
01:20:48,727 --> 01:20:50,436
Ich drücke aufs Gas, es bewegt sich nicht.
1047
01:20:50,519 --> 01:20:52,686
Klingt wie das Getriebe,
versuch es mit einem anderen Gang.
1048
01:20:54,102 --> 01:20:55,811
Komm schon!
1049
01:20:55,894 --> 01:20:57,977
Keine Sorge,
ich bringe nur ein Kind zur Welt.
1050
01:20:59,936 --> 01:21:00,894
Was war das?
1051
01:21:00,977 --> 01:21:02,644
Der Rückwärtsgang funktioniert.
1052
01:21:05,852 --> 01:21:08,936
- Schatz?
- Lass ihn rückwärts fahren,
1053
01:21:09,019 --> 01:21:10,977
lass ihr seitwärts fahren,
1054
01:21:11,061 --> 01:21:13,311
es ist mir egal, bringt mich bloß dahin!
1055
01:21:16,061 --> 01:21:18,936
Alles klar, sei vorsichtig.
1056
01:21:19,019 --> 01:21:20,061
Das werde ich.
1057
01:21:30,062 --> 01:21:31,978
- Das Baby?
- Nein, die Golfschläger.
1058
01:21:42,603 --> 01:21:45,478
Nach rechts, nein, nach links!
1059
01:21:45,562 --> 01:21:47,103
Nach rechts! Nein!
1060
01:21:48,603 --> 01:21:51,353
Was machst du da? Runter vom Gehweg!
1061
01:21:51,812 --> 01:21:54,062
Okay, das war's, ich fahre, halt an.
1062
01:21:55,770 --> 01:21:58,145
- Pass auf!
- Halten Sie an!
1063
01:22:07,270 --> 01:22:09,937
Was machst du da?
Das ist die falsche Straßenseite!
1064
01:22:13,103 --> 01:22:14,770
Pass auf!
1065
01:22:14,853 --> 01:22:16,687
Wo haben diese Leute das Fahren gelernt?
1066
01:22:17,478 --> 01:22:19,145
Okay, alles gut.
1067
01:22:45,188 --> 01:22:46,479
Verdammt!
1068
01:22:47,854 --> 01:22:50,354
Anderson! Gottverdammtes Auto!
1069
01:22:58,521 --> 01:23:00,271
- Wie geht es dir?
- Ich bin nass.
1070
01:23:04,146 --> 01:23:05,896
Fahr langsamer, Kumpel!
1071
01:23:05,979 --> 01:23:08,521
- Hey, halt an!
- Anhalten, anhalten!
1072
01:23:08,813 --> 01:23:10,896
Halt an!
1073
01:23:14,229 --> 01:23:16,063
- Okay, wir sind da.
- Ich hab eine schwangere Frau hier!
1074
01:23:16,146 --> 01:23:17,563
Was ist bloß los mit Ihnen?
1075
01:23:17,646 --> 01:23:20,689
Meine Frau bekommt ein Kind!
1076
01:23:20,939 --> 01:23:23,147
Komm schon, Schatz. Okay, atme weiter.
1077
01:23:23,230 --> 01:23:25,230
Atme weiter, atme weiter.
1078
01:23:25,522 --> 01:23:27,022
Kommen Sie schon!
1079
01:23:30,355 --> 01:23:33,189
Vorsichtig, sie hat Wehen.
Rudy, geh mit ihr.
1080
01:23:33,272 --> 01:23:34,647
Ich bin gleich da, Schatz.
1081
01:23:36,355 --> 01:23:37,939
Komm her, ich will mit dir reden.
1082
01:23:38,022 --> 01:23:40,147
Komm her, los.
1083
01:23:43,230 --> 01:23:44,814
Wo hast du gelernt, so zu fahren?
1084
01:23:46,480 --> 01:23:48,855
Ich schätze, letzte Nacht.
1085
01:23:49,105 --> 01:23:51,605
Muss wohl eine Höllenfahrt gewesen sein.
1086
01:23:54,647 --> 01:23:56,397
Mach dir keine Sorgen wegen Opa.
1087
01:23:56,480 --> 01:23:59,480
Der Schaden ist nicht so schlimm.
Wir lassen es reparieren.
1088
01:23:59,564 --> 01:24:00,814
Vielleicht wird er es nicht merken.
1089
01:24:00,897 --> 01:24:02,605
Hey, pass auf!
1090
01:24:03,605 --> 01:24:05,230
Aus dem Weg!
1091
01:24:05,564 --> 01:24:06,897
Scheiße!
1092
01:24:06,980 --> 01:24:09,647
Ich schaff's nicht, passt auf!
1093
01:24:22,065 --> 01:24:23,106
Hallo?
1094
01:24:25,690 --> 01:24:26,648
Hallo?
1095
01:24:29,898 --> 01:24:31,023
Ist jemand da?
1096
01:24:31,815 --> 01:24:32,981
Es ist Opa.
1097
01:24:34,065 --> 01:24:35,523
Was wirst du ihm sagen?
1098
01:24:35,606 --> 01:24:38,565
Die Wahrheit könnte ihn umbringen,
aber er wird alt, oder?
1099
01:24:38,648 --> 01:24:40,231
Wieso macht ihr euch solche Sorgen?
1100
01:24:40,315 --> 01:24:42,106
Er war lange weg.
1101
01:24:42,190 --> 01:24:43,773
Er wird reinkommen wollen,
ein wenig entspannen.
1102
01:24:43,856 --> 01:24:45,440
Kommt schon, macht auf, verdammt.
1103
01:24:45,523 --> 01:24:46,940
Er hat die Zwillinge noch nicht gesehen.
1104
01:24:47,023 --> 01:24:51,273
Ich kenne meinen Vater. Das Letzte, worum
er sich Sorgen machen wird, ist das Auto.
1105
01:24:52,606 --> 01:24:54,523
- Hallo, Papa.
- Wo ist mein Caddie?
1106
01:24:55,940 --> 01:24:57,190
Les war das!
1107
01:24:57,273 --> 01:24:58,981
Es war Les. Ich war das nicht.
1108
01:25:08,981 --> 01:25:10,523
Was zum Teufel ist das denn?
1109
01:25:12,524 --> 01:25:16,774
Um Himmels willen, was zum Teufel ist das?
1110
01:25:17,149 --> 01:25:19,774
Es ist dein Auto, Opa.
1111
01:25:30,816 --> 01:25:32,566
Was ist denn?
1112
01:25:33,441 --> 01:25:34,607
Was ist denn los?
1113
01:25:34,691 --> 01:25:36,232
Papa, was ist?
1114
01:25:36,649 --> 01:25:38,107
Warum lachst du?
1115
01:25:39,107 --> 01:25:41,607
Ich bin mit deinem Auto
auch in Schwierigkeiten geraten.
1116
01:25:46,232 --> 01:25:47,857
Mein BMW?
1117
01:25:47,941 --> 01:25:49,399
Um Himmels willen!
1118
01:25:52,357 --> 01:25:56,941
Les, weißt du noch, du sagtest, du willst
einen BMW, wenn du den Führerschein hast?
1119
01:25:57,024 --> 01:25:58,774
Bitte schön, er gehört dir.
1120
01:25:58,857 --> 01:26:00,566
Pass gut darauf auf.
1121
01:26:00,649 --> 01:26:03,107
Danke Papa, sehr großzügig von dir,
1122
01:26:03,191 --> 01:26:05,191
aber ich brauche den BMW nicht mehr.
1123
01:26:08,733 --> 01:26:10,400
Ich habe bereits einen Mercedes.
1124
01:26:12,692 --> 01:26:14,317
Wartet nicht auf mich!
82980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
